1
00:00:02,200 --> 00:00:04,820
، غول " ها زندگی خیلی از آدم ها رو گرفتن "

2
00:00:04,820 --> 00:00:09,950
. و باعث شدن گند بخوره به
سرنوشت من و همه ی شماها

3
00:00:09,950 --> 00:00:15,080
اونا همینجور دارن
. خیلی از عزیزان دیگه ـمون رو ازمون میگیرن

4
00:00:15,080 --> 00:00:20,670
، میخوام اینو ملکه ی ذهنتون کنید
. دقیقاً مثل تمرین روزانه ای که همیشه انجام میدین

5
00:00:20,670 --> 00:00:23,510
. این حرف آخرم بود

6
00:00:29,510 --> 00:00:31,140
... بازپرس آمون

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,810
. بگو دیگه ، شیزوکو

8
00:00:36,810 --> 00:00:42,320
اِ ... چیزه ، حتی زن ها
هم میتونن بازپرس های خوبی بشن ؟

9
00:00:42,320 --> 00:00:44,900
یکی مثل شما ، بازپرس آمون ؟

10
00:00:44,900 --> 00:00:51,450
، آره . منتظر روزی ـم که
بتونیم در کنار هم کار کنیم

11
00:00:51,450 --> 00:00:55,460
. کاواکامی شیزوکو ، یاسوهیسا کورونا و ناشیرو

12
00:01:02,460 --> 00:01:06,130
آدم ها چقدر راحت از این دنیا میرن ، نه ؟

13
00:01:08,430 --> 00:01:09,840
. هوم

14
00:01:19,620 --> 00:01:20,730
... ری

15
00:01:20,730 --> 00:01:22,400
هوم ؟

16
00:01:22,400 --> 00:01:28,530
. اوه ناشیرو ، کورونا ، عصر بخیر

17
00:01:28,530 --> 00:01:32,280
به مراسم تشییع جنازه ی شیزوکو نیومدی ، نه ؟

18
00:01:32,290 --> 00:01:35,080
ناراحت نیستی ؟

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,420
برای چی ؟

20
00:01:38,420 --> 00:01:41,000
فقط مُرده دیگه ، غیر اینه ؟

21
00:01:43,880 --> 00:01:47,380
. اینجوری نگو ، آدم یه جوری میشه

22
00:01:47,380 --> 00:01:52,890
فرقش چیه ، عین این میمونه که داره غذا میخوره
!یا بازی میکنه ، حالا هم مُرده ، نه ؟

23
00:01:52,890 --> 00:01:56,180
. ری ، اگه میخوای شوخی کنی ، بزار واسه بعد

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,350
! داری میری رو اعصابم

25
00:01:59,350 --> 00:02:03,610
شوخی ؟ منظورت از " شوخی "چیه ؟

26
00:02:04,480 --> 00:02:05,900
! ری

27
00:02:13,870 --> 00:02:18,870
. همه جای این خراب شده آدم
ها دارن دقه به دقه میمیرن

28
00:02:18,870 --> 00:02:22,000
اون فقط یکی از اونا بود ، غیر اینه ؟

29
00:02:24,130 --> 00:02:28,090
عین کلاس تجدیدی میمیونه ، ها ؟

30
00:02:28,090 --> 00:02:28,760
! ری

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,970
! الان باید بگی جوزو

32
00:02:33,470 --> 00:02:39,100
چرا شما دوتا " غول " شدین ؟

33
00:02:39,100 --> 00:02:42,650
! خفه شو ! به وقتش خودت میفهمی

34
00:02:42,650 --> 00:02:45,980
... اسمتُ عوض کردی تا بتونن ازت استفاده کنن

35
00:02:45,980 --> 00:02:49,610
! سی سی جی " واقعاً مخش تاب داره "

