1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:14,021 --> 00:00:17,022
هی بچه‌ها. نگاه کنید. اون تو دریاچه چیه؟

3
00:00:17,022 --> 00:00:20,056
.ها؟ انگار یکی داره شنا می‌کنه

4
00:00:21,064 --> 00:00:25,051
!نه بابا! هوا اینقدر سرده
چه کله‌خرابی این کار رو می‌کنه؟

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,094
درسته؟

6
00:00:27,094 --> 00:00:31,062
وای! این یارو احتمالا
!برای بازدیدها دیوونه شده

7
00:00:31,062 --> 00:00:36,025
هی، بیاید این کلیپ رو بذاریم
.تو فومو و براش یه اسم بذاریم

8
00:00:36,025 --> 00:00:38,096
چی میگید... قهرمان شنای زمستانی؟

9
00:00:41,078 --> 00:00:43,038
!اسم عالیه

10
00:00:46,005 --> 00:00:49,015
!نگاه کنید! قهرمان شنای زمستانی داره برمی‌گرده

11
00:00:49,015 --> 00:00:50,089
.هی، داره به سمت ما میاد

12
00:00:51,076 --> 00:00:52,088
!هی! داری چکار می‌کنی؟

13
00:00:58,098 --> 00:01:00,022
!مشکلت چیه؟

14
00:01:00,022 --> 00:01:02,056
!چی، می‌خوای دعوا کنی؟

15
00:01:03,094 --> 00:01:06,059
فکر می‌کنی خیلی خفنی، آره؟

16
00:01:06,059 --> 00:01:07,077
!یه چیزی بگو

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,052
!عذرخواهی کن

18
00:01:09,052 --> 00:01:11,044
!گوشیم رو بردار، یارو

19
00:01:12,036 --> 00:01:13,043
!عذرخواهی کن

20
00:01:13,043 --> 00:01:16,011
کری یا لالی؟
!گفتم، عذرخواهی کن

21
00:01:16,062 --> 00:01:17,048
.آشغال

22
00:01:17,048 --> 00:01:20,026
چی؟ جرات می‌کنی بهم توهین کنی؟

23
00:01:20,026 --> 00:01:22,059
فکر می‌کنی می‌تونی با
زدن گوشی من فرار کنی؟

24
00:01:21,033 --> 00:01:22,059
.باهاش حرف نزن، وقت تلف نکن

25
00:01:23,020 --> 00:01:26,005
آدمایی مثل اون فقط دنبال
.دردسر و مشهور شدن هستن

26
00:01:26,005 --> 00:01:27,071
.بزنش راحتش کن

27
00:01:27,071 --> 00:01:30,025
.آشغال‌ها باید تمیز و دفع بشن

28
00:01:30,072 --> 00:01:32,056
!هی، هی، هی! هیچی نمی‌گی؟

29
00:01:32,056 --> 00:01:33,053
!بزنش

30
00:01:34,004 --> 00:01:35,046
هیچی نمی‌گی؟

31
00:01:38,076 --> 00:01:41,037
فکر می‌کنی خیلی خفنی؟
می‌خوای کتک بخوری، آره؟

32
00:01:41,097 --> 00:01:43,012
!بمیر

33
00:01:43,094 --> 00:01:45,046
!می‌زنمت تا بمیری

34
00:01:53,073 --> 00:01:56,019
!بهم توهین کن! بیشتر توهین کن

35
00:01:56,019 --> 00:01:58,099
.آشغال‌ها باید تمیز و دفع بشن

36
00:01:59,078 --> 00:02:01,098
.این یارو چقدر جون‌سخته

37
00:02:04,049 --> 00:02:07,070
هه! معلومه چرا تو این
.هوای سرد داره شنا می‌کنه

38
00:02:07,070 --> 00:02:09,079
.بدنش مثل سنگ سفته

39
00:02:11,034 --> 00:02:13,046
چرا این یارو اینقدر عجیبه؟

40
00:02:16,077 --> 00:02:18,083
.شاید... بهتره بی‌خیالش بشیم

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,025
!با کتک بیشتر لاتی می‌کنی، آره؟

