1
00:00:05,520 --> 00:00:07,020
...اون پسر خوشگله

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,610
.دفعه‌‌ی بعدی که ببینمش، می‌‌کشمش

3
00:00:11,610 --> 00:00:13,190
.مطمئناً

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,740
.سلام، کانائه

5
00:00:22,410 --> 00:00:23,670
کی هستی؟

6
00:00:24,460 --> 00:00:28,660
یه غول؟ نه... این بوی
عجیب... چیه؟

7
00:00:28,660 --> 00:00:30,590
یه بوی متفاوته، نه؟

8
00:00:31,940 --> 00:00:35,350
یه غول؟ یه انسان؟ فکر می‌‌کنی من کدوم‌‌شون هستم؟

9
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
...اگه درست بگی

10
00:00:37,820 --> 00:00:40,090
.یه سیب بهت میدم

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,120
کی هستی؟

12
00:00:43,620 --> 00:00:47,020
تو یکی از بازمانده‌‌های خانواده‌‌ی رزوالد هستی، نه؟

13
00:00:47,390 --> 00:00:49,180
...اون‌‌ها چقدر

14
00:00:49,820 --> 00:00:52,210
داری من رو مسخره می‌‌کنی، بچه؟

15
00:00:52,780 --> 00:00:54,530
!تو رو هم هضم می‌‌کنم

16
00:00:59,410 --> 00:01:00,700
...کجا رفتی

17
00:01:02,350 --> 00:01:05,500
من رو هضم کنی؟
.مطمئن نیستم اگه بتونی تمام من رو هضم کنی

18
00:01:06,050 --> 00:01:07,410
!یه غول یه چشم؟

19
00:01:07,410 --> 00:01:08,620
!آره، درسته

20
00:01:13,940 --> 00:01:15,470
حالا سیر شدی؟

21
00:01:16,200 --> 00:01:20,860
برام سؤاله چرا خدا درخت خرد رو
.در باغ بهشت قرار داده

22
00:01:21,580 --> 00:01:24,800
می‌‌بینی؟
.عملاً بهت التماس می‌‌کنه بخوریش

23
00:01:26,900 --> 00:01:32,190
خدایی که من تصور می‌‌کنم
،پدر قادر نیست

24
00:01:32,710 --> 00:01:35,470
.بلکه یه بچه است با قدرتی بی‌‌اندازه

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,260
از چی حرف می‌‌زنی؟

26
00:01:37,650 --> 00:01:42,200
خب، این دنیا مگه پر از
چیزهای ناقص نیست؟

27
00:01:42,860 --> 00:01:44,260
...برای مثال، تو

28
00:01:45,170 --> 00:01:48,940
مهم نیست چقدر سخت تلاش کردی، اربابت
،نتونست عقلش رو به دست بیاره

29
00:01:48,940 --> 00:01:56,060
ولی با این‌‌حال، هایسه ساساکی پیداش شد
.و بلافاصله وضعش خوب شد

30
00:01:57,780 --> 00:01:59,390
می‌‌خوای بکشیش، درسته؟

31
00:01:59,870 --> 00:02:00,980
.هایسه رو میگم

32
00:02:05,070 --> 00:02:10,140
واقعاً نمی‌‌خواستی حال اربابت
.خوب بشه

33
00:02:10,670 --> 00:02:11,720
!واقعیت نداره

34
00:02:11,720 --> 00:02:13,770
...من عمیقاً به ارباب شو اهمیت

35
00:02:13,770 --> 00:02:16,310
.ولی اون دوستت نداره

36
00:02:16,310 --> 00:02:17,310
.خفه شو

37
00:02:18,000 --> 00:02:23,210
دلیلی نداره کسی رو دوست داشته باشی
.که تو رو دوست نداشته باشه

38
00:02:23,210 --> 00:02:23,910
!خفه شو

39
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

40
00:02:30,040 --> 00:02:31,500
.بیا تمومش کنیم

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,860
...ارباب شو
...وفاداری من

