1
00:01:31,054 --> 00:01:32,066
!‫دیگه کارت تمومه

2
00:01:45,033 --> 00:01:46,054
!‫دا-چان

3
00:01:54,023 --> 00:01:57,034
!‫لعنت بهت، ای موجود نمک‌نشناش

4
00:02:01,005 --> 00:02:04,002
!‫پس با قدرتم تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم

5
00:02:05,048 --> 00:02:06,040
!‫دا-چان

6
00:02:07,004 --> 00:02:08,073
!‫نابود شو

7
00:02:12,090 --> 00:02:14,010
!‫بمیر

8
00:02:14,010 --> 00:02:16,009
‫ها؟ یعنی چی؟

9
00:02:17,006 --> 00:02:18,002
!‫نابود شو

10
00:02:18,002 --> 00:02:19,028
!‫باید نابود بشی

11
00:02:30,083 --> 00:02:33,013
‫اینجا چه‌خبر-

12
00:02:40,093 --> 00:02:43,008
‫الان قهرمان ورتکس باخت؟

13
00:02:43,008 --> 00:02:45,012
‫ولی مگه رتبه 1 قهرمان‌ها نیست؟

14
00:02:45,012 --> 00:02:47,060
‫یعنی قهرمان شماره 1، ورتکس، به این راحتی باخته؟

15
00:02:54,044 --> 00:02:56,065
!‫هیولا داره میاد! فرار کنید

16
00:02:57,003 --> 00:02:58,082
!‫نـ ـ نزدیکتر نیا

17
00:03:02,023 --> 00:03:03,047
!‫بسه دیگه

18
00:03:08,090 --> 00:03:11,099
!‫دا-چان، الان دیگه کسی بهمون صدمه نمی‌زنه

19
00:03:13,009 --> 00:03:15,058
!‫آفرین! کارت عالی بود

20
00:03:15,058 --> 00:03:19,003
!‫ولی دیگه نباید انقدر خرابی به‌بار بیاری

21
00:03:21,003 --> 00:03:22,087
!‫نمی‌خوام از دستت بدم

22
00:03:23,065 --> 00:03:26,048
!‫دیگه نمی‌خوام کس دیگه‌ای از خانواده‌م بمیره

23
00:03:30,072 --> 00:03:35,070
،‫ ناراحتی دوای درد نیست
.‫و کسی رو هم به‌طور معجزه‌آسایی از مرگ برنمی‌گردونه

24
00:03:42,063 --> 00:03:45,091
.‫پس وقتی موقع گریه و زاری باشه، باید بلند گریه کنیم

25
00:03:46,060 --> 00:03:52,062
‫ولی بعد از گریه، نباید فراموش کنیم
.با لبخنده که امیدمون زنده می‌مونه

26
00:04:08,006 --> 00:04:10,044
‫تماس ناشناس

27
00:04:18,058 --> 00:04:21,093
.‫یک روستا توسط موجود ناشناخته‌ای مورد حمله قرار گرفت

28
00:04:21,093 --> 00:04:24,036
.‫قهرمان ورتکس فوراً برای امدادرسانی خود را به محل رساند

29
00:04:24,036 --> 00:04:26,064
،‫با این‌حال، طبق گزارشِ شاهد‌های عینی

30
00:04:25,016 --> 00:04:31,095
‫هیولا در حومه‌ی شهر، حضور قهرمان ورتکس در محل

31
00:04:26,064 --> 00:04:29,082
.‫ورتکس متحمل شکست سنگینی شده و جراحات سختی برداشته است

32
00:04:29,082 --> 00:04:33,068
.‫آن هیولا توسط پسری 9 ساله رام شد

33
00:04:31,095 --> 00:04:36,096
.‫طبق آخرین گزارش‌ها، قهرمان ورتکس برای درمان در بیمارستان بستری شده است
.‫ هویت کودکِی که هیولا را از رام کرد، توجه عموم را به خود جلب کرده

34
00:04:33,068 --> 00:04:36,091
.‫درحال‌حاضر، قهرمان ورتکس در یک بیمارستان رو به بهبودی‌ست

35
00:04:36,091 --> 00:04:39,011
.‫با این وجود شدت جراحات همچنان مشخص نیست

36
00:04:38,056 --> 00:04:43,028
‫شنیدی؟ قهرمان ورتکس به یه هیولایی باخت
!‫ که یه بچه 9 ساله از پسش بر اومده

37
00:04:43,028 --> 00:04:45,040
‫جدی؟ اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

