1
00:00:02,060 --> 00:00:03,850
تسکیاما‏!‏

2
00:00:04,770 --> 00:00:08,730
هممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مشتاق دیدار‏‏،‏‏ کیریشیما‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,560
چی می خوای؟

4
00:00:11,570 --> 00:00:14,400
مثل همیشه سرد و بی روحی‏‏.‏‏

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
خوب‏‏،‏‏ همینه که جذابت می کنه‏‏.‏‏

6
00:00:17,201 --> 00:00:20,071
حالمو به هم می زنی‏‏،‏‏ آشغال‏‏.‏‏

7
00:00:20,911 --> 00:00:22,741
هی تویی که یه چشمی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

8
00:00:23,791 --> 00:00:24,701
تازه واردی‏‏،‏‏ هاه؟

9
00:00:24,701 --> 00:00:24,991
اه‏‏-‏‏اممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

10
00:00:25,041 --> 00:00:26,001
همم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

11
00:00:26,001 --> 00:00:26,751
اسمت چی ـه؟

12
00:00:26,751 --> 00:00:28,711
کـ کانکی‏‏.‏‏

13
00:00:31,422 --> 00:00:33,252
چه عطر و بوی شگفت انگیزی‏‏.‏‏

14
00:00:33,252 --> 00:00:36,632
هی گلابی‏‏،‏‏ توقف بی جا مانع کسب و کارـه‏‏،‏‏

15
00:00:36,632 --> 00:00:38,012
گم شو تا نبینمت‏‏.‏‏

16
00:00:38,012 --> 00:00:41,142
واقعا که با زبونت نیش می زنیا؟

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,932
یه وقت دیگه بر می گردم تا
قهوه ی خوشمزه تون رو بخورم‏‏.‏‏

18
00:00:43,932 --> 00:00:46,022
امیدوارم یوشیمورا‏‏-‏‏سانم باشن و ببینمشون‏‏.‏‏

19
00:00:46,023 --> 00:00:47,813
بـ بله‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

20
00:00:47,813 --> 00:00:51,353
راویسانت‏‏.‏‏ تا بعد‏‏،‏‏ کانکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏

21
00:00:51,363 --> 00:00:52,813
به هم می رسیم‏‏.‏‏

22
00:00:53,733 --> 00:00:55,653
ا‏‏-‏‏اون دیگه کی بود؟

23
00:00:55,653 --> 00:00:57,653
مراقبِ اون یارو باش‏‏.‏‏

24
00:00:57,653 --> 00:01:00,153
اون یکی از انگلای منطقه ی بیستم ـه‏‏.‏‏

25
00:01:05,034 --> 00:01:07,254
هممم‏‏،‏‏ مرسی‏‏.‏‏

26
00:01:09,084 --> 00:01:11,254
کانکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ هاه؟

27
00:01:11,254 --> 00:01:13,754
اون بو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

28
00:01:13,754 --> 00:01:15,384
چقدر جالبه‏‏.‏‏

29
00:01:15,675 --> 00:01:21,975
بِهِم بگو‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ اوه بهم بگو‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ جوری که بهتره

30
00:01:21,975 --> 00:01:29,185
کی درونِ منه؟

31
00:01:29,186 --> 00:01:36,406
اینجا تو این وامونده‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏
دنیای وامونده‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

32
00:01:36,406 --> 00:01:43,116
می خندی‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ بدونی که چیزی ببینی

33
00:01:43,117 --> 00:02:03,937
خیلی آسیب دیده ام‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏
نفسم رو نگه داشتم و بی حرکتم

34
00:02:03,938 --> 00:02:07,518
شکننده‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ مستحکم
لرزان‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ استوار

35
00:02:07,518 --> 00:02:10,228
وقتی پیدات کردم‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ شوکه شدم

36
00:02:10,228 --> 00:02:18,238
تو این دنیای مریض‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏
آروم آروم در حال محو و ناپدید شدنم

37
00:02:18,239 --> 00:02:21,239
دنبالم نگرد؛ بهم نگاه نکن

38
00:02:21,239 --> 00:02:25,369
دنبالم نگرد؛ بهم نگاه نکن

39
00:02:25,369 --> 00:02:28,879
دوست ندارم تو این دنیا که یکی تصورش داره

40
00:02:28,880 --> 00:02:32,470
بهت آسیبی برسونم

41
00:02:32,470 --> 00:02:36,890
من رو به یادت بیار

42
00:02:47,301 --> 00:02:48,551
چیه؟

43
00:02:48,551 --> 00:02:50,221
بازم ازینا می خوری؟

44
00:02:50,431 --> 00:02:53,431
خوبه دیگه‏‏.‏‏ ازین بهتر اینجا پیدا نمی کنی‏‏.‏‏

45
00:02:53,431 --> 00:02:56,351
نباید بخوری‏‏!‏‏ هنوز تو سن رشدی دختر‏‏!‏‏

46
00:02:56,352 --> 00:02:59,482
چی‏‏،‏‏ رو‏‏،‏‏ باید‏‏،‏‏ بخورم‏‏!‏‏

47
00:02:59,482 --> 00:03:00,642
مرغ سوخاری‏‏!‏‏

48
00:03:00,642 --> 00:03:01,812
بفرما نوش جونت کن‏‏.‏‏

49
00:03:01,812 --> 00:03:03,692
هاه؟ نمی خواد

50
00:03:03,692 --> 00:03:07,112
با نون خوردن زنده نمی مونی‏‏.‏‏ بفرما بخورش‏‏.‏‏

51
00:03:08,282 --> 00:03:09,692
ای بابا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

