1
00:00:08,025 --> 00:00:09,047
‏بالاخره رسید!‏

2
00:00:12,015 --> 00:00:14,045
‏این گیتار جدیدیه که رئیس برات خریده؟‏

3
00:00:17,092 --> 00:00:22,035
‏آره! بعد از اینکه یه سال تمام
برای یتیم‌خونه دردسر درست نکردم، اینو گرفتم!‏

4
00:00:22,035 --> 00:00:24,046
‏نباید به اون افتخار کنی.‏

5
00:00:24,046 --> 00:00:26,062
‏این چیه؟ خیلی باحال به نظر می‌رسه!‏

6
00:00:26,062 --> 00:00:27,098
‏نمی‌دونم.‏

7
00:00:27,098 --> 00:00:32,041
‏شاید یه دکوریه که به فضا کمک
می‌کنه یا یه چیزی تو این مایه‌ها.‏

8
00:00:32,041 --> 00:00:34,044
‏به هر حال، حتی آمپلی‌فایر داخلی هم داره!‏

9
00:01:13,089 --> 00:01:17,043
‏چطور بود؟ تکنیک وکالم بهتر شده؟‏

10
00:01:17,076 --> 00:01:21,002
‏اوم... شده؟‏

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,047
‏پس تو بخون و بهم نشون بده!‏

12
00:01:25,059 --> 00:01:28,000
‏نمی‌خوام. باید هر روز تمرین کنم،‏

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,024
‏و همچنین باید هفتگی دعا بخونم.‏

14
00:01:30,024 --> 00:01:31,060
‏خسته‌ام.‏

15
00:01:34,099 --> 00:01:39,031
‏هی، تو خیلی خوب می‌خونی، ولی همیشه اون آهنگای مسخره رو می‌خونی.‏

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
‏حوصله‌ت سر نرفته؟ چرا من همراهیت نکنم، و تو—‏

17
00:01:42,041 --> 00:01:45,042
‏لو! شب سر و صدا نکن و برو بخواب!‏

18
00:01:49,002 --> 00:01:51,019
‏دارم کتاب درسیمو می‌خونم!‏

19
00:01:51,019 --> 00:01:55,019
‏چرا به جای شب، همونقدر تلاشو تو روز نمی‌کنی؟‏

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,067
‏«چرا همونقدر تلاشو تو روز نمی‌کنی؟»‏

21
00:01:58,067 --> 00:02:00,089
‏زود باش! چراغا رو خاموش کن و برو بخواب!‏

22
00:02:01,071 --> 00:02:04,006
‏اون دیگه بزرگ شده، ولی هنوزم خیلی فضوله...‏

23
00:02:05,084 --> 00:02:11,020
‏شنیدم دلیل اینکه رئیس این یتیم‌خونه رو ساخته
این بوده که بین ما قهرمان پرورش بده.‏

24
00:02:11,020 --> 00:02:13,052
‏چی؟ پرورش قهرمان؟‏

25
00:02:14,032 --> 00:02:15,025
‏آها.‏

26
00:02:15,084 --> 00:02:20,045
‏چون معتقده که توانایی‌های همه از سالای اولیه‌ی زندگیمون قابل شکل‌گیریه.‏

27
00:02:20,045 --> 00:02:22,041
‏و خودش هم یه قهرمان بود.‏

28
00:02:23,021 --> 00:02:26,014
‏جز اینکه زیاد تو چشم عموم نموند.‏

29
00:02:29,006 --> 00:02:32,072
‏پس حالا امیدهاشو به ما تحمیل می‌کنه.‏

30
00:02:33,016 --> 00:02:34,057
‏مخصوصاً تو!‏

31
00:02:35,062 --> 00:02:38,043
‏قبلاً خیلی وقتا گفتم. من قهرمان نیستم.‏

32
00:02:39,028 --> 00:02:41,089
‏هستی! باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی.‏

33
00:02:47,028 --> 00:02:50,043
‏باشه، باشه. باید برگردم قبل از اینکه خانم ژائو دوباره گشت بزنه.‏

34
00:02:50,043 --> 00:02:51,072
‏بیا بریم. من می‌رسونمت.‏

35
00:02:57,060 --> 00:03:01,074
‏در کل سی و شش جعبه. وقتی
تخلیه تموم شد دوباره چک کن.‏

36
00:03:02,055 --> 00:03:06,016
‏ها؟ می‌خوای همه‌ی اینا رو خودم جابجا کنم؟‏

37
00:03:07,042 --> 00:03:08,088
‏واقعاً خسته‌ام.‏

38
00:03:09,076 --> 00:03:13,074
‏هی! تو برگرد! اگه اینجا با من باشی گیر میفتی!‏

39
00:03:14,030 --> 00:03:16,071
‏اگه گیر افتادیم فقط منو بنداز گردن!‏

40
00:03:17,036 --> 00:03:21,046
‏روزانه دوازده بار براتون رفت و آمد می‌کنم... خیلی خسته‌ام.‏