42
00:02:35,860 --> 00:02:37,420
.فقط بهش احساس مالکیت داری

43
00:02:39,420 --> 00:02:40,560
...من

44
00:02:40,560 --> 00:02:43,030
.فقط به یه سیب نیاز داری

45
00:02:44,110 --> 00:02:46,350
.زندگیت در ازای دانش

46
00:02:46,350 --> 00:02:49,730
.من میشم خدای تو

47
00:02:49,754 --> 00:02:56,754
Animental.net

48
00:04:22,570 --> 00:04:24,990
!هی، صبرکن، لرد یوری

49
00:04:25,460 --> 00:04:27,910
!گفتم به خواست خودت عمل نکنی

50
00:04:27,910 --> 00:04:30,330
...لازم نیست از تو دستور بگیرم

51
00:04:30,330 --> 00:04:33,080
...وقتی حتی نمی‌‌تونی از کوئینکه استفاده کنی

52
00:04:33,080 --> 00:04:35,500
.تو تازه یه کاگونه‌‌ی نصفه و نیمه گرفتی

53
00:04:39,910 --> 00:04:43,440
،اگه نمی‌‌تونی بجنگی، بکش کنار
.احمق

54
00:04:44,010 --> 00:04:49,000
با تردید

55
00:04:49,510 --> 00:04:50,320
!هی

56
00:04:50,320 --> 00:04:51,800
کجا پرتش می‌‌کنی؟

57
00:04:54,800 --> 00:04:57,490
.برادر، چشمم می‌‌خاره

58
00:04:57,490 --> 00:04:58,650
.بذار ببینم

59
00:04:59,310 --> 00:05:01,650
.آره، انگار یه چیزی اون‌‌جاست

60
00:05:04,160 --> 00:05:05,580
.چیزی نمیشه

61
00:05:05,580 --> 00:05:07,160
.بریم دکتر یه نگاهی بهش بندازه

62
00:05:07,730 --> 00:05:08,490
!باشه

63
00:05:09,680 --> 00:05:10,590
...هارو

64
00:05:10,930 --> 00:05:13,270
...گین

65
00:05:13,980 --> 00:05:18,290
...می‌‌خوام... خوشگل باشم

66
00:05:19,110 --> 00:05:21,330
...مثل... یه شاه‌‌دخت

67
00:05:21,790 --> 00:05:24,320
.پول... پول لازم دارم

68
00:05:24,710 --> 00:05:26,280
.باید پول در بیارم

69
00:05:26,690 --> 00:05:28,930
.و واسه اون‌‌کار باید غول بکشم

70
00:05:30,090 --> 00:05:34,430
باید همین‌‌جوری غول بکشم و بکشم
.و همه‌‌اش پول در بیارم

71
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
.تو در جوخه‌‌ی ساساکی هستی

72
00:05:40,620 --> 00:05:41,670
.آقای فورا

73
00:05:41,670 --> 00:05:42,900
.سلام

74
00:05:44,330 --> 00:05:46,360
نمی‌‌تونی از کوئینکه‌‌ات استفاده کنی؟

75
00:05:47,340 --> 00:05:50,740
خب، فکرکنم اولین باری نیست
.که این رو شنیدم

76
00:05:50,740 --> 00:05:52,480
.واسه یه تازه کار کاملاً معمولیه

77
00:05:53,330 --> 00:05:57,080
ساسان... محقق ساساکی هم
.همین رو گفت

78
00:05:57,630 --> 00:06:02,510
من هم یه مدت نتونستم از کوئینکه‌‌ای که
.مال یه غولی که کشته بودم بود استفاده کنم

79
00:06:02,860 --> 00:06:05,590
ها؟ چطوری باهاش کنار اومدی؟

80
00:06:08,680 --> 00:06:11,590
.خب، یهو نمی‌‌تونی باهاش کنار بیای

81
00:06:12,080 --> 00:06:18,380
،پشیمونی و عذاب وجدان چندین روز ذهنت رو درگیر می‌‌کنه

82
00:06:18,380 --> 00:06:21,250
،سعی می‌‌کنی با کشمکش کنار بیای

83
00:06:21,250 --> 00:06:26,860
و بعدش فکرکنم بالأخره به جوابی می‌‌رسی
.که ازش راضی باشی

84
00:06:27,970 --> 00:06:33,370
،من واقعاً آدم دودلی هستم
.پس واسه‌‌ام خیلی طول کشید

85
00:06:35,600 --> 00:06:36,840
.هی، شیرازو

86
00:06:37,630 --> 00:06:41,940
فکرکنم افرادی که خیلی نگران
اون‌‌هایی هستن که شکار کردن

