1
00:00:10,510 --> 00:00:13,010
میتونی در مورد

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,470
جغد بهم بگی ؟

3
00:00:27,240 --> 00:00:31,070
قبلاً یه ‏"‏غول‏"‏ به اسم ‏"‏کوزن‏"‏ بود ‏.‏

4
00:00:59,140 --> 00:01:02,230
مثل خیلی از ‏"‏غول‏"‏های دیگه ‏،‏

5
00:01:02,230 --> 00:01:04,610
واسه زندگی از انسان‌ها تغذیه می کرد ‏.‏

6
00:01:04,610 --> 00:01:08,110
حتی اطرافیان خودشو هم به قتل رسوند ‏.‏

7
00:01:08,110 --> 00:01:13,160
سرنوشت نفرین شده اش ‏.‏‏.‏‏.‏ با قدرتش
‏.‏‏.‏‏.‏ اونو تنها کرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:01:17,830 --> 00:01:21,920
داستان‌ها در مورد ‏"‏کوزن‏"‏ شروع به پخش شدن کرد ‏.‏

9
00:01:21,920 --> 00:01:25,380
و یه سازمان دنبالش افتاد ‏.‏

10
00:01:25,380 --> 00:01:29,550
اونم تصمیم گرفت به سازمان کمک کنه ‏.‏

11
00:01:33,090 --> 00:01:36,680
سازمان دستور میداد و اون میکشت ‏،‏

12
00:01:36,680 --> 00:01:41,060
هم ‏"‏غول‏"‏ها هم انسان‌ها ‏.‏

13
00:01:42,100 --> 00:01:45,150
کارش همین بود ‏.‏

14
00:01:47,690 --> 00:01:52,990
‏"‏کوزن‏"‏ مثل گذشته تنها بود ‏.‏

15
00:01:52,990 --> 00:01:57,120
سازمان براش حکم خونه رو نداشت ‏.‏

16
00:02:04,580 --> 00:02:11,010
یه روز ‏"‏کوزن‏"‏ تو یه کافی شاپ به یه انسان برخورد ‏.‏

17
00:02:11,010 --> 00:02:13,550
بازم میل دارید ؟

18
00:02:15,100 --> 00:02:19,350
همیشه همونجا میشینید ‏،‏
و قهوه میخورید ‏.‏

19
00:02:21,600 --> 00:02:24,850
بدون شکر ‏،‏ درسته ؟

20
00:02:32,650 --> 00:02:36,030
‏"‏کوزن‏-‏سان‏"‏ کانجی رو نمی تونید خوب بخونید ؟

21
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
خب ‏،‏ پس من بهتون یاد میدم ‏.‏

22
00:02:50,220 --> 00:02:51,670
من ‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:02:51,670 --> 00:02:53,090
بریم ‏.‏

24
00:02:55,130 --> 00:02:59,430
با اینکه تنها بود ‏،‏
هیچ وقت قلبشو روی کسی باز نکرد ‏،‏

25
00:02:59,430 --> 00:03:04,100
به دلایلی گذاشت اون دختر وارد قلبش بشه ‏.‏

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,730
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

27
00:03:33,470 --> 00:03:37,800
این همه مدت تنها بودی ‏،‏
حتماً خیلی سخت بوده ‏،‏ درسته ؟

28
00:03:42,310 --> 00:03:45,850
دختر قبولش کرد ‏.‏

29
00:03:58,410 --> 00:04:02,790
پس ‏،‏ این بچه هم ‏.‏‏.‏‏.‏

30
00:04:04,250 --> 00:04:10,250
مثل معجزه است که از ‏"‏غول‏"‏ و انسان ‏،‏
بچه‌ای بدنیا بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:04:18,930 --> 00:04:21,760
باید تغذیه کنه ‏،‏ درسته ؟