38
00:04:45,040 --> 00:04:47,072
!‫عجب بچه‌ای

39
00:04:47,072 --> 00:04:50,043
!‫شاید حتی بتونه به یه قهرمان با توانایی احضار موجودات تبدیل بشه

40
00:04:54,099 --> 00:04:58,004
‫خیلی عذر می‌خوام! شما پسر قهرمان شنگ هستید؟

41
00:04:58,004 --> 00:05:00,030
‫رابطه‌ی شما با اون موجود ناشناخته چیه؟

42
00:05:00,030 --> 00:05:02,040
‫از زمان تولد می‌تونستید با موجودات حرف بزنید؟

43
00:05:02,040 --> 00:05:04,015
‫یا این مهارتو از پدرتون یاد گرفتید؟

44
00:05:08,050 --> 00:05:12,000
.‫منم کلی سؤال دارم که می‌خوام به جوابشون برسم

45
00:05:13,032 --> 00:05:14,084
!‫اوناهاش! اومد بیرون

46
00:05:15,004 --> 00:05:17,008
.‫برای همین باید به دیدنش برم

47
00:05:17,008 --> 00:05:19,026
،‫پیرو فاش شدن هویتِ آن پسر مرموز

48
00:05:19,026 --> 00:05:22,099
،‫قهرمان شنگ، که سال‌ها در خفا زندگی می‌کرد
.‫ باری دیگر توجه عموم را به خود جلب کرد

49
00:05:22,099 --> 00:05:24,042
!‫این چه وضعشه

50
00:05:25,030 --> 00:05:29,068
.‫نه تنها قبول نکرد کمکی بهم کنه، سرخر هم برام گذاشت

51
00:05:29,068 --> 00:05:33,056
!‫هیولایی که اون جغله کنارش داره چه جونوریه؟

52
00:05:36,006 --> 00:05:38,056
!‫برو بیرون! الان دلم نمی‌خواد کسیو ببینم

53
00:05:38,056 --> 00:05:39,060
.‫منم

54
00:05:40,078 --> 00:05:43,003
!‫تو! اینجا اومدی چیکار؟

55
00:05:43,058 --> 00:05:45,068
.‫صحبت‌هاتو با بابام شنیدم

56
00:05:45,068 --> 00:05:47,087
‫تو توی مرگِ بابام دست داشتی؟

57
00:05:50,012 --> 00:05:52,054
.‫من قهرمان رتبه‌ی اولم

58
00:05:53,012 --> 00:05:57,024
‫فکر کردی برای یه بازنده‌ی از دور افتاده
‫ لازمه دستمامو به خون آلوده کنم؟

59
00:05:59,012 --> 00:06:01,000
.‫چون بهش احتیاج داشتی

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,004
.‫بدون اون، نمی‌تونستی قهرمان رتبه 2، دیویژن رو شکست بدی

61
00:06:06,063 --> 00:06:10,055
!‫گمشو بیرون! بچه‌‌ای مثل تو چی حالیشه؟

62
00:06:10,055 --> 00:06:13,048
‫از جلوی چشمام دور-

63
00:06:23,012 --> 00:06:24,061
!‫برو بیرون

64
00:06:25,011 --> 00:06:26,065
!‫گمشو

65
00:06:29,003 --> 00:06:30,017
.‫ممنونم

66
00:06:30,017 --> 00:06:33,023
.‫به‌لطف تو، یه دعوت‌نامه از FOMO دریافت کردم

67
00:06:35,007 --> 00:06:36,037
‫الان چی گفتی؟

68
00:06:36,037 --> 00:06:42,014
.‫دفعه بعد، جوابتو توی میدونِ تورنمنت رتبه‌بندی می‌گیرم

69
00:07:10,045 --> 00:07:15,026
!‫ایولا! دوباره رسیدم صدر جدول و از قهرمانیم دفاع کردم

70
00:07:16,024 --> 00:07:17,035
.‫دیگه کافیه

71
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
‫Animental.net

72
00:07:18,047 --> 00:07:21,019
.‫با بازی‌های ویدئویی قرار نیست توی تورنمنت رتبه‌بندی اول بشی

73
00:07:24,039 --> 00:07:25,043
.‫واقعاً که

74
00:07:25,071 --> 00:07:28,092
.‫رتبه‌ت سقوط زیادی داشته، شاید توی رتبه‌بندیِ انجمن هم دووم نیاری