87
00:06:41,940 --> 00:06:45,290
.از نظر ذهنی خیلی وضع‌‌شون بهتره

88
00:06:46,020 --> 00:06:48,270
مهم نیست محقق باشی
.یا نباشی

89
00:06:48,270 --> 00:06:52,300
.چیزی که می‌‌گیریم جون مردمه

90
00:06:53,230 --> 00:06:55,300
...جون مردم رو

91
00:06:56,910 --> 00:06:58,050
...می‌‌گیریم

92
00:06:59,260 --> 00:07:00,590
.باقیش رو به خودت می‌‌سپارم

93
00:07:01,990 --> 00:07:05,150
سلام، شیرازو. با نات‌‌کرکر حال می‌‌کنی؟

94
00:07:05,510 --> 00:07:06,680
.اگه نمی‌‌خوایش، من می‌‌گیریمش

95
00:07:07,220 --> 00:07:08,510
...آقای هایاشیمورا

96
00:07:10,190 --> 00:07:12,240
میشه موهام رو کوتاه کنید؟

97
00:07:13,300 --> 00:07:14,350
کوتاه کنم؟

98
00:07:15,190 --> 00:07:17,870
چی‌‌شده، شیرازو؟

99
00:07:19,290 --> 00:07:21,470
کار اشتباهی کردی؟

100
00:07:22,590 --> 00:07:24,750
،عصبی نمیشم
.پس می‌‌تونی بهم بگی

101
00:07:28,590 --> 00:07:29,970
!متأسفم

102
00:07:31,060 --> 00:07:33,540
متأسفم اون روزی
.جلوی همه‌‌تون رو گرفتم

103
00:07:34,470 --> 00:07:37,950
به عنوان رهبر جوخه
.قوی‌‌تر میشم

104
00:07:39,090 --> 00:07:40,770
.ممنون، یوری

105
00:07:41,260 --> 00:07:43,190
.حس می‌‌کنم به خاطر تو انگیزه گرفتم

106
00:07:43,640 --> 00:07:44,520
.خواهش می‌‌کنم

107
00:07:45,350 --> 00:07:47,270
چطوری آخرش این شد؟

108
00:07:47,670 --> 00:07:52,280
خب احتمالش هست که رز و درخت آئوگیری
...باهمدیگه کار کنن

109
00:07:52,950 --> 00:07:54,780
،اون یه تئوریه

110
00:07:54,780 --> 00:07:58,280
ولی ممکنه در پاسخ به اون فیلم
.بخوان انتقام بگیرن

111
00:07:58,280 --> 00:08:00,010
.ای وای

112
00:08:00,010 --> 00:08:03,540
ظاهراً فیلم نتایج عالی‌‌ای به روش‌‌های
.غیرقابل پیشبینی ساخته

113
00:08:03,890 --> 00:08:05,120
نتایج عالی؟

114
00:08:05,120 --> 00:08:07,410
.کاملاً مطمئنم فقط یه گند کاری بزرگ‌‌تر ساخته

115
00:08:07,410 --> 00:08:08,950
مطمئنی؟

116
00:08:08,950 --> 00:08:10,710
الان زمان مناسبیه

117
00:08:10,710 --> 00:08:14,200
که با یه حرکت اطلاعات بیشتری
.از رز و درخت آئوگیری به دست بیاریم

118
00:08:14,200 --> 00:08:17,550
چطور امکان داره این رو چیزی جز
نتایج عالی در نظر بگیری؟

119
00:08:17,830 --> 00:08:21,840
،محقق اویی
.با آقای کیجیما موافقم

120
00:08:21,840 --> 00:08:25,040
در صورتی که شکست‌‌شون بدیم مشکلی نیست، درسته؟

121
00:08:25,440 --> 00:08:26,310
.هایرو

122
00:08:26,700 --> 00:08:28,150
.ای وای. ببخشید

123
00:08:28,480 --> 00:08:31,070
ناخردی کامله که
تحقیقات‌‌مون رو بدون معلوم شدن

124
00:08:31,070 --> 00:08:34,780
.میزان قدرت دشمن‌‌مون گسترده‌‌تر کنیم

125
00:08:35,850 --> 00:08:38,280
،پس فقط لازمه بفهمیم دشمن‌‌مون چقدر قویه
درسته، محقق اویی؟

126
00:08:38,830 --> 00:08:43,040
محقق اویی، لطفاً در مورد نقشه‌‌ی اون روزی
.تجدید نظر کنید

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,170
،محقق ساساکی

128
00:08:49,710 --> 00:08:51,310
.لطفاً به دیگران توضیح بده

129
00:08:51,310 --> 00:08:52,350
.بله، قربان

130
00:09:00,710 --> 00:09:03,060
.واقعاً متفاوت شدی، ساسان

131
00:09:03,060 --> 00:09:04,230
این‌‌طور فکر می‌‌کنی؟

132
00:09:04,640 --> 00:09:06,860
اطلاعات رو گیر آوردی؟

133
00:09:06,860 --> 00:09:09,910
آره. به بخش 18اُم نفوذ کردم
ولی ظاهراً

134
00:09:09,910 --> 00:09:12,980
.میزای سه تیغه‌‌ای رئیس اون بخش بود

135
00:09:13,360 --> 00:09:14,620
،اگه همه چیز خوب پیش بره

136
00:09:14,620 --> 00:09:17,780
شاید بتونیم به یکی از اعضای
.درخت آئوگیری برخورد کنیم