41
00:03:21,097 --> 00:03:25,017
‏هیچکس مجبورت نکرده. برای این همه کار سخت پولی نمی‌گیری.‏

42
00:03:27,036 --> 00:03:30,086
‏دارم سهم خودمو تو تلاشای بانوی مقدس ادا می‌کنم. کار خیره.‏

43
00:03:32,067 --> 00:03:34,056
‏همه‌تون انگار طلسم شدین.‏

44
00:03:34,056 --> 00:03:37,072
‏کدوم بانوی مقدس؟ اون فقط یه دختر معمولیه.‏

45
00:03:37,072 --> 00:03:39,072
‏رئیس فقط داره سعی می‌کنه پرورشش بده...‏

46
00:03:39,072 --> 00:03:41,038
‏تا تبدیل به یه طلسم خوش‌شانسی بشه.‏

47
00:03:42,064 --> 00:03:44,066
‏هی، چرت و پرت نگو.‏

48
00:03:45,012 --> 00:03:47,022
‏این حرف خود رئیسه.‏

49
00:03:47,022 --> 00:03:49,025
‏می‌خواد اونو دور و بر خودش نگه داره...‏

50
00:03:49,061 --> 00:03:52,057
‏تا بتونه سبک زندگی قهرمانی شکست‌خورده‌شو حفظ کنه.‏

51
00:03:52,057 --> 00:03:53,050
‏ها؟‏

52
00:04:00,045 --> 00:04:02,037
‏سیان، بیا بریم.‏

53
00:05:39,083 --> 00:05:40,092
‏بگیر!‏

54
00:05:43,038 --> 00:05:44,031
‏بگیر!‏

55
00:05:45,018 --> 00:05:48,008
‏زود باش! سریع! عجله کن!‏

56
00:05:52,082 --> 00:05:55,028
‏یه زمانی می‌خواستم به آدمای بیشتری کمک کنم...‏

57
00:05:55,078 --> 00:05:58,032
‏یه زمانی شانس رسیدن به رویای قهرمانیمو از دست دادم.‏

58
00:05:58,032 --> 00:06:00,021
‏نمی‌ذارم دوباره رویام نابود بشه.‏

59
00:06:01,025 --> 00:06:04,055
‏سیان، حتی فکر ترک کردن منم نکن.‏

60
00:06:05,024 --> 00:06:06,017
‏بیا فرار کنیم!‏

61
00:06:11,098 --> 00:06:13,034
‏هیچ جا برای رفتن نداری!‏

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,042
‏سیان!‏

63
00:06:29,091 --> 00:06:32,023
‏امید زیادی بهت داشتم.‏

64
00:06:32,023 --> 00:06:34,071
‏حتی بهت فرصت دادم برای خیلی از آدما کار خوب انجام بدی.‏

