1
00:00:14,110 --> 00:00:22,110
Animental.net
2
00:00:21,560 --> 00:00:27,260
اگه مثلا چشمام رو باز کنم و
بشنوم که همش یه خیال بوده

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,060
میخوام که تو این توهم معجزه آسا‌رو

4
00:00:31,660 --> 00:00:33,760
به واقعیت تبدیل کنی

5
00:00:34,110 --> 00:00:37,760


6
00:00:37,760 --> 00:00:40,460
لطفا با گناهانی که باعثشون شدم

7
00:00:37,761 --> 00:00:41,410


8
00:00:44,260 --> 00:00:46,960
این نتیجه گیری رو کامل نکن

9
00:00:55,260 --> 00:00:57,560
تمام این مد‌ت‌رو صرف نابود کردن چیزها کردم

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,760
تونستم چیزی‌رو نجات بدم؟

11
00:01:01,460 --> 00:01:03,960
حالا که کاملا تغییر کردم

12
00:01:04,860 --> 00:01:07,160
چاقوی انقلاب‌رو در دستم میگیرم

13
00:01:08,060 --> 00:01:10,960
به من خنجر بزن

14
00:01:11,260 --> 00:01:14,860
مثل نابود کردن وداع سرشار از نور

15
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
...دلتنگت میشم... دلتنگت میشم

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
مجازاتم کن

17
00:01:22,260 --> 00:01:28,410
هنوز هم مرا واقعا دوست خواهی داشت؟

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,660
"!اون باید من باشم! ""اون من نمیتونم باشم"

19
00:01:32,160 --> 00:01:35,060
اون باید من باشم! "تا بینهایت ادامه داره"

20
00:01:35,560 --> 00:01:38,760
حتی چاقویی که من‌رو زخمی کرده

21
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
روزی پرتو نوری خواهد تاباند

22
00:01:45,500 --> 00:01:49,029
.علائم حیاتی اژدها دوباره فعال شدن

23
00:01:49,030 --> 00:01:52,970
.بعلاوه، آدمای بیشتری هم بخاطر سم دارن به غول تبدیل میشن

24
00:01:54,460 --> 00:01:59,020
ما که کانکی‌رو از داخل اون چیز
بیرون کشیدیم، پس چرا هنوزم حرکت میکنه؟

25
00:01:59,700 --> 00:02:01,120
.لطفا یه نگاه به این بندازین

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
.یه هسته دیگه هم هست

27
00:02:05,290 --> 00:02:07,110
یه هسته دیگه؟

28
00:02:07,470 --> 00:02:10,139
.بنظرم باید ترتیب اونم بدیم

29
00:02:10,140 --> 00:02:13,859
__پس بیایین یه تیم برای بررسی این هسته بفرستیم

30
00:02:13,860 --> 00:02:15,070
.زمانی نداریم

31
00:02:16,000 --> 00:02:16,940
چقدر داریم؟

32
00:02:17,460 --> 00:02:20,940
،تنها چیزیه که از بانک اطلاعاتی تونستم گیر بیارم

33
00:02:21,460 --> 00:02:24,470
.ولی بدترین سناریوی ممکن، دوازده ساعت

34
00:02:25,340 --> 00:02:28,360
اگه اژدها دوباره فعال بشه چی؟

35
00:02:28,960 --> 00:02:32,150
.مردم تمام توکیو به غول تبدیل میشن

36
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
.بنظرم زمانی برای بررسی وجود نداره

37
00:02:36,620 --> 00:02:39,619
ولی، رد سم‌رو توی معابر زیرزمینی هم پیدا کردیم

38
00:02:39,620 --> 00:02:41,240
.که به هسته میرسه

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,900
معنیش این نیست که یه غول میتونه بره؟

40
00:02:44,620 --> 00:02:47,719
،حتی با وجود غولا اگه از حدت فراتر بری

41
00:02:47,720 --> 00:02:51,240
.ممکنه سلولای آر‌سی تو خطر بیوفتن

42
00:02:51,610 --> 00:02:53,500
.لطفا بذار من برم

43
00:02:58,330 --> 00:03:01,980
بدن من نسبت به سم مقاومه، مگه نه؟

44
00:03:02,500 --> 00:03:07,520
...درسته شماره آرسیت تغییری نکرده

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
...ولی بازم

46
00:03:19,320 --> 00:03:20,999
بهمون حمله شده؟

47
00:03:21,000 --> 00:03:22,619
.خیلی زیادن

48
00:03:22,620 --> 00:03:24,980
.جدی جدی اومدن که دخلمونو بیارن

49
00:03:25,390 --> 00:03:26,840
.دیگه وقتی نداریم

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,259
.من میرم به راس هسته

51
00:03:30,260 --> 00:03:32,460
.کیمی، اگه میتونی حمایتم بکن

52
00:03:33,210 --> 00:03:37,410
.بقیه، لطفا همتون اینجا بمونین و از سی.سی.جی دفاع کنید

