1
00:00:03,800 --> 00:00:07,840
از خط مقدم بر می گردی ‏"‏یوشیتوکی‏-‏سان‏"‏ ؟

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,470
آره ‏،‏ پیشنهاد رئیس بود ‏.‏

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,560
جغد ‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,940
آئوگیری ‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:18,940 --> 00:00:22,860
بحران ‏"‏سی‌سی‌جی‏"‏ تازه شروع شده ‏.‏

6
00:00:22,860 --> 00:00:24,270
همینطوره ‏.‏

7
00:00:25,240 --> 00:00:30,110
‏"‏مارو‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ می خوام فرمانده دوم رو بهت بسپرم ‏.‏

8
00:00:32,330 --> 00:00:35,120
ولی من درگیر بخش 11 هستم ‏.‏

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,290
اگه تو نتونی ‏،‏ پس هیچکی نمی تونه ‏.‏

10
00:00:39,290 --> 00:00:40,960
نگران نباش ‏.‏

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,710
یوشیتوکی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,920
قبولش می کنی ؟

13
00:00:47,340 --> 00:00:51,590
وقتی شما بگید ‏،‏
مگه میشه ردش کرد ؟

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,720
الان باید اطلاعات کسب کنیم ‏.‏

15
00:00:56,720 --> 00:01:00,770
مطمئن نیستم ربطی به ‏"‏جغد‏"‏ داشته باشه یا نه ‏،‏

16
00:01:00,770 --> 00:01:04,480
ولی اگه بتونیم چیزی ازش در بیاریم ‏.‏‏.‏‏.‏

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,980
کشیش رو میگی ؟

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,150
بله ‏.‏

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,530
حرف میزنه ؟

20
00:01:09,530 --> 00:01:13,070
یکی رو میفرستم که رابطه ‏،‏
طولانی مدتی با هم دارن ‏.‏

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,740
آمون کوتارو ؟

22
00:01:22,630 --> 00:01:26,130
پس ‏"‏کوکولیا‏"‏ اینجاست ‏.‏
اولین باره اومدم ‏.‏

23
00:01:33,300 --> 00:01:36,600
‏"‏کوکولیا‏"‏ زندان مرکزی نگهداری ‏"‏غول‏"‏ها ‏.‏

24
00:01:36,600 --> 00:01:41,060
جایی برای نگهداری ‏"‏غول‏"‏های رتبه ‏"‏سی‏"‏ تا رتبه ‏"‏اس‌اس‏"‏

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,770
که زنده دستگیر شدن

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,070
در حالت عادی وجود اینجا باید  سری بمونه ‏.‏

27
00:01:47,070 --> 00:01:50,360
واسه محققینی مثل ما دلایل زیادی وجود نداره

28
00:01:50,360 --> 00:01:54,870
که بخواییم به مرکز نگهداری ‏"‏غول‏"‏ها بریم ‏.‏

29
00:03:55,490 --> 00:03:56,740
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏

30
00:03:56,740 --> 00:03:59,280
کی گفت میتونی بیایی داخل ؟

31
00:04:02,580 --> 00:04:06,620
چرا ‏"‏کازوکی ‏"‏ اینجاست ؟

32
00:04:06,620 --> 00:04:11,380
فکر می کردم ‏"‏آکی‏"‏ و ‏"‏یوسکه‏"‏ هم برگشتن خونه شون ‏.‏

33
00:04:18,930 --> 00:04:23,260
انگار دیگه نقش خونواده رو بازی کردن ‏،‏
تمومه ‏"‏کوتارو‏"‏ ‏.‏

34
00:04:27,850 --> 00:04:30,650
چرا فقط من ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

35
00:04:38,030 --> 00:04:41,740
وای اینجارو ‏،‏ بین این همه ببین کی اومده

36
00:04:43,120 --> 00:04:47,250
چه خبرا ‏"‏کوتارو‏"‏ ؟

37
00:04:48,290 --> 00:04:51,750
دوناتو پورپورا ‏،‏
رتبه ‏"‏اس‌اس‏"‏ ‏.‏

38
00:04:51,750 --> 00:04:54,630
شکارچی بی رحم و قاتل محقق ‏.‏

39
00:04:54,630 --> 00:04:59,510
قبلاً یه یتیم خونه رو اداره می کرده
پس یعنی ‏.‏

40
00:04:59,510 --> 00:05:02,890
اون شایعه راجب محقق ‏"‏آمون‏"‏ حقیقت داره ؟

41
00:05:10,810 --> 00:05:13,020
پسر عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:05:13,020 --> 00:05:16,860
خفه شو ‏،‏
من تورو به عنوان پدر قبول ندارم ‏.‏

