1
00:00:25,490 --> 00:00:26,900
کوما‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,830
ایریمی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:46,300 --> 00:00:47,710
مدیر ‏.‏

4
00:00:48,650 --> 00:02:16,370


5
00:02:21,100 --> 00:02:23,230
نزارید نزدیک بشن ‏.‏

6
00:02:26,900 --> 00:02:28,320
میساتو ‏.‏

7
00:02:35,070 --> 00:02:37,990
‏"‏تاکیزاوا‏"‏ هنوز زوده بخوایی خسته بشی ‏.‏

8
00:02:37,990 --> 00:02:42,160
خفه شو‏،‏ تازه دارم گرم میشم ‏.‏

9
00:02:46,000 --> 00:02:49,250
نمی خوام بار اضافه ای واسه بقیه محقق ها باشم ‏.‏

10
00:02:50,920 --> 00:02:52,340
ایوا

11
00:03:02,310 --> 00:03:03,270
هوجی ‏.‏

12
00:03:03,270 --> 00:03:04,850
شینوهارا‏-‏سان ‏.‏

13
00:03:10,150 --> 00:03:16,450
قدرت شلیکش باید 5 باشه ‏،‏ اما بازسازیش حدود 8 هست ‏.‏

14
00:03:16,450 --> 00:03:20,450
بدون شک بزرگترین دشمن ‏"‏سی‌سی‌جی‏"‏ ـه ‏.‏

15
00:03:29,380 --> 00:03:33,920
نمی تونی بدون داد زدن شلیک کنی ؟

16
00:03:47,690 --> 00:03:49,190
فشرده کردن ‏.‏

17
00:03:53,150 --> 00:03:54,740
این چیه ؟

18
00:03:56,280 --> 00:03:57,740
پخش شو ‏.‏

19
00:03:58,660 --> 00:04:00,280
مراقب باش ‏.‏

20
00:04:04,450 --> 00:04:05,870
چی شد ؟

21
00:04:05,870 --> 00:04:10,460
تونستی جاخالی بدیش ؟

22
00:04:10,460 --> 00:04:14,250
محقق های ویژه قوی هستن ‏.‏

23
00:04:14,260 --> 00:04:15,840
ولی ‏،‏

24
00:04:15,840 --> 00:04:19,640
پیروزی از آن میمون شیطانی ـست ‏.‏

25
00:04:25,100 --> 00:04:28,020
آروم بمیر دیگه ‏.‏

26
00:04:33,400 --> 00:04:36,440
سگ ولگرد ‏.‏

27
00:04:36,440 --> 00:04:41,490
همین سگ ولگرد تورو میکُشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

28
00:04:50,330 --> 00:04:53,000
بمیر ‏،‏ جناب محقق ‏.‏

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
خودت ‏.‏

30
00:04:56,340 --> 00:05:00,220
بمیر ‏.‏

31
00:05:13,610 --> 00:05:20,030
امکان نداره ما انسان ها به چند تا میمون ببازیم ‏.‏

32
00:05:33,710 --> 00:05:37,960
قویه ‏.‏
پس رتبه ‏"‏اس‌اس‏"‏ اینه ؟

33
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
با اون قیافه درب و داغون

34
00:05:40,840 --> 00:05:44,090
خیلی به خودت مغرور شدی

35
00:05:48,180 --> 00:05:50,810
چه خبره ؟
خیلی سرو صدا راه انداختید ؟

36
00:05:52,020 --> 00:05:54,770
غول ‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
یه غیرنظامی ‏.‏

38
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
کاپیتان ‏"‏هیراکو‏"‏ ‏.‏

39
00:05:58,030 --> 00:06:00,070
پیرزن بکش کنار ‏.‏

40
00:06:00,070 --> 00:06:01,740
هاچیکاوا‏-‏سان ‏.‏

41
00:06:03,530 --> 00:06:06,080
پیرزن لعنتی ‏.‏

42
00:06:15,380 --> 00:06:19,210
آسون گرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:06:24,970 --> 00:06:26,930
خب ‏،‏ حالا ‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:06:26,930 --> 00:06:30,980
باید مرحله نهایی رو شروع کنیم ؟

