1
00:00:21,030 --> 00:00:23,066
!‫خیلی‌خب! سیگنال آنالوگ رو هک کردم

2
00:00:24,004 --> 00:00:26,039
.‫الان می‌تونیم موقعیتشو ردیابی کنیم

3
00:00:26,039 --> 00:00:29,034
‫حتی اگه این منحرفو پیدا کنیم، می‌خوای چیکارش کنی؟

4
00:00:29,058 --> 00:00:32,001
!‫هویتشو برملا می‌کنم و یه درس حسابی بهش می‌دم

5
00:00:32,001 --> 00:00:33,040
‫ها؟ درباره چی حرف می‌زنین؟

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,004
.‫یه منحرف هست که داره نونو رو اذیت می‌کنه

7
00:00:35,038 --> 00:00:36,068
.‫حالا نمی‌خواد حرفشو بزنی

8
00:00:36,091 --> 00:00:40,072
‫چی؟ کدوم بی‌شرفی نونوی ما رو اذیت می‌کنه؟
.‫ بگو خودم حالیش می‌کنم

9
00:00:41,009 --> 00:00:44,064
.‫لولی، اگه دا شونگ بفهمه، کل آزمایشگاه خبردار می‌شه

10
00:00:44,064 --> 00:00:45,090
!‫پیداش کردم

11
00:00:47,021 --> 00:00:50,089
...‫ببین. این موقعیت‌شه. اون درواقع

12
00:00:54,095 --> 00:00:56,033
‫پشت‌سرمونه؟

13
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
‫Animental.net

14
00:02:45,099 --> 00:02:50,093
‫تنها کسایی که باهام میان، کسایی‌ان که
.‫دیشب اون حمله رو تجربه کردن، مثل کارکنان قابل‌اعتمادم

15
00:02:51,081 --> 00:02:54,032
.‫بسیار خب! تو می‌تونی رازدار باشی

16
00:02:54,032 --> 00:02:57,032
.‫اگه اونو با خودمون ببریم، دیگه خیال ما هم راحته

17
00:02:59,002 --> 00:03:00,079
.‫منم دقیقاً همین فکرو می‌کردم

18
00:03:01,036 --> 00:03:03,070
.‫بازم ممنون که کمک می‌کنی، موکوساتسو

19
00:03:03,070 --> 00:03:05,020
‫الان می‌خوایم راه بیفتیم؟

20
00:03:07,035 --> 00:03:09,025
.‫انجمن تازه خبرم کرد

21
00:03:09,025 --> 00:03:10,087
.‫انگار به‌موقع رسیدم

22
00:03:11,066 --> 00:03:13,054
‫برای چی باید تو رو خبر کنن؟

23
00:03:13,096 --> 00:03:18,063
.‫خب معلومه، تا قهرمان‌مونو برای این مأموریت بفرستم

24
00:03:20,063 --> 00:03:26,042
‫بررسی مناطق ناشناخته، بهترین کار برای
.‫ لیتل جانی‌ و قدرت کنترلش روی موجوداته

25
00:03:26,042 --> 00:03:29,073
.‫آره، که اینطور. ازت ممنونم

26
00:03:33,022 --> 00:03:34,031
.‫سلام

27
00:03:35,055 --> 00:03:39,038
.‫اون... قهرمانیه که کمتر از همه می‌خوام ببینمش

28
00:03:40,015 --> 00:03:43,099
!‫اینجارو ببین. این پسر منه، دا-چان

29
00:03:44,031 --> 00:03:46,036
.‫آدمایی که زیادی خودمونی می‌شنو دوست ندارم

30
00:03:46,036 --> 00:03:48,032
،‫مثل آرام‌پز بیش‌ازحد گرمن

31
00:03:48,032 --> 00:03:50,058
.‫به جز اینکه گرماشون فقط سطحیه

32
00:03:50,058 --> 00:03:53,002
.‫انتظار نداشتم گل‌های نجوا رو دوست داشته باشی

33
00:03:53,002 --> 00:03:55,013
.‫جایی که بزرگ شدم کلی از اینا بیرون خونه‌مون بود

34
00:03:55,047 --> 00:03:59,000
.‫ولی دا-چان هردفعه می‌خوردشون و منم میفتادم دنبالش که ادبش کنم