75
00:07:31,024 --> 00:07:35,000
‫رتبه‌بندی؟ هنوزم یعنی رتبه‌ دارم؟

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,017
‫چی واسه خودت می‌گی؟

77
00:07:36,072 --> 00:07:39,073
.‫جناب زک کلی انرژی و منابع برات صرف کرده

78
00:07:40,031 --> 00:07:42,012
.‫خودم می‌دونم

79
00:07:44,016 --> 00:07:47,099
‫تا الان تمام تلاشمو برای برآورده کردنِ
خواسته‌ی شرکت انجام دادم، مگه نه؟

80
00:07:47,099 --> 00:07:50,019
.‫من که برعکس می‌بینمش

81
00:07:50,019 --> 00:07:53,088
.‫کل تیم براساس خصوصیت‌ها و قدرت‌های شما دوتا طراحی شده

82
00:07:53,088 --> 00:07:55,013
.‫باشه، باشه

83
00:07:55,096 --> 00:07:58,087
.‫ما فقط باید نقش شخصیت‌های ناز و بانمک رو بازی کنیم

84
00:07:59,056 --> 00:08:02,048
.‫این‌همه سال گذشت، و تا الان یه مبارزه‌ی درست‌حسابی نداشتیم

85
00:08:02,048 --> 00:08:05,017
.‫بالاترین رتبه‌ای که توش درجا می‌زدیم رتبه 15 بود

86
00:08:05,017 --> 00:08:08,092
.‫بیشتر وقتمون به جلوی دوربین اومدن ختم می‌شه، با لبخند

87
00:08:08,092 --> 00:08:11,018
.‫فیلم‌برداری و تبلیغات، با لبخند

88
00:08:12,004 --> 00:08:14,064
.‫دیدن طرفدارها، با لبخند

89
00:08:14,064 --> 00:08:17,010
!‫اوه! این طراحی جدیدش چه نازه

90
00:08:17,064 --> 00:08:22,082
.‫هیچ‌وقت تصورشو نمی‌کردم با یه همچین لبخندی به مردم امید بدم

91
00:08:24,042 --> 00:08:29,023
،‫اگه انقدر از این کار متنفری
‫پس چرا اون‌موقع با جناب زک روراست حرف می‌زدی؟

92
00:08:30,064 --> 00:08:33,016
‫دلیل اصلی‌ای که یه قهرمان شدم

93
00:08:34,070 --> 00:08:37,060
.‫همراه با اون هواپیما به خاک رفت

94
00:08:38,058 --> 00:08:49,084
‫m 186.29 547.43 l 1148.57 547.43 1148.57 585.14 166.86 586.29

95
00:08:40,067 --> 00:08:46,005
‫یک هواپیمای مسافربری بزرگ صبح امروز ساعت ۹:۲۶
.‫در منطقه‌ای از حومه‌ی شهر سقوط کرد

96
00:08:46,005 --> 00:08:49,026
‫بر طبق منابع موثق، قهرمان ورتکس نیز
.‫ در این حادثه جان خود را از دست داد

97
00:08:49,026 --> 00:08:51,062
.‫علت این حادثه تحت بررسی‌ست

98
00:08:58,018 --> 00:09:02,098
.‫جوابی که دنبالش بودم تاابد زیر اون خرابه‌ها دفن شد

99
00:09:06,000 --> 00:09:07,084
.‫نمی‌فهمم این چرت‌وپرتا چیه می‌گی

100
00:09:07,084 --> 00:09:12,011
.‫خیلی‌خب، مأموریت بزرگی که همه‌ش دنبالش بودی سر رسیده

101
00:09:17,034 --> 00:09:20,000
...‫قراره با موکوساتسو از مایتی گلوری

102
00:09:20,000 --> 00:09:22,079
!‫به یه مأموریت اسکورت مخفی برم؟

103
00:09:22,079 --> 00:09:28,042
‫این حمله باعث شد بخشی از وحشت
.پخش بشه، ولی پراکندگیِ عظیمی نبوده

104
00:09:28,056 --> 00:09:31,059
.‫همچنین یه اکتشاف دیگه هم از این حادثه داشتیم

105
00:09:31,059 --> 00:09:34,067
.‫این یه ماده‌ست که می‌تونه وحشت رو سرکوب کنه

106
00:09:35,016 --> 00:09:39,044
‫این ماده رو از لاشه‌ی فضاپیمای بیگانه‌ها که
.‫سال‌ها پیش سقوط کرده بود پیدا کردم

107
00:09:39,044 --> 00:09:42,080
،‫اون زمان تمرکز اصلیِ تحقیقات خودِ لاشه‌ها بود