53
00:03:38,850 --> 00:03:40,140
.منم میرم

54
00:03:42,250 --> 00:03:43,440
.آیاتو

55
00:03:43,880 --> 00:03:45,350
کجا بودی؟

56
00:03:45,800 --> 00:03:49,360
.سعی میکردم بیشتر راجع‌به اون هیولای زیرزمین اطلاعات گیر بیارم

57
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
.آیاتو، کانکی

58
00:03:54,080 --> 00:03:55,980
برگردین
.به هر قیمتی که شده

59
00:04:09,500 --> 00:04:10,400
.باشه

60
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
.بزن بریم

61
00:04:15,460 --> 00:04:17,965
مواجهه

62
00:04:17,966 --> 00:04:20,470
عمل

63
00:04:56,240 --> 00:04:58,430
...فقط یه چیزی هست که باید بهت بگم

64
00:04:59,000 --> 00:05:01,420
!برنده شو
!فقط همین

65
00:05:02,130 --> 00:05:04,360
.بنظر اوضاع داره جدی میشه

66
00:05:04,880 --> 00:05:07,220
.باید زمان جور کنیم

67
00:05:07,560 --> 00:05:08,830
درسته؟

68
00:05:09,320 --> 00:05:11,220
.البته

69
00:05:11,810 --> 00:05:13,520
.ازش استفاده میکنیم

70
00:05:15,500 --> 00:05:16,539
!هی

71
00:05:16,540 --> 00:05:18,219
!هی، هی، هی

72
00:05:18,220 --> 00:05:20,859
!منم برای کانکی ریز ریزشون میکنم

73
00:05:20,860 --> 00:05:23,530
!ریز! ریز! ریز

74
00:05:21,130 --> 00:05:22,940
.خفه خون بگیر دیگه

75
00:05:38,730 --> 00:05:39,790
...استاد

76
00:05:51,740 --> 00:05:54,299
.بنظر حساب اکثریتشونو اینجا رسیدیم

77
00:05:54,300 --> 00:05:55,989
.یجای کار میلنگه

78
00:05:55,990 --> 00:05:57,460
.یچزی کمه

79
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
...ولی اینطور نیست که انگار عقب مونده باشن

80
00:06:01,640 --> 00:06:04,839
هی، صدای چی بود؟

81
00:06:04,840 --> 00:06:06,030
....هممم

82
00:06:15,370 --> 00:06:16,810
اون دیگه چه کوفتیه؟

83
00:06:35,890 --> 00:06:37,840
اون دیگه چه کوفتیه؟

84
00:06:43,780 --> 00:06:46,110
اون جغده؟

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,240
.تو باید همون پیرو کیشو باشی

86
00:07:00,970 --> 00:07:02,969
.چقدر طعنه آمیز

87
00:07:02,970 --> 00:07:06,339
این که من قراره کسی باشم که

88
00:07:06,340 --> 00:07:11,550
.کار پیرو اون خائنو تموم میکنم

89
00:07:12,440 --> 00:07:14,410
.پس با مسموم شدنت کنار اومدی

90
00:07:14,920 --> 00:07:16,360
سم؟

91
00:07:16,860 --> 00:07:19,820
.این یه نعمته

92
00:07:20,300 --> 00:07:25,569
اگه بدن ناقصمو ترک کنمو بتونم کاملا به یه غول تبدیل بشم

