1
00:00:08,160 --> 00:00:13,200
،اون‌ها در انبوه جمعیت درآمیخته میشن
.و از جسم انسان‌ها تغزیه میکنن

2
00:00:14,280 --> 00:00:19,940
.شبیه انسان‌ها هستن، ولی باطنشون متفاوته

3
00:00:21,140 --> 00:00:23,070
.مردم به اون‌ها میگن

4
00:00:25,710 --> 00:00:27,280
.غول‌ها

5
00:00:33,780 --> 00:00:36,780
.ما پایگاه درخت آئوگیری‌رو شناسایی کردیم

6
00:00:37,180 --> 00:00:40,280
.مکان اون در "روشیما" واقع در خلیج توکیوئه

7
00:00:41,020 --> 00:00:45,590
.خون به پا خواهد شد، و بسیاری جونشونو از دست میدن

8
00:00:45,980 --> 00:00:46,930
!ولی

9
00:00:53,410 --> 00:00:55,280
!تاکیزاوا

10
00:00:55,810 --> 00:01:01,730
،اگه درخت آئوگیری‌رو از ریشه خشک نکنیم
.هرگز طعم صلح حقیقی‌رو نمیچشیم

11
00:01:08,490 --> 00:01:09,480
!هی، مراقب باش

12
00:01:11,740 --> 00:01:15,430
،این نبرد
!نبرد تعیین کننده سرنوشت ما خواهد بود

13
00:01:16,630 --> 00:01:19,189
.آریما کیشو، عهده دار جوخه دفاع منطقه اصلی نبرد خواد بود

14
00:01:19,190 --> 00:01:22,600
!و من مابقی جوخه‌هارو به داخل روشیما هدایت میکنم

15
00:01:30,510 --> 00:01:34,899
.همینک، عملیات، ریشه‌کن کردن درخت آئوگیری‌رو شروع میکنیم

16
00:01:34,900 --> 00:01:36,520
!حالا! فشار رو به جلو

17
00:01:47,860 --> 00:01:49,949
.بنظر محاصرمون کردن

18
00:01:49,950 --> 00:01:51,109
.آره

19
00:01:51,110 --> 00:01:54,629
.اکثریت پایگاهامون در سراسر بخش 23هم نابود شدن

20
00:01:54,630 --> 00:01:58,040
.انگار که سفید پوشا بالاخره، کارو جدی گرفتن

21
00:01:59,160 --> 00:02:01,250
.مسئله‌ای هست که باید بهش رسیدگی مکنم

22
00:02:01,900 --> 00:02:05,390
.من فقط کاری ‌رو میکنم که میلم بکشه

23
00:02:05,690 --> 00:02:07,510
.توهم باید همین کارو بکنی

24
00:02:08,680 --> 00:02:10,190
.آیاتورو همراهت میفرستم

25
00:02:11,660 --> 00:02:14,030
.خیلی مهربونی، تاتارا

26
00:02:15,220 --> 00:02:16,520
...خب، پس

27
00:02:16,910 --> 00:02:18,490
.به امید دیدار، تاتارا

28
00:02:19,230 --> 00:02:20,270
.بله

29
00:02:20,840 --> 00:02:21,930
.به امید دیدار

30
00:02:23,120 --> 00:02:43,440


31
00:02:43,440 --> 00:02:46,905
Animental.net

32
00:02:46,906 --> 00:02:50,370


33
00:04:12,180 --> 00:04:13,310
!اوخخ

34
00:04:17,010 --> 00:04:19,520
،اگه سن-تاکاسوکی یه غول باشه
....و توهم این از این موضوع مطلع بوده باشی

35
00:04:20,020 --> 00:04:22,260
.این کارت به منزله پنهان کردن و
امان دادن به یک غول قلمداد میشه