35
00:04:00,028 --> 00:04:02,090
.‫شاید پسرم باشه، ولی خب پسر واقعیم نیست

36
00:04:02,090 --> 00:04:05,050
.‫سر همینم اخلاقش خیلی به خودم نرفته. زیادی شیطونه

37
00:04:06,035 --> 00:04:08,006
.‫حتی نمی‌گفتی هم می‌فهمیدم

38
00:04:10,063 --> 00:04:14,018
‫اوه درسته. از این نصیحت‌های پدرانه می‌تونی بهم بدی؟

39
00:04:14,018 --> 00:04:17,082
.‫اگه حرف زدن برات سخته، می‌تونیم توی FOMO همدیگه رو فالو کنیم

40
00:04:18,032 --> 00:04:21,090
.‫یادمه قبلاً با بابام اینطوری توی ماشین می‌شستم

41
00:04:21,090 --> 00:04:23,074
.‫اون‌موقع داشتیم به خونه‌ی جدیدمون می‌رفتیم

42
00:04:23,074 --> 00:04:26,026
،‫دا-چان هنوز به محیطِ جدید عادت نکرده بود

43
00:04:26,026 --> 00:04:28,029
.‫و همه‌ش با بچه‌های محل دعوا می‌کرد

44
00:04:28,029 --> 00:04:29,074
.‫بدجوری دردسر شده بود

45
00:04:32,039 --> 00:04:35,018
.‫راستش خیلی وقت می‌شه که یاد گذشته نکرده بودم

46
00:04:35,092 --> 00:04:41,002
،‫نمی‌دونم چرا، ولی هردفعه تو رو می‌بینم
.‫ یه‌کار می‌کنی به گذشته‌م فکر کنم

47
00:04:41,002 --> 00:04:45,076
.‫فقط امیدوارم این صدای باد، ور زدن‌های رومختو قطع کنه

48
00:04:44,036 --> 00:04:45,076
!‫ولی خوب می‌فهمم

49
00:04:45,076 --> 00:04:47,026
...‫با باز کردنِ پنجره دارین می‌گین

50
00:04:47,026 --> 00:04:50,026
‫گذشته رو باید به جریان باد بسپرم، مگه نه؟

51
00:05:24,077 --> 00:05:28,075
.‫فکر نمی‌کردم کسی با سن شما آهنگِ لاکی سیان دوست داشته باشه

52
00:05:30,098 --> 00:05:35,036
،‫بین کسایی که به این آهنگ علاقه‌مندن
.‫ بین ده نفر، حداقل نُه نفرشون گذشته‌ی تلخی دارن

53
00:05:35,036 --> 00:05:37,023
‫می‌شه واسه خودتو بهم بگید؟

54
00:05:37,023 --> 00:05:40,071
.‫اوه، شرمنده! یادم رفت نمی‌تونی حرف بزنی

55
00:05:40,071 --> 00:05:42,094
‫چطوره اصلاً حدس بزنم، و اگه درست گفتم سر تکون بدی؟

56
00:05:44,000 --> 00:05:48,061
!‫منم عاشق این آهنگم! معروف‌ترین آهنگِ سیان‌ـه

57
00:05:48,061 --> 00:05:51,037
‫وای! تو هم طرفدارش بودی، موکوساتسو؟

58
00:05:52,010 --> 00:05:55,000
.‫اوه، راستی من با سیان دوستم

59
00:05:55,000 --> 00:05:56,036
!‫شاید اصلاً بهش معرفیت کردم

60
00:05:56,036 --> 00:05:58,098
‫فکرشو نمی‌کردم اینکه بخوام برای اولین‌بار حرف بزنم

61
00:05:58,098 --> 00:06:03,035
‫برای این باشه که از فرط عصبانیت بخوام
.به یکی دیگه بد و بیراه بگم