42
00:02:24,025 --> 00:02:26,006
!باور نمی‌کنم نمی‌میری

43
00:02:28,010 --> 00:02:29,086
!می‌زنمت

44
00:02:29,086 --> 00:02:30,071
!بمیر

45
00:02:32,058 --> 00:02:33,072
!برو بمیر

46
00:03:13,048 --> 00:03:15,044
.دارم دنبال یه کاندیدا می‌گردم

47
00:03:16,002 --> 00:03:18,060
.کسی که بشه بهش یه خدا ساخت

48
00:03:32,067 --> 00:03:35,067
چطوره؟ علاقه داری؟

49
00:03:41,097 --> 00:03:44,002
...وقتی بشم زیرو

50
00:03:44,002 --> 00:03:47,051
میتونم همه آشغال‌های مزاحم رو
پاک کنم؟

51
00:03:47,080 --> 00:03:48,088
اسمت چیه؟

52
00:03:49,086 --> 00:03:51,003
.پسر اژدها

53
00:03:51,003 --> 00:03:52,018
.خیلی خب

54
00:03:53,014 --> 00:03:57,020
.کاری می‌کنم همه این اسمت رو به خاطر بسپارن

55
00:05:33,056 --> 00:05:35,016
آماده‌ای؟

56
00:05:37,070 --> 00:05:39,017
.البته

57
00:05:39,063 --> 00:05:42,063
،ولی به نظر میاد این بار
.نقشه‌ات خراب شد

58
00:05:42,063 --> 00:05:44,096
من باید کسی می‌بودم
.که جای گوست‌بلید رو می‌گرفت

59
00:05:45,078 --> 00:05:48,002
،اما با وجود اینکه از کنترل تو خارج شد

60
00:05:48,002 --> 00:05:51,014
.رتبه‌اش بعد از حادثه خرابه‌ها فقط بالا رفته، نه پایین

61
00:05:51,014 --> 00:05:53,022
و اتفاقاً

62
00:05:53,022 --> 00:05:56,072
اون دو تا آشغال کوچولو به خاطر اون نمایش تئاتر شکست‌خورده وارد
.ده نفر برتر شدن

63
00:05:56,072 --> 00:05:58,043
.چه طنزی

64
00:06:00,010 --> 00:06:03,040
هوم... کدوم رو اول تمیز کنم؟

65
00:06:03,040 --> 00:06:06,013
دلیل اینکه امروز تو رو
.اینجا صدا کردم برعکسه

66
00:06:07,030 --> 00:06:11,007
لولی و جانی کوچولو
.الان خیلی محبوبن

67
00:06:12,004 --> 00:06:16,037
ضربه زدن جایی که مردم
.نگاه می‌کنن دردسر ایجاد می‌کنه

68
00:06:16,084 --> 00:06:20,090
علاوه بر این، اگه اونا بتونن وارد
،مسابقات رتبه‌بندی این تورنمنت بشن

69
00:06:20,090 --> 00:06:23,042
.برای تو خبر خوبی خواهد بود

70
00:06:24,070 --> 00:06:26,033
.آشغال، آشغاله

71
00:06:26,095 --> 00:06:29,076
احساسات پرشور می‌تونه
،بهشون محبوبیت بده

72
00:06:29,076 --> 00:06:32,004
.اما در نهایت اونا رو می‌بلعه

73
00:06:32,053 --> 00:06:35,039
اگه من قبل از شروع مسابقات رتبه‌بندی
.وارد ده نفر برتر بشم

74
00:06:35,070 --> 00:06:40,009
،قهرمان دهم فعلی، مرد محکم
.فقط یه عروسک کمیسیونیه

75
00:06:40,009 --> 00:06:43,063
حرکت روی اون تمام کمیسیون رو
.هشدار میده

76
00:06:43,063 --> 00:06:47,001
اون دو تا عجیب‌الخلاق موی سفید و سبز
.الان تو اوج محبوبیتن