93
00:07:25,570 --> 00:07:29,319
.حتی اگه بتونم به تکامل برسم

94
00:07:29,320 --> 00:07:34,490
.اون اژدها خودش کشتی حیاته

95
00:07:38,070 --> 00:07:39,469
لعنتی

96
00:07:39,470 --> 00:07:41,219
!دسته اوکاکو

97
00:07:41,220 --> 00:07:44,380
!بزن، بزن، همشون رو بزن

98
00:07:47,540 --> 00:07:49,290
!سوزویا

99
00:07:54,420 --> 00:07:58,600
!محترمانه از سر راه برین کنار ، دخترا و پسرا

100
00:08:05,540 --> 00:08:06,770
؟موفق شدیم

101
00:08:10,110 --> 00:08:11,270
.خوبه

102
00:08:12,790 --> 00:08:14,880
!نه ، هنوز تموم نشده

103
00:08:30,900 --> 00:08:34,740
.دارم کم کم بهش عادت میکنم

104
00:08:37,260 --> 00:08:38,470
...اوه، خدا

105
00:08:39,080 --> 00:08:41,170
.خب، این خوب نیست

106
00:09:03,640 --> 00:09:08,990
.پس ولد ها که تو ریشه ساخته
میشن دارن به زمین فرستاده میشن

107
00:09:09,920 --> 00:09:13,429
به نظر میاد جلوتر سیگنال قوی تره

108
00:09:13,430 --> 00:09:15,020
لطفا عجله کنید

109
00:09:27,610 --> 00:09:30,970
چرا حضورشو حس میکنم؟

110
00:09:40,440 --> 00:09:42,110
به نظر میاد دارن بیدار میشن

111
00:09:42,730 --> 00:09:43,870
.داریم پایین میریم

112
00:10:11,280 --> 00:10:13,530
.اونا دارن چندبرابر میشن

113
00:10:13,950 --> 00:10:14,990
!کانکی

114
00:10:15,870 --> 00:10:18,280
!من سرشون رو گرم میکنم، تو بورو

115
00:10:19,710 --> 00:10:22,240
!هیچکی نمیتونه جای تورو پر کنه

116
00:10:22,650 --> 00:10:25,239
!نیروت رو اینجا هدر نده

117
00:10:25,240 --> 00:10:26,410
!بورو

118
00:10:32,930 --> 00:10:34,300
...من روت حساب میکنم

119
00:10:35,080 --> 00:10:36,670
...برادر خنگم

120
00:10:42,670 --> 00:10:45,260
.لعنت به اون هیولا

121
00:10:45,680 --> 00:10:47,749
چندنفر داریم که هنوز میتونن راه برن؟

122
00:10:47,750 --> 00:10:49,400
درحال تایید

123
00:10:49,970 --> 00:10:51,719
ناگاچیکا میتونی صدامو بشنوی؟

124
00:10:51,720 --> 00:10:52,730
بله

125
00:10:53,250 --> 00:10:56,449
.قبل از اینکه سروکله اونا پیدابشه ما یه صدا خیلی بلند شنیدیم

126
00:10:56,450 --> 00:10:58,719
.که شبیه فلوت یا همچین چیزی بود

127
00:10:58,720 --> 00:11:01,050
این به چیزی ربط داره؟

128
00:11:01,460 --> 00:11:02,710
یه ملودی با فلوت؟

129
00:11:05,840 --> 00:11:07,290
میشه یه نقشه ببینم؟

130
00:11:08,290 --> 00:11:12,030
یکی داره جغد رو از یه جایی کنترل میکنه ، من مطمنم

131
00:11:14,190 --> 00:11:15,260
هینامی

132
00:11:15,920 --> 00:11:19,220
جنوب رو چک کن... ساعت 7

133
00:11:19,570 --> 00:11:20,380
باشه

134
00:11:26,540 --> 00:11:28,530
صدای موتور ماشینها

135
00:11:29,550 --> 00:11:31,170
...صداهای گذرا

136
00:11:32,230 --> 00:11:33,630
...قدم ها

137
00:11:34,590 --> 00:11:36,430
...نفس سخت زخمی ها

138
00:11:37,240 --> 00:11:40,710
...جغد داره هوا رو میلرزونه

139
00:11:41,800 --> 00:11:44,530
بعد از اون... حتی بعدتر

140
00:11:45,000 --> 00:11:47,410
...بازم بعدتر.