52
00:03:11,203 --> 00:03:14,493
ادویه هاشو عوض کردم‏‏.‏‏ نظرت چی ـه؟

53
00:03:15,373 --> 00:03:17,453
هه؟ چی شد؟

54
00:03:17,453 --> 00:03:19,163
آیی‏‏!‏‏

55
00:03:19,163 --> 00:03:20,873
خوب‏‏،‏‏ خیلی خوشمزه س‏‏.‏‏

56
00:03:20,873 --> 00:03:22,833
اه‏‏،‏‏ از خودت داری می گی‏‏.‏‏

57
00:03:22,833 --> 00:03:24,463
راستشو می گم‏‏.‏‏

58
00:03:38,275 --> 00:03:42,395
بیارش بالا‏‏!‏‏بیارش بالا‏‏!‏‏بیارش بالا‏‏!‏‏بیارش بالا‏‏!‏‏

59
00:03:42,395 --> 00:03:44,735
بیارش بالا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بیارش بالا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

60
00:03:50,825 --> 00:03:55,955
ماشالله دستپخت‏‏.‏‏ خوردمش‏‏،‏‏ یوریکو‏‏.‏‏

61
00:03:56,036 --> 00:03:57,286
رنگین کمان های تکفام

62
00:04:00,456 --> 00:04:01,916
کانکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

63
00:04:04,086 --> 00:04:04,926
سلام‏‏.‏‏

64
00:04:04,926 --> 00:04:07,296
اه‏‏،‏‏ سلام‏‏،‏‏ اِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

65
00:04:07,297 --> 00:04:10,387
تسوکیاما شو‏‏.‏‏ اجازه هست؟

66
00:04:10,387 --> 00:04:12,517
اه‏‏،‏‏ بفرمایین‏‏.‏‏

67
00:04:13,267 --> 00:04:15,097
مرسی بوکو‏‏.‏‏
خیلی ممنونم ‏‏-‏‏ به فرانسوی

68
00:04:15,097 --> 00:04:18,897
همم‏‏،‏‏ چی شمارو به دانشگاه کامی کشونده‏‏،‏‏ تسکیاما‏‏-‏‏ساما؟

69
00:04:19,607 --> 00:04:22,897
اگه بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اومدم تا ببینمت چی؟

70
00:04:22,898 --> 00:04:27,528
هه؟ امم‏‏،‏‏ راستش نمی دونم‏‏.‏‏

71
00:04:27,528 --> 00:04:31,578
اون یه گورمه س‏‏،‏‏ یکی از انگلای منطقه ی بیستم‏‏.‏‏

72
00:04:31,578 --> 00:04:35,288
انگار خیلی به کتاب جمع کردن علاقه داری‏‏.‏‏

73
00:04:35,289 --> 00:04:37,419
از یکی از مشتریای همیشگی آنتیکو تعریفت رو شنیدم‏‏.‏‏

74
00:04:37,419 --> 00:04:40,919
اه نه‏‏.‏‏ انقدرم حرفه ای نیستم‏‏.‏‏

75
00:04:42,509 --> 00:04:44,419
کتابا خوبن‏‏،‏‏ نه؟

76
00:04:44,429 --> 00:04:49,219
تنها با یه جمله‏‏،‏‏ می تونی خودت
رو تو یه عالمه رویا غرق کنی‏‏.‏‏

77
00:04:49,219 --> 00:04:52,469
به دیده ی من‏‏،‏‏ ادبیات اجازه می ده تا ذهن خواننده

78
00:04:52,470 --> 00:04:57,310
با هرچه بیشتر لذت بردن از نویسنده‏‏،‏‏ بهش نزدیک تر بشه‏‏.‏‏

79
00:04:57,310 --> 00:05:01,020
همچنین‏‏،‏‏ ما آزادانه در دنیای داستانی که

80
00:05:01,030 --> 00:05:03,280
ریسنده ی فضا و زمانش تنیده‏‏،‏‏ قدم بر می داریم‏‏.‏‏

81
00:05:03,280 --> 00:05:06,030
این مهم تنها موقعی امکان پذیره

82
00:05:06,031 --> 00:05:09,321
که تو کتابی که می تونی خودت رو فراموش کنی‏‏،‏‏ غرق کنی‏‏.‏‏

83
00:05:09,331 --> 00:05:12,121
تو کتابارو دوست داری‏‏،‏‏ مگه نه؟

84
00:05:16,961 --> 00:05:20,251
بوده که به داستانی برخورده باشم که

85
00:05:20,252 --> 00:05:22,502
پر از لحظه های تلخ و شیرین بوده‏‏.‏‏

86
00:05:24,222 --> 00:05:27,012
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خیلی شبیه منه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

87
00:05:27,222 --> 00:05:29,222
چه جالب‏‏.‏‏

88
00:05:29,222 --> 00:05:31,392
تو هم تاکاتسوکی می خونی؟

89
00:05:31,392 --> 00:05:32,972
آه‏‏،‏‏ بله‏‏.‏‏

90
00:05:32,973 --> 00:05:36,143
با اینکه سبک ظریفی داره ولی از قدرت بیان خوبی هم برخورداره‏‏.‏‏

91
00:05:36,143 --> 00:05:39,733
منم به شدت عاشق این طفره رفتنا و دو پهلو نوشتناشم‏‏.‏‏

92
00:05:39,733 --> 00:05:42,483
منم سبک نوشتنش رو دوست دارم‏‏.‏‏

93
00:05:42,483 --> 00:05:44,903
تاکاتسوکی ـه دیگه‏‏،‏‏ هاه؟

94
00:05:44,903 --> 00:05:46,953
راستی‏‏،‏‏ کانکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏

95
00:05:46,954 --> 00:05:50,114
یه کافه هست که صاحبش  عاشق کتاباست‏‏.‏‏

96
00:05:50,124 --> 00:05:52,534
نظرت چیه اگه دوست داشته باشی‏‏،‏‏ گاهی
اوقات با هم دیگه بریم اونجا؟

97
00:05:52,544 --> 00:05:55,454
حتا می گن گاهی اوقات تاکاتسوکی سن هم اونجا آفتابی می شه‏‏.‏‏

98
00:05:55,454 --> 00:05:57,254
هه؟ تاکاتسوکی‏‏-‏‏سان؟

99
00:05:57,254 --> 00:06:00,124
اه‏‏،‏‏ همم‏‏،‏‏ والا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

100
00:06:01,715 --> 00:06:04,215
کیریشیما‏‏-‏‏سان حتمن چیزای بدی درباره م گفته‏‏.‏‏

101
00:06:04,215 --> 00:06:05,765
نه‏‏،‏‏ این نیس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

102
00:06:05,765 --> 00:06:11,015
نه مشکلی نیس‏‏.‏‏ همیشه منو بد تصور می کنن‏‏.‏‏

103
00:06:11,015 --> 00:06:15,605
بعد از فوتِ کامیشیرو‏‏-‏‏سان هم دیگه کسی
رو نداشتم که باهاش درد دل کنم‏‏.‏‏

104
00:06:15,606 --> 00:06:19,526
کامیشیرو؟ کامیشیرو ریزه‏‏-‏‏سان؟

105
00:06:19,526 --> 00:06:22,816
آخه همون انرژی و بویی که ازش به
یاد دارم رو دارم ازت احساس می کنم‏‏.‏‏

106
00:06:22,826 --> 00:06:26,156
تازه‏‏،‏‏ غول های زیادی نیستن که علاقمند به کتاب باشن‏‏.‏‏

107
00:06:26,156 --> 00:06:28,956
من فقط یه دوستی رو می خواستم که بتونم باهاش

108
00:06:28,956 --> 00:06:33,036
راجع به علاقمندی هام‏‏،‏‏ تو یه جای ساکت و آروم صحبت کنم‏‏.‏‏

109
00:06:35,207 --> 00:06:36,417
مـ می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

110
00:06:36,417 --> 00:06:39,167
ا‏‏-‏‏ اگه هنوز منو بخوای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

111
00:06:42,467 --> 00:06:45,717
خیلی خوب‏‏،‏‏ همین یک شنبه‏‏،‏‏ ساعت سه‏‏.‏‏

112
00:06:45,718 --> 00:06:48,638
اصلا بهش نمیومد آدم بدی باشه‏‏.‏‏

113
00:06:49,438 --> 00:06:51,728
کانکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ دیگه می تونی بری خونه‏‏.‏‏

114
00:06:51,728 --> 00:06:53,558
ها‏‏،‏‏ چشم‏‏.‏‏

115
00:06:53,558 --> 00:06:54,688
شب خوش‏‏.‏‏

116
00:06:54,688 --> 00:06:56,148
اه‏‏،‏‏ راستی کانکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

117
00:06:56,728 --> 00:07:00,108
یومو‏‏-‏‏کون گفت طبقه ی پایین منتظرته‏‏.‏‏

118
00:07:00,109 --> 00:07:03,029
یومو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ طبقه ی  پایین؟

119
00:07:04,869 --> 00:07:07,039
اومم‏‏،‏‏ کجاییم؟

120
00:07:08,369 --> 00:07:11,079
مثل همیشه به زبونش زحمت نمی ده‏‏.‏‏

121
00:07:12,629 --> 00:07:15,249
کبوترا وارد منطقه ی بیستم شدن‏‏.‏‏

122
00:07:15,250 --> 00:07:17,880
هه؟ یعنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

123
00:07:17,880 --> 00:07:22,220
اگه کار به اونجا رسید‏‏،‏‏ باید بتونی از خودت محافظت کنی‏‏.‏‏

124
00:07:25,890 --> 00:07:26,140
بریم‏‏!‏‏

125
00:07:26,180 --> 00:07:26,810
بریم‏‏!‏‏

126
00:07:26,810 --> 00:07:28,720
و‏‏-‏‏وایسا‏‏!‏‏

127
00:07:36,481 --> 00:07:40,901
خوب جاخالی میدی ولی بقیه ش رو خراب کردی‏‏.‏‏

128
00:07:40,901 --> 00:07:42,361
بـ بله‏‏.‏‏

129
00:07:43,362 --> 00:07:46,912
روزایی که اینجا کار می کنی بمون تا بهت آموزش بدم‏‏.‏‏

130
00:07:47,452 --> 00:07:48,992
فهمیدم‏‏.‏‏

131
00:07:52,502 --> 00:07:54,082
با من میای؟

132
00:07:54,792 --> 00:07:56,212
هاه؟

133
00:07:56,673 --> 00:07:59,423
یکی هس که می خواد ببیندت‏‏.‏‏

134
00:08:00,053 --> 00:08:02,263
پس تو کانکی‏‏-‏‏کونی‏‏،‏‏ هاه؟

135
00:08:02,263 --> 00:08:04,763
خوشحالم اومدی تا منو ببینی‏‏.‏‏

136
00:08:04,763 --> 00:08:08,473
کلی از رن‏‏-‏‏چان و او‏‏-‏‏سان درباره ت شنیدم‏‏.‏‏

137
00:08:08,473 --> 00:08:11,603
بنده ایتوری ام‏‏،‏‏ اینجا هم بارِ منه‏‏.‏‏
از دیدنت خوشحالم‏‏.‏‏