77
00:06:47,001 --> 00:06:48,086
.همه جا آدم دورشونه

78
00:06:49,025 --> 00:06:51,000
.اصلاً نگو ایکس

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,087
.اصلاً نمی‌دونیم کجاست

80
00:06:54,032 --> 00:07:01,022
به همین دلیل هدف ما قهرمان ده نفر برتریه
.که درست جلوی چشم مردم نیست

81
00:07:01,022 --> 00:07:04,096
.آه، فهمیدم. منظورته اون پیرمرده

82
00:07:06,007 --> 00:07:07,079
،حالا که گفتی

83
00:07:07,079 --> 00:07:10,038
چندین ساله که تو ده نفر برتره—

84
00:07:10,082 --> 00:07:11,087
...یه دوجین خوب

85
00:07:13,049 --> 00:07:15,080
!ها؟ چندین دهه

86
00:07:15,080 --> 00:07:18,018
.همه به جاش اذعان دارن

87
00:07:18,018 --> 00:07:20,028
.دیگه کسی در موردش حرف نمی‌زنه

88
00:07:20,081 --> 00:07:24,024
اگه بتونیم تصویر عمیق ریشه‌دار همه از اون رو
،نابود کنیم

89
00:07:24,024 --> 00:07:28,053
اونوقت موج دردسری که به وجود میاد
.قطعاً بیشتر از حادثه خرابه‌ها خواهد بود

90
00:07:28,053 --> 00:07:33,016
آره، درسته، ولی به نظر نمیاد
.چیزی داشته باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم

91
00:07:33,080 --> 00:07:36,016
شاید تو قبلاً
یه رسوایی ازش پیدا کردی؟

92
00:07:36,016 --> 00:07:37,095
واقعاً هیچ اطلاعاتی نیست
.که نتونی جمع کنی

93
00:07:37,095 --> 00:07:40,000
،از نظر اعتبار

94
00:07:40,000 --> 00:07:44,024
.موقعیتش دیگه توسط نظرات و انتقادات سطحی عمومی تهدید نمیشه

95
00:07:44,024 --> 00:07:48,013
تنها چیزی که می‌تونه نابودش کنه
.کشنده‌ترین سلاح‌هاست

96
00:07:48,013 --> 00:07:49,042
چی هست؟

97
00:07:52,026 --> 00:07:54,021
.فقط یه فرصت داری

98
00:07:54,021 --> 00:07:58,001
اینکه بتونی وارد ده نفر برتر بشی یا نه
.به خودت بستگی داره

99
00:08:05,045 --> 00:08:08,053
.لبخند بزن، نایس! طبیعی لبخند بزن

100
00:08:08,053 --> 00:08:10,015
.حتی طبیعی‌تر

101
00:08:11,014 --> 00:08:14,028
بس کن، بس کن! نایس چی شده؟

102
00:08:14,028 --> 00:08:15,098
.لبخندش خیلی مصنوعیه

103
00:08:15,098 --> 00:08:17,007
.انگار هیچ احساسی پشتش نیست

104
00:08:17,086 --> 00:08:19,073
.خیلی مبهم داری حرف میزنی

105
00:08:19,073 --> 00:08:21,026
میگی طبیعی لبخند بزنم؟ یعنی چی؟

106
00:08:21,026 --> 00:08:22,093
لبخند، لبخنده دیگه! چی بیشتر می‌خوای؟

107
00:08:22,093 --> 00:08:24,096
.آروم باش، خانم ج! عصبانی نشو

108
00:08:24,096 --> 00:08:27,081
.آقای وانگ بهترین عکاسه

109
00:08:27,081 --> 00:08:29,075
.وقت گرفتن ازش خیلی سخت بود

110
00:08:29,075 --> 00:08:31,022
!بهترین هم باشه، مهم نیست

111
00:08:31,022 --> 00:08:33,011
!اون اشتباه می‌کنه که خواسته‌های بی‌معنی داره

112
00:08:33,011 --> 00:08:37,039
.لبخند... چیزیه که از درون میاد

113
00:08:37,039 --> 00:08:39,061
،یه قدرتیه که از درون می‌تابه
.عضلات صورتت رو حرکت میده

