1
00:00:18,290 --> 00:00:19,800
.ممنون، آیاتو

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,719
!بقیشو بسپر به من

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,669
!برو بقیه کسایی که تو انفرادی هستنو آزاد کن

4
00:00:24,670 --> 00:00:25,760
!گرفتم

5
00:00:26,260 --> 00:00:28,529
چرا سقف چار طاق باز مونده؟

6
00:00:28,530 --> 00:00:29,790
کی میدونه؟

7
00:00:30,310 --> 00:00:34,520
.مطمئنم اون حرومزاده‌های بی‌رحم یجایی همین دورو بران

8
00:00:36,790 --> 00:00:39,409
.بانجو، روت حساب میکنم

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,310
!گرفتم

10
00:00:48,350 --> 00:00:49,740
.شرمنده که دیر کردم

11
00:00:59,690 --> 00:01:00,910
...چرا

12
00:01:01,610 --> 00:01:03,910
...خوشحالم

13
00:01:04,850 --> 00:01:06,320
چرا اومدی؟

14
00:01:07,210 --> 00:01:11,590
.ولی...حالا حتی بیشتر ناراحاتم

15
00:01:12,270 --> 00:01:14,340
تو یه بازرسی مگه نه؟

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
بازم میخوای همون کارو تکرار کنی؟

17
00:01:19,420 --> 00:01:22,540
.این آخرین کارمه

18
00:01:23,020 --> 00:01:25,190
من میرم هینامی‌رو نجات بدم

19
00:01:26,080 --> 00:01:28,760
.و توسط آقای آریما کشته بشم

20
00:01:29,180 --> 00:01:49,180
Animental.net


21
00:01:36,180 --> 00:01:42,180
اگه مثلا چشمام رو باز کنم و
بشنوم که همش یه خیال بوده

22
00:01:42,980 --> 00:01:45,680
میخوام که تو این توهم معجزه آسا‌رو

23
00:01:46,280 --> 00:01:48,380
به واقعیت تبدیل کنی

24
00:01:49,180 --> 00:01:52,680

25
00:01:52,380 --> 00:01:55,080
لطفا با گناهانی که باعثشون شدم

26
00:01:52,681 --> 00:01:56,180

27
00:01:58,880 --> 00:02:01,580
این نتیجه گیری رو کامل نکن

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,180
تمام این مد‌ت‌رو صرف نابود کردن چیزها کردم

29
00:02:12,980 --> 00:02:15,380
تونستم چیزی‌رو نجات بدم؟

30
00:02:16,080 --> 00:02:18,580
حالا که کاملا تغییر کردم

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,780
چاقوی انقلاب‌رو در دستم میگیرم

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,580
به من خنجر بزن

33
00:02:25,880 --> 00:02:29,480
مثل نابود کردن وداع سرشار از نور

34
00:02:30,180 --> 00:02:33,180
...دلتنگت میشم... دلتنگت میشم

35
00:02:33,380 --> 00:02:36,180
مجازاتم کن

36
00:02:36,880 --> 00:02:43,030
هنوز هم مرا واقعا دوست خواهی داشت؟

37
00:02:43,180 --> 00:02:46,280
"!اون باید من باشم! ""اون من نمیتونم باشم"

38
00:02:46,780 --> 00:02:49,680
اون باید من باشم! "تا بینهایت ادامه داره"