108
00:09:42,080 --> 00:09:44,039
.‫ولی یه‌چیز رو از قلم انداختیم

109
00:09:45,005 --> 00:09:49,019
.‫این ماده‌ی بیگانه، قوانین و انرژیِ دنیای ما رو نقض می‌کنه

110
00:09:49,019 --> 00:09:51,073
.‫این شامل وحشت و حتی اعتماد می‌شه

111
00:09:52,024 --> 00:09:53,012
...‫به عبارت دیگه

112
00:09:53,012 --> 00:09:56,087
‫قدرت‌هایی که توسط اعتماد ساخته شدن هم درمقابلش بلااستفاده‌ان؟

113
00:09:56,087 --> 00:09:58,016
!‫این باورنکردنیه

114
00:09:58,050 --> 00:10:04,033
‫با استفاده از این، امیدوارم فوراً بتونم
.‫ یه بررسی مخفیانه از لاشه‌ی فضاپیما انجام بدم

115
00:10:09,079 --> 00:10:12,055
.‫بسیار خب. با درخواستت موافقت می‌کنیم

116
00:10:12,055 --> 00:10:17,031
!‫خیلی هم عالی! اعضای تیم رو باخبر می‌کنم تا سریع حرکت کنیم

117
00:10:22,087 --> 00:10:23,091
.‫بله

118
00:10:25,002 --> 00:10:27,002
.‫اوه، ظاهراً‌ مشام تیزی داری

119
00:10:27,052 --> 00:10:31,087
.‫با همچین حرکات واضحی، سخته که مردم بو نبرن

120
00:10:31,087 --> 00:10:34,086
.‫زنگ نزدم که اطلاعات ازت بگیرم

121
00:10:34,086 --> 00:10:38,082
.‫اتفاقاً برعکس، می‌خواستم یه‌سری خبرها رو بهت برسونم

122
00:10:46,041 --> 00:10:47,046
.‫متوجه شدم

123
00:10:51,042 --> 00:10:52,046
!‫سلام

124
00:10:53,050 --> 00:10:55,034
.‫من لیتل جانی هستم

125
00:10:55,034 --> 00:10:59,097
!‫از دیدنت خوشوقتم و امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم، موکوساتسو

126
00:11:03,008 --> 00:11:04,055
!‫آهای، دا-چان

127
00:11:06,056 --> 00:11:09,028
.‫آروم باش، پسر. انقدر مضطرب نباش

128
00:11:09,028 --> 00:11:11,013
!‫هی، دا-چان

129
00:11:11,079 --> 00:11:14,002
!‫دا... دا-چان، وایسا

130
00:11:15,027 --> 00:11:19,060
‫اون قطعاً با روحیه‌ای که FOMO رو می‌گردونی
.‫ همخونی داره. بیخیال و بی‌بندوبار

131
00:11:20,007 --> 00:11:21,051
.‫با بهش می‌گیم روشن‌فکری

132
00:11:21,053 --> 00:11:25,003
.‫عو، شرمنده. حتماً از خاطرم رفته

133
00:11:33,028 --> 00:11:36,069
.‫واقعاً‌ شرمنده، توی دیدار اولمون بی‌ادبی کردیم

134
00:11:36,069 --> 00:11:38,046
.‫همیشه اونطوری نیستا

135
00:11:38,092 --> 00:11:42,093
!‫خدمت شما. این پسر منه، دا-چان

136
00:11:43,090 --> 00:11:47,051
.‫بهم محل نمی‌ذاره! انگار واقعاً ازم خوشش نمیاد

137
00:11:47,051 --> 00:11:50,014
.‫باید یه موضوعی که بهش علاقه‌منده پیدا کنم که یخمون آب شه

138
00:11:50,056 --> 00:11:52,087
.‫انتظار نداشتم گل‌های نجوا رو دوست داشته باشی

139
00:11:52,087 --> 00:11:54,088
.‫جایی که بزرگ شدم کلی از اینا بیرون خونه‌مون بود

140
00:11:55,095 --> 00:11:59,043
.‫ولی دا-چان هردفعه می‌خوردشون و منم میفتادم دنبالش که ادبش کنم

141
00:12:00,043 --> 00:12:04,026
!‫لعنتی! انگار موضوع خوبی نبود

142
00:12:04,026 --> 00:12:06,030
.‫به گل‌های نجوا علاقه‌ای نداره

143
00:12:06,030 --> 00:12:08,017
.‫انگار فقط مجبوریم بحثو عوض کنیم

144
00:12:09,020 --> 00:12:11,095
.‫شاید پسرم باشه، ولی خب پسر واقعیم نیست

145
00:12:11,095 --> 00:12:14,075
.‫سر همینم اخلاقش خیلی به خودم نرفته. زیادی شیطونه