114
00:08:39,061 --> 00:08:42,088
و بهت اجازه میده یه احساسی رو
.نشون بدی که روی دیگران تاثیر بذاره

115
00:08:45,014 --> 00:08:49,017
برای همین یه لبخند طبیعی از درون
.خیلی سخته که تقلبی باشه

116
00:08:50,011 --> 00:08:53,061
نه، نه، نه. اون لبخند خشک
.و تجاری‌ت رو بذار کنار

117
00:08:54,094 --> 00:09:00,006
قبل از اینکه لبخند بزنی، فکر کن
.چه چیزی واقعاً لایق خوشحالیت هست

118
00:09:11,047 --> 00:09:13,084
هی، نظر تو درباره لبخند من چیه؟

119
00:09:14,031 --> 00:09:16,061
.شبیه یه آدم هرزه به نظر میای

120
00:09:16,061 --> 00:09:17,056
!گمشو

121
00:09:18,034 --> 00:09:19,097
کجا اینو یاد گرفتی؟

122
00:09:20,079 --> 00:09:23,074
!از قهرمان دوران کودکیم، قهرمان لبخند

123
00:09:25,086 --> 00:09:27,065
،منم امیدوارم یه روزی

124
00:09:28,026 --> 00:09:31,036
.لبخندم مثل لبخند اون مسری باشه

125
00:09:34,097 --> 00:09:35,092
چطوره؟

126
00:09:37,073 --> 00:09:39,085
به یه دلیل برای لبخند فکر کردی؟

127
00:09:42,046 --> 00:09:45,008
.این دیگه یه لبخند خوبه

128
00:09:45,008 --> 00:09:47,036
.خیلی خوب، منم کارای خودم رو دارم

129
00:09:49,071 --> 00:09:51,076
.خیلی خوب، عالیه. همینطور ادامه بده

130
00:09:51,076 --> 00:09:52,059
.همینطور لبخند بزن

131
00:09:52,059 --> 00:09:54,025
.آره، همینطور ادامه بده

132
00:09:54,090 --> 00:09:56,087
.عالی! یکی دیگه، یکی دیگه

133
00:09:56,001 --> 00:10:00,051
وای. خدا رو شکر برای
.نصیحت حرفه‌ای قهرمان لبخند

134
00:09:56,087 --> 00:10:00,051
.خیلی خوب. یه کم طبیعی‌تر

135
00:10:00,051 --> 00:10:02,007
.به اون حسی که تازه داشتی فکر کن

136
00:10:04,030 --> 00:10:05,062
.بالاخره وارد فاز شدی

137
00:10:05,062 --> 00:10:07,027
!حالا دیگه نباید قطعش کنیم! ادامه بده

138
00:10:07,027 --> 00:10:10,063
.ببخشید. باید یه لحظه با نایس حرف بزنم

139
00:10:10,063 --> 00:10:13,036
نمیتونی بعد از عکاسی حرف بزنی؟
!وقتم خیلی ارزشمنده

140
00:10:13,036 --> 00:10:16,002
.آروم باش، آقای وانگ

141
00:10:16,002 --> 00:10:18,023
.من چند تا میان‌وعده آماده کردم

142
00:10:18,023 --> 00:10:19,076
.بریم یه استراحتی تو پشت بام داشته باشیم

143
00:10:19,076 --> 00:10:21,033
!آدم، دیگه از این کار خسته شدم

144
00:10:23,031 --> 00:10:25,016
چرا اومدی اینجا؟

145
00:10:25,094 --> 00:10:27,099
نگفتم یه مدت بی‌سروصدا باشی؟

146
00:10:27,099 --> 00:10:31,004
.خانم ج. خانم ج بهم گفت بیام اینجا

147
00:10:31,004 --> 00:10:34,038
هنوز حتی نرسیدم
.گندی که دفعه قبل زدی رو جمع کنم