36
00:02:53,530 --> 00:02:55,080
... اِ ، اوه

37
00:02:56,740 --> 00:02:59,500
. در مورد ما بد فکر نکن ، ری

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,790
. و همینطور من

39
00:03:06,250 --> 00:03:10,010
. تو رو خدا راجع به من فکر ناجور نکنین ها

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,130
! کورونا

41
00:03:12,140 --> 00:03:14,550
. من خوبم

42
00:03:14,550 --> 00:03:16,220
. خودش خوب میشه

43
00:03:16,220 --> 00:03:18,100
خوب میشه ؟

44
00:03:24,440 --> 00:03:28,230
به اندازه ی کافی ... فرصت هست ؟

45
00:03:27,450 --> 00:03:28,230
K

46
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
o

47
00:03:27,570 --> 00:03:28,800
n

48
00:03:27,630 --> 00:03:29,080
a

49
00:03:27,690 --> 00:03:29,360
n

50
00:03:27,750 --> 00:03:29,640
_

51
00:03:27,810 --> 00:03:29,920
S

52
00:03:27,870 --> 00:03:30,480
&

53
00:03:27,930 --> 00:03:31,040
A

54
00:03:27,990 --> 00:03:31,320
m

55
00:03:28,050 --> 00:03:31,610
i

56
00:03:28,110 --> 00:03:31,890
n

57
00:03:28,110 --> 00:03:28,230
ترجمه

58
00:03:28,170 --> 00:03:32,180
.

59
00:03:28,170 --> 00:03:30,000
و

60
00:03:28,220 --> 00:03:31,310
m 24 24 l 30 12 l 24 0 l 18 12 l 24 24 l 12 18 l 0 24 l 12 30
l 24 24 l 18 36 l 24 48 l 30 36 l 24 24 l 36 30 l 48 24 l 36 18

61
00:03:28,230 --> 00:03:32,460
F

62
00:03:28,230 --> 00:03:28,910
K

63
00:03:28,230 --> 00:03:30,480
زیرنویس

64
00:03:28,230 --> 00:03:30,400
ترجمه

65
00:03:28,230 --> 00:03:36,990
Konan_S & Amin.F

66
00:03:28,500 --> 00:03:31,600
m 24 24 l 30 12 l 24 0 l 18 12 l 24 24 l 12 18 l 0 24 l 12 30
l 24 24 l 18 36 l 24 48 l 30 36 l 24 24 l 36 30 l 48 24 l 36 18

67
00:03:28,510 --> 00:03:29,200
o

68
00:03:28,610 --> 00:03:36,990
ترجمه و زیرنویس

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,880
m 24 24 l 30 12 l 24 0 l 18 12 l 24 24 l 12 18 l 0 24 l 12 30
l 24 24 l 18 36 l 24 48 l 30 36 l 24 24 l 36 30 l 48 24 l 36 18

70
00:03:28,800 --> 00:03:29,480
n

71
00:03:29,070 --> 00:03:32,160
m 24 24 l 30 12 l 24 0 l 18 12 l 24 24 l 12 18 l 0 24 l 12 30
l 24 24 l 18 36 l 24 48 l 30 36 l 24 24 l 36 30 l 48 24 l 36 18

72
00:03:29,080 --> 00:03:29,760
a

73
00:03:29,350 --> 00:03:32,440
m 24 24 l 30 12 l 24 0 l 18 12 l 24 24 l 12 18 l 0 24 l 12 30
l 24 24 l 18 36 l 24 48 l 30 36 l 24 24 l 36 30 l 48 24 l 36 18

74
00:03:29,360 --> 00:03:30,040
n

75
00:03:29,640 --> 00:03:30,320
_

76
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
S

77
00:03:30,000 --> 00:03:30,880
و

78
00:03:30,480 --> 00:03:31,440
&

79
00:03:30,480 --> 00:03:33,140
زیرنویس

80
00:03:31,040 --> 00:03:31,720
A

81
00:03:31,320 --> 00:03:32,010
m

82
00:03:31,600 --> 00:03:34,690
m 24 24 l 30 12 l 24 0 l 18 12 l 24 24 l 12 18 l 0 24 l 12 30
l 24 24 l 18 36 l 24 48 l 30 36 l 24 24 l 36 30 l 48 24 l 36 18

83
00:03:31,610 --> 00:03:32,290
i

84
00:03:31,890 --> 00:03:32,580
n

85
00:03:32,180 --> 00:03:32,860
.

