1
00:00:07,330 --> 00:00:11,300
موجوداتی که با مردم یکی میشن
.و از گوشت‌شون تغذیه می‌کنن

2
00:00:17,830 --> 00:00:19,740
،با وجود ظاهر انسانی‌شون

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,980
.انسان نیستند

4
00:00:34,420 --> 00:00:36,650
...مردم بهشون میگن

5
00:00:40,620 --> 00:00:41,950
.غول‌

6
00:00:41,974 --> 00:00:46,974
Animental.net

7
00:02:27,200 --> 00:02:31,160
یوری کوکی
محقق درجه‌ی دوم - سرجوخه‌ی کوئینکس

8
00:02:39,850 --> 00:02:40,470
.این‌جا خوبه

9
00:02:41,010 --> 00:02:43,000
صبرکن، همین‌جا؟

10
00:02:43,390 --> 00:02:45,000
.من یه محقق غول‌ هستم

11
00:02:46,970 --> 00:02:49,270
راحت میشه تشخیص داد وقتی
...به خوبی پاکش نکرده باشی

12
00:02:49,690 --> 00:02:50,680
.بوی خون رو

13
00:03:00,650 --> 00:03:01,690
...کاگونه

14
00:03:10,580 --> 00:03:12,080
یه کوئینکه، ها؟

15
00:03:18,980 --> 00:03:21,180
نوع اوله؟
.نه، دومه

16
00:03:22,050 --> 00:03:23,260
.اون تورسو نیست

17
00:03:27,020 --> 00:03:29,970
،انگار غیرمسلح هستی
.انسان

18
00:03:30,830 --> 00:03:32,440
.بذار بخورمت

19
00:03:34,300 --> 00:03:35,940
!بذار بخورمت

20
00:03:41,130 --> 00:03:44,030
!یوری

21
00:03:43,990 --> 00:03:46,940
شیرازو زانشی
محقق رده‌ی سوم

22
00:03:47,440 --> 00:03:51,540
،رده‌ی سوم شیرازو
.حمله‌ات به من خورد

23
00:03:51,540 --> 00:03:52,960
.این خرمگس معرکه چرا پیداش شد

24
00:03:53,170 --> 00:03:55,940
چی‌شده؟
کوئینکه‌ات کجاست؟

25
00:03:55,940 --> 00:03:59,920
.شکست؟ ای وای
.بیخیال، سرجوخه

26
00:04:00,490 --> 00:04:01,800
.رده‌ی سوم شیرازو

27
00:04:01,800 --> 00:04:02,380
ها؟

28
00:04:03,970 --> 00:04:05,390
.خدا رحمتت کنه

29
00:04:17,530 --> 00:04:19,600
!شماها... غول هستید

30
00:04:21,010 --> 00:04:22,610
...ما اعضای کوئینکس

31
00:04:26,290 --> 00:04:28,450
.از توانایی‌های شما استفاده می‌کنیم

32
00:04:34,320 --> 00:04:36,310
.اون شکار خودمه

33
00:04:36,310 --> 00:04:37,280
.جدی که نمیگی

34
00:04:37,670 --> 00:04:39,500
.من بودم که این غول رو بیرون کشیدم

35
00:04:39,500 --> 00:04:42,850
.قضیه اینه چقدر کمک کرده باشی

36
00:04:42,850 --> 00:04:45,470
.تو فقط تا این‌جا تعقیبم کردی

37
00:04:45,470 --> 00:04:49,430
اون حمله‌ای که کردی 80 درصدش رو
.به خاطر وجود من بود که تونستی انجامش بدی

38
00:04:50,100 --> 00:04:51,810
هیچوقت خفه نمی‌گیری، نه؟

39
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
.گاردتون رو پایین نیارید

40
00:05:00,320 --> 00:05:05,310
آن‌هایی که شکار می‌کنند

41
00:05:06,140 --> 00:05:09,950
به نظر میاد غولی که محقق یوری و شیرازو از

42
00:05:09,950 --> 00:05:12,290
جوخه‌ی مادو دیروز باهاش مقابله کردن
.تورسو نبوده

43
00:05:12,860 --> 00:05:16,020
،هرچی نباشه، ما مسئول تورسو هستیم
پس می‌خوایم شما اعضای جوخه‌ی مادو

44
00:05:16,020 --> 00:05:19,870
.روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنید

45
00:05:20,640 --> 00:05:24,800
راستی، گزارشاتی به دست‌مون رسیده که
،چند روز پیش صدای ناله‌ی غولی شنیده شده

46
00:05:24,800 --> 00:05:27,490
،و بعد از تحقیقات‌مون که چندین روز طول کشید

47
00:05:25,340 --> 00:05:29,750
[ شیموگوچی نوبو - محقق ارشد ]