137
00:09:17,780 --> 00:09:19,130
.که این‌‌طور

138
00:09:19,700 --> 00:09:20,990
شماها چطور، یوری؟

139
00:09:21,610 --> 00:09:24,000
،ما تو بخش 6اُم یه تحقیقات انجام دادیم

140
00:09:24,770 --> 00:09:28,240
ولی تمام غول‌‌هایی که
،بهشون برخورد کردیم به شدت تحت نظر بودن

141
00:09:28,240 --> 00:09:30,290
پس احتمالاً باید
.بیشتر تحقیق کنیم

142
00:09:32,480 --> 00:09:36,440
فکرکنم شاید حتی بتونن
.بعد از حادثه‌‌ی رز بیشتر شک کنن

143
00:09:36,440 --> 00:09:37,420
.که این‌‌طور

144
00:09:37,930 --> 00:09:40,140
فکرکنم به خارجی‌‌ها
.مشکوک باشن

145
00:09:41,620 --> 00:09:44,330
تو چطور، ساسان؟

146
00:09:47,500 --> 00:09:49,100
...غول چشم‌‌بند دار

147
00:09:56,840 --> 00:10:00,740
.غول‌‌ها ماسک من رو می‌‌شناسن

148
00:10:05,160 --> 00:10:07,420
...باید درباره‌‌ی غول چشم‌‌بند دار اطلاعات گیر بیارم

149
00:10:09,190 --> 00:10:11,660
آمون کوتارو

150
00:10:12,040 --> 00:10:14,690
آمون کوتارو
.در حین انجام وظیفه مرد

151
00:10:15,150 --> 00:10:17,670
.ولی کسی نمی‌‌دونه چطوری

152
00:10:20,300 --> 00:10:23,350
...آمون کوتارو
...در حین انجام وظیفه مرد

153
00:10:24,120 --> 00:10:27,100
...تنظیم اطلاعات
...غول چشم‌‌بند دار

154
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
...چشم‌‌بند

155
00:10:30,330 --> 00:10:32,520
.من... کشتمش

156
00:10:33,850 --> 00:10:35,220
...تقصیر منه

157
00:10:36,230 --> 00:10:37,370
...من

158
00:10:38,190 --> 00:10:39,730
...آمون رو کشتم

159
00:10:47,830 --> 00:10:48,770
.آلیزا

160
00:10:50,200 --> 00:10:51,620
...ارباب شو

161
00:10:51,930 --> 00:10:53,110
...متأسفم

162
00:10:53,620 --> 00:10:56,170
.یوما رو به خاطر من بردن

163
00:10:56,700 --> 00:10:59,170
...ارباب شو... من

164
00:11:02,130 --> 00:11:04,560
.نمی‌‌خوام از دستش بدم

165
00:11:08,120 --> 00:11:12,190
هرکاری بتونم واسه برگردوندن
.یوما انجام میدم

166
00:11:19,140 --> 00:11:20,450
.وقت بخیر

167
00:11:21,300 --> 00:11:23,030
.شرمنده بابت اون روزی

168
00:11:23,660 --> 00:11:26,000
.راستش من هم می‌‌خواستم شما رو ببینم

169
00:11:26,000 --> 00:11:28,820
خب، چه
.عالی

170
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
شما یه غول هستید؟

171
00:11:37,790 --> 00:11:39,440
.یه جور دیگه می‌‌پرسم

172
00:11:39,440 --> 00:11:42,430
شما کسی هستید که کانکی رو می‌‌شناخته؟

173
00:11:43,480 --> 00:11:46,510
باید تو این وضعیت چی‌‌کار کنم؟

174
00:11:46,920 --> 00:11:51,520
به طور فعال از فهمیدن چیزی
.درباره‌‌ی خودم دوری می‌‌کردم

175
00:11:52,400 --> 00:11:55,360
ولی فهمیدن

176
00:11:55,940 --> 00:11:57,900
...شاید تسکینش بده

177
00:12:00,280 --> 00:12:05,320
و برات مهم نیست اگه این قضیه روی
زندگی‌‌ای که الان داری تأثیر بذاره؟

178
00:12:07,890 --> 00:12:08,830
.چرا

179
00:12:10,740 --> 00:12:14,130
می‌‌خوام یه انسان بمونم، برخلاف
.وضعیت بدنم

180
00:12:14,850 --> 00:12:18,120
،نمی‌‌خوام کانکی کن رو بپذیرم
.که حتی غول‌‌ها هم ازش می‌‌ترسیدن