86
00:03:32,460 --> 00:03:33,140
F

87
00:03:37,140 --> 00:03:40,730
من آرزوای دارم

88
00:03:37,140 --> 00:03:40,730
yume wo mitandayo

89
00:03:41,570 --> 00:03:45,610
از وقتی که به دنیا اومدیم

90
00:03:41,570 --> 00:03:45,610
umareta toki no koto

91
00:03:45,860 --> 00:03:49,770
ما زیبا زندگی کردیم

92
00:03:45,860 --> 00:03:49,770
utsukushiku ikitene

93
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
shikyuu no machi

94
00:03:50,210 --> 00:03:52,280
در امنیت رحمی که شهرمان بود

95
00:03:53,040 --> 00:03:55,570
ما دست می زدیم و بدون نگرانی لبخند می زدیم

96
00:03:53,040 --> 00:03:55,570
bokura te wo tataite warattanda

97
00:03:56,040 --> 00:04:00,020
enogu wo nomihoshita

98
00:03:56,060 --> 00:04:00,020
اما وقتی رنگ جهان رو نوشیدیم

99
00:04:00,380 --> 00:04:04,280
رنگین کمون جلوی چشم هامون غریبه شد

100
00:04:00,380 --> 00:04:04,280
niji no iro kawatta

101
00:04:04,630 --> 00:04:08,490
dakishimeraretakunatta

102
00:04:04,640 --> 00:04:08,490
دیگه میخوایم جلومون گرفته بشه

103
00:04:08,910 --> 00:04:13,470
دیگه نمی تونستم به تنهایی راه برم

104
00:04:08,930 --> 00:04:13,470
hitori janai arukenakunatta

105
00:04:13,750 --> 00:04:17,980
ما به هم لبخند زدیم

106
00:04:13,760 --> 00:04:17,980
waraiatte itanda yo

107
00:04:18,420 --> 00:04:22,730
ما به اسباب بازی ها عشق ورزیدیم

108
00:04:18,440 --> 00:04:22,730
omocha ni ai wo sasagete

109
00:04:23,020 --> 00:04:27,120
furerarezaru kodomotachi wo

110
00:04:23,030 --> 00:04:27,120
... ای کاش می تونستیم

111
00:04:27,440 --> 00:04:32,480
! بچه های دست نخورده رو با کلماتی ساده نابود کنیم

112
00:04:27,440 --> 00:04:32,480
kantan na kotoba de kowashita

113
00:04:33,080 --> 00:04:36,910
فاحشه در آتش حلقه میزند

114
00:04:33,080 --> 00:04:36,910
shoufu ga hi wo hanatta

115
00:04:37,820 --> 00:04:43,640
در شهری دور دست ، کسی می میرد

116
00:04:37,830 --> 00:04:43,640
tooku no machi de dareka ga shindayo

117
00:05:15,100 --> 00:05:17,440
... خیلی سریعه ، اما

118
00:05:35,790 --> 00:05:37,790
... لعنتی

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,630
درد داره ؟

120
00:05:46,840 --> 00:05:51,260
! یه 45 تایی دیگه هم مهمون من باش

121
00:06:09,200 --> 00:06:10,780
! گیر افتادی

122
00:06:14,200 --> 00:06:22,500
، با خیلی از " غول " ها دست و پنجه نرم کردم
... برای همینم خوب میدونم که چقدر طول میکشه تا

123
00:06:22,500 --> 00:06:25,260
. شما دوتا رو از هم جدا کنم

124
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
پس آخر سر تو اونی شدی که ری بهش تبدیل شد ؟

125
00:06:30,890 --> 00:06:36,890
بعدش ، اون چیزی که برات خیلی
. با ارزشه رو ازت میگیرم ، " غول " کورونا

126
00:06:36,890 --> 00:06:37,680
! ری

127
00:06:37,690 --> 00:06:38,690
... خب ، خب

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
! شیرو ، نه

129
00:06:42,320 --> 00:06:43,820
! گیر افتادی

130
00:06:47,990 --> 00:06:51,370
<i>! تو اونی هستی که برای کورونا اهمیت داره</i>

131
00:07:12,760 --> 00:07:16,140
. حرکات" آراتا" ـم خیلی کُند و سست ـه

132
00:07:16,140 --> 00:07:17,560
چرا ؟

133
00:07:32,240 --> 00:07:33,870
! شیرو

134
00:07:37,700 --> 00:07:40,660
... کو ... رو

135
00:08:00,560 --> 00:08:04,520
! بعدی کورونا ـست

136
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
... کورونا

137
00:08:07,530 --> 00:08:11,400
... منُ بیخیال شو ... و فرار کن

138
00:08:22,580 --> 00:08:24,000
ها ؟

139
00:08:28,550 --> 00:08:34,300
چی باعث شده که اون دو تا " غول " بشن ؟

140
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
! دیگه جون و قوه ای برای گارد ویژه نمونده

141
00:08:53,240 --> 00:08:56,030
. تاکیزاوا - کون ، خواهش میکنم عقب وایسا

142
00:08:56,030 --> 00:08:57,450
ها ؟

143
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
... هوجی

144
00:09:30,720 --> 00:09:33,130
. خیلی وقت بود ندیده بودمت

145
00:09:34,510 --> 00:09:39,720
. که اینطور ، پس تو هم عضو آئوگیری هستی

146
00:09:42,600 --> 00:09:47,690
. فـِی و ین رو پس بده

147
00:09:48,570 --> 00:09:50,940
... متأسفانه

148
00:09:54,410 --> 00:09:58,160
. دیگه نمی تونم ... همچین کاری بکنم

149
00:11:04,010 --> 00:11:10,970
... " پسره دستش رو دراز کرد و
گفت ، " با من دوست شو