48
00:05:27,490 --> 00:05:29,760
به نظر فقط یه سگ ولگرد بوده؟

49
00:05:30,120 --> 00:05:33,700
واقعاً، خسته کننده است، نه؟

50
00:05:30,800 --> 00:05:35,380
ساساکی هایسه ]
[ محقق رده‌ی اول - مربی جوخه‌ی کوئینکس

51
00:05:33,700 --> 00:05:35,720
،اون لبخند رو بذار کنار
.محقق ساساکی

52
00:05:36,560 --> 00:05:40,510
ایتو کوراموتو ]
[ محقق رده‌ی اول

53
00:05:37,000 --> 00:05:40,240
...اون زیردست‌های کوئینکسِ تو

54
00:05:40,240 --> 00:05:43,550
به نظر میاد فقط کارشون خوردن بودجه‌ی ماست
.نه به نتایج رسیدن

55
00:05:41,060 --> 00:05:44,430
هیراکو تاکه ]
[ محقق رده‌ی اول

56
00:05:43,970 --> 00:05:44,530
...خب

57
00:05:44,530 --> 00:05:45,780
دیگه به این واقعیت اشاره نکنم که

58
00:05:44,570 --> 00:05:49,020
مادو آکیرا ]
[ محقق ارشد

59
00:05:45,780 --> 00:05:50,530
اجازه دادن به این‌که از مردمی تحقیق کنیم
...که نمی‌تونیم تأیید کنیم انسان هستن یا غول فقط

60
00:05:50,850 --> 00:05:54,790
دیروز کار اون راننده تاکسی رو
.تموم نکردی

61
00:05:55,320 --> 00:05:58,900
فایده‌ی این‌که بذاریم همچین
غول بی‌فایده‌ای زنده بمونه چیه؟

62
00:05:58,900 --> 00:05:59,790
...عذر می‌خوام، ولی

63
00:05:59,790 --> 00:06:02,480
واقعاً دلت برای اون غول سوخت؟

64
00:06:02,480 --> 00:06:04,810
.فکرکنم تعجبی برام نداره

65
00:06:04,810 --> 00:06:06,500
...هرچی نباشه خودت هم یه غول

66
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
،محقق شیموگوچی

67
00:06:08,140 --> 00:06:13,120
،من کسی هستم که به زیردست‌هام نظم یاد میدم
.و بعداً این‌کار رو می‌کنم

68
00:06:13,120 --> 00:06:14,460
،محقق مادو

69
00:06:14,460 --> 00:06:17,360
مشخصه که به اندازه‌ی کافی
.ادب یادش ندادی

70
00:06:17,360 --> 00:06:20,600
،این رو دوباره میگم
.ولی من مسئول پرونده‌ی تورسو هستم

71
00:06:20,600 --> 00:06:23,680
چون اینقدر تحقیقات رو
،طول دادین

72
00:06:23,680 --> 00:06:26,570
به نظرم چاره‌ای جز این‌که بهتون
.کمکی برسونیم نداشتیم

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,170
فکر می‌کنی داری با کی صحبت می‌کنی؟

74
00:06:29,170 --> 00:06:31,320
،محقق شیموگوچی
،محقق مادو

75
00:06:31,900 --> 00:06:33,000
.به نظرم کافیه

76
00:06:34,480 --> 00:06:36,760
،در مورد تحقیقات تورسو

77
00:06:36,760 --> 00:06:41,210
درخواست دارم جوخه‌ی شیموگوچی و جوخه‌ی مادو
.در این مورد با هم کار کنن

78
00:06:41,660 --> 00:06:45,040
،ما، جوخه‌ی هیراکو
.به تعقیب اوروچی ادامه میدیم

79
00:06:45,560 --> 00:06:46,790
.پایان جلسه‌ی امروز رو اعلام می‌کنم

80
00:06:52,560 --> 00:06:54,530
.باید توی نبرد لطافتت رو بذاری کنار

81
00:06:54,900 --> 00:06:57,430
.اون لطافت تو رو به کشتن میده

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
.باید به عنوان یه مربی سخت‌گیرتر باشی

83
00:07:00,960 --> 00:07:03,670
.لطافتت همچنین روی کوئینکس اثر می‌ذاره

84
00:07:04,420 --> 00:07:08,940
،از غول‌ها دفاع نکن
.اگه نمی‌خوای دوباره یه مشت مادو بخوری

85
00:07:09,300 --> 00:07:10,860
...مشت مادو

86
00:07:10,860 --> 00:07:14,440
بگذریم، قراره قبل از جوخه‌ی شیموگوچی
.تورسو رو پیداکنیم