43
00:05:16,860 --> 00:05:19,860
اون همکارت که شبیه "شینیگامی"ها بود کجاست ؟

44
00:05:19,860 --> 00:05:22,160
لزومی نداره جوابتو بدم ‏.‏

45
00:05:22,160 --> 00:05:25,160
که اینطور ‏،‏ پس مُرده ؟

46
00:05:28,540 --> 00:05:32,420
مثل همیشه ‏،‏ راحت میشه فکرت رو خوند ‏.‏

47
00:05:34,250 --> 00:05:37,380
ها ‏،‏ ورودی شماره صفر بازه ؟

48
00:05:37,380 --> 00:05:41,380
تو همچین موقعی ‏،‏ منکه چیزی در موردش نشنیدم ‏.‏

49
00:05:41,380 --> 00:05:42,680
برو یه نگاه بنداز ‏.‏

50
00:05:42,680 --> 00:05:46,720
واسه همینه از اینکار متنفرم ‏.‏

51
00:05:46,720 --> 00:05:49,850
در مورد درخت ‏"‏آئوگیری‏"‏ چی میدونی ؟

52
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
هیچی ‏.‏

53
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
در مورد ‏"‏جغد‏"‏ چطور ؟

54
00:05:51,850 --> 00:05:53,730
نمی دونم ‏.‏

55
00:05:58,860 --> 00:06:00,650
واقعاً بی فایده بود ‏.‏

56
00:06:00,650 --> 00:06:02,280
کوتارو ‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:06:02,280 --> 00:06:05,780
هنوز اونو میندازی گردنت ؟

58
00:06:06,790 --> 00:06:09,160
چون نمی خوام ‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:06:09,160 --> 00:06:12,410
اتفاق یتیم خونه رو فراموش کنم‏.‏

60
00:06:12,420 --> 00:06:13,960
اوه ؟

61
00:06:13,960 --> 00:06:17,250
جز نفرت هیچ حسی بهت ندارم ‏.‏

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,260
محقق ‏"‏آمون‏"‏ ‏.‏

63
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
آکیرا ‏.‏

64
00:06:22,260 --> 00:06:24,090
‏"‏آئوگیری‏"‏ حمله کرده ‏.‏

65
00:06:29,720 --> 00:06:33,230
برعکس پدرش ‏،‏ دختره خیلی خوشمزه به نظر میاد ‏.‏

66
00:06:39,230 --> 00:06:41,400
‏"‏شینوهارا‏-‏سان‏"‏ ‏،‏ ‏"‏هوجی‏"‏
هستم ‏.‏

67
00:06:42,360 --> 00:06:43,400
چی شده ‏.‏

68
00:06:43,410 --> 00:06:46,200
‏"‏آئوگیری‏"‏ به ‏"‏کوکولیا‏"‏ حمله کرده ‏.‏

69
00:06:46,200 --> 00:06:47,450
چی ؟

70
00:06:47,450 --> 00:06:48,950
از بدشانسی

71
00:06:48,950 --> 00:06:51,410
آمون‏-‏کون و ‏"‏آکیرا‏-‏سان‏"‏ اونجا هستن ‏.‏

72
00:06:51,410 --> 00:06:54,670
فهمیدم خودمو میرسونم ‏.‏

73
00:06:54,670 --> 00:06:56,250
لعنتی ‏.‏

74
00:08:44,190 --> 00:08:45,780
چشم بند ‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:09:00,290 --> 00:09:01,960
همونطور نگهش دار ‏.‏

76
00:09:15,560 --> 00:09:17,810
وقتی واسه خوردنشون نیست ‏.‏

77
00:09:30,820 --> 00:09:31,910
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:09:31,910 --> 00:09:36,080
از اول هدفشون ‏"‏کوکولیا‏"‏ بود ؟

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
کاری نداشت ‏.‏

80
00:09:49,800 --> 00:09:51,630
همینطوره ‏،‏ هیچ کاری نداشت ‏.‏

81
00:09:56,100 --> 00:09:57,640
گمشو ‏.‏

82
00:10:04,230 --> 00:10:05,730
اینجا ‏"‏کوکولیا‏"‏ هست ؟

83
00:10:05,730 --> 00:10:07,980
زود باش ‏"‏اونی‏-‏چان‏"‏ رو پیدا کن ؟

84
00:10:07,980 --> 00:10:09,690
باشه ‏"‏کورو‏"‏ ‏.‏

85
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
خیلی زیادن ‏.‏

86
00:10:48,020 --> 00:10:50,020
فقط مال ‏"‏آئوگیری‏"‏ نیستن ‏.‏

87
00:10:50,030 --> 00:10:53,570
‏"‏غول‏"‏هایی که آزاد شدن هم به ‏"‏آئوگیری‏"‏ کمک می کنن ‏.‏