39
00:02:50,180 --> 00:02:53,380
حتی چاقویی که من‌رو زخمی کرده

40
00:02:53,580 --> 00:02:55,980
روزی پرتو نوری خواهد تاباند

41
00:03:21,390 --> 00:03:24,390
!کیشو....آریما

42
00:03:34,800 --> 00:03:37,440
!چرا نمیتونم بزنمش؟

43
00:03:51,540 --> 00:03:54,040
!نمیتونم....اینجا نمیشه

44
00:04:05,810 --> 00:04:07,100
...تو

45
00:04:20,230 --> 00:04:21,460
...آریما

46
00:04:28,590 --> 00:04:33,590
سفید تاریکی

47
00:04:35,800 --> 00:04:37,110
!رنجی

48
00:04:41,600 --> 00:04:43,269
.اسمش توکاست

49
00:04:43,270 --> 00:04:45,490
خوشگل نیستش، درست مثل خودم؟

50
00:04:47,080 --> 00:04:48,240
...توکا

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,949
!بزن بریم

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,249
!مامانی، منم میخوام

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,920
!هنوز نه آیاتو

54
00:04:57,000 --> 00:04:59,379
!یبار دیگه! یبار دیگه

55
00:04:59,380 --> 00:05:01,120
!خیلی خب، برو که رفتیم

56
00:05:17,110 --> 00:05:20,880
...نتونستم ازش محافظت کنم

57
00:05:22,570 --> 00:05:24,760
...چون ضعیف بودم

58
00:05:25,630 --> 00:05:26,900
__چون من

59
00:05:30,290 --> 00:05:33,980
سعی نکن خودتو سرزنش کنی
!که بتونی حال خودتو بهتر کنی

60
00:05:34,930 --> 00:05:35,900
...تو

61
00:05:37,530 --> 00:05:40,210
!توام باید میمردی

62
00:06:05,470 --> 00:06:09,680
...ا-اون....داره یه غولو میخوره

63
00:06:29,560 --> 00:06:34,039
...برای محافظت از توکا، و آیاتو کیریشیما

64
00:06:34,040 --> 00:06:35,110
...خواهرم

65
00:06:36,190 --> 00:06:37,750
...میدونستم

66
00:06:38,170 --> 00:06:41,529
کسی که تقصیرو گردن کیریشیما انداخت
...و سعی داشت حال خودشو بهتر کنه

67
00:06:41,530 --> 00:06:42,920
.خودم بودم

68
00:06:43,900 --> 00:06:49,910
...من، پدرشون‌رو هم ازشون جدا کردم

69
00:06:51,240 --> 00:06:55,400
.محافظت از دیگران، واقعا کار سختیه

70
00:06:56,180 --> 00:07:01,060
.ممکنه از اون تعدادی که ازشون محافظت میکنی
آدمای بیشتریرو از دست بدی

71
00:07:03,550 --> 00:07:04,870
...ولی متوجه میشی

72
00:07:05,570 --> 00:07:08,920
...که این یه فکر نسبتا زودگذره

73
00:07:10,070 --> 00:07:14,110
.این که بتونی از کسایی که برات مهمن محافظت کنی

74
00:07:21,690 --> 00:07:22,910
من کسی خواهم بود

75
00:07:23,650 --> 00:07:25,140
.که از اون دوتا محافظت میکنه

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,560
چرا؟

77
00:07:31,890 --> 00:07:36,270
چرا، آخه چرا، آخه چرا؟

78
00:07:36,630 --> 00:07:37,640
.عقب وایستا

79
00:07:38,500 --> 00:07:40,310
،ضایعه غمناکیه

80
00:07:42,470 --> 00:07:46,210
،ولی با درنظر گرفتن شرایط باید بگم
."بیا مبارزه کنیم"