87
00:07:14,760 --> 00:07:16,010
.حتی ممکنه اوروچی باشه

88
00:07:16,460 --> 00:07:18,950
.محقق آریما امیدهای بالایی بهت داره

89
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
آقای آریما؟

90
00:07:23,170 --> 00:07:24,670
...پروژه‌ی کوئینکس

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,340
ساخت شخصی بزرگ‌تر از
...آریما کیشو، عجب

92
00:07:30,990 --> 00:07:33,370
تو اوروچی هستی؟

93
00:07:33,370 --> 00:07:36,640
عجب، این‌طوری صدام می‌زنن؟

94
00:07:37,200 --> 00:07:40,430
!تو یه غول هستی
چرا اومدی دنبال‌مون؟

95
00:07:40,430 --> 00:07:43,650
نیاز نیست خودم رو به یه شخصیت
.ریز که قراره بمیره توضیح بدم

96
00:07:44,580 --> 00:07:47,450
هی، تا حالا اسم غولی به نام تورسو به گوشت خورده؟

97
00:07:47,450 --> 00:07:49,400
!نه، نه
...من

98
00:07:49,640 --> 00:07:52,780
.و کافیه
.دیگه خدافظ

99
00:07:54,890 --> 00:07:58,370
.سرجوخه، داری عوضی بازی در میاری

100
00:07:59,000 --> 00:08:02,370
،دیگه به این اشاره نکنم که
.ساسان بهمون گفت پیش هم بمونیم

101
00:08:03,040 --> 00:08:05,880
برنامه ندارم زیردست محقق ساساکی
.بمونم

102
00:08:06,660 --> 00:08:09,150
می‌خوام عجله کنم و ترفیع بگیرم و
.به اِس‌3 برم

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,880
اِس3 چه کوفتیه؟

104
00:08:11,450 --> 00:08:12,650
.به تو مربوط نیست

105
00:08:13,060 --> 00:08:16,020
،به هرحال
.فقط مطمئن شو سر راهم قرار نگیری

106
00:08:17,230 --> 00:08:20,140
کی به تو اجازه داده واسه من
رئیس بازی در بیاری؟

107
00:08:20,490 --> 00:08:22,060
می‌خوای همین‌جا حلش کنیم، همین الان؟

108
00:08:22,060 --> 00:08:24,080
.البته که اجازه دارم

109
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
.من سرجوخه‌ام

110
00:08:26,660 --> 00:08:27,490
.اگه اصرار داری

111
00:08:35,180 --> 00:08:38,470
شماها دنبال غولی به نام
تورسو می‌گردید، درسته؟

112
00:08:39,340 --> 00:08:40,850
یکم اطلاعات می‌خواید؟

113
00:08:44,370 --> 00:08:47,700
.خیلی ناز می‌کنی، موتسوکی

114
00:08:46,670 --> 00:08:49,620
موتسوکی تورو ]
[ محقق رده‌ی سوم

115
00:08:47,700 --> 00:08:49,630
...فقط نمی‌تونم

116
00:08:50,480 --> 00:08:53,210
...هروقت خون می‌بینم، فقط

117
00:08:53,210 --> 00:08:55,530
حالا می‌تونی از کاگونه‌ات استفاده کنی؟

118
00:08:55,980 --> 00:08:57,640
...نه، هنوز نه

119
00:08:58,070 --> 00:09:00,120
خب اوضاع توی جوخه‌ی کوئینکس چطوره؟

120
00:09:00,120 --> 00:09:03,100
.مثل همیشه عادی
.همه دارن هرکاری می‌خوان می‌کنن

121
00:09:03,360 --> 00:09:04,530
.به نظر همین‌طوره

122
00:09:05,040 --> 00:09:08,350
تو و یوری تنها افرادی هستید که برای
.آزمایشات فیزیکی‌تون میاید

123
00:09:05,390 --> 00:09:08,340
شیبا ریوجیرو ]
[ دکتر کوئینکس

124
00:09:08,930 --> 00:09:10,770
.باهاشون حرف می‌زنم

125
00:09:10,770 --> 00:09:11,860
.ممنون

126
00:09:15,480 --> 00:09:18,610
این‌طور نیست که به حرفم
...گوش کنن، ولی

127
00:09:18,610 --> 00:09:21,260
گواهینامه رانندگی

128
00:09:18,950 --> 00:09:20,290
...خانوم هوری چی

129
00:09:21,050 --> 00:09:22,230
و 24 ساله هستید؟

130
00:09:23,240 --> 00:09:27,870
،من عکس‌هایی که می‌گیرم رو می‌فروشم
.همین‌طور هر اطلاعاتی رو که اتفاقی بتونم جمع کنم