32
00:04:23,640 --> 00:04:26,100
نگران نباش ‏.‏

33
00:04:26,100 --> 00:04:28,140
معجزه اتفاق میوفته ‏.‏

34
00:04:31,440 --> 00:04:35,780
اون از خودش یه معجزه جای گذاشت ‏.‏

35
00:04:44,330 --> 00:04:47,710
بالاخره اتفاق خوبی افتاد ‏.‏

36
00:04:47,750 --> 00:04:52,630
ولی خوشحالی خیلی دوام نداشت ‏.‏

37
00:05:13,400 --> 00:05:15,440
یوکینا ‏.‏

38
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
‏"‏کوزن‏"‏ زنده برگشت ‏.‏

39
00:06:22,680 --> 00:06:27,300
اما بچه اونجا نبود ‏.‏

40
00:06:32,100 --> 00:06:35,190
و بعد از مدتی ‏،‏

41
00:06:35,190 --> 00:06:42,360
‏"‏غول‏"‏ـی ظاهر شد به اسم ‏"‏جغد‏"‏ ‏،‏
کسی که از تموم دنیا متنفره ‏.‏

42
00:06:42,360 --> 00:06:45,070
جغد یک‏-‏چشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:06:45,070 --> 00:06:49,030
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه منه ‏.‏

44
00:07:07,600 --> 00:07:09,640
برف ‏،‏ ها ؟

45
00:08:42,110 --> 00:08:43,360
اسباب کشی ؟

46
00:08:43,360 --> 00:08:46,700
آره ‏.‏
گفتن می خوان ساختمون رو بازسازی کنن ‏.‏

47
00:08:46,700 --> 00:08:48,580
همم ‏.‏‏.‏‏.‏ آه ‏،‏

48
00:08:48,580 --> 00:08:52,160
خب چطوره تا کارشون تموم میشه ‏،‏ بیایی پیش ما ؟

49
00:08:52,160 --> 00:08:56,580
ممنون ‏،‏ ولی نمی خوام مزاحم بشم ‏.‏

50
00:08:56,580 --> 00:09:01,880
چی ‏،‏ منو بگو می خواستم ‏،‏
هر روز واست غذا درست کنم ‏.‏

51
00:09:02,510 --> 00:09:04,340
ببخشید ‏.‏

52
00:09:06,930 --> 00:09:08,350
برف ؟

53
00:09:08,350 --> 00:09:12,020
ها ؟
درست میگی ‏.‏

54
00:09:12,020 --> 00:09:14,060
یعنی زیاد میاد ‏.‏

55
00:09:14,060 --> 00:09:15,810
کی میدونه ‏.‏

56
00:09:15,810 --> 00:09:17,940
امیدوارم زیاد بیاد ‏.‏

57
00:09:21,280 --> 00:09:22,690
آره ‏.‏

58
00:09:23,780 --> 00:09:27,660
آه ‏"‏نیشکی‏-‏کون‏"‏ ببین برف ـه ‏.‏

59
00:09:28,490 --> 00:09:31,370
معلومه بس که هوا سرده ‏.‏

60
00:09:34,580 --> 00:09:36,370
هوا سرده دیگه ‏.‏

61
00:09:36,370 --> 00:09:39,380
بهتر بود تا کارم تموم میشه ‏،‏
خونه بمونی ؟

62
00:09:39,380 --> 00:09:40,630
اشکال نداره ‏.‏

63
00:09:40,630 --> 00:09:42,590
‏"‏آنتیک‏"‏ نزدیکه ‏.‏

64
00:09:42,590 --> 00:09:45,800
وقتی رسوندمت ‏"‏آنتیک‏"‏ خونه منتظرت میمونم ‏.‏

65
00:09:45,800 --> 00:09:48,390
منکه نمی فهمم چی تو سر شما زن‌ها میگذره ‏.‏

66
00:09:48,390 --> 00:09:51,470
همین لحظات مهمه ‏.‏

67
00:09:51,470 --> 00:09:53,890
آره ‏،‏ شاید درست بگی ‏.‏

68
00:09:54,730 --> 00:09:58,270
آه ‏،‏ واقعاً برف میاد ‏.‏

69
00:10:01,480 --> 00:10:04,190
انگار حق داشتی چتر آوردی ؟

70
00:10:07,410 --> 00:10:12,240
لعنتی ‏،‏ چرا اینقدر شلوغه ؟

71
00:10:12,240 --> 00:10:15,620
ولی دیدن این همه مشتری ‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:10:15,620 --> 00:10:17,620
خوشحال کننده است ‏،‏ درسته ؟