181
00:12:19,090 --> 00:12:20,590
می‌‌خوام این زندگی

182
00:12:21,820 --> 00:12:24,430
.تا ابد ادامه داشته باشه

183
00:12:25,060 --> 00:12:28,430
...ولی باید یادم بمونه یه روز

184
00:12:29,790 --> 00:12:32,480
.باید چیزی مثل سرنوشت باشه

185
00:12:34,030 --> 00:12:37,670
،اگه از من چیزی می‌‌دونی

186
00:12:38,140 --> 00:12:39,420
.لطفاً بهم بگو

187
00:12:47,450 --> 00:12:48,500
.شرمنده

188
00:12:49,120 --> 00:12:50,830
...فکر نکنم دیگه بدونم

189
00:12:52,410 --> 00:12:54,830
.باید چی بهت بگم

190
00:13:04,050 --> 00:13:06,720
حاضری واسه یه ماده‌‌ی غذایی بمیری؟

191
00:13:07,860 --> 00:13:11,010
...هوری... فکرکنم احتمالاً می‌‌دونستی

192
00:13:11,560 --> 00:13:13,540
.که نمی‌‌تونم بمیرم

193
00:13:14,980 --> 00:13:18,570
چیزهای باارزش زیادی
.توی این دنیا برام وجود داره که فقط بمیرم

194
00:13:19,580 --> 00:13:20,990
مطمئناً داشتم از سرگرمی

195
00:13:20,990 --> 00:13:23,280
...که جلوم قرار گرفته بود لذت می‌‌بردم

196
00:13:25,020 --> 00:13:28,280
.روزهایی که فقط می‌‌تونستم تماشا کنم

197
00:13:29,790 --> 00:13:31,280
...من

198
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
.خیلی از اون لذت می‌‌بردم

199
00:13:40,060 --> 00:13:46,420
ظاهراً این‌‌که اطلاعات کارهای من
.پخش بشه مفید واقع شده

200
00:13:47,310 --> 00:13:50,430
...ولی چقدر باعث تأسفه

201
00:13:50,430 --> 00:13:55,140
تنهایی اومدی این‌‌جا
...که دوستت رو نجات بدی

202
00:13:55,140 --> 00:13:58,750
.با این‌‌که دیگه فوت کرده

203
00:14:00,160 --> 00:14:02,710
.واقعاً باعث تأسفه

204
00:14:02,710 --> 00:14:10,910
ولی این حس رو دارم که دهنت به عنوان یه خدمت‌‌کار
.زیادی تق و لقه

205
00:14:15,360 --> 00:14:18,250
.چه دختر جوان بی‌‌گناهی

206
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
...خیلی بی‌‌گناه بود

207
00:14:23,520 --> 00:14:27,220
گروه تسوکیاما سابقه‌‌ای از
،گسترش داشته در طول 100 سال

208
00:14:27,220 --> 00:14:32,220
و شرکت بزرگیه که 20 زیرشاخه
.داره، و تخصص‌‌شون در زمینه‌‌های مختلفه

209
00:14:27,760 --> 00:14:32,210
تسونیوشی واشو
رئیس هیئت مدیره

210
00:14:32,220 --> 00:14:34,390
،اگه واقعیت عمومی بشه

211
00:14:34,390 --> 00:14:38,480
،از گروه‌‌های دیگه هم فشارهایی وارد میشه
.که روی تحقیقات‌‌مون تأثیر می‌‌ذاره

212
00:14:39,190 --> 00:14:41,150
درخواست می‌‌کنم اطلاعات درباره‌‌ی این تحقیقات

213
00:14:41,150 --> 00:14:43,650
حفظ بشه و می‌‌خوام بتونیم
تحقیقاتی روی گروه تسوکیاما اجرا کنیم

214
00:14:43,650 --> 00:14:45,240
.و تمام تابع‌‌هاش

215
00:14:46,110 --> 00:14:47,120
.بسیارخب

216
00:14:47,770 --> 00:14:52,080
محقق یوری، رهبر جوخه‌‌ی
،اِس1

217
00:14:52,080 --> 00:14:56,240
بدین وسیله نقشه‌‌ی ریشه کن سازی
.خانواده‌‌ی تسوکیاما رو به عهده‌‌ی تو می‌‌سپارم