62
00:06:33,084 --> 00:06:35,020
!‫زودباش بپر پایین

63
00:06:51,040 --> 00:06:52,097
.‫منتظر نتایج آزمایشم

64
00:06:54,036 --> 00:06:56,042
.‫خیلی‌خب. فهمیدم

65
00:06:57,028 --> 00:06:59,046
.‫همه‌چی فعلاً داره طبق برنامه پیش می‌ره

66
00:06:59,046 --> 00:07:01,038
،‫اگه موفقیت‌آمیز باشه

67
00:07:01,038 --> 00:07:03,052
.‫پس تا الان دیگه باید وحشت بلعیده باشتش

68
00:07:06,038 --> 00:07:08,087
.‫می‌دونم. خیالت راحت باشه

69
00:07:09,053 --> 00:07:11,045
.‫بقیه‌ی آزمایشات رو برنامه‌ریزی کردم

70
00:08:00,095 --> 00:08:03,033
.‫اولاً، باید لولی رو دعوا کنم

71
00:08:03,033 --> 00:08:05,017
.‫خیلی بی‌فکر عمل کردی

72
00:08:05,017 --> 00:08:06,079
!‫داشتم یه مجرم رو مجازات می‌کردم

73
00:08:06,079 --> 00:08:09,088
‫کی فکرشو می‌کردم موکوساتسو
!‫ همون منحرفی باشه که نونو رو اذیت می‌کرده؟

74
00:08:10,015 --> 00:08:11,084
!‫چی؟! «منحرف»؟

75
00:08:12,018 --> 00:08:13,088
...‫موکوساتسو، تو

76
00:08:14,064 --> 00:08:17,089
‫وانگ نونو، چیزی که لولی می‌گه حقیقت داره؟

77
00:08:22,024 --> 00:08:24,037
!‫الان خیلی‌وقته افتاده دنبالش

78
00:08:24,037 --> 00:08:26,027
!‫و حتی به گوشیش زنگ می‌زد که اذیتش کنه

79
00:08:26,069 --> 00:08:29,061
‫موکوساتسو، اینی که دارن می‌گن حقیقت داره؟

80
00:08:32,069 --> 00:08:35,005
.‫نمی‌خوام جلوی نونو دروغ بگم

81
00:08:35,097 --> 00:08:38,027
!‫دیدی، بابا؟ خالی نمی‌بستم

82
00:08:38,027 --> 00:08:40,066
‫موکوساتسو، چرا باید همچین کاری کنی؟

83
00:08:41,057 --> 00:08:43,042
...‫چرا این مرد باید

84
00:08:44,016 --> 00:08:45,054
!‫آها! خب معلومه

85
00:08:45,055 --> 00:08:49,066
‫حالا می‌فهمم چرا وقتی داشتیم مشکلات احساسی‌مونو
!‫ درمیون می‌ذاشتیم، افکار عمیقی تو چشماش بود

86
00:08:50,071 --> 00:08:54,088
!‫ما هیچی درمیون نذاشتیم! اون فقط نگاه عصبانیم بود

87
00:08:54,088 --> 00:08:59,022
‫حتی وقتی صحبتمون گل گرفت، «رنگ من»
!از لاکی سیان رو پخش کرد

88
00:08:59,062 --> 00:09:02,029
‫این مگه آهنگِ موردعلاقه‌ی نونو نیست؟

89
00:09:04,018 --> 00:09:07,095
‫فکر می‌کنی مخفیانه داشته
‫تفریحات و علاقه‌مندی‌های نونو رو یادداشت‌برداری می‌کرده؟

90
00:09:07,095 --> 00:09:09,099
!‫راست می‌گی! این واقعاً ممکنه

91
00:09:09,099 --> 00:09:11,086
‫سرنخ دیگه‌ای نیست که به فکرت برسه؟

92
00:09:12,097 --> 00:09:15,003
!‫اون یه گلِ نجوا توی ماشینش داشت

93
00:09:15,003 --> 00:09:16,095
!‫هی! این گل موردعلاقه‌ی نونوـه

94
00:09:18,017 --> 00:09:19,099
!‫فکر می‌کنی این کاراش به‌خاطر چیه؟

95
00:09:20,030 --> 00:09:24,079
!‫احتمالاً این کارا رو می‌کنه که خودشو توی زندگیِ نونو جا بده

96
00:09:25,011 --> 00:09:28,075
.‫واقعاً‌ نمی‌تونم بذارم نونو به همچین دختر ترسناکی نزدیک بشه