73
00:10:17,620 --> 00:10:22,800
خب ‏،‏ تا وقتی ‏"‏توکا‏"‏ بر میگرده ‏،‏
هر کاری ازمون بر میاد انجام میدیم ‏.‏

74
00:10:22,800 --> 00:10:26,300
‏"‏هینامی‏"‏ اون گوشه با تو ‏.‏
منم به بقیه میرسم ‏.‏

75
00:10:26,300 --> 00:10:27,130
باشه ‏.‏

76
00:10:27,130 --> 00:10:29,470
پس من چی ؟

77
00:10:32,260 --> 00:10:35,600
‏"‏روما‏"‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ظرفی رو نشکن ‏.‏

78
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
‏"‏ایریمی‏-‏سان‏"‏ 3 تا آمریکایی لطفاً ‏.‏

79
00:10:40,900 --> 00:10:43,650
‏-‏‏-‏بله  ‏.‏
‏-‏‏-‏ کوما‏-‏سان ‏.‏

80
00:10:43,650 --> 00:10:45,780
چهار تا مخلوط سفارشی ‏.‏

81
00:10:45,780 --> 00:10:47,610
باشه ‏.‏

82
00:11:01,880 --> 00:11:05,630
توکا‏-‏چان بعد از کالج چکار می خوایی کنی ؟

83
00:11:05,630 --> 00:11:08,590
ها ؟ هنوز امتحان ندادیم ‏.‏

84
00:11:08,590 --> 00:11:11,640
پس ‏،‏ اینجوری بگم چطوره ‏.‏

85
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
‏"‏توکا‏-‏چان‏"‏ آرزوی آینده ات چیه ؟

86
00:11:16,770 --> 00:11:19,310
آرزوی آینده ؟

87
00:11:21,860 --> 00:11:25,520
تا حالا بهش فکر نکردم ‏.‏

88
00:11:25,530 --> 00:11:26,780
تو چی ‏"‏یوریکو‏"‏ ؟

89
00:11:26,780 --> 00:11:28,820
می خوام آشپز بشم ‏.‏

90
00:11:28,820 --> 00:11:31,240
خوبه مطمئنم موفق میشی ‏.‏

91
00:11:31,240 --> 00:11:35,200
ممنون ‏،‏ خب تو چی ؟

92
00:11:35,200 --> 00:11:37,370
آرزوی من ؟

93
00:11:37,370 --> 00:11:41,330
آرزو نیست اما چیزی هست می خوام امتحانش کنم ‏.‏

94
00:11:41,330 --> 00:11:43,750
مثلا چی ؟
بگو ‏.‏

95
00:11:43,750 --> 00:11:47,090
مثل معلم مدرسه یا صاحب کافی شاپ ‏.‏

96
00:11:47,090 --> 00:11:50,340
کافی شاپ ؟
منظورت مثل ‏"‏آنتیک‏"‏ هست ؟

97
00:11:50,340 --> 00:11:51,090
آره ‏.‏

98
00:11:51,090 --> 00:11:54,550
آه ؟
کافی شاپ ؟

99
00:11:54,550 --> 00:11:59,140
کافی شاپ مثل جایی که مردم خودشون اونجا جمع بشن ‏.‏