81
00:08:04,560 --> 00:08:06,109
چرا اومدی؟

82
00:08:06,110 --> 00:08:08,970
.فقط تو نیستی که میخوای هینامی‌رو نجات بدی

83
00:08:14,970 --> 00:08:16,769
.بزرگتر شدی

84
00:08:16,770 --> 00:08:17,820
چی؟

85
00:08:18,600 --> 00:08:20,310
.نگران من نباش

86
00:08:20,890 --> 00:08:22,740
.از هینامی محافظت کن

87
00:08:23,550 --> 00:08:25,350
.احمق

88
00:08:30,130 --> 00:08:30,980
آماده‌ای؟

89
00:08:30,981 --> 00:08:32,000
!آره

90
00:08:43,550 --> 00:08:45,860
!خودتو جمع و جور کن، پیرمرد

91
00:08:50,690 --> 00:08:52,940
...توکا...آیاتو

92
00:08:56,070 --> 00:08:59,019
.آه، عذاب‌آوره، حقیقتا عذاب‌آوره

93
00:08:59,020 --> 00:09:00,939
حالا چی عذاب‌آوره؟

94
00:09:00,940 --> 00:09:05,860
...دیدن قیافت وقتی که تودردسر افتادی

95
00:09:06,300 --> 00:09:08,320
.یکمی عذاب‌آوره

96
00:09:11,010 --> 00:09:12,369
...و بعد

97
00:09:12,370 --> 00:09:14,880
!کیجیما-سان

98
00:09:17,560 --> 00:09:18,460
!اوخ

99
00:09:22,990 --> 00:09:24,630
!حمله با انگشت شست

100
00:09:29,960 --> 00:09:30,990
.بزن بریم

101
00:09:55,070 --> 00:09:56,290
...آیاتو

102
00:09:56,910 --> 00:09:57,840
...توکا

103
00:09:59,200 --> 00:10:03,040
میخوای همه چیمو ازم بگیری آریما؟

104
00:10:04,110 --> 00:10:07,430
...خواهرم...امید و آرزوهام

105
00:10:11,090 --> 00:10:13,410
تو این دنیا که همه‌چیز از دست میره

106
00:10:16,830 --> 00:10:21,020
...تنها آرزوم اینه که بتونم

107
00:10:21,770 --> 00:10:23,410
...اعمالمو

108
00:10:24,020 --> 00:10:25,680
...مدت زمانی که زنده بودمو

109
00:10:26,250 --> 00:10:29,150
...جوری مرتبط کنم که، فکر کنم بیهوده نبودن

110
00:10:29,780 --> 00:10:32,560
...این یعنی امید

111
00:10:33,130 --> 00:10:35,029
....من ازشون اینبار

112
00:10:35,030 --> 00:10:36,460
!محافظت میکنم

113
00:10:41,180 --> 00:10:49,180


114
00:11:05,690 --> 00:11:07,140
!یومو

115
00:11:25,590 --> 00:11:26,769
.آیاتو

116
00:11:26,770 --> 00:11:27,790
.باشه

117
00:11:31,090 --> 00:11:32,210
...کانکی

118
00:11:38,280 --> 00:11:39,350
.بعدا میبینمت

119
00:11:49,180 --> 00:11:51,530
...بعدا، یکم سخته

120
00:11:52,870 --> 00:11:54,150
.توکا

121
00:11:58,950 --> 00:12:00,170
.هینامی

122
00:12:00,880 --> 00:12:02,230
...آیاتو

123
00:12:03,980 --> 00:12:05,240
.بیا بریم خونه

124
00:12:06,310 --> 00:12:07,190
.باشه

125
00:12:11,290 --> 00:12:12,440
...توکا

126
00:12:20,720 --> 00:12:22,130
.هینامی کله پوک

127
00:12:23,420 --> 00:12:24,770
...ببخشید

128
00:12:27,610 --> 00:12:31,070
...اصلا بنطر مردد یا سردرگم نمیرسی

129
00:12:32,210 --> 00:12:33,400
...آقای آریما

130
00:12:34,240 --> 00:12:37,150
...نمیخوام که باهات مبارزه کنم

131
00:12:38,370 --> 00:12:39,570
فقط منم؟

132
00:12:49,730 --> 00:12:52,070
،بارها تمرینم دادی

133
00:12:52,630 --> 00:12:55,270
.اما این اولین باریه که داریم جدی باهم مبارزه میکنیم