138
00:08:11,644 --> 00:08:13,644
مـ منم همینطور‏‏.‏‏

139
00:08:13,644 --> 00:08:17,774
خوب‏‏،‏‏ خوب‏‏،‏‏ نمی خواد انقدر سخت بگیری‏‏!‏‏ راحت باش کانکی‏‏!‏‏

140
00:08:17,774 --> 00:08:22,824
اممم‏‏،‏‏ خیلی وقته همیدگه رو می شناسین؟

141
00:08:22,824 --> 00:08:25,204
راستش خیلی به هم نزدیکیم‏‏.‏‏

142
00:08:25,205 --> 00:08:28,915
قبلا رن و اوتا همه ش تو
سر و کله ی همدیگه می زدن‏.‏

143
00:08:28,915 --> 00:08:33,585
به خاطر اون دوتا‏‏،‏‏ منطقه ی چهارم ازینی که
هست داغون تر و بی صاحب تر بود‏.‏

144
00:08:33,585 --> 00:08:36,215
الان دیگه کاری به کار هم نداریم‏‏،‏‏ درسته؟

145
00:08:36,215 --> 00:08:37,545
میگن‏‏.‏‏

146
00:08:37,545 --> 00:08:41,345
یه زمانی اصلا نمی شد رن‏‏-‏‏چان رو جمع و جور کرد‏‏.‏‏

147
00:08:41,346 --> 00:08:42,966
ا‏‏-‏‏انقدر بد بود؟

148
00:08:42,976 --> 00:08:46,096
هممم‏‏.‏‏ توکا‏‏-‏‏سان رو وقتی عصبانی ـه تصور کن‏‏.‏‏

149
00:08:46,096 --> 00:08:48,056
اهه‏‏،‏‏ گل گفتی‏‏،‏‏ گل گفتی‏‏!‏‏

150
00:08:48,056 --> 00:08:50,646
خیلی ترسناکه ها نه؟

151
00:08:50,646 --> 00:08:52,646
انقدر به من گیر ندین‏‏.‏‏

152
00:08:52,646 --> 00:08:55,486
ایتوری‏‏،‏‏ مگه نیاوردیش اینجا تا حرفت رو بهش بگی؟

153
00:08:55,697 --> 00:08:57,567
اه‏‏،‏‏ آره آره‏‏!‏‏

154
00:08:59,737 --> 00:09:01,027
بفرما‏‏،‏‏ نوش جونت کن‏‏.‏‏

155
00:09:01,037 --> 00:09:03,577
اه‏‏،‏‏ نه‏‏.‏‏ هنوز به سن قانونی نرسیدم‏‏.‏‏

156
00:09:04,207 --> 00:09:05,787
اینکه شراب نیس دیوونه‏‏!‏‏

157
00:09:05,787 --> 00:09:07,327
وای‏‏!‏‏ هی‏‏!‏‏

158
00:09:08,538 --> 00:09:13,378
ههی وای‏‏!‏‏ چه باحال‏‏!‏‏ اولین باره اینو
می بینم‏‏!‏‏ یه غول تک چشم‏‏!‏‏

159
00:09:15,008 --> 00:09:19,258
شرمنده‏‏،‏‏ شرمنده‏‏.‏‏ همه ی ما غولیم‏‏،‏‏ نگران نشو‏‏.‏‏

160
00:09:19,258 --> 00:09:22,008
بفرما‏‏،‏‏ اینو بعنوان عذرخواهی قبول کن‏‏.‏‏

161
00:09:24,349 --> 00:09:27,479
یعنی بقیه ی تک چشما هم مثل اینن؟

162
00:09:27,479 --> 00:09:29,309
نمی دونم؟

163
00:09:29,309 --> 00:09:33,229
یـ یعنی بازم به جز من تک چشم وجود داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

164
00:09:33,229 --> 00:09:35,109
اه‏‏،‏‏ خوشت اومد؟

165
00:09:35,109 --> 00:09:36,319
بله‏‏.‏‏

166
00:09:36,319 --> 00:09:41,449
خیلی خوب‏‏.‏‏ کانکی‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ می دونی‏‏،‏‏ اگه یه
آدم و یه غول عاشق هم شن‏‏،‏‏

167
00:09:41,450 --> 00:09:44,160
فکر می کنی نتیجه ش چی می شه؟

168
00:09:44,160 --> 00:09:47,710
یه آدم و یه غول گفتی؟

169
00:09:50,040 --> 00:09:51,710
می میرن‏‏.‏‏

170
00:09:54,381 --> 00:09:56,171
مرگ به خاطر ضعف‏‏.‏‏

171
00:09:56,171 --> 00:10:00,181
شانس باردار شدنم خودش خیلی کمه‏‏.‏‏

172
00:10:00,181 --> 00:10:03,511
هرچند‏‏،‏‏ در موارد خیلی نادر‏‏،‏‏ بچه به دنیا میاد؛

173
00:10:03,511 --> 00:10:06,471
یه بچه ی نیمه غول و نیمه آدم‏‏.‏‏

174
00:10:07,062 --> 00:10:10,602
یه نیمه آدم غول‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

175
00:10:10,602 --> 00:10:15,442
یه غول دورگه خیلی از غول کامل سرتره‏‏.‏‏

176
00:10:15,442 --> 00:10:17,942
و تنها یه چشم قرمز داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

177
00:10:17,952 --> 00:10:20,492
فقط یه طرف‏‏.‏‏

178
00:10:20,493 --> 00:10:24,033
اما اون داستانا فقط افسانه س‏‏.‏‏

179
00:10:25,333 --> 00:10:27,873
یه غول تک چشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