131
00:09:28,380 --> 00:09:31,380
خب، چه‌جور اطلاعاتی از تورسو داری؟

132
00:09:31,810 --> 00:09:33,970
این یه عکس از تورسوئه وقتی
.داشت تغذیه می‌کرد

133
00:09:35,030 --> 00:09:36,260
.براتون خرج داره

134
00:09:37,380 --> 00:09:39,070
چه مبلغی در نظر داری؟

135
00:09:40,240 --> 00:09:40,960
.یه میلیون

136
00:09:42,620 --> 00:09:43,200
...یا

137
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
.یکی از وسایل شخصی ساساکی هایسه

138
00:09:47,150 --> 00:09:51,070
بعد از این‌که چیزی که می‌خواد رو
.بهش بدیم باقی اطلاعات رو هم داریم

139
00:09:51,870 --> 00:09:54,610
.بیا فقط شرت ساسان رو طلب کنیم

140
00:09:56,630 --> 00:09:58,400
ها؟ چی‌شده؟

141
00:09:58,950 --> 00:10:02,410
شیرازو، پول می‌خوای، نه؟

142
00:10:03,580 --> 00:10:04,910
این چه حرفیه؟

143
00:10:05,670 --> 00:10:08,010
.محقق ساساکی مربی ماست

144
00:10:08,620 --> 00:10:12,640
اگه به عنوان یه جوخه
،بهش گزارش بدیم و تورسو رو بگیریم

145
00:10:12,640 --> 00:10:15,550
.بازتاب خوبی برای جوخه داره

146
00:10:15,890 --> 00:10:17,480
...خبف آره، مشخصاً

147
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
متوجه نیستی؟

148
00:10:19,030 --> 00:10:24,310
،بسته به این‌که چطوری این رو گزارش کنه
.ممکنه تمام اعتبارش رو اون تصاحب کنه

149
00:10:24,890 --> 00:10:26,830
یعنی چی؟
!اون منصفانه نیست

150
00:10:26,830 --> 00:10:28,310
.دقیقاً، نیست

151
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
به پول نیاز داری، نه؟

152
00:10:30,900 --> 00:10:33,450
پس باید عجله کنی و
.ترفیع بگیری

153
00:10:34,110 --> 00:10:36,320
،و برای این‌که این اتفاق بیوفته
.به یه سری نتایج نیاز داری

154
00:10:36,590 --> 00:10:38,350
ولی چطوری؟

155
00:10:38,350 --> 00:10:39,320
...خودت

156
00:10:39,890 --> 00:10:43,170
،باید خودت نتایج رو حاصل کنی
.جای این‌که به عنوان یه جوخه بهشون برسیم

157
00:10:43,630 --> 00:10:46,290
.این‌طوری سریع‌تر به هدفت می‌رسی

158
00:10:48,220 --> 00:10:50,290
.باشه
.اون‌کار رو انجام میدم

159
00:10:50,780 --> 00:10:54,730
...نمی‌ذارم ساسان
!نه، ساساکی سر راهم قرار بگیره

160
00:10:55,100 --> 00:10:56,260
.خوبه

161
00:10:56,260 --> 00:10:58,300
خدا رو شکر یه احمق هستی
.که به راحتی میشه بازیت داد

162
00:10:59,510 --> 00:11:00,800
یوری و شیرازو کجا هستن؟

163
00:11:01,970 --> 00:11:03,720
.بیرون دنبال تورسو می‌گردن

164
00:11:04,230 --> 00:11:06,540
البته، دوباره دارن
...خودشون عمل می‌کنن

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,040
و سایکو؟

166
00:11:08,040 --> 00:11:10,300
احتمالاً تو اتاقش داره
.بازی می‌کنه

167
00:11:12,440 --> 00:11:15,010
!سایکو، شام آماده است

168
00:11:15,410 --> 00:11:17,150
.باشه

169
00:11:17,560 --> 00:11:18,550
.با اجازه

170
00:11:18,550 --> 00:11:19,900
.نوش جان

171
00:11:22,910 --> 00:11:23,860
.خوشمزه است

172
00:11:23,860 --> 00:11:24,960
.خوشحالم می‌شنوم

173
00:11:26,690 --> 00:11:28,390
.خوش برگشتی
...شام آماده

174
00:11:28,390 --> 00:11:29,590
.میل ندارم

175
00:11:30,730 --> 00:11:34,380
،هی، یوری
...درباره‌ی تحقیقات

176
00:11:35,150 --> 00:11:36,620
رسید
مجموع 890 ین - تاکسی آساهی

177
00:11:35,550 --> 00:11:36,630
.لطفاً نگران من نباش

178
00:11:37,330 --> 00:11:39,610
.خودم تورسو رو گیر می‌اندازم

179
00:11:40,140 --> 00:11:42,090
لطفاً به عنوان مخارج من
.از اون رسیدها استفاده کن