134
00:12:56,710 --> 00:12:57,840
...نحیفه

135
00:12:58,090 --> 00:13:01,150
.اما توی دفاعت یه تمایل جانبی هست

136
00:13:05,800 --> 00:13:07,160
...به سمت چپ متمایل میشی

137
00:13:07,510 --> 00:13:08,860
...کنار چشم راستت

138
00:13:10,320 --> 00:13:12,230
...وقفه زمانی که اینجا اتفاق میوفته

139
00:13:12,670 --> 00:13:14,190
.باید حملمو به اون طرف سوق بدم

140
00:13:15,210 --> 00:13:16,620
.جدیتر باش

141
00:13:19,920 --> 00:13:21,209
...وواه

142
00:13:21,210 --> 00:13:23,750
.بوی گند خونو میده

143
00:13:24,110 --> 00:13:26,429
.کاری کردم که فعلا متوقف بشه

144
00:13:26,430 --> 00:13:28,450
.از اینجا رد میشیم

145
00:13:29,220 --> 00:13:32,420
مطمئنی که نمیخوای کنارش باشی؟

146
00:13:32,810 --> 00:13:37,050
اگه میموندم...سعی میکرد ازم محافظت کنه، مگه نه؟

147
00:13:37,690 --> 00:13:40,430
.باید بهش ایمان داشته باشیم

148
00:13:59,910 --> 00:14:01,830
.بسپارش به خودم

149
00:14:03,530 --> 00:14:04,779
خب؟

150
00:14:04,780 --> 00:14:06,640
میخوای دوباره بمیری؟

151
00:14:09,010 --> 00:14:11,160
...645

152
00:14:12,180 --> 00:14:16,730
اون تعداد باریه که میتونستم
.کارت رو تموم کنم

153
00:14:17,970 --> 00:14:22,070
تعداد دفعاتی که گذاشتم
.زنده بمونی

154
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
انتخابت چیه؟

155
00:14:28,470 --> 00:14:32,299
...من... همینجا میمونم

156
00:14:32,300 --> 00:14:33,650
.بس کن

157
00:14:34,410 --> 00:14:37,450
.وقتم رو حرومت کردم

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
.بعدا میبینمت

159
00:14:53,480 --> 00:14:55,840
واقعا حالا تحریک شدی؟

160
00:14:56,680 --> 00:14:58,030
.کویئنکـه منو بدین

161
00:14:58,850 --> 00:14:59,760
.تو زیرزمینم

162
00:15:05,200 --> 00:15:08,420
یه نسخه خاصه که از کاکوهه
.جغد درست شده

163
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
.اولین نفری هست که در برابرش استفاده میکنم