36
00:04:25,340 --> 00:04:29,250
.که نقض ماده 119 اقدامات پیشگیرانه ضد غول هستش

37
00:04:29,790 --> 00:04:33,480
سنگین‌ترین مجازات برای این کار

38
00:04:34,820 --> 00:04:36,160
.مرگه

39
00:04:40,010 --> 00:04:41,549
مُقُر اومد؟

40
00:04:41,550 --> 00:04:42,420
.بله

41
00:04:42,910 --> 00:04:46,940
- .پ.ن: منظور از این جمله پی بردن به هویت واقعی "جغد" هست
- .بعید میدونم با دود راه انداختن بشه زنبور ملکه‌رو از کندو بیرون کشید

42
00:04:46,943 --> 00:04:49,400
.اما ارزش امتحان کردنو داره

43
00:04:50,590 --> 00:04:51,700
کجا میری؟

44
00:04:52,940 --> 00:04:57,140
.ظاهرا یه مصاحبه مطبوعاتی‌رو ترتیب داده، فکر
کردم شاید بد نباشه یه سری بزنم

45
00:04:57,550 --> 00:05:01,590
،همیشه خدا جدی هستی
.انگار که واقعا جلو روت ایستاده

46
00:05:01,990 --> 00:05:05,680
اوه، آره، فوئگوچی بود، درسته؟

47
00:05:06,720 --> 00:05:09,860
.ظاهرا قراره بزودی، معدوم بشه

48
00:05:10,910 --> 00:05:12,160
.متوجه شدم

49
00:05:35,070 --> 00:05:37,379
اون سن-تاکاتوسیه، مگه نه؟

50
00:05:37,380 --> 00:05:38,389
وواه، جدی؟

51
00:05:38,390 --> 00:05:39,959
خودشه؟

52
00:05:39,960 --> 00:05:44,070
.مطلبی هست، که مایلم امروز به استحضار همه برسونم

53
00:05:56,400 --> 00:05:57,450
....من

54
00:05:59,460 --> 00:06:02,830
.من یک غول هستم

55
00:06:09,340 --> 00:06:11,840
خانه

56
00:06:11,841 --> 00:06:14,340
یک بار دیگر

57
00:06:15,800 --> 00:06:17,340
چند سالته؟

58
00:06:17,550 --> 00:06:18,260
- پ.ن: منظور از "کافکا" نویسنده قرن19و20 میلادی یعنی "فرانتس کافکا" فقید یکی از بزرگترین و تاثیر گذارترین نویسندگان ادبیات غرب است
- کافکا عزیز

59
00:06:18,920 --> 00:06:21,720
...چهارده

60
00:06:22,130 --> 00:06:25,190
.بنظرم این نسبت به سنت قابل قبوله

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,340
.ولی هروقت چیز بهتری داشتی باهام دوباره تماس بگیر

62
00:06:41,710 --> 00:06:43,170
.دردم اومد، جغله کودن

63
00:06:43,500 --> 00:06:45,580
.بیشتر مراقب باش کوتوله

64
00:06:51,670 --> 00:06:52,815
!مگه کوری؟

65
00:06:52,816 --> 00:06:53,959
کافکا غزیز

66
00:06:53,960 --> 00:06:56,929
!زود برو اون بچه‌ای که اینو برام نوشته گیر بیار

67
00:06:56,930 --> 00:06:58,920
!ب-بله قربان

68
00:07:14,750 --> 00:07:17,620
...حالا باید چیکار کنم

69
00:07:19,160 --> 00:07:20,989
!هی

70
00:07:20,990 --> 00:07:21,740
!هی، بچه

71
00:07:25,250 --> 00:07:29,039
چرا تو نسخه دست نویست، اطلاعات تماستو ننوشتی؟

72
00:07:29,040 --> 00:07:31,759
.چون اطلاعات تماسی ندارم

73
00:07:31,760 --> 00:07:34,540
...ه-هان؟ که اینطور

74
00:07:35,110 --> 00:07:37,679
ام...کمکی از دستم بر میاد؟

75
00:07:37,680 --> 00:07:42,800
!من بدنیا اومدم، که تورو تبدیل به بزرگترین نویسنده دنیا بکنم