146
00:12:14,075 --> 00:12:17,097
‫اوه درسته. از این نصیحت‌های پدرانه می‌تونی بهم بدی؟

147
00:12:17,097 --> 00:12:21,055
.‫اگه حرف زدن برات سخته، می‌تونیم توی FOMO همدیگه رو فالو کنیم

148
00:12:22,050 --> 00:12:24,011
!‫چرا جواب نمی‌ده؟

149
00:12:24,046 --> 00:12:27,073
.‫هیچ‌کدوم از توصیه‌های حرف زدن که لیو بهم گفت روش جواب نمی‌دن

150
00:12:41,084 --> 00:12:45,049
.‫یادمه قبلاً با بابام اینطوری توی ماشین می‌شستم

151
00:12:45,049 --> 00:12:47,071
.‫اون‌موقع داشتیم به خونه‌ی جدیدمون می‌رفتیم

152
00:12:48,024 --> 00:12:49,099
،‫دا-چان هنوز به محیطِ جدید عادت نکرده بود

153
00:12:49,099 --> 00:12:51,086
.‫و همه‌ش با بچه‌های محل دعوا می‌کرد

154
00:12:52,000 --> 00:12:54,015
.‫بدجوری دردسر شده بود

155
00:12:55,058 --> 00:12:58,037
.‫راستش خیلی وقت می‌شه که یاد گذشته نکرده بودم

156
00:12:59,011 --> 00:13:04,033
.‫نمی‌دونم چرا، ولی هردفعه تو رو می‌بینم، ‫یاد گذشته می‌افتم

157
00:13:12,022 --> 00:13:13,073
!‫حالا می‌فهمم

158
00:13:14,042 --> 00:13:15,099
!‫ممنونم، موکوساتسو

159
00:13:15,099 --> 00:13:20,006
‫با باز کردنِ پنجره داری می‌گی که
‫ گذشته رو باید به جریان باد بسپرم، مگه نه؟

160
00:13:20,095 --> 00:13:24,098
.‫از وقتی قهرمان ورتکس مرد، مسیر زندگی‌مو گم کرده بودم

161
00:13:25,099 --> 00:13:29,007
...‫شاید وقتش باشه گذشته رو کنار بذارم

162
00:13:29,007 --> 00:13:30,070
.‫و به‌سمت آینده قدم بردارم

163
00:13:34,048 --> 00:13:38,006
،‫بابا، اگه هنوز اینجا بودی

164
00:13:38,006 --> 00:13:40,016
‫دلت می‌خواست چطوری زندگی کنم؟

165
00:13:40,067 --> 00:13:42,034
‫می‌خواستی به چه آدمی تبدیل بشم؟

166
00:13:51,020 --> 00:13:55,006
!...‫موکوساتسو... از جوابت ممنونم

167
00:13:57,023 --> 00:14:01,007
.‫فکر نمی‌کردم کسی با سن‌وسال تو آهنگِ لاکی سیان دوست داشته باشه

168
00:14:02,039 --> 00:14:06,050
،‫بین کسایی که به این آهنگ علاقه‌مندن
.‫از هر ده نفر حداقل نُه‌تاشون گذشته‌ی تلخی دارن

169
00:14:06,050 --> 00:14:08,049
‫می‌شه واسه خودتو بهم بگی؟

170
00:14:10,074 --> 00:14:14,045
.‫شنیدم پروفسور لو تونگ یه اکتشاف بزرگ داشته

171
00:14:14,045 --> 00:14:16,054
.‫اوه، ظاهراً‌ مشام تیزی داری

172
00:14:17,083 --> 00:14:22,015
.‫با همچین حرکات واضحی، سخته که مردم بو نبرن

173
00:14:22,015 --> 00:14:25,028
.‫زنگ نزدم که اطلاعات ازت بگیرم

174
00:14:25,028 --> 00:14:29,009
.‫اتفاقاً برعکس، می‌خواستم یه‌سری خبرها رو بهت برسونم

175
00:14:29,009 --> 00:14:31,013
،‫در سال 18 انجمن

176
00:14:31,013 --> 00:14:37,047
.‫مایتی گلوری، شنگ رو برای بررسی محل حادثه‌ی فضاپیمای بیگانه فرستاد

177
00:14:37,047 --> 00:14:41,040
.‫بعد از اون، شنیدم هیچ‌وقت کشفیات‌شو به انجمن گزارش نکرد