100
00:11:59,140 --> 00:12:01,060
همم ‏.‏

101
00:12:01,060 --> 00:12:03,980
یه همچین چیزی تو ذهنمه ‏.‏

102
00:12:03,980 --> 00:12:06,650
منم می خوام پیشت کار کنم ‏.‏

103
00:12:06,650 --> 00:12:08,070
باشه ‏،‏ حتماً ‏.‏

104
00:12:16,240 --> 00:12:19,250
گزارشت رو خوندم ‏.‏

105
00:12:20,540 --> 00:12:23,750
مدرکی واسه اثباتش داری ؟

106
00:12:27,880 --> 00:12:29,300
غریزه ات میگه ؟

107
00:12:34,470 --> 00:12:36,100
پسر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:12:37,220 --> 00:12:39,430
تو ‏"‏کورئو‏"‏ نیستی ‏،‏ درسته ؟

109
00:12:43,140 --> 00:12:47,860
ممکنه محقق های بخش 20 درستش کرده باشن ‏.‏

110
00:12:47,860 --> 00:12:51,990
من با چند نفر میرم ببینم چه خبره ‏.‏

111
00:12:51,990 --> 00:12:55,570
میدونستم ‏،‏ کارت حرف نداره ‏.‏

112
00:12:55,570 --> 00:12:57,620
بسه دیگه ‏.‏

113
00:13:01,790 --> 00:13:05,670
عجب روز شلوغی بود ‏.‏

114
00:13:05,670 --> 00:13:08,380
‏"‏هینامی‏-‏چان‏"‏ خوبی ؟
باید خسته شده باشی ‏.‏

115
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
نه ‏،‏ خوش گذشت ‏.‏

116
00:13:10,380 --> 00:13:13,340
آه ‏،‏ راستی ‏"‏روما‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:13:13,340 --> 00:13:17,340
اولین باره ظرفی رو نشکستی ‏،‏ درسته ؟

118
00:13:20,220 --> 00:13:23,140
دو تا شکستم ‏.‏

119
00:13:23,140 --> 00:13:26,980
خب تو همچین روز شلوغی فقط 2 تا خودش شاهکاره ‏.‏

120
00:13:26,980 --> 00:13:29,820
‏"‏نیشکی‏-‏سنپای‏"‏ چه مهربون ‏.‏

121
00:13:29,820 --> 00:13:33,900
ولی چرا ؟
چشمت دنبال منه ؟

122
00:13:33,900 --> 00:13:39,030
ها ؟
چی تو تخیلاتت خودتو دست بالا گرفتی ‏.‏

123
00:13:39,030 --> 00:13:43,660
ولی واقعاً از وقتی سرمون اینجوری شلوغ شده ‏،‏
خیلی وقت میگذره ؟

124
00:13:43,660 --> 00:13:48,830
آره ‏.‏
نزدیک بود اسلحه سری ‏"‏آنتیک‏"‏رو بیارم بیرون ‏.‏

125
00:13:48,840 --> 00:13:51,550
اسلحه سری ‏"‏آنتیک‏"‏ ؟

126
00:13:51,550 --> 00:13:53,550
چیه ؟

127
00:13:54,550 --> 00:13:56,300
اون ‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:13:58,350 --> 00:14:00,220
‏.‏‏.‏‏.‏ حرف شیطان شد ‏.‏

129
00:14:02,310 --> 00:14:06,940
سلاح سری ؟
شوخیت گرفته ‏.‏

130
00:14:06,940 --> 00:14:09,270
نمیتونه ‏.‏

131
00:14:11,610 --> 00:14:15,740
حقیقت داره ‏.‏
با اینکه مال خیلی وقت پیشه ‏.‏

132
00:14:15,740 --> 00:14:18,820
‏"‏یومو‏-‏سان‏"‏ واسه ‏"‏آنتیک‏"‏ کار می کرده ؟

133
00:14:18,820 --> 00:14:20,620
باورم نمیشه ‏.‏

134
00:14:20,620 --> 00:14:22,870
قهوه هاش حرف نداشت ‏.‏

135
00:14:22,870 --> 00:14:24,700
همم ‏.‏

136
00:14:24,700 --> 00:14:27,290
ولی برخوردش با مشتری‌ها ‏،‏
یکم مشکل داشت ‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:14:29,710 --> 00:14:32,290
‏"‏توکا‏"‏ کارت تموم شد ؟