148
00:10:34,097 --> 00:10:38,029
.شاید هنوز بتونی خودت رو بهم ثابت کنی

149
00:10:38,029 --> 00:10:40,080
.یه لبخند ارزون نمی‌خوام

150
00:10:41,037 --> 00:10:44,017
،یه سلاح می‌خوام که بتونه انتقام بگیره

151
00:10:44,017 --> 00:10:46,047
.نه یه چیز زینتی و بی‌مصرف

152
00:10:59,024 --> 00:11:02,099
چرا فکر می‌کنی همه این راه‌ها رو ابداع کردم
که تو رو محبوب کنم؟

153
00:11:03,062 --> 00:11:06,049
نمیتونی واقعاً فکر کنی که
.می‌خوام قهرمانت کنم

154
00:11:07,062 --> 00:11:09,093
،می‌خوام بری توی ده‌تای برتر

155
00:11:09,093 --> 00:11:12,011
،ای-سول رو توی مسابقات رتبه‌بندی حذف کنی

156
00:11:12,011 --> 00:11:14,067
!و اون عوضی، راک رو نابود کنی

157
00:11:14,067 --> 00:11:16,056
.پس با دقت نگاه کن

158
00:11:16,056 --> 00:11:19,001
...اون شیء باستانی جلوی تو

159
00:11:19,001 --> 00:11:20,098
،هر جوری که شده

160
00:11:20,098 --> 00:11:22,077
،فرقی نمی‌کنه زنده یا مرده

161
00:11:22,077 --> 00:11:24,018
.باید جاش رو بگیری

162
00:11:24,018 --> 00:11:30,003
!برو توی ده‌تای برتر قبل از شروع مسابقات رتبه‌بندی

163
00:11:35,043 --> 00:11:37,020
.می‌دونم چیکار باید بکنم

164
00:11:37,020 --> 00:11:39,036
.بنشین و تماشا کن

165
00:11:39,036 --> 00:11:41,063
مسابقات رتبه‌بندی امسال
.خیلی مهمه

166
00:11:41,063 --> 00:11:44,036
.این بهترین شانست برای تبدیل شدن به ایکسه

167
00:11:44,036 --> 00:11:46,049
اوه؟ چی باعث میشه اینو بگی؟

168
00:11:51,096 --> 00:11:56,038
کمیسیون می‌خواد از وقوع یه فاجعه دیگه
.مثل سقوط جلوگیری کنه

169
00:11:56,038 --> 00:12:01,013
پس یه دستور اعدام
.برای ایکس فعلی صادر کرده

170
00:12:06,021 --> 00:12:07,091
...همه اینجا می‌دونن

171
00:12:07,091 --> 00:12:10,031
،که اگه ارزش اعتماد از یه حدی بالاتر بره

172
00:12:10,089 --> 00:12:15,019
یعنی اکثریت مردم
.به اون فرد ایمان آوردن

173
00:12:15,057 --> 00:12:18,098
.که به نوبه خودش یعنی اون فرد می‌تونه... خدا بشه

174
00:12:19,098 --> 00:12:21,086
،خداها می‌تونن به دنیا برکت بدن

175
00:12:21,086 --> 00:12:24,045
.ولی می‌تونن دنیا رو هم در یک لحظه نابود کنن

176
00:12:24,045 --> 00:12:28,007
.همه ما فاجعه‌ای که صفر برامون آورد رو تجربه کردیم

177
00:12:28,007 --> 00:12:31,091
.جلوگیری از ایجاد خداها دلیل اصلی تاسیس کمیسیون بود

178
00:12:31,091 --> 00:12:36,041
پس نباید بهش اجازه بدیم
.برای چهارمین بار به اوج برسه

179
00:13:01,000 --> 00:13:04,011
دارم میام، دارم میام. این وقت شب
چیکار داری؟

180
00:13:04,061 --> 00:13:05,025
هوم؟

181
00:13:07,028 --> 00:13:10,033
،جوجه کباب با آبجو
!دنیا از نگرانی‌ها خلاص شه

182
00:13:10,033 --> 00:13:12,042
از کدوم رستوران اومدی؟
آدرس رو اشتباه اومدی؟

183
00:13:12,042 --> 00:13:13,021
.من که سفارش ندادم

184
00:13:13,021 --> 00:13:15,010
.باشه، باشه. فقط بذار بیام تو

185
00:13:16,058 --> 00:13:17,099
و همینطوری می‌خوای بیای تو؟

186
00:13:18,085 --> 00:13:20,018
!منم

187
00:13:23,000 --> 00:13:27,058
.برادر قدیمی لبخند، دفعه قبل ماسک زده بودی
.این دفعه کلاه کاسکت داری