180
00:11:47,240 --> 00:11:50,220
...فکرکنم همه می‌خوان خودشون تحقیق کنن

181
00:11:50,950 --> 00:11:52,600
.باشه، قبول

182
00:11:53,700 --> 00:11:58,910
ظاهراً، باید در مورد این دو نفر
...جدی بشم

183
00:11:58,910 --> 00:11:59,940
سنسه؟

184
00:12:00,430 --> 00:12:01,880
!بریم، موتسوکی

185
00:12:01,880 --> 00:12:05,450
،خودمون تورسو رو گیر می‌اندازیم
!قبل از یوری و شیرازو

186
00:12:05,450 --> 00:12:07,070
!چشم

187
00:12:07,700 --> 00:12:11,390
!فقط نگاه کنید، جوجه کوچولوها
!تو هم همین‌طور، محقق شیموگوچی

188
00:12:11,390 --> 00:12:14,460
به همه‌تون نشون میدم چی میشه
!وقتی من جدی میشم

189
00:12:14,500 --> 00:12:18,040
کوچلیا
مرکز بازداشتگاه غول ناحیه‌ی 23

190
00:12:20,950 --> 00:12:25,300
.دوناتو پورپورا، ملقب به کشیش
.رده‌ی اِس‌اِس

191
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
اگه درست یادم باشه، از بچه‌هایی که
...تحت مراقبتش بودن تغذیه می‌کرده

192
00:12:30,970 --> 00:12:33,870
پس امروز تازه‌وارد رو با خودت
آوردی، هایسه؟

193
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
.به نظر خوشمزه میاد

194
00:12:38,220 --> 00:12:39,980
پس این یه کوئینکس‌ـه؟

195
00:12:40,540 --> 00:12:48,490
خیلی دوست دارم شکمش رو بشکافم و
...دل و روده‌های چاقش رو بخورم

196
00:12:49,380 --> 00:12:52,360
خب، امروز چی تو رو به این‌جا آورده؟

197
00:12:52,930 --> 00:12:55,500
می‌خوام درباره‌ی غولی
.به نام تورسو ازت سؤال کنم

198
00:12:56,390 --> 00:12:59,120
مناطقی که ازشون تغذیه کرده
.نسبتاً پراکنده شدن

199
00:12:59,650 --> 00:13:01,630
.تمام قربانی‌هاش زن هستن

200
00:13:01,630 --> 00:13:04,510
،در هر مورد
.تنها نیم تنه‌شون رو خورده

201
00:13:04,850 --> 00:13:08,010
،که این‌طور
.پس مثل اسمش عمل می‌کنه

202
00:13:08,550 --> 00:13:13,340
،چون داره در چنین مناطق بزرگی حرکت می‌کنه
.لابد از یه ماشین استفاده می‌کنه

203
00:13:13,340 --> 00:13:14,020
.درسته

204
00:13:14,200 --> 00:13:17,340
چرا اینقدر پراکنده عمل می‌کنه؟

205
00:13:17,820 --> 00:13:20,690
می‌ترسه لو بره؟

206
00:13:21,130 --> 00:13:26,060
پس احتمالاً غولی باشه که
،در جامعه خودش رو جا کرده

207
00:13:26,840 --> 00:13:29,530
.و دانشش درباره‌ی جاده‌ها خیلی زیاده

208
00:13:30,060 --> 00:13:31,740
.یه راننده تاکسیه

209
00:13:34,270 --> 00:13:36,490
.یوری قبلاً این رو فهمیده بود

210
00:13:40,580 --> 00:13:43,610
،یه پیغام از درخت آئوگیری دارم
.آقای تورسو

211
00:13:43,910 --> 00:13:45,010
پیغام؟

212
00:13:45,330 --> 00:13:46,460
.زیادی تغذیه می‌کنی

213
00:13:47,090 --> 00:13:49,010
.به نظر میاد ردت رو زدن

214
00:13:49,460 --> 00:13:50,940
سی‌سی‌جی ردم رو زده؟

215
00:13:51,470 --> 00:13:54,380
تا حالا اسم کوئینکس رو شنیدی؟

216
00:13:54,380 --> 00:13:55,020
...نه

217
00:13:55,730 --> 00:14:00,520
،با وجود انسان بودن
.ظاهراً توانایی‌های یه غول رو هم دارن

218
00:14:01,090 --> 00:14:02,650
.لطفاً مراقب باش

219
00:14:03,820 --> 00:14:05,200
کوئینکس، ها؟

220
00:14:06,140 --> 00:14:09,140
.تقریباً شبیه تو میاد، برادر

221
00:14:10,590 --> 00:14:12,570
.اون هم شرت ساسان

222
00:14:14,150 --> 00:14:15,170
.بذار بوش کنم

223
00:14:15,170 --> 00:14:16,330
.نگران نباش

224
00:14:16,700 --> 00:14:19,040
یه شرت آوردم که
.شسته شده بودن و انداخته بود بیرون خشک بشه