45
00:06:32,520 --> 00:06:34,400
فرشته من ‏.‏

46
00:06:51,040 --> 00:06:55,830
کاش ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونستم یه فنجون قهوه دیگه بخورم ‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:07:02,170 --> 00:07:07,550
میدونم همه تصمیماتم تا حالا درست نبوده ‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:07:08,970 --> 00:07:12,680
درست بوده ‏،‏ غلط بوده ‏،‏

49
00:07:12,680 --> 00:07:15,850
اصلا اهمیتی نداره ‏.‏

50
00:07:18,190 --> 00:07:23,440
ولی ‏،‏ اینجوری با گناهام روبرو شدن ‏-‏‏-‏

51
00:07:24,320 --> 00:07:27,530
همه انتخاب هایی که تا الان کردم ‏-‏‏-‏

52
00:07:29,410 --> 00:07:35,410
امروز ‏،‏ میتونم بخاطر یکی بمیرم ‏-‏‏-‏

53
00:07:35,420 --> 00:07:39,040
از این بابت خوشحالم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:07:47,260 --> 00:07:52,810
‏"‏یوشیتوکی‏-‏سان‏"‏ به نظر میاد ‏،‏
واحد 3 ‏"‏بلک دوبر‏"‏ رو پایین کشیده ‏.‏

55
00:07:56,270 --> 00:07:59,440
چقدر منتظر این لحظه بودم ‏.‏

56
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
واسش ثانیه شماری می کردم ‏.‏

57
00:08:02,440 --> 00:08:04,280
محقق ‏"‏هاچیکاوا‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:08:04,280 --> 00:08:05,780
چیه ؟

59
00:08:05,780 --> 00:08:09,450
اولویت نجات جون شهروندهاست ‏.‏

60
00:08:09,450 --> 00:08:13,370
حرکت چند لحظه قبل واقعاً منو به شک انداخت ‏.‏

61
00:08:14,370 --> 00:08:17,250
احمق بی کله ای هستی ‏.‏

62
00:08:17,250 --> 00:08:24,090
اگه شانس کُشتن ‏"‏بلک دوبر‏"‏ رو بهت میده ‏،‏
جون یه پیرزن لب گور چه ارزشی داره ‏.‏

63
00:08:24,090 --> 00:08:28,470
ده سال ‏.‏
ده سال صبر کردم ‏.‏

64
00:08:28,470 --> 00:08:34,100
هم ارشدم ‏،‏
هم دستیارم توسط این کُشته شدن ‏.‏

65
00:08:34,100 --> 00:08:40,730
چیز دیگه ای هست بخوایی بگی ‏،‏
محقق ویژه ‏"‏هیراکو‏"‏ ؟

66
00:08:42,980 --> 00:08:46,150
‏"‏کوئینکه‏"‏ خوبی ازش در میارم ‏.‏

67
00:08:47,650 --> 00:08:50,700
تو جهنم میبینمت ‏.‏

68
00:08:51,160 --> 00:08:54,080
واسه ‏"‏غول‏"‏ها بعد از مرگ جایی نیست ‏.‏

69
00:09:17,140 --> 00:09:20,480
واسه آدما هست ؟

70
00:09:23,480 --> 00:09:24,900
یویی ‏.‏

71
00:09:34,530 --> 00:09:35,950
خب ؟

72
00:09:37,160 --> 00:09:38,580
اومد ‏.‏

73
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
حتی با ‏"‏یویی‏"‏ همینقدره ؟

74
00:09:48,420 --> 00:09:49,880
‏"‏مارو‏"‏ ‏،‏ ‏"‏جوزو‏"‏ کجاست ؟

75
00:09:49,880 --> 00:09:51,470
فرستادمش طرف تو ‏.‏

76
00:09:57,520 --> 00:09:59,980
عصر بخیر ‏.‏

77
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
کانکی‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:10:31,510 --> 00:10:34,340
خیلی قوی شدی ‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:10:35,640 --> 00:10:38,430
یعنی هیچ راه دیگه ای نبود ؟