180
00:10:27,873 --> 00:10:29,163
می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

181
00:10:29,173 --> 00:10:32,293
ها؟ چیه چیه؟ بپرس‏‏.‏‏

182
00:10:32,673 --> 00:10:37,343
چیزی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیزی درباره ی کامیشیرو ریزه‏‏-‏‏سان می دونی؟

183
00:10:38,424 --> 00:10:40,634
هو‏‏-‏‏هو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ واسه چی می پرسی؟

184
00:10:40,634 --> 00:10:45,644
همه چی از وقتی که دیدمش شروع شد‏‏.‏‏

185
00:10:45,644 --> 00:10:46,474
مم‏‏-‏‏هومم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

186
00:10:46,524 --> 00:10:47,274
مم‏‏-‏‏هومم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

187
00:10:47,274 --> 00:10:51,354
با این حال‏‏،‏‏ هیچی ازش نمی دونم‏‏.‏‏

188
00:10:52,905 --> 00:10:56,025
که اینطور‏‏.‏‏ ریزه‏‏،‏‏ هاه؟

189
00:10:56,035 --> 00:10:59,075
اون یه دختر دردسرساز بود‏‏،‏‏ مرگشم مثل خودش اسرارآمیزه‏‏.‏‏

190
00:10:59,075 --> 00:11:02,995
تو این چند ماه گذشته هم‏‏،‏‏ کل
شهر درباره ش حرف می زدن‏‏.‏‏

191
00:11:02,996 --> 00:11:05,996
مرگ اسرارآمیز؟ اما اون که یه حادثه بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

192
00:11:05,996 --> 00:11:12,506
آره؟ جدا فکر کردی اون فقط یه اتفاق معمولی بود‏‏،‏‏ کانکی کن‏‏-‏‏کون؟

193
00:11:12,506 --> 00:11:13,836
ایتوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

194
00:11:13,836 --> 00:11:15,096
اون روز‏‏،‏‏

195
00:11:15,096 --> 00:11:18,216
می گن که یه نفر بالای اون ساختمون وایساده بود‏‏،‏‏

196
00:11:18,217 --> 00:11:21,477
درست همون وقتیکه اون حادثه داشت اتفاق می افتاد‏.‏

197
00:11:21,477 --> 00:11:26,147
هه؟ پـ پس‏‏،‏‏ داری میگی اتفاقی نبود؟

198
00:11:26,147 --> 00:11:29,977
یکی ریزه رو کشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یا همچین چیزا

199
00:11:29,977 --> 00:11:30,987
ایتوری‏‏!‏‏

200
00:11:30,987 --> 00:11:35,737
چی کار کنم خوب؟ شایعه س دیگه‏‏،‏‏ حرفه‏‏!‏‏

201
00:11:38,578 --> 00:11:42,158
کی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کی اینکارو کرده؟

202
00:11:42,158 --> 00:11:44,038
کانکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

203
00:11:44,038 --> 00:11:45,708
کانکی‏‏-‏‏کون؟

204
00:11:45,708 --> 00:11:47,498
اه‏‏،‏‏ بله؟

205
00:11:47,499 --> 00:11:49,129
اتفاقی افتاده؟

206
00:11:49,129 --> 00:11:50,879
اه‏‏،‏‏ نه‏‏.‏‏

207
00:11:50,879 --> 00:11:52,969
می گم‏‏،‏‏ تسکیاما‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

208
00:11:52,969 --> 00:11:54,509
هوم؟ چیه؟

209
00:11:54,509 --> 00:11:57,259
با ریزه‏‏-‏‏سان درباره ی چیا صحبت می کردی؟

210
00:11:57,259 --> 00:12:03,389
اه‏‏،‏‏ کانشیرو‏‏-‏‏سان؟ درباره ی کتابا حرف می زدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

211
00:12:03,390 --> 00:12:05,850
البته‏‏،‏‏ درباره ی شاممون هم کلی داستان داشتیم‏‏.‏‏

212
00:12:06,360 --> 00:12:09,610
تسکیاما‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ از دعوتت خوشحال شدم‏‏،‏‏

213
00:12:09,610 --> 00:12:14,190
اما اصلا به اون باشگاه اختصاصی گورمه ها علاقه ای ندارم‏‏.‏‏

214
00:12:14,200 --> 00:12:19,370
چـ چرا نه؟  نمی خوای یه چیز بهترو حس کنی؟

215
00:12:19,371 --> 00:12:23,081
خوب‏‏،‏‏ فکر نکن اشتهای من سیرمونی داره‏‏.‏‏

216
00:12:23,081 --> 00:12:28,291
درسته‏‏،‏‏ هیچ چیز جای عطر و طعم خوردنیم رو نمی گیره‏‏،‏‏

217
00:12:28,291 --> 00:12:32,511
اما غول هایی که تظاهر به با کلاسی می کنن
به این غذای محدودشون راضی هستن؟

218
00:12:32,512 --> 00:12:36,932
خیلی مسخره س که شبیه آدما شین‏‏،‏‏ نه تسکیاما‏‏-‏‏کون؟

219
00:12:37,682 --> 00:12:41,602
چرا‏‏،‏‏ دختره ی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏ چطور یه خوک کثیفی مثل اون