218
00:14:56,690 --> 00:14:57,450
!بله، قربان

219
00:15:05,970 --> 00:15:07,430
.محقق واشو

220
00:15:08,340 --> 00:15:09,430
می‌‌تونم کمک‌‌تون کنم؟

221
00:15:09,930 --> 00:15:13,260
،جوخه‌‌ی اِس2 ازتون حمایت می‌‌کنه
.واسه همین برای خو‌‌ش‌‌آمدی گویی اومدم

222
00:15:13,800 --> 00:15:15,860
.من مسئول تمام این عملیات هستم

223
00:15:15,860 --> 00:15:17,100
.کار کردن با شما باعث خوشحالی من خواهد بود

224
00:15:17,870 --> 00:15:20,100
.مشتاق دیدن کارهاتون هستم

225
00:15:23,730 --> 00:15:26,940
،قرار نیست اعتبار یکی رو تصاحب کنی
.کفتار عوضی

226
00:15:27,750 --> 00:15:30,310
.بچه‌‌ی نق‌‌نقوی احمق و هوادار آریما

227
00:15:32,080 --> 00:15:33,990
.به نظر خیلی مصمم میای

228
00:15:34,560 --> 00:15:35,740
.خانوم آکیرا

229
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
سعی داری چی پیداکنی؟

230
00:15:38,700 --> 00:15:41,880
...داشتم یه سری اسناد قدیمی رو نگاه می‌‌کردم

231
00:15:42,710 --> 00:15:44,690
درباره‌‌ی آمون کوتارو؟

232
00:15:46,310 --> 00:15:47,340
...بله

233
00:15:47,700 --> 00:15:50,030
،از هم‌‌کارهام بود

234
00:15:50,030 --> 00:15:52,720
و تو عملیات
.متوقف سازی جغد مرد

235
00:15:52,720 --> 00:15:54,410
دیگه چی رو می‌‌خوای بدونی؟

236
00:15:54,830 --> 00:15:56,560
غول چشم‌‌بند دار چی؟

237
00:15:56,950 --> 00:15:58,380
.نیاز نیست درباره‌‌ی اون بدونی

238
00:15:58,730 --> 00:16:00,370
!چرا مخفیش می‌‌کنید؟

239
00:16:01,370 --> 00:16:03,310
چرا لازم نیست بدونم؟

240
00:16:04,090 --> 00:16:06,280
چون غول چشم‌‌بند دار منم؟

241
00:16:07,440 --> 00:16:11,320
چون من آمون کوتارو رو کشتم؟

242
00:16:11,790 --> 00:16:17,330
می‌‌دونی چقدر ترسناکه که
بیدار بشی و هیچی ندونی؟

243
00:16:18,460 --> 00:16:22,330
چه حسی دارم چون تمام کاری که از دستم برمیاد
...اتکا به چیزهاییه که بهم داده شده

244
00:16:24,060 --> 00:16:25,320
...من

245
00:16:25,320 --> 00:16:27,660
از کجا اومدم؟

246
00:16:27,660 --> 00:16:28,710
من کی هستم؟

247
00:16:28,710 --> 00:16:29,390
...هایسه

248
00:16:29,390 --> 00:16:30,710
!من هایسه نیستم

249
00:16:32,040 --> 00:16:32,860
...من

250
00:16:34,640 --> 00:16:35,430
...من

251
00:16:40,580 --> 00:16:42,810
.هایسه
...تو

252
00:16:44,130 --> 00:16:45,110
.خودتی

253
00:16:45,830 --> 00:16:46,560
.اسمت مهم نیست

254
00:16:52,590 --> 00:16:53,680
...یوما

255
00:16:54,140 --> 00:16:55,340
...کانکی

256
00:16:56,140 --> 00:16:57,070
...کانائه

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,110
...من

258
00:17:00,390 --> 00:17:01,790
.شو

259
00:17:02,080 --> 00:17:02,880
.بابا

260
00:17:03,650 --> 00:17:05,460
.برات قهوه ریختم

261
00:17:06,550 --> 00:17:07,460
.ممنون

262
00:17:08,460 --> 00:17:11,150
.خوب نیست زیادی به همه چیز فکر کنی

263
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
...آره

264
00:17:15,370 --> 00:17:17,640
.قهوه‌‌ات حرف نداره

265
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
...باعث میشه سریع حالم

266
00:17:29,720 --> 00:17:30,970
.ماتسومائه

267
00:17:30,970 --> 00:17:31,660
.بله، قربان

268
00:17:32,720 --> 00:17:34,530
.به خاطر من مراقب شو باش

269
00:17:50,010 --> 00:17:51,770
.تسوکیاما میرومو

270
00:17:52,350 --> 00:17:53,260
.بله

271
00:17:53,260 --> 00:17:54,210
.تکون نخور

272
00:17:54,530 --> 00:17:57,940
.نمی‌‌خوام فرار کنم یا بجنگم

273
00:17:57,940 --> 00:17:59,760
.این‌‌جا مؤدب هستیم

274
00:18:01,520 --> 00:18:03,560
.دروغ‌‌های یه غول کثیف

275
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
.خدمت‌‌کارهام این‌‌جا نیستن