138
00:14:32,300 --> 00:14:35,760
هنوز یکم دیگه مونده ‏.‏

139
00:14:35,760 --> 00:14:38,180
از اینجا به بعد رو ما انجام میدیم ‏.‏

140
00:14:38,180 --> 00:14:40,970
خیلی ممنون ‏،‏
بریم ‏"‏هینامی‏"‏ ‏.‏

141
00:14:40,970 --> 00:14:42,390
همم ‏.‏

142
00:14:49,270 --> 00:14:51,310
که اینطور ؟

143
00:14:51,310 --> 00:14:52,730
آره ‏.‏

144
00:15:01,870 --> 00:15:04,370
شما چطور ‏"‏یوشیمورا‏-‏سان‏"‏ ؟

145
00:15:04,370 --> 00:15:07,200
چند تا کار دیگه مونده ‏.‏

146
00:15:09,290 --> 00:15:13,590
می خوام حواست به بقیه باشه ‏.‏

147
00:15:16,920 --> 00:15:18,630
خب ‏.‏

148
00:15:25,180 --> 00:15:26,390
سدو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:15:26,390 --> 00:15:27,770
همم ؟
آه ‏.‏

150
00:15:27,770 --> 00:15:31,480
وضعیت مثل همیشه نیست ‏.‏
چیزی شده ؟

151
00:15:31,480 --> 00:15:36,150
اوه ‏،‏ نمی دونم ‏.‏
به من چیزی نگفتن ‏.‏

152
00:15:36,150 --> 00:15:38,650
همم ؟
باشه ‏.‏

153
00:15:38,650 --> 00:15:41,700
ببخشید ‏،‏ یکم عجله دارم ‏.‏

154
00:15:56,590 --> 00:15:58,920
‏"‏اونه‏-‏چان‏"‏ هنوز داره برف میاد ‏.‏

155
00:15:58,920 --> 00:16:01,630
چقدر روشنه ‏.‏

156
00:16:03,010 --> 00:16:06,310
پس ‏"‏یومو‏-‏کون‏"‏ روت حساب می کنم ‏.‏

157
00:16:06,310 --> 00:16:07,720
بله ‏.‏

158
00:16:12,560 --> 00:16:13,980
توکا ‏.‏‏.‏‏.‏

159
00:16:15,020 --> 00:16:16,440
بله ‏.‏

160
00:16:19,280 --> 00:16:23,070
مدیر ‏،‏ اگه چیزی لازم داشتید ‏،‏
خوشحال میشم باهام در میون بزارید ‏.‏

161
00:16:23,070 --> 00:16:24,700
منم همینطور ‏.‏

162
00:17:16,040 --> 00:17:21,260
واو ‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر امشب یه بوران حسابی بیاد ‏.‏

163
00:17:21,260 --> 00:17:23,170
خوش اومدید ‏.‏

164
00:17:42,990 --> 00:17:46,860
اشکالی نداره منم بهتون ملحق بشم ؟

165
00:17:46,870 --> 00:17:48,370
حتماً ‏.‏

166
00:17:49,370 --> 00:17:50,830
بفرمایید ‏.‏

167
00:17:54,620 --> 00:17:56,420
ممنون ‏.‏

168
00:17:56,420 --> 00:17:57,830
بله ‏.‏

169
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
عالیه ‏.‏

170
00:18:04,760 --> 00:18:07,130
خیلی ممنون ‏.‏

171
00:18:09,100 --> 00:18:14,060
این ‏.‏‏.‏‏.‏ باید دونه هاش فرق کنه ؟

172
00:18:14,060 --> 00:18:17,940
البته ‏،‏ اینم هست ‏،‏
ولی از اون مهمتر ‏،‏

173
00:18:17,940 --> 00:18:20,400
نحوه درست کردنش هست ‏،‏

174
00:18:20,400 --> 00:18:23,360
حتی مقدار آب هم میتونه ‏،‏
توی طعمش تغییر ایجاد کنه ‏.‏