141
00:11:48,800 --> 00:11:49,990
پیداشون کردم

142
00:11:50,830 --> 00:11:53,450
.اونا سمت جنوب ، روی سقف یه ساختمون تو بلوک3 هستن

143
00:11:54,960 --> 00:11:56,589
اوه ، خدا

144
00:11:56,590 --> 00:11:58,640
مثل اینکه لو رفتیم

145
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
پس باید مکان عوض کنیم

146
00:12:02,830 --> 00:12:04,439
تو جلوتر بورو

147
00:12:04,440 --> 00:12:05,670
با اجازه

148
00:12:18,860 --> 00:12:21,160
چند وقتی هست ندیدمت

149
00:12:22,120 --> 00:12:23,500
کوتارو

150
00:12:35,570 --> 00:12:43,570


151
00:12:47,060 --> 00:12:51,369
بدک نبود ، کوتارو

152
00:12:51,370 --> 00:12:52,810
هرچند

153
00:12:53,180 --> 00:12:56,440
...من سال های زیادی واسه تو دارم

154
00:13:44,290 --> 00:13:48,069
.من همیشه رویای اومدن یه چنین روزی رو داشتم

155
00:13:48,070 --> 00:13:53,580
...دستم به خونت اغشته میشه در حالیکه به ارامی وارد قلبت میشه

156
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
این خیلی باحاله

157
00:13:56,920 --> 00:13:59,610
قطعا به من حال نمیده

158
00:14:00,540 --> 00:14:02,150
...اصلا هیچ چیز این

159
00:14:02,770 --> 00:14:06,070
باحال نیست

160
00:14:07,130 --> 00:14:08,589
...تو

161
00:14:08,590 --> 00:14:09,980
یه دوستی

162
00:14:12,120 --> 00:14:16,570
!من نه میخوام بکشمت و نه میخوام توسط تو کشته بشم

163
00:14:22,910 --> 00:14:26,100
!اوه، خدارو شکر که تو دوستمی

164
00:14:26,470 --> 00:14:31,860
.رنجی-کون تو همیشه خیلی درست کار و عدالتمداری

165
00:14:32,570 --> 00:14:36,100
...واسه همینه که میتونم بهت اعتماد کنم، حتی تو یه همچین دنیایی

166
00:14:39,190 --> 00:14:40,380
...من همیشه

167
00:14:41,030 --> 00:14:44,310
.میخواستم تو رو بخورم

168
00:14:46,760 --> 00:14:51,440
.باعث میشه حس زنده بودم کنم رنجی-کون

169
00:15:04,460 --> 00:15:06,649
.مثل اینکه گرفتمت

170
00:15:06,650 --> 00:15:08,490
..‌.خب حالا

171
00:15:23,950 --> 00:15:27,990
!خیلی حال میده رنجی-کون

172
00:15:47,640 --> 00:15:51,550
.اوتا، ما دیگه بزرگ شدیم

173
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
.دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم

174
00:16:06,980 --> 00:16:10,250
...اما ...خیلی حس تنهایی میکنم

175
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
.رنجی-کون

176
00:16:19,510 --> 00:16:22,410
هی... یادت هست؟

177
00:16:23,350 --> 00:16:27,009
...وقتی پامون رو از دست دادیم

178
00:16:27,010 --> 00:16:29,400
و ایتوری باید تا خونه ما رو حمل میکرد؟

179
00:16:30,490 --> 00:16:32,570
...مهم نیست چی شکسته شده

180
00:16:33,210 --> 00:16:35,740
...یا چقدر خون ریخته شده

181
00:16:36,670 --> 00:16:39,140
.هیچکدومشون دیگه مهم نیستین

182
00:16:40,600 --> 00:16:44,160
.فکر کنم دیگه همه چی قراره تموم شه، همه چی

183
00:16:45,790 --> 00:16:48,090
من نمیتونستم عوض شم

184
00:16:48,810 --> 00:16:51,610
.اما دنیای اطرافم همیشه در حال عوض شدن بود

185
00:16:52,660 --> 00:16:55,899
.اگه میخوای منو بخوری، یه وقت دیگه باز شانستو امتحان کن

186
00:16:55,900 --> 00:16:56,939
ها؟

187
00:16:56,940 --> 00:17:00,410
.اگه این چیزیه که میخوای، پس باید دنبال همین کار بری