164
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
.اومدم، کانکی-کن

165
00:15:14,750 --> 00:15:18,929
،عـــــه... حسابی داری کار میکنیـا
.جوونمرد

166
00:15:18,930 --> 00:15:22,410
!بنظرم منم یه دستی برسونم

167
00:15:22,980 --> 00:15:25,120
.به خاطر هینا

168
00:15:29,910 --> 00:15:31,590
!چندشـــه

169
00:15:32,250 --> 00:15:35,729
!امروز حسابی مودم خوبه‌ها

170
00:15:35,730 --> 00:15:37,800
شماها در چه وضعین؟

171
00:15:41,780 --> 00:15:44,409
!مرسی بابت غذا

172
00:15:44,410 --> 00:15:46,470
!یکم بیشتر اگه ممکنه

173
00:15:48,390 --> 00:15:50,599
اتو داره چه غلطی میکنه؟

174
00:15:50,600 --> 00:15:52,070
!عجله کنین

175
00:16:13,750 --> 00:16:15,050
!از پایین ضربه خوردم؟

176
00:16:26,420 --> 00:16:30,760
توکا-چان و بقیه کجا رفتن؟

177
00:16:32,580 --> 00:16:34,300
حالشون خوبه؟

178
00:16:36,900 --> 00:16:38,310
.بنظرم کافیه دیگه

179
00:16:40,480 --> 00:16:41,490
هی

180
00:16:42,410 --> 00:16:44,490
."چی میگه "کافیه

181
00:16:46,940 --> 00:16:48,050
...هیده

182
00:16:50,370 --> 00:16:54,210
پس بنظرت به اندازه کافی وقت خریدی؟

183
00:16:54,640 --> 00:16:56,670
کارت تموم شده؟

184
00:16:58,150 --> 00:17:00,249
.مثل اینکه اصلا عوض نشدیا

185
00:17:00,250 --> 00:17:01,850
...ولی نمیتونم

186
00:17:02,800 --> 00:17:04,110
نمیتونی شکستش بدی؟

187
00:17:04,960 --> 00:17:06,069
...آره

188
00:17:06,070 --> 00:17:07,760
!معلومه که میتونی

189
00:17:09,050 --> 00:17:10,369
اینطور فکر میکنی؟

190
00:17:10,370 --> 00:17:11,950
!آره به جون خودم

191
00:17:15,450 --> 00:17:16,670
...هیده

192
00:17:17,220 --> 00:17:18,390
چیه؟

193
00:17:19,540 --> 00:17:22,360
...من... من

194
00:17:24,290 --> 00:17:28,340
...بدون تو خیلی تنهام

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
چی میگی؟
!بچه ننه بازی درنیار

196
00:17:34,340 --> 00:17:37,290
هنوز دلیلی واسه زندگی کردن
پیدا نکردی، درسته؟

197
00:17:39,190 --> 00:17:41,200
.نگران نباش، پیداش میکنی

198
00:17:41,660 --> 00:17:43,120
.زودباش، بریم

199
00:17:43,750 --> 00:17:47,260
اجازه نده این زندگی دوباره که بهت اهدا
.شده از دست بره

200
00:17:48,080 --> 00:17:49,620
...راستی کانکی

201
00:17:51,020 --> 00:17:54,830
مردن به یه روش خفن واسه کسی، درسته؟

202
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
...میدونی

203
00:17:57,980 --> 00:18:01,270
تو اون لحظه، حس میکردم که
.میخوام در کنارت زندگی کنم

204
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
.تا موقعی که بشنوی تکرارش میکنم