175
00:18:23,360 --> 00:18:24,780
اوه ؟

176
00:18:26,320 --> 00:18:29,950
این نظر شخصی منه ‏.‏‏.‏‏.‏

177
00:18:29,950 --> 00:18:33,740
چیزای مهمتری نسبت به دونه ‏،‏
یا جایی که ازش اومدن وجود داره ‏،‏

178
00:18:33,740 --> 00:18:36,200
یه جور ارتباط برقرار کردنه ‏.‏

179
00:18:36,210 --> 00:18:37,620
ارتباط برقرار کردن ؟

180
00:18:37,620 --> 00:18:42,090
بله ‏.‏
باید دیدگاه متفاوتی بهشون داشته باشی ‏.‏

181
00:18:42,090 --> 00:18:44,050
اگه گرونترین شون رو هم بخری ‏،‏

182
00:18:44,050 --> 00:18:47,590
و نزاری درست دم بکشه ‏،‏
نتیجه خوبی حاصل نمیشه ‏.‏

183
00:18:49,140 --> 00:18:53,180
عکس این قضیه هم صادق هست ‏.‏
حتی یه قهوه ارزون ‏،‏

184
00:18:53,180 --> 00:18:59,940
اگه درست دم بکشه میتونه عالی بشه ‏.‏

185
00:18:59,940 --> 00:19:03,110
که اینطور ‏.‏
چه فلسفه جالبی

186
00:19:03,110 --> 00:19:04,570
نه ‏.‏

187
00:19:09,450 --> 00:19:11,240
خوشمزه بود ‏.‏

188
00:19:11,240 --> 00:19:13,410
ممنون ‏.‏

189
00:19:14,790 --> 00:19:17,370
مهمون من ‏.‏

190
00:19:17,370 --> 00:19:20,120
ولی نمیتونم ‏.‏‏.‏

191
00:19:39,310 --> 00:19:42,560
حالا که اصرار می کنید ‏.‏

192
00:19:43,770 --> 00:19:45,820
ممنون ‏،‏

193
00:20:15,680 --> 00:20:18,060
برف میاد ‏.‏

194
00:20:22,770 --> 00:20:24,940
بی صبرانه منتظرم ‏.‏

195
00:20:32,700 --> 00:20:35,530
مغازه حسابی برق میزنه ‏.‏

196
00:20:35,530 --> 00:20:38,910
همه اسناد رو از بین بردم ‏.‏

197
00:20:38,910 --> 00:20:40,830
ممنون ‏.‏

198
00:21:03,730 --> 00:21:05,980
خب ‏،‏ بفرمایید ‏.‏

199
00:21:05,980 --> 00:21:08,150
بله ‏،‏ منتظرش بودیم ‏.‏

200
00:21:08,150 --> 00:21:10,280
خیلی ممنون ‏.‏

201
00:21:42,060 --> 00:21:45,480
قراره از دست بدمشون ‏.‏

202
00:21:47,560 --> 00:21:51,690
ما تا آخر باهاتونیم ‏.‏

203
00:21:51,690 --> 00:21:54,450
یا چی ‏،‏ دوست نداری ؟

204
00:22:00,660 --> 00:22:04,870
‏"‏یوکینا‏"‏ آخرش

205
00:22:04,870 --> 00:22:08,080
به آرزوم نرسیدم ‏.‏

206
00:22:15,090 --> 00:22:21,390
مجوز عملیات نابودی جغد رو می خوام ‏.‏

207
00:22:21,390 --> 00:22:25,020
محل اهداف ؟

208
00:22:26,310 --> 00:22:29,020
بله ‏.‏ مغازه واقع در بخش بیست ‏،‏

209
00:22:29,020 --> 00:22:32,480
اسمش ‏"‏آنتیک‏"‏ هست ‏.‏