97
00:09:29,046 --> 00:09:30,088
.‫باشه، باشه

98
00:09:31,027 --> 00:09:33,016
.‫شما دوتا هم آروم بگیرین

99
00:09:35,065 --> 00:09:37,084
‫موکوساتسو، یه‌لحظه وقت داری؟

100
00:09:42,066 --> 00:09:45,035
.‫لولی، نونو، بیاید اینجا یه دستی برسونین

101
00:09:45,068 --> 00:09:46,072
!‫الان میایم

102
00:09:47,057 --> 00:09:49,053
...‫یه‌چیزی باید بهت می‌گفتم

103
00:09:50,054 --> 00:09:52,052
...‫می‌گم، موکوساتسو

104
00:09:53,027 --> 00:09:56,013
.‫همیشه به‌عنوان یه قهرمان برات احترام قائل بودم

105
00:09:56,079 --> 00:10:01,037
.‫اینم می‌فهمم که به‌عنوان یه پدرِ میانسال چه حسی داری

106
00:10:04,055 --> 00:10:07,072
.‫به‌عنوان یه مرد، تا روزی که بمیریم جوون هستیم

107
00:10:07,072 --> 00:10:12,013
،‫سن یا مقاممون هم مهم نیست
.‫ واقعاً دلیلی نمی‌خوایم که عاشق کسی بشیم

108
00:10:16,015 --> 00:10:19,013
‫ولی اول از همه، تو الان مجردی؟

109
00:10:20,058 --> 00:10:23,031
.‫خوبه. پس فقط یه‌سؤال می‌مونه

110
00:10:23,089 --> 00:10:26,020
‫تو واقعاً از ته قلب دوستش داری؟

111
00:10:28,022 --> 00:10:30,044
...‫خب من پدرشم. پس معلومه

112
00:10:31,001 --> 00:10:34,095
!‫قراره انگشتاتونم بخورید! آشپزیِ نونو حرف نداره

113
00:10:33,072 --> 00:10:36,028
!‫وای! من کمک‌آشپزت می‌شم

114
00:10:37,000 --> 00:10:38,084
.‫ممنون می شم، قهرمان

115
00:10:39,036 --> 00:10:43,010
.‫آدمی که بیشتر از همه دوستش دارم

116
00:10:44,036 --> 00:10:45,040
!‫خیلی‌خب

117
00:10:46,018 --> 00:10:50,002
.‫از اونجایی که اونم مجرده، بهتره زیادی معطل نکنی

118
00:10:50,002 --> 00:10:52,067
.‫مستقیم برو و بهش اعتراف کن

119
00:10:52,067 --> 00:10:54,056
.‫برات فرصتشو می‌سازم

120
00:10:54,056 --> 00:10:56,084
‫ولی بذار باهات روراست باشم-

121
00:10:56,084 --> 00:11:00,030
.‫اگه نونو ردت کرد، همونجا باید بیخیالش شی

122
00:11:01,009 --> 00:11:03,098
.‫دیگه نباید دنبالش بیفتی یا اذیتش کنی

123
00:11:05,038 --> 00:11:06,047
‫شیرفهم شد؟

124
00:11:17,039 --> 00:11:20,040
‫چرا این میز به من افتاد...؟

125
00:11:28,060 --> 00:11:31,046
.‫خب، قبل اینکه شام بخوریم، می‌خواستم یه‌چیزایی بگم

126
00:11:31,073 --> 00:11:35,043
.‫اول، می‌خوام به موکوساتسو و لیتل جانی خوش‌آمد بگیم

127
00:11:35,043 --> 00:11:38,066
.‫این دو قهرمان اینجان تا ما رو اسکورت کنن

128
00:11:40,054 --> 00:11:43,080
.‫مخصوصاً موکوساتسو که برای این مأموریت داوطلب شد