178
00:14:41,040 --> 00:14:46,049
،‫از همین رو، هرچیزی که شنگ اونجا پیدا کرد
،‫و احیاناً هرچیزی که با خودش برگردوند

179
00:14:46,049 --> 00:14:49,078
.‫تنها یه‌نفر هست که می‌تونه در این مورد بدونه

180
00:14:49,078 --> 00:14:50,082
.‫متوجه شدم

181
00:14:55,076 --> 00:14:58,041
...‫اینکه توی همچین زمانی اینو برای انجمن فاش کنی

182
00:15:00,083 --> 00:15:02,070
‫نمی‌ترسی که شاید یِن مشکوک بشه؟

183
00:15:03,066 --> 00:15:06,004
.‫لیتل جانی متعلق به FOMOئه

184
00:15:06,066 --> 00:15:11,022
.‫اگه ین بخواد گلگی کنه، می‌تونه بره سراغ زک

185
00:15:11,093 --> 00:15:15,079
.‫پس می‌خوای درگیریِ داخلی‌شونو شدت بدی و مزایاشو به جیب بزنی

186
00:15:16,069 --> 00:15:19,089
،‫پس الکی نیست وقتی همچین عملیات مهمی در پیشه
.‫ با خیال راحت قهوه می‌خوری

187
00:15:22,009 --> 00:15:27,094
‫یادت نره، ما هم یه مهمون ویژه
.دعوت کردیم که اونجا حضور پیدا کنه

188
00:15:44,022 --> 00:15:46,008
،‫الان که فکرشو می‌کنم

189
00:15:46,084 --> 00:15:50,095
‫تمام پیشرفت‌هایی که توی فاز اولِ آزمایشات
،‫که برای توسعه‌ی وحشت انجام شد

190
00:15:50,095 --> 00:15:53,055
.‫همه‌ش به‌لطف تو بود، خبرنگار بزرگ لیو

191
00:15:53,055 --> 00:15:55,087
.‫همه‌ش زحمات کارکنانِ آزمایشگاه بود

192
00:15:55,087 --> 00:15:59,009
.‫بالأخره ضرورتِ وجود داشتنِ ارزش وحشت رو اثبات کردن

193
00:15:59,009 --> 00:16:02,027
.‫حتی شاید نسبت به ارزش اعتماد، باثبات‌تر و قابل کنترل‌تر باشه

194
00:16:02,068 --> 00:16:07,073
‫ولی طبق دانشی که دارم، ما تنها
.کسایی نیستیم که پیگیرِ این تحقیقاتیم

195
00:16:09,066 --> 00:16:11,007
‫مظورت اینه که...؟

196
00:16:12,096 --> 00:16:16,038
.‫قهرمانانی که در تاریخ موندگار می‌شن، اکثراً از دوران آشوب بیرون میان

197
00:16:17,044 --> 00:16:22,091
.‫پس اگه بازیکن‌های بیشتریو وارد بازی کنیم، شاید اونقدرم بد نباشه

198
00:16:38,096 --> 00:16:40,031
!‫چه نازه

199
00:16:41,030 --> 00:16:44,085
،‫این پسر من، دا-چانه! شاید الان ناز باشه

200
00:16:44,085 --> 00:16:46,069
.‫ولی اگه بداخلاق بشه چیزی جلودارش نیست

201
00:16:48,003 --> 00:16:50,089
.‫ببخشید که یکم پیش یهویی بهتون حمله کردیم

202
00:16:50,089 --> 00:16:54,049
!‫منظورت چیه «یهویی»؟
.‫من خودم سیگنال رو تا اونجا دنبال کردم

203
00:16:54,049 --> 00:16:56,011
!‫اون عوضی هم اونجا بود

204
00:16:57,039 --> 00:17:01,026
.‫به بقیه نگفتم دارین مخفیانه اسکورت‌مون می‌کنین

205
00:17:01,026 --> 00:17:03,046
.‫انتظار نداشتم همچین بلبشویی درست شه

206
00:17:03,073 --> 00:17:04,098
.‫معذرت می‌خوام

207
00:17:09,036 --> 00:17:11,023
‫موکوساتسو کاری کرده؟

208
00:17:11,023 --> 00:17:14,030
!‫اون یه فضول، مزاحم، و یه منحرف عوضیه

209
00:17:14,030 --> 00:17:17,080
!‫الان چندوقته که دنبال نونو افتاده! شاید حتی چندین سال

210
00:17:18,013 --> 00:17:22,032
.‫امکان نداره! اون که انقدر آدم فهمیده و مهربونیه