205
00:18:05,750 --> 00:18:07,240
...مهم نیست که ضایع باشه

206
00:18:08,340 --> 00:18:09,330
.زنده بمون

207
00:18:11,220 --> 00:18:13,840
...هر جور که به تصمیماتم نگاه کنم

208
00:18:14,440 --> 00:18:16,410
.هیچ فرقی نداره

209
00:18:17,440 --> 00:18:20,539
،بی عرضه، ترحم انگیز و خجالت آور

210
00:18:20,540 --> 00:18:23,140
...دو دل و ضعیف

211
00:18:24,230 --> 00:18:25,050
...ولی

212
00:18:27,020 --> 00:18:30,230
!من... همینم

213
00:18:32,200 --> 00:18:35,619
!همه کلاس ویژه وی کشته شدن

214
00:18:35,620 --> 00:18:37,679
!چیزه، بیا دربارش صحبت کنیم

215
00:18:37,680 --> 00:18:41,900
.بنظرم خوب با هم آشنا نشدیم

216
00:18:42,660 --> 00:18:44,600
میشه معذرت خواهی کنم!؟

217
00:18:45,280 --> 00:18:46,899
.یکم دیره

218
00:18:46,900 --> 00:18:48,870
!نیست به جون خودم

219
00:18:49,730 --> 00:18:51,770
!وقت فرارـه

220
00:18:52,100 --> 00:18:53,629
کجا با این عجله؟

221
00:18:53,630 --> 00:18:54,879
!لعنت، اعصابش خورده

222
00:18:54,880 --> 00:18:56,500
!بن بستــه

223
00:18:57,340 --> 00:18:59,829
...پسر عجب منظره خوبی

224
00:18:59,830 --> 00:19:02,820
!خشونت اشتباهه

225
00:19:04,820 --> 00:19:06,250
...خب

226
00:19:10,970 --> 00:19:14,400
.بهتره به یه نتیجه صالحانه برسیم

227
00:19:23,990 --> 00:19:26,520
...میدونم که کار آسونی نیست

228
00:19:27,840 --> 00:19:28,700
...واسه همین

229
00:19:47,820 --> 00:19:49,430
.باید پیروز بشم

230
00:19:53,750 --> 00:19:54,850
...عــــــه

231
00:19:56,360 --> 00:19:59,240
میتونم اینو نشونه تسلیم شدنت بدونم دیگه؟

232
00:20:00,220 --> 00:20:04,859
پسر... چه خوب شد از روش
.کانوئه پیش رفتم

233
00:20:04,860 --> 00:20:07,900
کاگونه ریزه رو داری؟

234
00:20:08,260 --> 00:20:11,649
.آره، درست مثل کانکی-کون

235
00:20:11,650 --> 00:20:16,590
،کاگونه ریزه-سان شگفت انگیزه
!و بسیار زیبا

236
00:20:17,000 --> 00:20:18,870
...فوروتا نیمورا

237
00:20:19,500 --> 00:20:22,369
...تو به وی یا واشو، هیچ اعتنایی نمیکنی

238
00:20:22,370 --> 00:20:24,660
پس چی میخوای؟

239
00:20:25,730 --> 00:20:27,679
!صلـــــح

240
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
!آرررره

241
00:20:29,760 --> 00:20:30,879
!هی! هی

242
00:20:30,880 --> 00:20:35,199
میشه همین الان بمیری؟

243
00:20:35,200 --> 00:20:37,810
!هی! هی! صلح

244
00:20:35,200 --> 00:20:36,970
چه مرگشه؟

245
00:20:38,370 --> 00:20:39,550
.تمومه

246
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
...با این وضع

247
00:20:42,600 --> 00:20:46,660
تا وقتی حریفت رو نکشتی
.نبرد تموم نیست

248
00:20:50,700 --> 00:20:52,070
.کمتر از این ازت انتظار نداشتم

249
00:21:11,710 --> 00:21:15,530
...مبارزه تمومه

250
00:21:17,210 --> 00:21:18,530
...فقط

251
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
...غم انگیزه

252
00:21:22,880 --> 00:21:24,129
...تو

253
00:21:24,130 --> 00:21:26,470
قصد کشتن منو نداری؟

254
00:21:27,720 --> 00:21:28,580
.نه

255
00:21:32,370 --> 00:21:33,930
...بنظرم شکست خوردم

256
00:21:34,760 --> 00:21:38,310
...هجده سال یه مامور بودم

257
00:21:39,100 --> 00:21:44,210
اولین بارـه که در برابر حریفی
...کم آوردم

258
00:21:46,470 --> 00:21:48,500
...واسه آخرین بار میپرسم

259
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
قصد نداری کارم رو تموم کنی؟

260
00:21:53,730 --> 00:21:55,670
.نظرم رو تغییر نمیدم

261
00:21:57,580 --> 00:21:58,930
.باشه

262
00:22:16,180 --> 00:22:30,180


263
00:22:16,180 --> 00:22:23,180


264
00:22:23,181 --> 00:22:30,180


265
00:23:46,160 --> 00:23:49,169
:توکیو غول
بازگشت

266
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
قسمت بعد

267
00:23:50,310 --> 00:23:51,960
...آمون-سان

268
00:23:52,390 --> 00:23:54,969
...واقعا خودتی

269
00:23:54,970 --> 00:23:57,510
...درست مثل برادر بزرگترمه

270
00:24:01,180 --> 00:24:03,049
!زیردستی‌هام رو ول نمیکنم

271
00:24:03,050 --> 00:24:04,629
.اینجا آخر کارته

272
00:24:04,630 --> 00:24:06,469
.اینجا میمیری

273
00:24:06,470 --> 00:24:08,480
بازی عبور