129
00:11:43,080 --> 00:11:46,034
،‫به‌عنوان یکی از پنج قهرمان برترِ انجمن

130
00:11:46,034 --> 00:11:49,052
.‫قهرمانی استثنایی، مهربون و دلسوزه

131
00:11:53,087 --> 00:11:57,001
‫بسه دیگه. می‌شه غذامونو بخوریم؟

132
00:11:57,001 --> 00:11:58,019
.‫تا حرفتو تموم کنی سرد شده

133
00:11:58,019 --> 00:12:00,036
!‫موافقم! نباید غذای نونو رو حروم کنیم

134
00:12:00,099 --> 00:12:03,028
.‫امم، باشه. بخورید

135
00:12:04,040 --> 00:12:05,070
.‫بیا، بیشتر بریز

136
00:12:06,026 --> 00:12:08,021
.‫بیشتر بخوام خودم می‌ریزم

137
00:12:08,021 --> 00:12:09,088
!‫همم، خوشمزه‌ست

138
00:12:10,080 --> 00:12:12,079
!‫نونو، عجب دست‌پختی داریا

139
00:12:11,096 --> 00:12:14,051
‫پروفسور لو، نکنه سرما خوردین؟

140
00:12:14,051 --> 00:12:16,018
.‫امروز خیلی صرفه می‌کنین

141
00:12:16,018 --> 00:12:18,014
.‫اوه، من خوبم

142
00:12:18,090 --> 00:12:20,073
.‫موکوساتسو، دست به چیزی نزدی

143
00:12:20,073 --> 00:12:22,072
.‫با غذا از خودت پذیرایی کن

144
00:12:37,050 --> 00:12:38,099
‫منظورم این بود یکمشو بدی به-

145
00:12:38,099 --> 00:12:41,040
.‫لازم نکرده تو کار بقیه دخالت کنی

146
00:12:41,040 --> 00:12:45,019
.‫همه‌ش می‌خوای فضولی کنی، ولی اصلاً‌ قضیه رو نمی‌گیری

147
00:12:47,092 --> 00:12:49,097
.‫خـ ـ خب، دوستان، لطفاً بخورید

148
00:12:50,082 --> 00:12:52,008
...‫حتی دا شونگ هم

149
00:12:52,008 --> 00:12:55,029
.‫بهتر از تو می‌دونه من از چه غذایی خوشم میاد

150
00:12:55,063 --> 00:12:58,016
.‫این فقط یعنی به اندازه‌ی کافی به کارات توجه نمی‌کردم

151
00:12:58,016 --> 00:13:00,055
.‫برای همینم انقدر سخت می‌شه باهات تا کرد

152
00:13:03,045 --> 00:13:06,063
.‫بچه‌ها از همون جوونی نیاز به راهنمایی دارن

153
00:13:06,063 --> 00:13:09,073
‫فقط اینکه هر چندوقت یه‌بار
‫بخوای ترتیب‌شون کنی جواب نمی‌ده. مگه نه، پسر؟

154
00:13:16,011 --> 00:13:19,059
!‫شنیدی؟ حتی لیتل جانی بیشتر از تو پدری کرده

155
00:13:19,059 --> 00:13:22,099
‫درسته که زمان زیادیو باهات سپری نکردم، ولی من-

156
00:13:21,092 --> 00:13:24,095
.‫حداقل تو پدر خوبی مثل پروفسور لو داری

157
00:13:25,030 --> 00:13:29,045
‫پدر من خیلی زود فوت کرد، برای همین
.‫ حتی فرصت نکردم باهاش جروبحث کنم

158
00:13:30,037 --> 00:13:32,098
.‫مادرم تنهایی منو بزرگ کرد

159
00:13:32,098 --> 00:13:37,096
.‫بهم گفت اون پدر خوبی نبوده و نیازی نیست درکش کنم

160
00:13:38,062 --> 00:13:41,032
.‫ولی، خیلی چیزا برام سؤال شده

161
00:13:41,032 --> 00:13:44,088
.‫اینکه اسمش چیه، اینکه چه شکلیه

162
00:13:44,088 --> 00:13:48,056
‫اینکه اگه کسی بهم صدمه بزنه، پشتم درمیاد و ازم محافظت می‌کنه؟

163
00:13:49,013 --> 00:13:52,043
‫اینکه توی لحظات دل‌شکستگی و غم، بهم دلداری می‌ده؟

164
00:13:56,000 --> 00:13:59,003
!‫خیلی ممنونم، موکوساتسو

165
00:14:00,016 --> 00:14:02,009
.‫نونو، دیگه درباره‌ش حرف نزن

166
00:14:02,074 --> 00:14:05,001
.‫در مقایسه با من که وضعت خوبه

167
00:14:05,001 --> 00:14:08,007
...‫حداقل مامانت هنوز پیشته. ولی من

168
00:14:08,007 --> 00:14:10,014
!‫هردوی والدینم مردن

169
00:14:10,065 --> 00:14:14,012
...‫و هنوز وقتی بچه بودم ترکم کردن

170
00:14:14,012 --> 00:14:18,003
...‫ترجیح می‌دادم هیچ‌وقت زمان‌های خوبی باهاشون نداشتم