211
00:17:22,032 --> 00:17:23,083
.‫عمراً همچین کاری کنه

212
00:17:25,069 --> 00:17:27,042
!‫حالا می‌فهمم

213
00:17:27,042 --> 00:17:30,034
،‫قدرت‌های خاصش کاری می‌کنه که حتی اگه عاشق کسی بشه

214
00:17:30,034 --> 00:17:33,061
.‫نمی‌تونه به زبون‌شون بیاره، سر همین فقط با عمل انجامشون می‌ده

215
00:17:33,061 --> 00:17:35,041
...‫برای همینم من

216
00:17:35,041 --> 00:17:38,084
!‫احساساتتو برات ابراز می‌کنم، موکوساتسو

217
00:17:50,043 --> 00:17:52,096
.‫اولاً، باید لولی رو دعوا کنم

218
00:17:52,096 --> 00:17:54,086
.‫خیلی بی‌فکر عمل کردی

219
00:17:54,086 --> 00:17:56,042
!‫داشتم یه مجرم رو مجازات می‌کردم

220
00:17:56,042 --> 00:18:00,002
‫کی فکرشو می‌کرد موکوساتسو
!‫ همون منحرفی باشه که نونو رو اذیت می‌کرد؟

221
00:18:00,002 --> 00:18:02,039
...‫موکوساتسو، تو

222
00:18:02,073 --> 00:18:05,035
‫موکوساتسو، اینی که دارن می‌گن حقیقت داره؟

223
00:18:06,062 --> 00:18:09,040
!‫موکوساتسو، نباید که بهش اعتراف کنی

224
00:18:11,048 --> 00:18:12,065
!‫دیدی، بابا؟ خالی نمی‌بستم

225
00:18:12,098 --> 00:18:14,021
!...‫موکوساتسو

226
00:18:14,021 --> 00:18:17,021
!‫چرا می‌خوای مسئولیتِ تمام این سوءتفاهم رو به‌دوش بکشی؟

227
00:18:17,021 --> 00:18:18,099
!‫باید پشتت دربیام

228
00:18:19,088 --> 00:18:21,011
...‫این مرد چرا باید

229
00:18:21,011 --> 00:18:22,037
!‫آها! خب معلومه

230
00:18:22,037 --> 00:18:26,077
‫حالا می‌فهمم چرا وقتی داشتیم مشکلات عاطفی‌مون رو
!‫ درمیون می‌ذاشتیم، افکار عمیقی تو چشماش بود

231
00:18:28,061 --> 00:18:33,018
‫حتی وقتی صحبتمون گل گرفت، «رنگ من»
!از لاکی سیان رو پخش کرد

232
00:18:33,018 --> 00:18:36,001
‫این مگه آهنگِ موردعلاقه‌ی نونو نیست؟

233
00:18:38,017 --> 00:18:42,012
‫فکر می‌کنی مخفیانه داشته آمار ‫تفریحات و علاقه‌مندی‌های نونو رو در می‌آورده؟

234
00:18:42,012 --> 00:18:43,094
!‫راست می‌گی! احتمالش زیاده

235
00:18:43,094 --> 00:18:45,098
‫سرنخ دیگه‌ای به فکرت نمی‌رسه؟

236
00:18:46,045 --> 00:18:50,010
!‫اینطوری همه می‌تونن عشق وصف‌نشدنی‌ای که به نونو داریو بفهمن

237
00:18:50,010 --> 00:18:52,006
!‫اون یه گلِ نجوا توی ماشینش داره

238
00:18:52,006 --> 00:18:53,098
!‫هی! این گل موردعلاقه‌ی نونوـه

239
00:18:53,098 --> 00:18:56,060
!‫خوب حرفمو گرفتی، لولی

240
00:18:56,060 --> 00:18:59,090
!‫شرط می‌بندم تو هم داری زحماتِ موکوساتسو رو درک می‌کنی

241
00:19:00,030 --> 00:19:01,090
!‫فکر می‌کنی این کاراش به‌خاطر چیه؟

242
00:19:01,090 --> 00:19:06,020
!‫احتمالاً این کارا رو می‌کنه که خودشو توی زندگیِ نونو جا بده

243
00:19:06,065 --> 00:19:09,041
!‫وایسا ببینم! با این تفسیرت که بیشتر انگار یه منحرفه