150
00:11:10,970 --> 00:11:13,600
. گودوت با خوشحالی لبخند زد

151
00:11:12,810 --> 00:11:16,930
برف گودوت

152
00:11:13,600 --> 00:11:18,730
. و دستش رو گرفت ، پایان

153
00:11:16,930 --> 00:11:17,800
برف گودوت

154
00:11:18,730 --> 00:11:19,900
! دوباره

155
00:11:19,900 --> 00:11:21,610
ها ؟

156
00:11:21,610 --> 00:11:24,070
! منم دوباره ، دوباره می خوام

157
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
. خیلی خب

158
00:11:34,040 --> 00:11:36,160
، شب بخیر

159
00:11:36,170 --> 00:11:39,080
... توکا ... آیاتو

160
00:11:59,610 --> 00:12:02,070
... بابا

161
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
. خیلی سریعه

162
00:12:36,600 --> 00:12:39,310
و این دیگه چجور " کاگونه " ای ـه ؟

163
00:12:39,310 --> 00:12:42,480
... با یه نگاه ساده می شه گفت ، این غول

164
00:12:51,280 --> 00:12:54,030
!امکان نداره ... یه کاکوجا ـه ؟

165
00:12:57,750 --> 00:13:01,630
. هر لحظه ممکنه نیروی کمکی برسه

166
00:13:01,630 --> 00:13:04,380
... اگه خودمون رو به نیروی اصلی برسونیم

167
00:13:04,380 --> 00:13:05,800
! آکیرا

168
00:13:10,430 --> 00:13:11,510
حالت خوبه ؟

169
00:13:11,510 --> 00:13:12,930
. آره

170
00:13:41,040 --> 00:13:43,880
! ... شماها

171
00:13:43,880 --> 00:13:45,290
! هـُی

172
00:13:49,510 --> 00:13:51,010
... غول " ها "

173
00:13:54,010 --> 00:13:55,970
. بهتره همینطور ادامه بدیم

174
00:13:58,850 --> 00:14:03,520
یاسوهیسا کورونا ... و ناشیرو ؟

175
00:14:03,520 --> 00:14:08,900
. انسان ها تبدیل به غول میشن ؟ امکان نداره

176
00:14:23,540 --> 00:14:26,170
. گمونم دیگه وقتشه

177
00:14:47,860 --> 00:14:51,280
! ... تو به "آراتا"ی من غلبه کردی ، ها ؟ ولی

178
00:14:58,450 --> 00:15:00,200
! مال خودمی

179
00:15:10,670 --> 00:15:15,130
. هنوز خیلی مونده که با خانواده ـم خداحافظی کنم

180
00:15:22,100 --> 00:15:27,690
... ا - انگشت هام ... روی میز

181
00:15:31,820 --> 00:15:38,160
... هـ - هـزار پا ... تـ - تـوی گوشم

182
00:15:43,710 --> 00:15:49,130
!این پسره چند تا " کاگونه " داره مگه ؟

183
00:15:49,130 --> 00:15:52,840
... منفی هزار

184
00:15:52,840 --> 00:15:57,590
... مـ - مـنفی هزار

185
00:15:57,590 --> 00:15:58,890
... هـ - هـفت

186
00:15:58,890 --> 00:16:02,140
... از بین تمام " غول " هایی که دیدم

187
00:16:02,140 --> 00:16:04,640
...هفت چیه ... ؟ 

188
00:16:06,520 --> 00:16:10,440
. تو از همه دیوونه تری ...

189
00:16:41,430 --> 00:16:43,390
! من پوششت میدم

190
00:16:45,600 --> 00:16:47,890
... کاگونه ی " فـِی "

191
00:16:47,890 --> 00:16:51,020
! تاکیزاوا - کون ، برگرد

192
00:16:51,020 --> 00:16:53,730
اون از افرادته ، مگه نه ؟

193
00:17:04,040 --> 00:17:07,040
گاز " سی آر سی " ، ها ؟

194
00:17:22,640 --> 00:17:27,730
. گاز " سی آر سی " گمونم دیگه آئوگیری کارش تمومه