76
00:07:44,650 --> 00:07:46,350
اسمت چیه؟

77
00:07:47,040 --> 00:07:48,060
...اِتو

78
00:07:49,150 --> 00:07:51,550
.اِتو یوشیمورا

79
00:07:51,620 --> 00:07:59,620


80
00:07:51,650 --> 00:07:54,320
کافکا عزیز

81
00:07:57,150 --> 00:08:01,030
آنتیک

82
00:08:03,350 --> 00:08:06,949
!آقای یوشیمورا، باید خودتون بیایین و بگین

83
00:08:06,950 --> 00:08:07,900
...کدوم قهوه

84
00:08:07,901 --> 00:08:10,439
.خب معلومه، اونی که مال منه

85
00:08:10,440 --> 00:08:13,309
!نه، نه. من ترفند میمون شیطانی‌مو دارم

86
00:08:13,310 --> 00:08:14,640
این دیگه یعنی چی؟

87
00:08:15,060 --> 00:08:17,759
!آ-آقای یوشیمورا، بهش بگین که حق با منه

88
00:08:17,760 --> 00:08:19,220
کافکا عزیز

89
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
آنتیک

90
00:08:23,181 --> 00:08:24,680
آنتیک

91
00:08:34,980 --> 00:08:36,949
تخم بٌز سیاه

92
00:08:36,950 --> 00:08:38,440
...سنسی

93
00:08:38,820 --> 00:08:42,860
.تاکاسوکی-سنسی، دارم میام تو

94
00:08:43,480 --> 00:08:45,590
...برات اسنک آوردم سنسی

95
00:08:46,280 --> 00:08:47,910
.خوابش برده

96
00:08:48,800 --> 00:08:52,450
.اسنکارو میزارم یخچال

97
00:09:03,870 --> 00:09:05,050
.شیونو

98
00:09:11,840 --> 00:09:14,830
.انگار رنگت پریده

99
00:09:15,590 --> 00:09:19,219
.دنیایی بهتر، هم برای انسان‌ها، و هم برای غول‌ها

100
00:09:19,220 --> 00:09:23,230
دنیایی، که هم غول‌ها و انسان‌ها بتونن در صلح و آرامش
.کنار هم زندگی کنن

101
00:09:23,700 --> 00:09:27,230
.این دنیا، رویایی دیرینه منه

102
00:09:28,380 --> 00:09:31,400
.آخرین اثر من، پادشاه بیلئیگر

103
00:09:29,420 --> 00:09:31,010
با خودش چی فکر کرده؟

104
00:09:31,400 --> 00:09:35,160
چیزی بود که برای هم‌قطارها و هم نوعان
خودم نوشته بودم، کسانی که به اشتباه

105
00:09:31,710 --> 00:09:33,880
خبرم، چطوری باید بدونم آخه؟

106
00:09:35,160 --> 00:09:39,030
.در این دنیا متولد شدن، و بر سر تغذیه
از جسم و خون انسان‌ها به افراط پرداختن

107
00:09:35,550 --> 00:09:37,470
.تصمیم گرفتن که هینامی‌رو اعدام کنن

108
00:09:40,340 --> 00:09:47,610
،.امیدوارم این کتاب به دست انسان‌های بسیاری
و همینطور بسیاری غول دیگر برسه