80
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
راه دیگه ای نمیشد انتخاب کنی ‏.‏

81
00:10:47,190 --> 00:10:51,490
طفلک "‏کانکی‏-‏کون‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:10:59,580 --> 00:11:02,080
‏"‏جوزو‏"‏ حواستو جمع کن ‏.‏

83
00:11:08,170 --> 00:11:11,090
حملات ‏"‏جوزو‏"‏ هیچ هماهنگی ندارن ‏.‏

84
00:11:11,090 --> 00:11:13,920
اینجوری مقابل ‏"‏جغد‏"‏ پیروز نمیشه ‏.‏

85
00:11:13,920 --> 00:11:18,140
‏-‏‏-‏واسه پیروز شدن
‏-‏‏-‏نیازی بهش نیست ‏.‏

86
00:11:19,890 --> 00:11:21,310
مادو ؟

87
00:11:23,390 --> 00:11:27,150
تو زیادی فکر می کنی ‏.‏

88
00:11:27,150 --> 00:11:30,730
یکم به حواست اعتماد کن ‏.‏

89
00:11:32,780 --> 00:11:37,360
همه دشمن ها رو نمیشه با محاسبه شکست داد ‏.‏

90
00:11:38,080 --> 00:11:43,450
حرکات دوست و دشمن رو نمیشه پیش بینی کرد ‏،‏
درسته ؟

91
00:11:44,160 --> 00:11:49,630
در این صورت ‏،‏
حداقل دوستات رو که میشناسی ‏.‏

92
00:11:49,630 --> 00:11:55,800
همه چیز طرز فکر و عملکرده ‏.‏

93
00:11:55,800 --> 00:12:00,300
اونوقت میتونی آزادانه حرکت کنی ‏.‏

94
00:12:00,300 --> 00:12:04,850
یادته وقتی همکار بودیم همینو بهت گفتم ؟

95
00:12:04,850 --> 00:12:09,860
واقعا که ‏،‏ یکم تو انتخاب کلماتت دقت کن ‏.‏

96
00:12:19,740 --> 00:12:21,160
جوزو ‏.‏

97
00:12:27,170 --> 00:12:28,920
حواست بهم باشه ‏.‏

98
00:12:36,840 --> 00:12:39,180
واقعا که ‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:12:39,180 --> 00:12:42,720
بخاطر تو همه برنامه هامون خراب شد ‏.‏

100
00:12:42,720 --> 00:12:47,940
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که نجاتمون داده ‏.‏

101
00:12:49,350 --> 00:12:53,570
‏"‏کانکی‏-‏کون‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
بر میگردی ؟

102
00:13:19,130 --> 00:13:21,090
شگفت انگیزه ‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:13:21,090 --> 00:13:24,430
حمله های ‏"‏سوزویا‏-‏کون‏"‏ جواب میده ؟

104
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
همم ‏.‏

105
00:13:25,430 --> 00:13:26,350
آماده ‏.‏

106
00:13:32,440 --> 00:13:35,980
اگه یک نفر دیگه داشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏

107
00:13:35,980 --> 00:13:38,610
هیراکو ‏،‏
‏"‏موگان‏"‏ چکار می کنه ؟

108
00:13:38,610 --> 00:13:40,650
با غول ‏"‏چشم بند‏"‏ درگیره ‏.‏

109
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
حالش خوبه ؟

110
00:13:42,780 --> 00:13:45,830
بله ‏.‏
‏"‏کوئینکه‏"‏اش نابود شد ‏.‏

111
00:13:49,750 --> 00:13:51,250
نزار فرار کنه ‏.‏

112
00:13:54,960 --> 00:13:57,340
منم می تونم ؟

113
00:13:59,670 --> 00:14:05,300
خودم باید ببینم بعدش تصمیم بگیرم ‏.‏

114
00:14:16,110 --> 00:14:18,030
کانکی‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:14:28,080 --> 00:14:30,580
نمیزارم فرار کنی ‏.‏