171
00:14:19,004 --> 00:14:23,054
‫لااقل بهتر از این بود که شادی رو
.تجربه کنی، تا بعدش فقط ازت گرفته بشه

172
00:14:28,080 --> 00:14:29,085
‫عه؟

173
00:14:31,000 --> 00:14:36,014
!‫هر جفت مامان‌بابام هنوز هستن. پس چرا منم گریه‌م گرفته؟

174
00:14:41,055 --> 00:14:46,020
!‫باید خوشبختی‌ای که الان داریمو قدر بدونیم

175
00:14:49,029 --> 00:14:52,030
‫کی آخه بدبخت‌تر از منه؟

176
00:14:58,037 --> 00:14:59,068
!‫گریه‌م بند نمیاد

177
00:14:59,068 --> 00:15:02,076
.‫کاشکی منم می‌تونستم بیشتر باهات وقت بگذرونم

178
00:15:02,076 --> 00:15:05,090
!‫ولی آینده‌ی خیلی از آدما به این تحقیق وابسته‌ست

179
00:15:05,090 --> 00:15:07,053
!‫نمی‌تونم همینطوری پشت‌گوش بندازمش

180
00:15:07,053 --> 00:15:10,035
!‫بهت حسودیم می‌شه! تونستی خودت باشی

181
00:15:10,035 --> 00:15:13,099
!‫تو همچین سن کمی یه قهرمان شدی

182
00:15:13,099 --> 00:15:16,027
!‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست

183
00:15:16,027 --> 00:15:18,031
!‫منم دلایل خودمو داشتم

184
00:15:20,000 --> 00:15:23,069
.‫یه‌چیزی درست نیست. چطور ممکنه منم تحت‌تأثیر قرار بگیرم

185
00:15:27,001 --> 00:15:30,094
!‫منم دوست ندارم! منم نمی‌خوام

186
00:15:48,087 --> 00:15:51,051
...‫بابا... ترکم نکن

187
00:16:20,066 --> 00:16:23,062
.‫پس بالأخره پیدام کردی

188
00:16:24,005 --> 00:16:26,030
.‫الحق که از پنج قهرمان برتری

189
00:16:26,030 --> 00:16:30,021
.‫فکرشو می‌کردم به این راحتیا از شرت خلاص نمی‌شم

190
00:16:30,021 --> 00:16:32,015
.‫ولی به خودت غرّه نشو

191
00:16:32,015 --> 00:16:36,083
،‫اینکه بخوای به قله برسی، لازمه‌ش هزاربار تلاشه

192
00:16:36,083 --> 00:16:41,027
.‫ولی افتادن ازش، فقط یه قدم اشتباه می‌طلبه

193
00:16:42,068 --> 00:16:46,015
...‫خب معلومه، دارم درباره‌ی خودم حرف می‌زنم

194
00:16:45,078 --> 00:16:47,018
‫دی‌جِی شیندینگ؟

195
00:16:46,015 --> 00:16:50,036
!‫یه‌زمانی من بزرگ‌ترین قهرمانِ انجمن بودم

196
00:16:47,018 --> 00:16:50,036
‫چرا به این وضع افتاده؟ نکنه به‌خاطر...؟

197
00:16:52,086 --> 00:16:57,020
.‫ولی دیگه به اعتماد کسی نیاز ندارم

198
00:16:57,020 --> 00:17:00,054
!‫از قرار معلوم، قدرتی که وحشت به آدم می‌ده خیلی قوی‌تره