109
00:09:50,270 --> 00:09:52,170
!تاکاسوکی-سنسی، صبر کنید

110
00:09:59,670 --> 00:10:01,100
!میشه یه سوال بپرسم؟

111
00:10:03,520 --> 00:10:05,229
!عقب بایستین

112
00:10:05,230 --> 00:10:06,799
!اوه، بیخیال بابا

113
00:10:06,800 --> 00:10:07,610
...اِتو

114
00:10:09,030 --> 00:10:10,619
.تا همینجا کافیه

115
00:10:10,620 --> 00:10:13,520
.حالا آزادی که به میل خودت زندگی کنی

116
00:10:25,460 --> 00:10:28,080
.شرمنده، برات دردسر درست کردم

117
00:10:28,820 --> 00:10:31,509
....ت-تاکاسوکی-سنسی

118
00:10:31,510 --> 00:10:36,270
!متاسفم! متاسفم! متاسفم

119
00:10:36,820 --> 00:10:38,275
....من...من

120
00:10:38,276 --> 00:10:39,480
.شیونو، سرتو بلند کن

121
00:10:40,170 --> 00:10:42,180
.ازت متنفز نیستم

122
00:10:42,770 --> 00:10:45,149
،مطمئنم نیستم که فرد خیلی خوبی باشم

123
00:10:45,150 --> 00:10:49,070
.ولی، یعقینا تو، منو یه نویسنده موفق کردی

124
00:10:53,330 --> 00:10:56,499
...یبار دیگه، سن تاکاسوکی

125
00:10:56,500 --> 00:10:58,749
،یا بهتر بگم، اِتو یوشیمورا

126
00:10:58,750 --> 00:11:02,169
.من تورو به ضن ماهیتت به عنوان یک غول بازداشت میکنم

127
00:11:02,170 --> 00:11:05,290
.چشمات حالا خیلی بهتر شدن، مرد جوون

128
00:11:08,850 --> 00:11:13,549
اون در مصاحبه مطبوعاتی که برای معرفی کتاب جدیدش، ترتیب داده ششده بود
.خودش‌رو به عنوان یک غول معرفی کرد

129
00:11:13,550 --> 00:11:17,330
،مطبوعات معتقدن که این یک حقه تبلیغاتی بوده

130
00:11:13,560 --> 00:11:18,195
سرخط اخبار امروز
!جدیدترین اثر حیرت‌انگیز خودش‌رو معرفی کرد
پای صحبت‌های یک متخصص
!!سن تاکاسوکی واقعا در پی چه مقصودیه

131
00:11:18,196 --> 00:11:20,065
.ولی من معتقدم قضیه مهم‌تر از این حرفاست

132
00:11:19,710 --> 00:11:21,700
.انگار تونست یه امتیاز ازمون بگیره

133
00:11:20,066 --> 00:11:21,690
سن تاکاسوکی: غول

134
00:11:22,160 --> 00:11:25,349
.تماسای منتهی به سی.سی.جی از دیروز تا حالا امون ندادن

135
00:11:25,350 --> 00:11:28,360
.انگار کلی آدم پشتش در اومدن

136
00:11:29,730 --> 00:11:34,940
.اما یکمی روی مطبوعات فشار آوردیم
.برای همین تا مدتی آرومن

137
00:11:35,290 --> 00:11:36,915
پادشاه بیلیئگر

138
00:11:35,530 --> 00:11:38,530
...اوه، این کتاب جدیدشه

139
00:11:36,916 --> 00:11:38,540
سن تاکاسوکی

140
00:11:38,900 --> 00:11:43,670
پادشاه بیلئیگر
.بیلئیگر، یعنی کسی که یک چشمشو از دست داده

141
00:11:44,600 --> 00:11:48,930
.که یعنی، این عنوان اشاره غیر مستقیم به پادشاه تک چشم داره

142
00:11:50,590 --> 00:11:55,290
...چیزی که نگرانم کرده، نحوه تجسم انسان‌ها تو این کتابه

143
00:11:56,100 --> 00:11:59,680
.بدون شک، شبیه به خاندان واشو، مجسم شدن

144
00:12:01,400 --> 00:12:05,210
.سعی داره که بگه اونا، دراصل هوادارای غول‌ها هستن

145
00:12:05,880 --> 00:12:07,530
.اینا که همش افسانه‌ان

146
00:12:13,770 --> 00:12:16,130
.دیر کردی، نیمورا

147
00:12:17,030 --> 00:12:19,409
.یه مکالمه نسبتا طولانی به جوجه فوکولی داشتم

148
00:12:19,410 --> 00:12:24,459
.شنیدم که این جوجه، تونسته جغد تک چشم‌رو هم بگیره