188
00:13:27,058 --> 00:13:29,043
نمیشه یه لباس ثابت بپوشی؟

189
00:13:29,094 --> 00:13:33,044
دارم مخفی‌کاری می‌کنم
!که هویتت رو لو ندم

190
00:13:35,089 --> 00:13:37,036
.ا-اوه

191
00:13:41,044 --> 00:13:45,067
،جوجه کباب با آبجو
...دنیا از نگرانی‌ها خلاص شه

192
00:13:52,084 --> 00:13:54,083
،همیشه از خوردن نصف شب احساس گناه می‌کنم

193
00:13:54,083 --> 00:13:58,034
!ولی بعد از یه روز سخت خیلی کیف میده

194
00:13:58,034 --> 00:14:01,029
چی باعث شد خوشحال بشی
که بیای با من نصف شب بخوری؟

195
00:14:01,029 --> 00:14:02,054
،توی یه شب تنهایی

196
00:14:02,054 --> 00:14:06,030
یه مرد تنها فقط یه مرد
.تنهای دیگه رو می‌تونه پیدا کنه

197
00:14:06,030 --> 00:14:08,066
.هی، من احساس تنهایی نمی‌کنم

198
00:14:08,066 --> 00:14:10,097
.تنهایی رو دوست دارم

199
00:14:12,002 --> 00:14:14,077
.واقع‌گرایی‌ت زیادی واقع‌گرایانه‌ست

200
00:14:14,077 --> 00:14:17,002
باید بشکنی و با من با اون
.خود دیگه‌ت حرف بزنی

201
00:14:17,002 --> 00:14:18,007
.نه، ممنون

202
00:14:18,007 --> 00:14:20,063
.من اصولاً هیچ وقت اضافه‌کاری نمی‌کنم

203
00:14:27,028 --> 00:14:29,011
.وقتشه بهم بگی اینجا چه کار داری

204
00:14:30,082 --> 00:14:34,049
شنیدم کمیسیون می‌خواد تو
.این مسابقه از عرش به فرش بیارنت

205
00:14:36,053 --> 00:14:38,090
.خب، ازشون خیلی ممنونم

206
00:14:38,090 --> 00:14:40,058
.دفعه پیش هم می‌خواستم ول کنم

207
00:14:40,058 --> 00:14:44,068
چه کسی فکرش رو می‌کرد حادثه خرابه‌ها
پیش بیاد و مسابقه سال کنسل بشه؟

208
00:14:44,068 --> 00:14:48,088
وقتی بهش فکر می‌کنم، نمی‌دونم
.چطور تا حالا دووم آوردم

209
00:14:49,015 --> 00:14:53,018
فقط می‌خوام برگردم به زندگی
.یه آدم معمولی

210
00:14:53,018 --> 00:14:56,032
این کارهای قهرمانی رو
.هر کی خواست بگیره

211
00:14:57,031 --> 00:15:00,002
.کباب‌هات رو بخور. بسه دیگه

212
00:15:00,002 --> 00:15:02,044
.بس کن دیگه با این تواضع نمایشی

213
00:15:03,060 --> 00:15:08,018
قهرمان بودن تو این همه سال
...لبخند زدن این همه سال