276
00:18:07,120 --> 00:18:11,270
اون‌‌ها هم غول هستن، ولی زندگی‌‌شون
.رو شبیه به انسان زندگی کردن

277
00:18:11,270 --> 00:18:14,280
.لطفاً بذارید تا پایان عمرشون این‌‌طوری باشن

278
00:18:15,840 --> 00:18:18,190
!تسوکیاما میرومو رو پوشش دادیم
!تکرار می‌‌کنم

279
00:18:18,190 --> 00:18:20,430
!تسوکیاما میرومو رو پوشش دادیم

280
00:18:20,430 --> 00:18:21,780
.به به. بریم خونه پس

281
00:18:21,780 --> 00:18:24,120
!مأموریت به همین زودی تموم شد؟

282
00:18:24,120 --> 00:18:26,910
!شوخی نکن
!باز هم انتقام بگیر، رز

283
00:18:26,910 --> 00:18:29,000
!بیاید از این شکار بیشترین نتیجه رو بگیریم

284
00:18:30,380 --> 00:18:33,000
...یه چیزی مشکوکه
.یه خبری هست

285
00:18:35,300 --> 00:18:36,480
...پس اون یه دامه

286
00:18:37,110 --> 00:18:40,050
دارن از کی محافظت می‌‌کنن که رئیس خانواده
خودش رو به عنوان یه دام نشون داده؟

287
00:18:40,600 --> 00:18:42,470
زنش؟ بچه‌‌اش؟

288
00:18:42,950 --> 00:18:45,200
اگه در نظر گرفته قراره تو منطقه
،بازرسی‌‌های امنیتی وجود داشته باشه

289
00:18:45,200 --> 00:18:47,890
...می‌‌دونه نمی‌‌تونن خیلی دور بشن

290
00:18:50,200 --> 00:18:53,720
یه لیست از تمام ساختمون‌‌هایی که
.گروه تسوکیاما مالک‌‌شون هست رو بیار

291
00:18:53,720 --> 00:18:54,330
!بله، قربان

292
00:18:54,850 --> 00:18:56,820
.حشره‌‌های کوچیک حقه‌‌باز

293
00:19:02,790 --> 00:19:04,970
.صبح بخیر، ارباب شو

294
00:19:05,530 --> 00:19:06,830
...ماتسومائه

295
00:19:07,320 --> 00:19:10,150
کجا هستیم؟
کجا میریم؟

296
00:19:10,150 --> 00:19:11,580
.میریم یه دوری بزنیم، قربان

297
00:19:12,730 --> 00:19:14,920
.لطفاً تو چشم‌‌هام نگاه کن و جواب بده

298
00:19:15,300 --> 00:19:17,590
پدرم کجاست؟

299
00:19:18,610 --> 00:19:21,180
ارباب میرومو توی عمارت
.موندن

300
00:19:21,660 --> 00:19:23,590
باقی خدمت‌‌کارها هم
.اون‌‌جا هستن

301
00:19:24,170 --> 00:19:29,210
اختیار اجتماعی خانوادهری تسوکیاما
.از ساعت 7 عصر امروز کاملاً از بین رفته

302
00:19:30,260 --> 00:19:32,600
.یه لحظه صبرکن
...یعنی

303
00:19:33,330 --> 00:19:35,610
.یعنی کار خانواده‌‌ی تسوکیاما تمومه

304
00:19:36,420 --> 00:19:38,790
ارباب میرومو برنامه داره خودش

305
00:19:38,790 --> 00:19:41,860
جلوی سی‌‌سی‌‌جی رو بگیره
.تا بتونیم فرار کنیم

306
00:19:41,860 --> 00:19:43,060
...تا

307
00:19:43,940 --> 00:19:45,870
بتونیم فرار کنیم؟

308
00:19:47,220 --> 00:19:48,840
...این درست شبیه به

309
00:19:49,880 --> 00:19:52,500
!ماتسومائه
!برگرد به عمارت

310
00:19:53,050 --> 00:19:54,000
.نمی‌‌تونم

311
00:19:54,930 --> 00:19:56,350
!باید پدرم رو نجات بدم

312
00:19:56,350 --> 00:19:57,000
.نمی‌‌تونیم

313
00:19:57,750 --> 00:19:59,900
!ماتسومائه

314
00:19:59,900 --> 00:20:01,010
.نه

315
00:20:01,520 --> 00:20:03,230
،به خاطر بی‌‌کفایتی ما

316
00:20:03,230 --> 00:20:05,510
تاریخ خانواده‌‌ی تسوکیاما داره
.به پایان می‌‌رسه