149
00:12:24,460 --> 00:12:25,210
.همینطوره

150
00:12:25,560 --> 00:12:28,319
تاکاسوکی، جغد تک چشمه؟

151
00:12:28,320 --> 00:12:30,419
.مدارک بالقوه‌ای در رابطه با این امکان وجود داره

152
00:12:30,420 --> 00:12:32,430
.حواستونو جمع کنین، جوانب احتیاط‌رو رعایت کنید

153
00:12:33,130 --> 00:12:36,509
.کیشو؛، محل نهنگ قاتلو پیدا کردیم

154
00:12:36,510 --> 00:12:38,690
.میسپرمش به تو

155
00:12:39,190 --> 00:12:42,400
.و وادارش کن که بهمون مکان ریزه‌رو بگه

156
00:12:51,450 --> 00:12:53,060
...محتویات کتاب

157
00:12:53,900 --> 00:12:55,830
.همش واقعیت داره

158
00:12:56,190 --> 00:12:58,900
.خاندان واشو، حامی غول‌ها هستن

159
00:12:59,370 --> 00:13:02,069
تا حالا اسم سازمانی به اسم وی به گوشت خورده؟

160
00:13:02,070 --> 00:13:02,960
وی؟

161
00:13:03,520 --> 00:13:08,460
.اونا تحت این توهم غلط هستن که
تمام محتویات این جهان، متعلق به اونهاست

162
00:13:09,180 --> 00:13:11,419
پس منظورت اینه که خاندان واشو، متعلق به وی‌ئه؟

163
00:13:11,420 --> 00:13:12,480
.بله

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,350
.این دروغه

165
00:13:14,700 --> 00:13:15,890
واقعا اینطور فکر میکنی؟

166
00:13:21,020 --> 00:13:24,510
چرا دروازه‌ شناسایی به وجود من واکنش نشون نمیده؟

167
00:13:25,420 --> 00:13:26,600
...چون

168
00:13:27,150 --> 00:13:29,549
.تو نیمه انسان و نیمه غولی

169
00:13:29,550 --> 00:13:30,650
.بخاطر این نیست

170
00:13:31,040 --> 00:13:33,050
.در غیر این صورت باید نسبت به توهم بدون واکنش میشد

171
00:13:34,660 --> 00:13:39,019
دروازه‌های شناسایی تنظیم شدن تا به غول‌هایی با

172
00:13:39,020 --> 00:13:41,559
.ساختار مولوکولی مشخص، واکنش نشون ندن

173
00:13:41,560 --> 00:13:42,630
...منظورت

174
00:13:43,250 --> 00:13:45,220
.غول‌هایی که متعلق به وی باشن

175
00:13:47,460 --> 00:13:49,509
...اعضای خاندان واشو

176
00:13:49,510 --> 00:13:52,900
...پدر من، کوزن، کسی که عضو وی هم بوده

177
00:13:53,400 --> 00:13:55,630
.من، دخترش

178
00:13:56,270 --> 00:13:59,260
.و نهایتا، ریزه کامیشیرو

179
00:14:00,100 --> 00:14:02,470
غولی که جهنمی که توش زندگی میکنی‌رو برات بوجود آورد

180
00:14:02,880 --> 00:14:05,160
.غولیه که از چنگال وی فرار کرد

181
00:14:11,320 --> 00:14:14,030
نهنگ قاتل
SSS رتبه

182
00:14:14,800 --> 00:14:16,090
....ریزه

183
00:14:24,290 --> 00:14:27,200
داری چیکار میکنی دخترجون؟

184
00:14:27,650 --> 00:14:30,820
.من....باید فرار کنم

185
00:14:31,350 --> 00:14:35,700
.متوجه شدم، ولی دیگه نباید کف خیابون
دراز به دارز خودتو ول کنی