199
00:17:01,001 --> 00:17:05,082
.‫و ناراحتی هم، خیلی واگیردارتر از شادیه

200
00:17:09,092 --> 00:17:11,026
...‫بابا

201
00:17:12,095 --> 00:17:16,020
،‫نونو، معذرت می‌خوام. ولی نمی‌خواد نگران باشی

202
00:17:16,020 --> 00:17:18,068
...‫اگه کسی جرئت کنه بهت صدمه بزنه

203
00:17:18,068 --> 00:17:23,008
‫حتی یه سلاحم دستت نداری! نکنه هوس کردن کردی؟

204
00:17:23,008 --> 00:17:25,044
.‫...فقط مرگ در انتظارشونه

205
00:17:26,000 --> 00:17:28,019
‫می‌خوای با یه چاقو آشپزی بجنگی؟

206
00:19:18,014 --> 00:19:22,021
!‫وایسا، وایسا، اشتباه کردم! دارن ازم سوءاستفاده می‌کنن

207
00:19:22,021 --> 00:19:25,022
!‫مجبورم کردن اینکارو بکنم! لطفاً بذار برم

208
00:19:25,066 --> 00:19:31,076
...‫من قبلاً رتبه 1 بودم... رتبه 1

209
00:19:33,045 --> 00:19:35,032
...‫من رتبه‌م

210
00:19:35,032 --> 00:19:38,048
!‫رتبه 1 بود

211
00:20:09,089 --> 00:20:12,048
‫من... یهو چم شد؟

212
00:20:18,030 --> 00:20:19,034
‫این...؟

213
00:20:30,045 --> 00:20:34,069
.‫17 مارچ. اینو فهمیدم که نونو گل‌های نجوا رو دوست داره

214
00:20:34,069 --> 00:20:38,076
.‫اون زمان، اولین دسته‌گلی که به مادرش دادم، گل نجوا بود

215
00:20:38,076 --> 00:20:40,059
‫دلیلشم این بود که

216
00:20:40,059 --> 00:20:44,071
.‫توی فصل شکوفه‌ها، رایحه‌ی گل‌های نجوا بیشتر از همه باقی می‌مونن

217
00:20:44,071 --> 00:20:49,018
.‫امیدوار بودم حتی اگه خودم کنارش نباشم، اون رایحه همراهش بمونه

218
00:20:49,096 --> 00:20:54,046
‫21 مِی. امروز اولین روزی بود که
.به آهنگِ لاکی سیان گوش کردم

219
00:20:54,093 --> 00:20:57,057
.‫تا حالا به موسیقی گوش نداده بودم

220
00:20:57,057 --> 00:21:01,064
‫چون حتی اگه گوش می‌کردم، اینطوری نیست که
.‫ بتونم باهاش بخونم یا زمزمه‌ش کنم

221
00:21:02,032 --> 00:21:05,023
.‫ولی الان عاشق موسیقی شدم

222
00:21:05,096 --> 00:21:07,035
،‫چون الان

223
00:21:07,035 --> 00:21:10,079
،‫هربار که بهش گوش می‌دم
.‫حس می‌کنم دارم یه‌قدم به دخترم نزدیکتر می‌شم

224
00:21:12,047 --> 00:21:17,016
.‫18 جوئن. ظاهراً نونو هم مثل من از ماهی مرکب خوشش نمیاد

225
00:21:17,085 --> 00:21:22,006
.‫حس لزج بودن و بافت سفتش

226
00:21:22,078 --> 00:21:24,023
.‫واقعاً مزه‌ش افتضاحه

227
00:21:35,098 --> 00:21:37,099
‫نونو، حالت خوبه؟

228
00:21:36,032 --> 00:21:40,065
‫

229
00:21:42,061 --> 00:21:46,015
‫تماس از کوئین

230
00:21:46,068 --> 00:21:47,072
‫الو؟

231
00:21:48,007 --> 00:21:49,072
‫بهبودی‌ت خوب پیش می‌ره؟

232
00:21:51,024 --> 00:21:55,002
!‫تعطیلات؟ حتماً! بیا لیتل جانی هم دعوت کنیم

233
00:21:55,086 --> 00:21:58,058
‫اوه، تو یه مأموریت محرمانه‌ست؟

234
00:22:00,016 --> 00:22:03,060
.‫ها؟ لیتل جانی کجاست؟ هیچ‌جا ندیدمش

235
00:22:04,043 --> 00:22:07,005
.‫باشه، پس فقط خودمون دوتا می‌ریم

236
00:22:07,057 --> 00:22:08,089
‫تصمیم گرفتی کجا بریم؟