214
00:15:08,018 --> 00:15:12,003
.خیلی خسته‌کننده‌ست. واقعاً تحسینت می‌کنم

215
00:15:12,066 --> 00:15:14,027
دیگه یادم رفته
.خستگی یعنی چی

216
00:15:14,027 --> 00:15:15,074
.خیلی وقته بهش عادت کردم

217
00:15:16,087 --> 00:15:18,054
،همیشه به همه لبخند می‌زنم

218
00:15:18,054 --> 00:15:20,070
.و همه هم با لبخند جوابم رو میدن

219
00:15:20,070 --> 00:15:23,055
.راستش خیلی خوشحالم

220
00:15:34,033 --> 00:15:37,018
!آره، راست میگی، خودم رو دارم گول می‌زنم

221
00:15:37,018 --> 00:15:39,063
!درونم درد می‌کشم

222
00:15:41,014 --> 00:15:45,002
بقیه زن و بچه دارن
.و تخت گرم و نرمشون رو

223
00:15:45,002 --> 00:15:47,028
!من؟ نصفه شب تنها دارم گریه می‌کنم

224
00:15:47,028 --> 00:15:51,014
دروغگو. از لبخندت معلومه
.خیلی خوشحالی

225
00:15:51,014 --> 00:15:54,095
...لبخند، لبخند، لبخند
.انقدر لبخند زدم که صورتم خشک شده

226
00:15:54,095 --> 00:15:57,039
،در دلم اشک دارم
!ولی از چشمهام نمیاد

227
00:15:57,039 --> 00:15:58,084
.باورت نمی‌شه

228
00:15:58,084 --> 00:16:03,000
اگه واقعاً اینقدر دردت میاد
چطور هنوز لبخند میزنی؟

229
00:16:03,060 --> 00:16:05,004
باورت نمی‌شه؟

230
00:16:07,077 --> 00:16:09,070
!هی، هی، هی! چیکار می‌کنی؟

231
00:16:09,070 --> 00:16:11,075
نمیشه فقط چون تنهایی
!این کار رو بکنی

232
00:16:11,075 --> 00:16:14,063
صبر کن، راست میگی. چرا دارم لباسامو درمیارم؟

233
00:16:14,063 --> 00:16:18,052
باید از این حرکت لخت شدن استفاده کنی
.تا تو مسابقه‌های رتبه‌بندی منو شکست بدی

234
00:16:18,052 --> 00:16:19,024
ها؟

235
00:16:19,089 --> 00:16:20,087
اون چیه؟

236
00:16:22,082 --> 00:16:24,044
.زنم برام خریده

237
00:16:24,044 --> 00:16:27,044
.یکی برای من، یکی برای دخترم

238
00:16:28,013 --> 00:16:30,061
می‌گفت هر روز به بچه‌های مردم لبخند میزنی

239
00:16:30,061 --> 00:16:34,008
ولی وقت نداری به دخترت نگاه کنی
.یا بهش لبخند بزنی

240
00:16:35,003 --> 00:16:38,073
برای همین عکس دخترمون رو
.توی این گردنبند گذاشت

241
00:16:39,045 --> 00:16:43,051
اون موقع ازش پرسیدم چرا
عکس یه صورت اخمو رو گذاشتی؟

242
00:16:43,051 --> 00:16:48,062
گفت چون دخترت هیچ عکسی
.ازش با لبخند نداره

243
00:16:50,043 --> 00:16:51,098
.الان دخترم بزرگ شده

244
00:16:52,058 --> 00:16:55,098
رفته سر خونه زندگیش
.و دیگه زیاد با هم ارتباط نداریم

245
00:16:56,051 --> 00:16:59,001
نمیگی این برای من دردناکه؟

246
00:17:37,065 --> 00:17:39,084
.هیچ‌کی اینجا منو نمی‌بینه

247
00:17:42,033 --> 00:17:45,056
.خدای من، اون تو خیلی خفه بود

248
00:17:45,056 --> 00:17:47,037
.قهرمان لبخند

249
00:17:49,073 --> 00:17:52,079
!آره، خودمم! قهرمان لبخند

250
00:17:54,080 --> 00:17:58,026
.اینجا نیستم که از قیافه زشتت تعریف کنم

251
00:18:00,099 --> 00:18:03,041
تو رتبه دوازدهی، پسر اژدها، مگه نه؟

252
00:18:03,091 --> 00:18:06,026
،اومدم باهات معامله کنم

253
00:18:06,026 --> 00:18:08,093
.با استفاده از رتبه‌ت به عنوان برگ برنده

254
00:18:09,053 --> 00:18:13,017
آها؟ چی در ازاش میدی؟

255
00:18:18,038 --> 00:18:21,039
چطور این گردنبند رو؟

256
00:18:22,060 --> 00:18:26,084
یه گردنبند معمولی که
منو مجبور کنه از رتبه‌م بگذرم؟