186
00:14:36,820 --> 00:14:40,020
....من....دارم....ضعف میرم

187
00:14:43,210 --> 00:14:45,520
اسمت چیه؟

188
00:14:48,380 --> 00:14:49,360
.ریزه

189
00:14:50,260 --> 00:14:51,390
شما چطور، جناب؟

190
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
.نهنگ قاتل

191
00:14:59,130 --> 00:15:00,080
.هی

192
00:15:00,710 --> 00:15:02,150
.نهنگ قاتل

193
00:15:02,660 --> 00:15:04,320
تو پدر منی؟

194
00:15:14,300 --> 00:15:17,479
.ما نهنگ قاتل‌رو پیدا و از پا در میاریمش

195
00:15:17,480 --> 00:15:19,930
...قاتل سفید

196
00:15:20,210 --> 00:15:23,260
.درنهایت، اونم یکی از دست نشونده‌های واشوئه

197
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
.همتونو به سیخ میکشم

198
00:15:36,530 --> 00:15:37,570
.احمقای گستاخ

199
00:15:39,690 --> 00:15:41,670
...این مهارت

200
00:15:44,300 --> 00:15:46,169
...این خونسردی

201
00:15:46,170 --> 00:15:49,180
...یعنی اون میتونه

202
00:15:50,180 --> 00:15:51,250
ریزه کجاست؟

203
00:15:53,890 --> 00:15:57,420
.وظیفه والدینه که از فرزندشون محافظت کنن

204
00:15:57,940 --> 00:15:59,670
...قاتل سفید

205
00:16:00,130 --> 00:16:03,550
!تو، حریف قابلی هستی

206
00:16:07,110 --> 00:16:08,420
...همونطور که حدسشو میزدم

207
00:16:08,800 --> 00:16:10,310
...چشمات

208
00:16:11,940 --> 00:16:12,980
.حالا

209
00:16:25,370 --> 00:16:28,560
...ریزه...فرارکن

210
00:16:34,300 --> 00:16:38,630
کازوئیچی بانجو
رهبر بخش شماره 6

211
00:16:39,060 --> 00:16:40,839
تو واقعا بلدی بخونی بانجو؟

212
00:16:40,840 --> 00:16:42,149
حالت خوبه؟

213
00:16:42,150 --> 00:16:42,770
چی؟

214
00:16:42,771 --> 00:16:46,329
ریزه از سن تاکاسوکی خوشش میومد

215
00:16:46,330 --> 00:16:47,649
.اونطور که فکر میکنین نیستش

216
00:16:47,650 --> 00:16:50,229
.ولی اون کتاب خوبیه

217
00:16:50,230 --> 00:16:53,620
،مطمئنا میتونه هر غولی‌رو، حتی اگه خیلی کمم شده باشه
.احساساتی بکنه

218
00:16:54,130 --> 00:16:55,769
چطور؟

219
00:16:55,770 --> 00:16:58,750
.اونا میخوان شاه تک چشم، خودشو نشون بده

220
00:16:59,450 --> 00:17:00,340
!کی اونجاست؟

221
00:17:00,810 --> 00:17:02,430
.انقدر حول برت نداره

222
00:17:03,470 --> 00:17:04,590
!آیاتو

223
00:17:07,240 --> 00:17:09,590
.میخواستی بگی، آقای آیاتو

224
00:17:10,210 --> 00:17:11,859
چی میخوای؟

225
00:17:11,860 --> 00:17:16,270
.فکر میکردم آئوگیری درگیر نبرد با سی.سی.جی تو روشیمائه

226
00:17:16,890 --> 00:17:19,390
.میخواستم ازت درخواست کمک کنم

227
00:17:19,700 --> 00:17:20,650
ها؟

228
00:17:26,320 --> 00:17:30,460
.اوه، مثل همیشه تو دل برو و خوشگلی، تاکاسوکی-سنسی