220
00:12:41,602 --> 00:12:44,482
جرات می کنه نحوه ی خوردنمو مسخره کنه‏‏!‏‏

221
00:12:45,483 --> 00:12:48,443
اومم‏‏،‏‏ تسکیاما‏‏-‏‏سان؟

222
00:12:48,563 --> 00:12:49,863
آی‏‏!‏‏

223
00:12:51,073 --> 00:12:54,153
اه‏‏،‏‏ چطوری از دستم در رفت؟ شرمنده م‏‏!‏‏

224
00:12:54,153 --> 00:12:57,743
خوبه‏‏.‏‏ فقط یه خورده خودمو بریدم‏‏.‏‏

225
00:12:59,784 --> 00:13:03,584
ر‏‏-‏‏راستی کانکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ می دونم واسه معذرت خواهی کافی نیس‏‏،‏‏

226
00:13:03,584 --> 00:13:06,794
اما پاتوق همیشگی کامیشیرو‏‏-‏‏سان همین نزدیکیاست‏‏.‏‏

227
00:13:06,794 --> 00:13:08,544
می خوای بریم اونجا؟

228
00:13:08,544 --> 00:13:12,214
پاتوق همیشگیِ ریزه‏‏-‏‏سان؟ بله می خوام‏‏.‏‏

229
00:13:12,215 --> 00:13:16,095
خیلی خوب‏‏.‏‏ پس هروقت بهتر شدی بگو تا همین الان بریم

230
00:13:16,095 --> 00:13:17,805
انگشتت خوبه؟

231
00:13:17,805 --> 00:13:20,725
اه‏‏،‏‏ بله‏‏.‏‏ خونریزی انگار متوقف شده‏‏.‏‏

232
00:13:20,725 --> 00:13:22,815
بعدا می شورم واست و ـــــ

233
00:13:22,815 --> 00:13:25,435
اه‏‏،‏‏ نه نمی خواد‏‏.‏‏ نگرانش نباش‏‏.‏‏

234
00:13:25,435 --> 00:13:27,605
خودم می شورمش‏‏.‏‏

235
00:13:30,946 --> 00:13:36,326
وای وای نزدیک بودا‏‏.‏‏ باورم نمی شه که ترسوندمش‏‏.‏‏

236
00:13:36,326 --> 00:13:40,626
آروم باش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ سخت نگیر باشه؟

237
00:13:40,627 --> 00:13:44,707
تسکیاما شو‏‏،‏‏ فقط یه ذره دیگه تحمل کن‏‏.‏‏

238
00:13:49,717 --> 00:13:51,507
چه لطافت شیرینی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

239
00:13:52,427 --> 00:13:54,387
چه هارمونی دل انگیزی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

240
00:13:59,728 --> 00:14:02,018
این درمان کشف شده ی جدید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

241
00:14:03,768 --> 00:14:05,688
برای خوشحالی و سعادت منه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

242
00:14:06,228 --> 00:14:08,738
حتا بهتر از کشف یه ستاره ی جدیده‏‏!‏‏

243
00:14:10,359 --> 00:14:12,239
موسیو ساوارین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

244
00:14:12,909 --> 00:14:15,079
کاملا حق با تو بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

245
00:14:22,039 --> 00:14:25,799
اصلا واسه چی دارم دوش می گیرم؟

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,050
کانکی‏‏-‏‏ساما؟

247
00:14:27,050 --> 00:14:28,590
اه‏‏،‏‏ بله؟

248
00:14:28,590 --> 00:14:33,220
واستون لباس گذاشتم‏‏.‏‏ مهمان ما باشید‏.‏

249
00:14:33,220 --> 00:14:35,260
بله‏‏،‏‏ ممنون‏‏.‏‏

250
00:14:44,151 --> 00:14:47,151
اینجا جاییه که ریزه‏‏-‏‏سان هم می اومده؟

251
00:14:51,991 --> 00:14:54,161
واستون یه فنجان قهوه آوردم‏‏.‏‏

252
00:14:54,162 --> 00:14:55,992
نوش جانتون‏‏.‏‏

253
00:14:55,992 --> 00:14:59,292
اه‏‏،‏‏ ببخشید‏‏،‏‏ تسکیاما‏‏-‏‏سان کجاست؟

254
00:15:11,133 --> 00:15:12,633
این چیه دیگه؟

255
00:15:25,404 --> 00:15:28,364
خانم ها‏‏،‏‏ آقایان‏‏،‏‏
سپاس از شکیباییتون‏‏.‏‏

256
00:15:28,364 --> 00:15:31,074
غذای اصلی امروز رو معرفی می کنم‏‏!‏‏

257
00:15:32,744 --> 00:15:35,664
غذای اصلی امروز یه تکه گوشتِ نامتعارفته‏‏.‏‏

258
00:15:35,665 --> 00:15:38,165
یه غول پیش روی شماست‏‏!‏‏

259
00:15:38,955 --> 00:15:40,375
غول؟

260
00:15:40,375 --> 00:15:42,545
اصلا از همخوری خوشم نمیاد‏‏.‏‏

261
00:15:42,545 --> 00:15:45,135
توسط ام ام‏‏-‏‏سان مهیا شده‏‏!‏‏

262
00:15:45,135 --> 00:15:49,715
اوه‏‏،‏‏ ام ام‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏

263
00:15:49,715 --> 00:15:51,265
ام ام‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏

264
00:15:51,266 --> 00:15:57,806
خانم ها و آقایون محترم‏‏،‏‏ گوشت یه غول

265
00:15:57,816 --> 00:16:00,856
به خاطر طعم و بوی بدش ارزش خوردن نداره‏‏.‏‏

266
00:16:00,856 --> 00:16:03,486
مطمئنم همه ی خوش سلیقه های اینجا

267
00:16:03,486 --> 00:16:05,446
ازین مهم آگاهی دارن‏‏.‏‏

268
00:16:05,447 --> 00:16:07,367
تـ تسکیاما‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏

269
00:16:07,367 --> 00:16:09,157
چـ چرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟

270
00:16:09,157 --> 00:16:12,997
چیزی که منو جذب خودش کرد‏‏،‏‏ بوی این پسره بود‏‏.‏‏

271
00:16:14,537 --> 00:16:19,377
در حالی که اون یه غول ـه‏‏،‏‏
رایحه ی خوش انسان هم می ده

272
00:16:22,218 --> 00:16:24,088
اه‏‏،‏‏ راس می گه‏‏!‏‏

273
00:16:24,088 --> 00:16:25,378
چه عطر دل پذیری‏‏!‏‏

274
00:16:25,378 --> 00:16:26,128
فوق العاده س‏‏!‏‏

275
00:16:26,138 --> 00:16:28,048
وای‏‏،‏‏ دیگه تحملش رو ندارم‏‏!‏‏

276
00:16:28,048 --> 00:16:30,308
شیفته ی اون بو نشدید؟

277
00:16:30,308 --> 00:16:34,098
غولی که بوی آدم بده چه مزه ای می تونه داشته باشه؟

278
00:16:35,979 --> 00:16:40,189
برام نقشه کشیده بودن‏‏.‏‏ همه ش یه تله بود‏‏.‏‏

279
00:16:40,189 --> 00:16:44,489
قدم نهادنی به قلمروی ناشناخته های بو و مزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

280
00:16:44,489 --> 00:16:48,619
خوب‏‏!‏‏ ازین عیاشی لذت کامل رو ببریم‏‏!‏‏

281
00:16:52,040 --> 00:16:57,170
بسیار عالی‏‏،‏‏ این هم قصابمون که غذای
اصلی امروز رو آماده می کنه‏.‏

282
00:17:00,840 --> 00:17:02,630
می گم می گم مادام ای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

283
00:17:02,631 --> 00:17:05,261
اه‏‏‏،‏‏ چی شده‏،‏ پی جی ساما؟

284
00:17:05,261 --> 00:17:08,721
امروز چه قصابی رو همراتون آوردین؟

285
00:17:11,011 --> 00:17:14,811
امروز‏‏‏،‏‏‏ محبوب همیشه ی دوران‏‏‏،‏‏‏ تارو‏-‏چانه‏.‏

286
00:17:26,822 --> 00:17:29,782
از دیدنت خوشحالم‏‏.‏‏

287
00:17:29,782 --> 00:17:32,832
آخیش‏‏،‏‏ آخیش‏‏،‏‏ آخیش‏‏،‏‏ آخیش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

288
00:17:39,543 --> 00:17:40,423
وای‏‏!‏‏

289
00:17:40,423 --> 00:17:42,383
بزن لهش کن‏‏!‏‏

290
00:17:48,054 --> 00:17:51,394
هان؟ و‏‏-‏‏وایسا بینم‏‏!‏‏

291
00:17:52,434 --> 00:17:54,814
و‏‏-‏‏وایســــــا‏‏!‏‏

292
00:17:57,024 --> 00:17:59,524
تارو‏‏-‏‏چان یالا بگیرش‏‏!‏‏

293
00:17:59,525 --> 00:18:01,025
مامـــــــــــا‏‏!‏‏

294
00:18:01,025 --> 00:18:04,615
صاحبش‏‏،‏‏ مادام ای هم در حال تشویق کردنشه‏‏!‏‏

295
00:18:04,615 --> 00:18:07,155
باید ازین جهنم فرار کنم‏‏!‏‏
باید ازین جهنم فرار کنم‏‏!‏‏

296
00:18:07,155 --> 00:18:09,655
یـ یه خاکی باید به سرم بریزم‏‏!‏‏

297
00:18:15,876 --> 00:18:18,376
نمی تونی فرار کنی‏‏!‏‏

298
00:18:25,716 --> 00:18:28,136
‏‏-‏‏‏‏-‏‏بگیرش‏‏!‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏ بد شد‏‏،‏‏ نمی تونم فرار کنم‏‏!‏‏

299
00:18:28,227 --> 00:18:29,637
می بینمت‏‏،‏‏ دیدمت‏‏!‏‏

300
00:18:40,147 --> 00:18:43,067
فایده نداره نمیشه‏.‏ اصلا هیچی بهش کارگر نیست‏.‏

301
00:18:43,448 --> 00:18:47,618
چی شده کانکی‏-‏کون؟
چرا از کاگونه ات استفاده نمی کنی؟

302
00:18:47,618 --> 00:18:49,698
ما زیاد وقت نداریم که صبر کنیما‏.‏

303
00:18:50,918 --> 00:18:54,168
باید فکر کنم که چطوری
می تونم ازینجا خلاص شم‏!‏

304
00:18:59,719 --> 00:19:02,129
شووووت‏!‏

305
00:19:03,849 --> 00:19:07,009
‏‏-‏‏-‏چیه؟
‏‏-‏‏-‏چی شد پاهاش بهم دیگه گره خورد؟

306
00:19:07,009 --> 00:19:11,889
خانم ها و آقایون‏،‏ ظاهراً
مثه اینکه دارو داره اثرش رو میذاره‏.‏