257
00:18:29,078 --> 00:18:32,000
این گردنبند رو نمی‌شناسی؟

258
00:18:32,049 --> 00:18:35,048
خب، مطمئنم که
.شخص توی عکس رو می‌شناسی

259
00:18:35,078 --> 00:18:39,032
چطوره؟ حالا می‌تونیم معامله کنیم؟

260
00:18:44,046 --> 00:18:45,095
!اون الان کجاست؟

261
00:18:46,086 --> 00:18:48,076
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟

262
00:18:48,076 --> 00:18:51,044
.این گردنبند رو از خیابون پیدا کردم

263
00:18:51,044 --> 00:18:53,029
...اگه بلایی سرش بیاد

264
00:18:53,089 --> 00:18:56,013
.همین دهن گنده‌ت رو جر میدم

265
00:18:57,057 --> 00:19:00,013
پس حتی موقع تهدید کردن
هم لبخند می‌زنی؟

266
00:19:00,058 --> 00:19:02,041
.چه تراژدی‌ای

267
00:19:02,041 --> 00:19:06,043
خب، به هر حال، یادگاری‌هاش
.می‌تونن همدم تو بشن

268
00:19:32,058 --> 00:19:35,088
.به نظر می‌رسه هنوز کافی نیست

269
00:19:38,070 --> 00:19:39,067
.بزنم

270
00:19:40,018 --> 00:19:44,002
،اگه بتونی منو اونقدر بزنی
!می‌گم خاکسترش رو کجا دفن کردم

271
00:20:22,093 --> 00:20:26,052
.کافیه. دیگه بازی تمومه

272
00:20:26,052 --> 00:20:28,039
.می‌برمت پیشش

273
00:20:28,039 --> 00:20:30,093
!حرف بزن! کجان؟

274
00:20:31,046 --> 00:20:33,058
.گفتم که بسه

275
00:20:33,058 --> 00:20:35,093
.اینقدر وراجی نکن

276
00:20:36,081 --> 00:20:37,083
...راستی

277
00:20:37,083 --> 00:20:39,089
...وقتی می‌گم بازی تمومه

278
00:20:39,089 --> 00:20:41,078
.یعنی نوبت منه

279
00:20:42,064 --> 00:20:47,033
،به‌خصوص حالا که لبخندت رو از دست دادی
.فقط یه آشغال بیشتر نیستی

280
00:21:08,024 --> 00:21:09,025
چطوره، ها؟

281
00:21:09,025 --> 00:21:10,060
.دروغ نمی‌گفتم

282
00:21:11,022 --> 00:21:13,046
فرستادمت جهنم
پیش اون، مگه نه؟

283
00:21:15,023 --> 00:21:19,084
پس، در عوض، وقتشه
.رتبه‌ت رو به من بدی

284
00:21:22,038 --> 00:21:23,023
ها؟

285
00:21:23,073 --> 00:21:26,005
.میدونم رتبه دوازدهمی

286
00:21:26,005 --> 00:21:28,095
البته در مورد
.قدرت‌هات هم شنیدم

287
00:21:36,021 --> 00:21:38,040
.از یه قهرمان قدیمی انتظار می‌رفت

288
00:21:38,040 --> 00:21:40,092
قدرت واقعی تو واقعاً
.دست‌کم گرفته نمیشه

289
00:21:40,092 --> 00:21:42,099
...ممنون که یادآوری کردی

290
00:21:42,099 --> 00:21:48,005
که فقط با لبخند روی صورتم
.همه قدرت‌هام بیدار میشن

291
00:21:51,018 --> 00:21:53,022
!تو! میدونم که داری نگاه می‌کنی

292
00:21:53,022 --> 00:21:54,085
!تا کی می‌خوای قایم بشی؟

293
00:22:00,056 --> 00:22:05,078
خیلی زرنگی که
!می‌خوای از اینجا سود ببری، نایس