229
00:17:30,920 --> 00:17:32,650
.ببند در گالرو، دلغک خان

230
00:17:33,320 --> 00:17:36,019
.ظاهرا همه‌چیرو میدونی

231
00:17:36,020 --> 00:17:39,610
خب، چی میخوای؟

232
00:17:40,310 --> 00:17:42,820
تو شاه تک چشمی؟

233
00:17:43,180 --> 00:17:44,300
اوه؟

234
00:17:44,660 --> 00:17:46,450
...شاه تک چشم

235
00:17:47,010 --> 00:17:50,009
.از عهد باستان، و از همون موقعی که
این دنیا به آشوب و نزاع کشیده شد

236
00:17:50,010 --> 00:17:54,200
.شاه تک چشم، پیدا میشه، و امید و
تغییر رو برای همه به ارمغان میاره

237
00:17:55,280 --> 00:18:00,870
بهترین راه برای کنترل توده مردم، برای یک زمام دار قدرت چیه؟

238
00:18:01,500 --> 00:18:05,840
.بذاره تا دشمنی قوی قد علم کنه، و
بعد سی.سی.جی رو برای کندن کلکشون بفرسته

239
00:18:06,360 --> 00:18:09,090
.برای مثال، خاندان سوکیاما

240
00:18:10,260 --> 00:18:15,159
...اهداف، سیاست‌مدارا، مشاهیر، خبرنگاران، تروریستا

241
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
.اهمیتی نداره

242
00:18:17,200 --> 00:18:20,440
.نگاه توده‌هارو فقط و فقط معطوف به یک چیز بکن

243
00:18:20,900 --> 00:18:24,939
.و اون احمقا، همه‌چیرو باور میکنن

244
00:18:24,940 --> 00:18:27,100
...پس

245
00:18:27,640 --> 00:18:31,210
یه دشمن غیرمعمول، مثل شاه تک چشم

246
00:18:31,610 --> 00:18:35,409
...بشدت، خار تو چشمه

247
00:18:35,410 --> 00:18:37,019
.خب، حسابی سر حال اومدم

248
00:18:37,020 --> 00:18:41,550
.ظاهرا هیچی، از شاه تک چشم عایدتون نشده

249
00:18:43,900 --> 00:18:47,680
.آقای شیونو، طراح، بسیار زبردستی بودن

250
00:18:48,600 --> 00:18:50,429
.برای همینم، برات قاچش کردم

251
00:18:50,430 --> 00:18:53,419
شاید زیاد دست پختم خوب نباشه

252
00:18:53,420 --> 00:18:55,250
.ولی امیدوارم لذت ببری

253
00:19:02,470 --> 00:19:03,420
.ممنون

254
00:19:03,421 --> 00:19:04,580
!اوه، قابلتو نداشت

255
00:19:05,660 --> 00:19:07,240
.هی، واشو

256
00:19:08,940 --> 00:19:13,450
.شاه...فقط تو ماتحت کپک زده خودته

257
00:19:14,430 --> 00:19:16,320
.خیل رقت انگیزی

258
00:19:17,120 --> 00:19:19,670
چه حسیه که نتونی به پدر خودت بگی "پدر"؟

259
00:19:23,630 --> 00:19:27,889
،بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر
....بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

260
00:19:27,890 --> 00:19:29,400
.وای، چه ترسناک

261
00:19:31,380 --> 00:19:33,450
آیاتو، کافیه؟

262
00:19:34,010 --> 00:19:36,320
.آره، بابتش شرمنده، بانجو

263
00:19:37,590 --> 00:19:40,019
.بزن بریم به سمت، کوکلیا

264
00:19:40,020 --> 00:19:43,520
.نگاه توده‌هارو فقط و فقط معطوف به یک چیز بکن

265
00:19:43,990 --> 00:19:48,079
.و اون احمقا، همه‌چیرو باور میکنن

266
00:19:48,080 --> 00:19:50,149
...پس

267
00:19:50,150 --> 00:19:52,409
__یه دشمن غیر معمول مثل

268
00:19:52,410 --> 00:19:56,280
.باید بیشتر بهم باور داشته باشی، کانکی

269
00:20:00,670 --> 00:20:01,850
.یا شایدم نه

270
00:20:02,530 --> 00:20:04,150
میشه ازت چیزی بخوام؟

271
00:20:04,880 --> 00:20:06,609
چی؟

272
00:20:06,610 --> 00:20:10,890
کاری که کردی، و بخاطرش زندگیو به خطر انداختی
.شاید بیهوده باشه