225
00:14:19,040 --> 00:14:20,750
.پس، این هم در ازاش

226
00:14:21,850 --> 00:14:22,690
این چیه؟

227
00:14:22,690 --> 00:14:24,800
عکس‌هایی که نزدیک صحنه‌های جرم
.افتاده بودن

228
00:14:24,800 --> 00:14:26,710
قربانی‌هاش توی عکس هستن، درسته؟

229
00:14:27,200 --> 00:14:30,090
.فکرکنم تورسو اون‌ها رو گرفته

230
00:14:30,420 --> 00:14:35,350
،با یه جور فیلم خاص خارجی که ازش استفاده کرده
.و تنها تو بعضی جاها اون‌ها رو می‌فروشن

231
00:14:35,880 --> 00:14:39,350
و این شخصیه که کلی از اون
.فیلم‌ رو آورده

232
00:14:40,140 --> 00:14:42,860
.اسمش سائکی کارائو هست
...شغلش

233
00:14:48,660 --> 00:14:51,990
،زخم جراحی یه عمل آپاندیس
،زخم جراحی عمل سزارین

234
00:14:52,550 --> 00:14:54,200
...و یه زخم از یه صدمه

235
00:14:54,200 --> 00:14:55,790
چیزی که همه‌شون در اشتراک دارن

236
00:14:55,790 --> 00:14:58,000
اینه که همه‌شون یه جایی روی نیم تنه‌شون
.زخم داشتن

237
00:14:58,450 --> 00:15:02,510
ولی چطور می‌تونیم تشخیص بدیم که
قبل از این‌که بهشون حمله بشه زخم داشتن یا نه؟

238
00:15:02,510 --> 00:15:03,540
.این رو ببین

239
00:15:05,060 --> 00:15:06,900
مناطقی که تورسو از قربانی‌هاش تغذیه کرده

240
00:15:06,900 --> 00:15:11,260
در شعاعی نزدیک به بیمارستان‌هایی
.پراکنده میشه که قربانی‌هاش به اون‌جا رفتن

241
00:15:12,260 --> 00:15:14,220
.بیا جدا بشیم و بیمارستان‌ها رو بررسی کنیم

242
00:15:14,800 --> 00:15:19,720
،ولی حتی اگه یه آدم مشکوک دیدی
.مطمئن شو که تنهایی اقدام نکنی

243
00:15:20,110 --> 00:15:22,240
فکرکنم باید دونه دونه
...بریم بررسی‌شون کنیم، ولی

244
00:15:36,120 --> 00:15:38,620
.عذر می‌خوام
.من ماشین لازم دارم

245
00:15:40,050 --> 00:15:42,650
.شهر پر از تاکسیه

246
00:15:42,650 --> 00:15:43,620
.آره

247
00:15:43,890 --> 00:15:46,130
،فقط خفه شو و پیداش کن
.احمق بی‌مصرف

248
00:15:47,860 --> 00:15:51,830
:موتسوکی
دارم تورسو رو تعقیب می‌کنم

249
00:15:49,830 --> 00:15:51,840
موتسوکی داره تورسو رو تعقیب می‌کنه؟

250
00:15:52,110 --> 00:15:53,990
ها؟ کجاست؟

251
00:15:53,990 --> 00:15:54,840
.دور بزن

252
00:16:02,030 --> 00:16:03,100
...آقا

253
00:16:06,180 --> 00:16:10,450
کدوم‌شون هستی، آقا؟

254
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
.سریع‌تر برو

255
00:16:12,460 --> 00:16:14,660
!داری مجبورم می‌کنی قانون شکنی کنم

256
00:16:14,660 --> 00:16:15,790
!مهم نیست

257
00:16:21,480 --> 00:16:23,330
!...آقا

258
00:16:25,390 --> 00:16:26,830
...فاخته

259
00:16:33,030 --> 00:16:36,430
...تو عالی هستی
.شگفت‌انگیزی

260
00:16:44,460 --> 00:16:46,850
...اون پلاک
.باید خودش باشه

261
00:16:47,110 --> 00:16:47,780
!تورسوئه

262
00:16:50,150 --> 00:16:51,650
!لعنتی

263
00:16:52,010 --> 00:16:55,580
یعنی چی؟ یعنی چی؟

264
00:16:55,580 --> 00:16:57,410
...امروز ماسک همراهم نیاوردم

265
00:16:58,210 --> 00:16:58,910
!تایرهاش

266
00:16:59,690 --> 00:17:01,170
.با کاگونه‌ات تایرهاش رو نشون بگیر

267
00:17:01,170 --> 00:17:01,910
ها؟

268
00:17:02,460 --> 00:17:06,380
!بهتره غر نزنی حتی اگه خطا زدم

269
00:17:09,190 --> 00:17:09,980
.ریدی

270
00:17:09,980 --> 00:17:12,610
.گفتم که احتمالاً خطا بزنم
.کاری نکن بندازمت پایین