116
00:14:39,090 --> 00:14:42,970
نیروهای اصلی واحد 2 و 3 از بین رفتن ‏.‏

117
00:14:42,970 --> 00:14:45,220
همون غول ‏"‏چشم بند‏"‏ هست ‏.‏

118
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
واحد 4 رو بفرست سراغش ‏.‏

119
00:14:49,100 --> 00:14:51,480
زود باشید غول ‏"‏چشم بند‏"‏ هست ‏.‏

120
00:14:51,480 --> 00:14:52,890
بله ‏.‏

121
00:14:55,020 --> 00:14:56,480
کانکی ؟

122
00:14:58,690 --> 00:15:00,320
از اینور ‏.‏

123
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
جوزو ‏.‏

124
00:15:08,200 --> 00:15:10,830
همینجوری منو بنداز سمتش ‏.‏

125
00:15:53,210 --> 00:15:58,080
دیگه نمی تونم بیکار بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏ و هیچکاری نکنم ‏.‏

126
00:16:07,010 --> 00:16:08,260
ها ؟

127
00:16:08,260 --> 00:16:12,810
مدرسه ؟
چرا من باید ؟

128
00:16:12,810 --> 00:16:13,720
ایوا ‏.‏

129
00:16:13,730 --> 00:16:15,140
همم ‏.‏

130
00:16:21,650 --> 00:16:25,820
من ‏.‏‏.‏‏.‏ تو مغازه کار نمی کنم ‏.‏

131
00:16:25,820 --> 00:16:27,240
هوجی ‏.‏

132
00:16:33,540 --> 00:16:37,460
منو میشناسی بازم می خوایی ‏،‏
باهام در بیوفتی ؟

133
00:16:49,090 --> 00:16:53,220
با من اینجوری حرف نزن ‏.‏
میکُشمت ‏.‏

134
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
یوکینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:19:32,260 --> 00:19:34,470
‏"‏شینوهارا‏"‏ هستم ‏.‏

136
00:19:35,640 --> 00:19:37,050
آره ‏.‏

137
00:19:44,980 --> 00:19:51,030
ببخشید ‏"‏کورئو‏"‏ ‏.‏
منتظر بودی ‏.‏

138
00:19:51,030 --> 00:19:52,990
شینوهارا ‏،‏

139
00:19:52,990 --> 00:19:54,400
لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:19:57,370 --> 00:20:01,330
عملیات ‏"‏نابودی جغد‏"‏ ‏،‏
موفقیت آمیز تموم شد ‏.‏

141
00:20:48,000 --> 00:20:54,630
تو تنها کسی هستی که ‏،‏
به هر دو دنیا تعلق داری ‏.‏

142
00:20:55,840 --> 00:20:59,680
فکر اینکه بین دنیای غول ها و انسان ها ‏-‏‏-‏

143
00:20:59,680 --> 00:21:02,430
جدا فکرشو می کنم ‏-‏‏-‏

144
00:21:02,430 --> 00:21:06,640
می خوام از تنهایی نجاتت بدم ‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:21:06,640 --> 00:21:10,560
و روزی بچه خودمو ‏.‏

146
00:21:35,170 --> 00:21:40,260
آمون از واحد 4 هستم ‏.‏
غول ‏"‏چشم بند‏"‏ رو دیدم ‏.‏

147
00:21:40,260 --> 00:21:42,640
عملیات رو شروع می کنم ‏.‏

148
00:21:42,640 --> 00:21:47,520
باشه ‏.‏
‏"‏آمون‏"‏ مراقب باش ‏.‏

149
00:22:05,990 --> 00:22:07,250
دو تا ؟

150
00:22:07,250 --> 00:22:08,790
می دونستم ‏.‏

151
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
یک چشم ‏.‏