273
00:20:11,730 --> 00:20:13,759
.اطلاعات بازرسی میشن

274
00:20:13,760 --> 00:20:17,640
.و انسان‌ها و غول‌ها به جنگشون ادامه میدن

275
00:20:18,220 --> 00:20:20,900
.من نمیگم کاملا بیهوده بوده

276
00:20:21,640 --> 00:20:25,969
ارزش به خطر انداختن زندگیتو داشت؟

277
00:20:25,970 --> 00:20:27,750
از کجا بدونم؟

278
00:20:28,710 --> 00:20:32,450
.من انجامش دادم، فقط چون حس کردم از انجامش خوشم میاد

279
00:20:32,830 --> 00:20:36,710
کسی برای مردن به دلیلی احتیاج داره؟

280
00:20:37,060 --> 00:20:40,970
.مطمئنم اولین بارت نیست که با کسی‌که همچین حسی داره روبرو شدی

281
00:20:47,340 --> 00:20:51,540
میخوای تو کاری که میخوای انجام بدی کمکت کنم؟

282
00:20:52,490 --> 00:20:56,769
میدونی میخوام چیکار کنم؟

283
00:20:56,770 --> 00:20:57,700
.البته

284
00:20:58,180 --> 00:21:02,390
.در عوض، ازت چیزیرو میخوام

285
00:21:03,040 --> 00:21:06,900
.شاه تک چشمو بکش

286
00:21:10,630 --> 00:21:12,750
...پس، اینجا کوکلیاست

287
00:21:13,110 --> 00:21:15,369
.تاحالا انقدر از نزدیک ندیده بودمش

288
00:21:15,370 --> 00:21:16,709
...ترسناکه

289
00:21:16,710 --> 00:21:20,719
با این وضع سطح امنیتی، چطور قراره داخل شیم؟

290
00:21:20,720 --> 00:21:23,030
.با زور راهمنو به داخل باز میکنیم

291
00:21:24,170 --> 00:21:25,540
آژیر؟

292
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
...اون

293
00:21:28,110 --> 00:21:29,159
!آیاتو

294
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
!گندش بزنن! همتون منو دنبال کنین

295
00:21:38,560 --> 00:21:41,719
.تمام واحدها، به پست‌های نبرد
.این یک مانور نیست

296
00:21:41,720 --> 00:21:44,690
.تکرار میکنم، این یک مانور نیست

297
00:21:51,740 --> 00:21:54,030
.آه، پس شروع شدش

298
00:22:05,820 --> 00:22:07,570
...برادر

299
00:22:09,060 --> 00:22:10,640
.ببخشید که دیر کردم

300
00:22:11,850 --> 00:22:13,200
.بیا از اینجا بریم بیرون

301
00:22:16,120 --> 00:22:30,120

302
00:22:16,120 --> 00:22:23,120

303
00:22:23,121 --> 00:22:30,120

304
00:23:46,100 --> 00:23:49,109
توکیو غول: بازگشت

305
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
قسمت بعد

306
00:23:50,530 --> 00:23:51,410
.از پسش بر میایم

307
00:23:51,411 --> 00:23:52,460
!آره

308
00:23:54,970 --> 00:23:57,740
...این حتی، بیشتر ناراحتم میکنم

309
00:23:58,420 --> 00:23:59,320
فقط منم؟

310
00:24:03,250 --> 00:24:04,480
اینطور فکر میکنی؟

311
00:24:06,620 --> 00:24:08,620
ظلمت سفید