271
00:17:13,420 --> 00:17:15,880
،شمایی که سوار موتور هستید و تاکسی جلویی
.سریعاً توقف کنید

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,850
دارن یه غول رو تعقیب می‌کنن؟

273
00:17:20,340 --> 00:17:21,560
.بیا کمک‌شون کنیم

274
00:17:24,770 --> 00:17:27,150
،تویی که سوار تاکسی هستی
...سریعاً توقف

275
00:17:29,920 --> 00:17:31,110
!ای حروم‌زاده

276
00:17:39,600 --> 00:17:40,670
یه مانع؟

277
00:17:41,170 --> 00:17:42,760
کار محقق ساساکی‌ـه؟

278
00:17:48,860 --> 00:17:51,360
!اگه حرکت نکنم به خوبی می‌تونم نشون بگیرم

279
00:17:56,190 --> 00:17:58,090
پس اون‌ها کوئینکس هستن؟

280
00:17:58,790 --> 00:18:00,680
.عملاً غول هستن

281
00:18:00,680 --> 00:18:02,720
.مطمئناً دیگه انسان نیستن

282
00:18:05,760 --> 00:18:07,360
.من هم باید بجنگم

283
00:18:08,440 --> 00:18:14,290
...زودباش، زودباش
!کاگونه

284
00:18:15,360 --> 00:18:15,990
...فایده نداره

285
00:18:16,940 --> 00:18:20,530
،اون‌ها به خوبی می‌تونن از کاگونه‌هاشون استفاده کنن
...ولی من

286
00:18:21,300 --> 00:18:23,060
.خیلی سریع خودش رو احیا می‌کنه

287
00:18:23,060 --> 00:18:24,660
.جلوی حمله‌هات رو نگیر

288
00:18:24,660 --> 00:18:26,630
با تمام زورمون بهش ضربه می‌زنیم
!و گیرش می‌اندازیم

289
00:18:27,840 --> 00:18:29,330
...آره، در اون باره

290
00:18:29,330 --> 00:18:30,380
.اون برنامه‌ها لغو شدن

291
00:18:32,560 --> 00:18:35,470
گفتید بهتون چی میگن؟ کوئینکس؟

292
00:18:35,990 --> 00:18:37,310
می‌تونید از کاگونه استفاده کنید، درسته؟

293
00:18:37,840 --> 00:18:38,500
...چی

294
00:18:38,930 --> 00:18:41,200
!رده‌ی اِس... اوروچی

295
00:18:41,200 --> 00:18:42,470
خودشه؟

296
00:18:42,830 --> 00:18:46,970
راستش، فاخته‌ها هم کارهای
.خیلی ناجوری انجام میدن

297
00:18:47,460 --> 00:18:49,380
.اون‌ها هیچ فرقی با آئوگیری ندارن

298
00:18:50,180 --> 00:18:53,550
!ولی حالا که وارد کار شدیم، بیاید بازی کنیم

299
00:19:00,130 --> 00:19:02,950
.شرمنده، جلوی هیچ فاخته‌ای کم نمیارم

300
00:19:05,590 --> 00:19:07,830
اون چه کوفتی بود؟
یه نخود پرت‌کن؟

301
00:19:07,830 --> 00:19:09,330
حتی روش خراش هم ننداختم؟

302
00:19:18,820 --> 00:19:20,050
...کاگونه‌ام

303
00:19:23,490 --> 00:19:26,430
،آخرش
.همه‌تون قلابی هستید

304
00:19:26,990 --> 00:19:29,460
...یوری اوضاعش خیلی خرابه

305
00:19:32,060 --> 00:19:34,770
یعنی اصلاً من شانسی دارم؟

306
00:19:35,230 --> 00:19:38,080
چی؟ یکی دیگه هم هست؟

307
00:19:38,080 --> 00:19:40,490
...پس فکرکنم حساب تو رو هم

308
00:19:41,150 --> 00:19:43,450
!بمب‌افکن فاصله‌ی نزدیک

309
00:19:45,050 --> 00:19:46,620
!تورو، فرارکن

310
00:19:51,390 --> 00:19:53,500
،نه تنها ضایع هستید

311
00:19:54,480 --> 00:19:55,890
!بلکه رو اعصاب هم هستید

312
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
.بیاید فعلاً عقب‌نشینی کنیم