188
00:17:01,740 --> 00:17:04,420
.اهمیتی برام نداره که چقدر دردسر برام درست کنی

189
00:17:05,280 --> 00:17:07,970
.چون تو دوست منی

190
00:17:09,390 --> 00:17:10,570
...که اینطور

191
00:17:11,460 --> 00:17:12,940
.راست میگی

192
00:17:13,480 --> 00:17:16,960
فکر کنم دیگه بزرگ شدیم، مگه نه؟

193
00:17:17,550 --> 00:17:18,630
میخای کولت کنم؟

194
00:18:25,210 --> 00:18:30,820
...هیچ وقت چیزی جز نفرت بهت حس نکردم

195
00:18:32,200 --> 00:18:34,150
...اما میدونستم

196
00:18:35,960 --> 00:18:39,990
‌.میدونستم، اما همیشه نادیده ش میگرفتم

197
00:18:44,630 --> 00:18:46,920
.این دنیا خیلی مزخرفه

198
00:18:48,210 --> 00:18:49,460
...اونایی که این دنیا رو داشتن به گند میکشوندن

199
00:18:54,770 --> 00:18:56,550
...کسایی که حالا دارن به گند میکشنش

200
00:18:59,920 --> 00:19:01,110
.منم یکی از اونام

201
00:19:04,310 --> 00:19:05,430
...من

202
00:19:06,880 --> 00:19:08,660
.دوست داشتم

203
00:19:36,600 --> 00:19:42,670
.دوناتو پروپرا دقیقا همون پست فطرتی عه که فکر میکنی

204
00:19:43,070 --> 00:19:46,959
...مهم نیست چند تا آدم به غول تبدیل شن

205
00:19:46,960 --> 00:19:50,859
...مهم نیست چند تا زندگی نابود شه

206
00:19:50,860 --> 00:19:53,330
.اون نمیتونست اهمیت بده

207
00:19:55,840 --> 00:20:03,290
...اما حالا که فکرشو میکنم، در آخر به
دست آدم درست کاری مثل تو مردن

208
00:20:03,650 --> 00:20:07,739
.بهترین مرگی بود که می‌تونستم بخوام

209
00:20:07,740 --> 00:20:10,080
...دونات های که برام درست میکردی

210
00:20:10,920 --> 00:20:12,090
.خوشمزه بودن

211
00:20:13,220 --> 00:20:16,650
.تو شبای سرد، پتوهام رو درست میکردی

212
00:20:17,850 --> 00:20:20,350
وقتی سگی که داشتیم مرد

213
00:20:21,330 --> 00:20:23,640
.تو کوهستان براش یه قبر ساختی

214
00:20:24,400 --> 00:20:29,250
.من هر کی پشت تو بود رو نابود کردم

215
00:20:30,050 --> 00:20:32,910
هنوزم برات خاطره انگیزه؟

216
00:20:33,520 --> 00:20:35,150
.معلومه که هست

217
00:20:36,170 --> 00:20:38,270
...مهم نیست چقدر تلاش کنم تا فراموش کنم

218
00:20:39,840 --> 00:20:42,040
...مهم نیست چقدر سعی کنم ازت متنفر باشم

219
00:20:43,100 --> 00:20:44,120
...اون روزا

220
00:20:45,120 --> 00:20:48,680
.که با هم گذروندیم اون قدر مهمن که سختی میتونم تحملش کنم

221
00:20:52,120 --> 00:20:55,390
کجای اینکه پسری پدرش رو دوس داشته باشه اشتباس؟

222
00:21:03,040 --> 00:21:07,270
.پدر،ها؟ یادش بخیر

223
00:21:26,950 --> 00:21:29,040
!بریم سراغ دور دوم

224
00:21:37,650 --> 00:21:39,600
میتونم کمکت کنم؟

225
00:21:40,660 --> 00:21:42,250
...نگو که

226
00:21:42,840 --> 00:21:45,670
که واقعاً داری فکر می‌کنی

227
00:21:46,210 --> 00:21:49,310
تا اینو متوقفش کنی؟

228
00:21:55,650 --> 00:21:57,730
محض اطلاعت

229
00:21:58,180 --> 00:21:59,660
اتفاقاً من

230
00:22:00,080 --> 00:22:02,870
.به طور شگفت انگیزی قوی هستم

231
00:22:16,110 --> 00:22:30,110


232
00:22:16,110 --> 00:22:23,110


233
00:22:23,111 --> 00:22:30,110


234
00:23:46,010 --> 00:23:49,009
توکیوغول: بازگشت

235
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
قسمت بعد

236
00:23:50,011 --> 00:23:51,970
قسمت پایانی

237
00:24:06,830 --> 00:24:07,950
.ممنونم