244
00:19:10,010 --> 00:19:11,054
.‫باشه، باشه

245
00:19:11,089 --> 00:19:13,082
.‫شما دوتا هم آروم بگیرین

246
00:19:16,034 --> 00:19:18,051
‫موکوساتسو، یه‌لحظه وقت داری؟

247
00:19:21,033 --> 00:19:25,025
،‫شرمنده‌م، موکوساتسو! هم‌تیمیم گل‌به‌خودی زد

248
00:19:25,025 --> 00:19:27,042
!‫نتونستم تک‌نفره پشتیبانی بدم

249
00:19:32,037 --> 00:19:36,024
.‫انگار از قبل پیش‌بینی می‌کردی که این عملیاتِ شناسایی به‌هم بریزه

250
00:19:36,024 --> 00:19:39,086
‫پس تصمیم گرفتی فاصله‌تو حفظ کنی و
.از بیرون گود مبارزه رو ببینی

251
00:19:41,067 --> 00:19:47,070
‫به‌عنوان یه تاجر، چطور می‌تونم فرصتی به این خوبی رو
‫ برای سوددهی از دست بدم؟

252
00:19:48,050 --> 00:19:49,061
‫خب پس-

253
00:19:51,033 --> 00:19:52,037
.‫بفرما

254
00:19:54,016 --> 00:19:57,025
‫عمو میجی، باهام کاری داشتین؟

255
00:19:58,023 --> 00:19:59,046
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

256
00:19:59,046 --> 00:20:02,076
‫اوه، بیا داخل! می‌خوای برات قهوه بریزم؟

257
00:20:02,076 --> 00:20:06,089
.‫اوه، درسته. شرمنده، تازه بهبودی پیدا کردی

258
00:20:06,089 --> 00:20:09,059
‫خب، حالت چطوره؟ زخمات بهتر شده؟

259
00:20:09,059 --> 00:20:11,026
.‫تقریباً می‌شه گفت خوب شدم

260
00:20:11,026 --> 00:20:13,041
.‫دارم برای تورنمنت قهرمانیِ بعدی آماده می‌شم

261
00:20:14,014 --> 00:20:15,077
‫بابا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

262
00:20:16,025 --> 00:20:19,082
.‫اوه، عمو میجی‌ت می‌‌خواست درمورد یه‌چیزایی باهام صحبت کنه

263
00:20:19,082 --> 00:20:23,016
.‫آره، نگران بودم زمان بهبودی حوصله‌ت سر بره

264
00:20:23,016 --> 00:20:26,012
‫سر همین من و بابات داشتیم فکر می‌کردیم که
.‫برای تعطیلات بفرستیمت حومه‌ی شهر

265
00:20:27,028 --> 00:20:28,037
‫حومه‌ی شهر؟

266
00:20:29,020 --> 00:20:30,011
‫کجا؟

267
00:20:30,011 --> 00:20:33,048
.‫نزدیک محل لاشه‌ی فضاپیمای بیگانه

268
00:20:33,048 --> 00:20:37,013
.‫ولی خب بستگی به بابات داره که قبول می‌کنه یا نه

269
00:20:42,058 --> 00:20:45,029
!‫بهت حسودیم می‌شه! تونستی خودت باشی

270
00:20:45,029 --> 00:20:48,095
!‫تو همچین سن کمی یه قهرمان شدی

271
00:20:50,041 --> 00:20:51,089
!‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست

272
00:20:51,089 --> 00:20:54,031
!‫منم دلایل خودمو داشتم

273
00:21:02,000 --> 00:21:04,011
‫دا-چان، داری کجا می‌ری؟

274
00:21:08,005 --> 00:21:10,029
!‫دا-چان! دا-چان

275
00:21:10,029 --> 00:21:13,019
!‫تو هم داری تنهام می‌ذاری؟ برگرد پیشم

276
00:21:17,044 --> 00:21:18,064
...‫اینجا

277
00:21:19,046 --> 00:21:20,050
‫خونه‌مونه؟

278
00:21:25,044 --> 00:21:28,011
.‫ماتت نبره. بیا کمک برسون

279
00:21:30,011 --> 00:21:31,015
!‫بابا

280
00:21:39,022 --> 00:21:41,075
‫بابا! کجایی؟

281
00:21:41,075 --> 00:21:43,065
!‫دلم برای خونه تنگ شده

282
00:21:43,065 --> 00:21:44,069
!‫بابا

283
00:21:48,068 --> 00:21:50,022
...‫این نشونه‌ها

284
00:21:53,068 --> 00:21:55,042
!‫نه... بابا

285
00:21:55,042 --> 00:21:56,086
!‫بابا! منتظرمون بمون

286
00:21:57,033 --> 00:21:58,068
!‫نجاتت می‌دیم