88
00:10:53,570 --> 00:10:55,320
هدف ‏"‏آئوگیری‏"‏ همینه ؟

89
00:10:55,320 --> 00:10:56,740
از اینور ‏.‏

90
00:11:06,630 --> 00:11:09,550
وای اشتباه شد ‏،‏ اینور نه ‏،‏ اینوری بود ‏.‏

91
00:11:09,550 --> 00:11:11,510
ببخشید ‏.‏

92
00:11:11,510 --> 00:11:14,260
رتبه ‏"‏اس‏"‏ ‏،‏
ناکی ‏.‏

93
00:11:35,110 --> 00:11:36,690
اینجاست ‏.‏

94
00:11:38,730 --> 00:11:42,650
‏"‏شاچی‏-‏سان‏"‏ درسته ؟
اومدم آزادتون کنم ‏.‏

95
00:11:42,650 --> 00:11:44,320
پسر ‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:11:50,700 --> 00:11:55,290
چرا بوی ‏"‏ریزه‏"‏ رو میدی ؟

97
00:12:10,600 --> 00:12:14,350
اینجوری ؟ اینجوری ؟
اینجوری بود ؟

98
00:12:14,350 --> 00:12:18,690
یا شاید ‏،‏ اینجوری بود ؟

99
00:12:44,420 --> 00:12:48,220
امیدوار بودم بیشتر سرگرمم کنن ‏.‏

100
00:12:48,220 --> 00:12:50,350
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

101
00:12:50,350 --> 00:12:52,220
کی هستی ؟

102
00:12:55,100 --> 00:12:59,350
ها ؟
‏"‏کورونا‏"‏ و ‏"‏ناشیرو‏"‏ ؟

103
00:12:59,360 --> 00:13:00,230
ری ‏.‏‏.‏‏.‏

104
00:13:00,230 --> 00:13:06,610
الان محقق پایه دو ‏،‏
‏"‏سوزویا جوزو‏"‏ هستم ‏.‏

105
00:13:26,930 --> 00:13:28,380
آکیرا ‏.‏

106
00:13:30,050 --> 00:13:32,350
پایان

107
00:13:44,230 --> 00:13:46,150
کوئینکه ‏"‏کیمرا‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:13:46,150 --> 00:13:49,110
همتون آشغال هستید ‏،‏ بمیر ‏.‏

109
00:13:50,820 --> 00:13:53,240
دلم درد گرفت ‏.‏

110
00:13:53,240 --> 00:14:02,290
دلم ‏.‏‏.‏‏.‏ دلم زخمی شدم ‏،‏
درد داره ‏،‏ درد داره ‏،‏ درد داره ‏،‏ درد داره ‏.‏

111
00:14:03,300 --> 00:14:05,210
ها ؟
سرم گیج میره ‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:14:05,210 --> 00:14:08,760
ها ؟
چیه ؟

113
00:14:08,760 --> 00:14:09,800
این چیه ؟

114
00:14:09,800 --> 00:14:15,640
گاز ‏"‏سی‌آر‌سی‏"‏ ‏.‏ مانع تمرکز میشه ‏،‏
اول با این دوتا شروع می کنم ‏.‏

115
00:14:17,140 --> 00:14:18,560
بمیر ‏.‏

116
00:14:22,770 --> 00:14:25,860
آخ ‏،‏ درد داره ‏.‏

117
00:14:25,860 --> 00:14:29,320
جدی داره اشکم در میاد ‏.‏
این چیه ؟

118
00:14:29,320 --> 00:14:34,370
اون از آنیکی ‏"‏یاموری‏"‏ بیچاره که مرد ‏،‏ حالا هم ‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:14:34,370 --> 00:14:35,830
با همه اینا ‏.‏

120
00:14:35,830 --> 00:14:40,080
بجای گریه کردن از تنهایی ‏،‏
بخاطر درد گریه می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:14:41,500 --> 00:14:46,130
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏بهتره ‏.‏