307
00:19:11,890 --> 00:19:14,060
نکنه اون قهوه‏.‏‏.‏‏.‏

308
00:19:14,770 --> 00:19:19,110
آ‏-‏آ‏-‏آ‏-‏آره‏!‏ گ ‏-‏گ‏-‏گرفتمت‏!‏

309
00:19:19,110 --> 00:19:21,400
بگیرش‏!‏ گردنشو بشکون‏!‏

310
00:19:21,400 --> 00:19:23,910
روده هاشو بیار بیرون‏!‏

311
00:19:26,621 --> 00:19:29,291
خوش‏.‏‏.‏‏.‏خوش میگذره‏!‏

312
00:19:37,091 --> 00:19:39,671
نوشیدنی‏،‏ کانکی‏-‏کون‏.‏

313
00:19:40,672 --> 00:19:42,512
هه؟ این چیه؟

314
00:19:42,512 --> 00:19:44,512
اون یه‏.‏‏.‏‏.‏؟

315
00:20:00,153 --> 00:20:01,863
ف‏-‏فقط یه چشمش غول ـه‏!‏

316
00:20:01,863 --> 00:20:03,283
یه چشم؟‏!‏

317
00:20:04,203 --> 00:20:06,573
یه چشم؟ واقعا؟

318
00:20:06,573 --> 00:20:09,333
تارو‏-‏چان‏،‏ طاقت بیار‏!‏ یالا پاشو‏!‏

319
00:20:09,334 --> 00:20:12,374
درد می کنه‏!‏ درد می کنه‏!‏ درد می کنه‏!‏

320
00:20:12,374 --> 00:20:15,714
یه چشم‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر تک ـه‏!‏

321
00:20:17,384 --> 00:20:18,634
ام ام ساما؟

322
00:20:18,634 --> 00:20:20,054
حالت تون خوبه؟

323
00:20:21,384 --> 00:20:25,094
چه ظرافتـــــی‏!‏

324
00:20:25,095 --> 00:20:28,185
بلند شو‏!‏ تارو‏-‏چان‏!‏

325
00:20:28,185 --> 00:20:29,815
مامــا‏!‏

326
00:20:32,895 --> 00:20:34,355
نمی تونم‏.‏‏.‏‏.‏

327
00:20:34,355 --> 00:20:40,735
آره‏!‏ چه قشنگ راه میره‏!‏
چه قشنگ راه میره‏!‏ چه قشنگ راه میره‏!‏

328
00:20:40,736 --> 00:20:43,036
ماما خیلی هیجان داره‏!‏

329
00:20:46,166 --> 00:20:48,956
درد داره‏!‏

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,797
خانم ها و آقایون‏،‏
خیلی خیلی ازتون عذر میخوام واسه این همه هیاهو‏.‏

331
00:20:55,797 --> 00:21:01,177
اصلا روحم هم خبر نداشت
که این غولِ یه چشم ـه‏.‏

332
00:21:01,177 --> 00:21:07,387
هر چند که‏،‏ قصد ندارم
شامِ امشبتون رو که این همه راه اومدین رو خراب کنم‏.‏

333
00:21:07,398 --> 00:21:09,188
خب حضار عزیز نظرتون راجبه این صدا چیه؟

334
00:21:09,188 --> 00:21:11,768
وای درد داره‏!‏

335
00:21:14,398 --> 00:21:19,448
مادام ای چطوره که از
حیوونِ دستی ت استفاده کنیم؟

336
00:21:23,199 --> 00:21:24,789
تارو‏-‏چان‏!‏ تارو‏-‏چان‏!‏

337
00:21:24,789 --> 00:21:26,499
درد می کنه‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:21:26,499 --> 00:21:30,329
تارو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏تو‏.‏‏.‏‏.‏بدرد نخور‏!‏

339
00:21:30,329 --> 00:21:33,839
منو خجالت میدی‏،‏ لعنتی؟‏!‏
امیدوارم زودتر تیکه تیکه ات کنن‏،‏ عوضی‏!‏

340
00:21:33,839 --> 00:21:37,169
ما مـــا‏.‏‏.‏‏.‏

341
00:21:42,140 --> 00:21:46,060
بهت خوش گذشت‏،‏ کانکی‏-‏کون؟

342
00:21:46,060 --> 00:21:49,140
فقط میخواستم یه شوخیه کوچولو باهات بکنم‏.‏

343
00:21:49,811 --> 00:21:54,021
ممکنه یکم بهت سخت گرفته باشم‏.‏
میشه اینو فراموش کنی؟

344
00:21:55,491 --> 00:21:58,031
چه تراژدی ـه ظریفی‏.‏‏.‏‏.‏

345
00:21:58,031 --> 00:22:01,531
نمی ذارم کسی دیگه اینو نوشِ جون کنه‏.‏

346
00:23:32,008 --> 00:23:37,298
خوبه‏!‏ خوبه‏!‏ تسکیاما‏-‏کون‏!‏
همین قیافه رو میخوام‏!‏ چه مدل موی قشنگی داره‏!‏

347
00:23:37,298 --> 00:23:40,018
بیشتر‏،‏ بیشتر‏!‏ اگه میشه
یکم بیشتر خودتو راحت نشون بده‏!‏ آره همینه‏!‏

348
00:23:40,018 --> 00:23:45,478
فانتاستیک‏!‏ وای این خیلی عالیه‏!‏
تسکیاما‏-‏کون نمی تونم بگم بسه‏!‏

349
00:23:45,479 --> 00:23:49,189
میگم‏.‏‏.‏‏.‏دارین چیکار می کنین؟

350
00:23:49,189 --> 00:23:51,189
اوه؟ خب‏،‏

351
00:23:51,189 --> 00:23:54,399
ظاهراً‏،‏ یه برنامه کمیک هست
که عکس منو واسه غلافش می خوان‏.‏

352
00:23:54,399 --> 00:23:56,699
کانکی‏-‏کون‏،‏ میخوای با من این برنامه رو اجرا کنی؟

353
00:23:56,699 --> 00:23:58,119
می خوای؟

354
00:23:58,120 --> 00:24:01,040
هه؟ آه‏،‏ نه جونِ تو‏.‏