317
00:20:06,240 --> 00:20:09,220
،ولی تا وقتی شما زنده باشید
،ارباب شو

318
00:20:09,220 --> 00:20:12,760
هم خون و هم تاریخ
.می‌‌تونن شکل‌‌شون رو عوض کنن و ادامه بدن

319
00:20:14,250 --> 00:20:15,260
...من

320
00:20:15,870 --> 00:20:18,520
مسئولیت جون بقیه رو
به عهده بگیرم؟

321
00:20:19,960 --> 00:20:21,530
.رئیس خانواده بودن یعنی همین

322
00:20:24,550 --> 00:20:26,530
...پس همچین حسی داشته

323
00:20:27,750 --> 00:20:29,300
...تعجبی نداره نتونستم جلوشون رو بگیرم

324
00:20:34,320 --> 00:20:35,270
.باشه

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
.وقتی نداریم

326
00:20:37,750 --> 00:20:40,030
.یکم سریع‌‌تر میرم

327
00:20:45,030 --> 00:20:47,800
.اون‌‌ها تمام غول‌‌های گروه تسوکیاما هستن

328
00:20:49,170 --> 00:20:53,320
شنیدیم تو دردسر افتادی
.و بلافاصله اومدی

329
00:20:53,320 --> 00:20:55,930
.یه مدت طول می‌‌کشه تا هلیکوپتر برسه

330
00:20:55,930 --> 00:21:00,240
.هرکاری بتونیم واسه محافظت از شما انجام میدیم

331
00:21:04,410 --> 00:21:06,570
...خیلی هستن

332
00:21:07,790 --> 00:21:10,310
.پدرم مرد بزرگیه

333
00:21:10,860 --> 00:21:11,580
.بله

334
00:21:12,700 --> 00:21:15,080
.خانواده تمام این‌‌ها رو ساخته

335
00:21:15,450 --> 00:21:18,520
،وای، از وقتی بچه بوده ندیدمش

336
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
.ولی خیلی خوشتیپ شده

337
00:21:20,760 --> 00:21:23,460
.واقعاً. خیلی عزیزه

338
00:21:23,970 --> 00:21:26,770
.کاش واسه من مدل می‌‌شد

339
00:21:26,770 --> 00:21:28,970
.می‌‌تونست یه مدل خیلی موفق باشه

340
00:21:28,970 --> 00:21:32,390
یه بیلبورد برای تمام غول‌‌ها، ها؟
.عالی می‌‌شد

341
00:21:32,390 --> 00:21:34,290
.این کار برای ارباب میروموئه

342
00:21:34,290 --> 00:21:36,310
.بیاید بدهی‌‌مون رو به خانواده جبران کنیم

343
00:21:36,830 --> 00:21:37,810
.بله

344
00:21:38,740 --> 00:21:41,320
.بیاید جون‌‌مون رو بدیم تا جبران کنیم

345
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
شنیدم ارشدهاشون
.خیلی کار درست هستن

346
00:21:45,630 --> 00:21:48,370
فکرکنم زیاد وقتی برای
.احساساتی شدن نداریم

347
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
.نابودی رو شروع می‌‌کنیم

348
00:21:54,940 --> 00:21:59,110
کانائه، برای تبدیل شدن به شخص
،باارزش کسی

349
00:21:59,110 --> 00:22:02,210
.باید چیزی که براشون باارزشه رو بگیری

350
00:22:02,830 --> 00:22:05,110
.یکی از استخون‌‌هام رو بهت میدم

351
00:22:06,080 --> 00:22:10,210
.نگران نباش
.مطمئنم دیگه عاشقت میشه

352
00:22:10,210 --> 00:22:11,390
...یعنی

353
00:22:12,940 --> 00:22:16,060
.ببین چقدر بانمکی

354
00:22:16,084 --> 00:22:21,084


355
00:23:46,020 --> 00:23:49,020
توکیو غول: آر ای

356
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
قسمت بعد

357
00:23:57,760 --> 00:23:58,790
!ببر

358
00:23:58,790 --> 00:23:59,660
!فانکولو

359
00:24:03,560 --> 00:24:04,770
!عجله کن

360
00:24:04,770 --> 00:24:06,610
!تسلیم نمیشم

361
00:24:06,590 --> 00:24:08,590
شکست