313
00:20:02,410 --> 00:20:05,760
.کاگونه‌ی من داغون شده
.باید عقب‌نشینی کنیم

314
00:20:06,570 --> 00:20:07,630
عقب‌نشینی؟

315
00:20:08,140 --> 00:20:09,770
.متأسفم، کوکی

316
00:20:10,820 --> 00:20:15,900
سرجوخه عقب موندن و دستور دادن باقی
.جوخه‌ی اِس3 عقب‌نشینی کنه

317
00:20:17,490 --> 00:20:18,430
،متأسفیم

318
00:20:18,840 --> 00:20:21,090
.نتونستیم از پدرت محافظت کنیم

319
00:20:24,510 --> 00:20:25,780
!مزخرف نگو

320
00:20:26,890 --> 00:20:28,990
!هی، احمق
!چی‌کار می‌کنی؟

321
00:20:29,330 --> 00:20:32,170
دارم تغذیه می‌کنم تا
!بتونم کاگونه‌ام رو فعال کنم

322
00:20:33,020 --> 00:20:35,750
!بلند شو، بلند شو، بلند شو

323
00:20:36,410 --> 00:20:39,000
واقعاً؟
.آره، فعلاً کارمون تمومه

324
00:20:41,580 --> 00:20:42,560
!ساسان

325
00:20:42,560 --> 00:20:43,510
!سنسه

326
00:20:43,950 --> 00:20:46,080
تو کدوم خری هستی؟

327
00:20:46,710 --> 00:20:48,820
تو شاه اون قلابی‌ها هستی؟

328
00:20:49,870 --> 00:20:52,730
...اون
...یه چیزی هست

329
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
...جرئت نداری

330
00:20:55,300 --> 00:20:56,780
!دست به زیردست‌های من بزنی

331
00:20:58,290 --> 00:21:01,580
!دست از... حرکات سریع بردار

332
00:21:07,240 --> 00:21:10,870
.مرد، شماها خیلی ساده آسیب می‌بینید
.مثل توفو می‌مونید

333
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
.فکرکنم اینور رو نشون بگیرم

334
00:21:17,150 --> 00:21:17,930
!ساسان

335
00:21:18,350 --> 00:21:20,090
!عجله کنید و عقب‌نشینی کنید

336
00:21:20,090 --> 00:21:20,910
...ولی

337
00:21:20,910 --> 00:21:22,100
!عجله کنید، و برید

338
00:21:22,100 --> 00:21:23,260
!خیلی کند هستی

339
00:21:26,460 --> 00:21:27,640
.قویه

340
00:21:27,840 --> 00:21:29,810
یه مدت گذشته از آخرین باری که
...با یه همچین غولی مقابله کردم

341
00:21:29,810 --> 00:21:31,330
.تو ضعیف هستی، هایسه

342
00:21:33,940 --> 00:21:37,360
،با این شرایط
.زیردست‌هات رو می‌کشه

343
00:21:38,050 --> 00:21:39,560
.نمی‌تونی از هیچی محافظت کنی

344
00:21:40,820 --> 00:21:42,190
.من رو ببین

345
00:21:42,620 --> 00:21:43,730
چرا اینقدر سردی؟

346
00:21:45,070 --> 00:21:49,160
...خیلی خوب می‌دونی
.که بهم نیاز داری

347
00:21:49,910 --> 00:21:53,310
.هی... فقط من رو قبول کن

348
00:21:53,310 --> 00:21:55,050
...زودباش، زودباش، زودباش

349
00:21:55,050 --> 00:21:56,000
!خفه شو

350
00:21:57,030 --> 00:21:58,880
.نمی‌ذارم من رو تصاحب کنی

351
00:21:59,520 --> 00:22:02,330
.موتسوکی، با خانوم آکیرا تماس بگیر

352
00:22:05,140 --> 00:22:06,130
،خانوم آکیرا

353
00:22:07,600 --> 00:22:08,380
...آقای آریما

354
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
...به من

355
00:22:11,730 --> 00:22:12,890
!شجاعت بدید

356
00:22:12,914 --> 00:22:21,914

357
00:23:46,000 --> 00:23:48,970
توکیو غول: آر ای

358
00:23:48,970 --> 00:23:49,980
قسمت بعد

359
00:23:50,330 --> 00:23:52,850
...هایسه، هایسه

360
00:23:53,210 --> 00:23:54,260
...با این شرایط

361
00:23:54,260 --> 00:23:55,730
.اون یه دستوره

362
00:23:56,730 --> 00:23:58,850
.بهتره از من چیزی ندونی

363
00:23:59,820 --> 00:24:02,290
یعنی واقعاً بمیرم؟

364
00:24:02,790 --> 00:24:03,400
.چیزی نیست، واقعاً

365
00:24:03,890 --> 00:24:06,480
.راستش خیلی خوشحال هستم

366
00:24:06,480 --> 00:24:07,300
.پایه‌ام

367
00:24:07,300 --> 00:24:09,300
قـطـعـه