195
00:17:29,390 --> 00:17:31,020
. ممنونم

196
00:17:43,490 --> 00:17:46,290
چی شده ، بازپرس آمون ؟

197
00:17:55,670 --> 00:17:57,300
اون چی بود ؟

198
00:18:14,310 --> 00:18:16,070
چشم بند ؟

199
00:18:41,800 --> 00:18:44,720
! چشم بند

200
00:18:56,060 --> 00:19:00,860
! چشم بند ! می خواستم باهات حرف بزنم

201
00:19:00,860 --> 00:19:06,990
!چرا ... اون موقع ... من رو نکشتی ؟

202
00:19:09,290 --> 00:19:11,200
... اون شب

203
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
. تو داشتی گریه می کردی

204
00:19:13,960 --> 00:19:17,750
!اونا همه ـش ... دروغ بود ؟

205
00:19:32,020 --> 00:19:35,560
... فکر می کردم بتونم ازت جوابی بگیرم

206
00:19:35,560 --> 00:19:39,900
. برای همین کشته نشدم ...

207
00:19:39,900 --> 00:19:43,280
! تو ، کسی بودی که اجازه دادی من برم

208
00:20:09,970 --> 00:20:14,480
همش همین بود ، درسته ؟
تو فقط یه " غول " عادی هستی ، درسته ؟

209
00:20:14,480 --> 00:20:16,940
!همه ـش همین بود ؟

210
00:20:37,000 --> 00:20:42,130
... من ... دیگه نمی خوام بخورم

211
00:21:10,990 --> 00:21:12,580
! بازپرس آمون

212
00:21:19,580 --> 00:21:21,630
... جغد

213
00:21:24,880 --> 00:21:27,050
! یه چشم ...

214
00:21:50,860 --> 00:21:52,620
!جغد ؟

215
00:22:15,260 --> 00:22:17,180
... چشم بند

216
00:22:42,320 --> 00:22:47,130
یکی یکی ، فصل ها می میرن

217
00:22:42,320 --> 00:22:47,130
kisetsu wa tsugi tsugi shinde yuku

218
00:22:47,800 --> 00:22:52,440
صدای گریه مرگشون ، با باد پخش می شه

219
00:22:47,800 --> 00:22:52,440
zetsumei no koe ga kaze ni naru

220
00:22:53,130 --> 00:22:58,410
مردی ناراحت در شهری شلوغ

221
00:22:53,130 --> 00:22:58,410
iromeku machi no yoenai otoko

222
00:22:58,410 --> 00:23:03,210
دلیلی نداره که به ماه نگاه کنه

223
00:22:58,410 --> 00:23:03,210
tsuki wo miageru no wa koko ja busui

224
00:23:03,850 --> 00:23:09,190
، هنوز نمی دونم که اسمم مال خودمه یا نه

225
00:23:03,850 --> 00:23:09,190
boku ga boku to yobu ni wa futashi kana

226
00:23:09,190 --> 00:23:14,520
. وقتی که زندگیم به یه سایه
درحال ناپدید شدن تبدیل می شه

227
00:23:09,190 --> 00:23:14,520
hantoumei na kage ga ikiteru fuuda

228
00:23:14,520 --> 00:23:19,640
اگه من توی این بارون آواز بخونم
، اَبر ها کنار میرن ؟

229
00:23:14,520 --> 00:23:19,640
ame ni utaeba kumo wa wareruka؟

230
00:23:19,640 --> 00:23:25,080
شهر تابستونی شلوغ ، کل زندگی من رو خشک کرده

231
00:23:19,640 --> 00:23:25,080
nigiyakana natsu no hikarabita inochi da

232
00:23:25,080 --> 00:23:31,080
. زندگی گذشته عزیز ، با این آهنگ ازت جدا میشم

233
00:23:25,080 --> 00:23:31,080
haikei imarashiki kako ni tsugu

234
00:23:31,080 --> 00:23:39,540
و غم و نا اُمیدیم رو به جا میزارم

235
00:23:31,080 --> 00:23:39,540
zetsuen no shi kunou ni mamirete nageki kanashimi

236
00:23:39,540 --> 00:23:49,650
، با این آهنگ ، من از هر
چیزی که جلوی راهم بیاد عبور می کنم

237
00:23:39,540 --> 00:23:49,650
soredemo todaenu uta ni hi wa sasazutomo

238
00:23:56,640 --> 00:24:01,700
. تا وقتی که فصل ها یکی یکی زنده بشن

239
00:23:56,640 --> 00:24:01,700
kisetsu wa tsugi tsugi ikikaeru

240
00:24:01,910 --> 00:24:04,500
قسمت بعدی