122
00:14:56,260 --> 00:14:58,770
یه نوشیدنی خوشمزه میزنم ‏.‏

123
00:15:00,810 --> 00:15:03,310
عالیه ‏.‏

124
00:15:07,610 --> 00:15:10,610
این یارو قاتله ‏.‏

125
00:15:40,640 --> 00:15:42,060
سریعه ‏.‏

126
00:16:00,080 --> 00:16:02,580
همم ؟
ریزه ‏.‏‏.‏‏.‏

127
00:16:16,850 --> 00:16:18,890
پسرک گستاخ ‏.‏

128
00:16:23,350 --> 00:16:24,770
لعنتی ‏.‏

129
00:16:29,360 --> 00:16:32,360
مزحکه ‏،‏ مزحکه ‏.‏

130
00:16:33,450 --> 00:16:36,160
خیلی مزحکه ‏.‏

131
00:17:06,900 --> 00:17:08,400
محقق ‏"‏آمون‏"‏ ‏.‏

132
00:17:08,400 --> 00:17:12,730
برو منو همینجا بزار ‏،‏
لزومی نداره هر دومون اینجا بمیریم ‏.‏

133
00:17:19,120 --> 00:17:22,910
‏"‏آکیرا‏"‏ ‏،‏ دستات سالمه  ‏،‏ درسته ؟

134
00:17:22,910 --> 00:17:25,370
دستتو بنداز دور گردنم ‏.‏

135
00:17:25,370 --> 00:17:26,830
چی میگی ؟

136
00:17:26,830 --> 00:17:29,290
نمی تونی یکی دیگه رو با خودت‏-‏‏-‏

137
00:17:37,050 --> 00:17:38,630
وقتی دشمن روبروته ‏،‏

138
00:17:38,640 --> 00:17:41,550
شده بازو و پاهات رو از دست بدی بازم بجنگ ‏.‏

139
00:17:41,550 --> 00:17:46,060
اولین چیزی بود که ‏"‏مادو‏-‏سان‏"‏ بهم یاد داد ‏.‏

140
00:17:57,360 --> 00:17:58,780
بریم ‏.‏

141
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:18:18,680 --> 00:18:21,220
باز ‏"‏جوزو‏"‏ غیبش زده ‏،‏

143
00:18:21,220 --> 00:18:23,850
‏"‏آمون‏"‏ هم معلوم نیست کجاست ‏.‏

144
00:18:29,390 --> 00:18:32,310
امروز رو شانس نیستم ‏.‏

145
00:18:34,820 --> 00:18:39,860
چشماتون چی شده ؟
بی خیال انسانیت شدید ؟

146
00:18:39,860 --> 00:18:42,280
انسانیت رو پشت سر گذاشتیم ‏.‏

147
00:18:42,280 --> 00:18:44,580
به دنیای رو به نابودی علاقه ای نداریم ‏.‏

148
00:18:44,580 --> 00:18:51,420
این عالیه ‏.‏ میدونی من ؟
خیلی وقته بهش فکر کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:18:51,420 --> 00:18:57,130
اگه یکی از دوقلوها بمیره ‏،‏
واسه اون یکی چه اتفاقی میوفته ؟

150
00:19:00,880 --> 00:19:04,800
من یه محقق هستم ‏،‏ شما هم ‏"‏غول‏"‏ ‏.‏

151
00:19:04,800 --> 00:19:10,060
پس آزمایشش هیچ مشکلی نداره ؟‏،‏ درسته

152
00:19:38,510 --> 00:19:41,050
این چه حسیه ؟

153
00:19:44,970 --> 00:19:48,470
کارت بد نیست ‏.‏

154
00:19:54,100 --> 00:19:56,650
مجبورم از ‏"‏آراتا‏"‏ استفاده کنم ‏.‏

155
00:20:06,870 --> 00:20:12,460
آه ‏،‏ که اینطور ‏.‏
پس تو اینجایی ‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:20:16,080 --> 00:20:18,290
بابای لعنتی ‏.‏

157
00:21:09,300 --> 00:21:12,930
آروم بگیر و بلند نشو ‏.‏

158
00:21:46,680 --> 00:21:50,800
می خوایی ‏"‏ریزه‏-‏سان‏"‏ رو ببینی ‏،‏
‏"‏کامیشیرو‏-‏سان‏"‏ ؟

159
00:21:56,640 --> 00:22:00,770
همه اینا مال دنیاست ‏.‏‏.‏‏.‏

160
00:22:00,770 --> 00:22:04,690
بخاطر ضعف های یکی اطرافیانش درگیر میشن ‏.‏‏.‏‏.‏

161
00:22:04,690 --> 00:22:10,110
واسه همین ‏.‏‏.‏‏.‏ مرگ ‏"‏ریوکو‏-‏سان‏"‏ تقصیر منه ‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:22:12,830 --> 00:22:17,870
چون من ضعیفم ‏،‏
همه میمیرن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:22:22,090 --> 00:22:25,550
بچه های ‏"‏آنتیک‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

164
00:22:25,550 --> 00:22:30,890
‏"‏توکا‏-‏چان‏"‏ و ‏"‏هیده‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پس منم ‏.‏‏.‏‏.‏