65
00:06:35,018 --> 00:06:37,000
‏چرا قدرشو نمی‌دونی؟‏

66
00:06:37,058 --> 00:06:40,067
‏می‌دونی به دست آوردن ارزش اعتماد چقدر سخته؟‏

67
00:06:43,055 --> 00:06:44,072
‏ولش کن!‏

68
00:06:57,068 --> 00:06:59,010
‏بازم تو!‏

69
00:07:00,064 --> 00:07:02,097
‏سیان، فرار کن!‏

70
00:07:05,050 --> 00:07:06,057
‏بگیرش!‏

71
00:07:08,085 --> 00:07:09,093
‏زود باش!‏

72
00:07:11,026 --> 00:07:12,031
‏فرار کن!‏

73
00:07:12,031 --> 00:07:15,031
‏نترس! تو خوش‌شانس‌ترینی!‏

74
00:07:15,031 --> 00:07:17,021
‏فکر کردی کجا میری؟!‏

75
00:07:37,013 --> 00:07:38,052
‏اوه، نه، نه، نه!‏

76
00:07:41,086 --> 00:07:42,086
‏چطور؟!‏

77
00:07:48,047 --> 00:07:51,081
‏فراموش نکن، هنوزم یه بدشانسی اینجا داری!‏

78
00:07:54,070 --> 00:07:55,050
‏لو!‏

79
00:07:55,050 --> 00:07:57,050
‏نگران من نباش! فرار کن!‏

80
00:08:06,059 --> 00:08:08,076
‏سیان... سیان...!‏

81
00:08:12,085 --> 00:08:15,076
‏چ-چطور خوابم برد؟‏

82
00:08:15,076 --> 00:08:17,027
‏اوه نه، تموم شد... همه‌چی تموم شد...‏

83
00:08:29,031 --> 00:08:30,036
‏اونجا چه خبره؟‏

84
00:08:30,036 --> 00:08:32,022
‏چی شده؟ اتفاقی افتاده؟‏

85
00:08:32,022 --> 00:08:33,067
‏چیزی آتیش گرفته؟‏

86
00:08:33,067 --> 00:08:34,080
‏سریع، بیا بریم کمک!‏

87
00:08:34,080 --> 00:08:35,094
‏باید کمک کنیم!‏

88
00:08:35,094 --> 00:08:37,058
‏چرا بانوی مقدس فرار کرد؟‏

89
00:08:37,058 --> 00:08:38,088
‏اون باعث این شده؟‏

90
00:08:38,088 --> 00:08:41,015
‏امکان نداره. چرا باید همچین کاری بکنه؟‏

91
00:08:41,015 --> 00:08:43,015
‏از این به بعد چطور دعا کنیم؟‏

92
00:08:58,081 --> 00:09:00,047
‏لو خوب میشه...‏

93
00:09:01,065 --> 00:09:03,043
‏اون خوب میشه!‏

94
00:09:14,075 --> 00:09:16,038
‏لو خوب میشه.‏

95
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
‏اون خوب میشه.‏

96
00:09:48,069 --> 00:09:51,085
‏اسم این آهنگ چیه؟ احساس می‌کنم یه جایی شنیدمش...‏

97
00:09:53,001 --> 00:09:55,086
‏خودم نوشتمش! اسمش «رنگ من»ه.‏

98
00:09:56,038 --> 00:09:59,079
‏این ملودی از وقتی یادم میاد تو ذهنم بوده.‏

99
00:10:00,086 --> 00:10:03,005
‏ولی هنوزم احساس می‌کنم اینو قبلاً شنیدم.‏

100
00:10:03,079 --> 00:10:05,046
‏از جایی کپی نکردی، کردی؟‏

101
00:10:05,046 --> 00:10:08,091
‏هی، چرت و پرت نگو!‏

102
00:10:08,091 --> 00:10:12,042
‏حتماً به خاطر اینه که آهنگسازیم اینقدر خوبه که قلبتو لمس کرده!‏

103
00:10:13,061 --> 00:10:17,001
‏اگه بی‌شرمی یه ابرقدرت بود، مال تو می‌شد.‏

104
00:10:17,001 --> 00:10:19,081
‏قهرمان بی‌شرم، لو!‏

105
00:10:20,097 --> 00:10:24,060
‏لو، باید سالم بمونی...‏

106
00:10:26,053 --> 00:10:28,003
‏برمی‌گردم دنبالت!‏

107
00:11:19,077 --> 00:11:20,077
‏ممنونم...‏

108
00:11:28,067 --> 00:11:32,092
‏ولی قبل از اون، باید خودکفا بشم.‏

109
00:12:50,032 --> 00:12:51,063
‏ممنونم!‏

110
00:12:53,007 --> 00:12:56,066
‏اوه، فکر می‌کردم هیچ سکه‌ای ندارم.‏

111
00:14:29,083 --> 00:14:31,028
‏اون نمی‌تونه باشه...‏

112
00:14:33,027 --> 00:14:34,031
‏خودشه!‏

113
00:14:38,014 --> 00:14:39,068
‏بانوی مقدس رو پیدا کردیم! بیاین نگاه کنین!‏

114
00:14:39,068 --> 00:14:40,048
‏خودشه؟‏

115
00:14:40,048 --> 00:14:42,010
‏هست! خودشه!‏

116
00:14:42,010 --> 00:14:44,011
‏بانوی مقدس؟ اون کیه؟‏

117
00:14:44,011 --> 00:14:46,031
‏ظاهراً هر کی آهنگاشو بشنوه خوش‌شانسی نصیبش میشه!‏

118
00:14:46,031 --> 00:14:47,001
‏واقعاً؟‏

119
00:14:47,001 --> 00:14:49,093
‏واقعاً؟ دارم به تغییر شغل فکر می‌کنم.‏

120
00:14:49,093 --> 00:14:50,086
‏الان کجاست؟‏

121
00:14:50,086 --> 00:14:51,091
‏من میرم امتحان کنم!‏

122
00:14:51,091 --> 00:14:52,040
‏منم!‏

123
00:14:52,040 --> 00:14:53,033
‏منم همینطور!‏

124
00:14:53,083 --> 00:14:57,058
‏شانس توانایی جالبیه.‏

125
00:15:00,084 --> 00:15:04,092
‏اون تنها بازمانده‌ی اون سقوط هواپیماست؟‏

126
00:15:06,067 --> 00:15:10,068
‏خودشه. تو یه چشم به هم زدن خیلی بزرگ شده.‏

127
00:15:11,052 --> 00:15:14,067
‏اگه اینطوره، پس واقعاً دلیلی ندارم که باهاش قرارداد نبندم.‏

128
00:15:15,095 --> 00:15:19,048
‏اوه؟ می‌خوای باهاش به عنوان یه قهرمان قرارداد ببندی؟‏

129
00:15:33,075 --> 00:15:36,087
‏بانوی مقدس! بهم خوش‌شانسی بده!‏

130
00:15:37,057 --> 00:15:39,015
‏اینجاست! این طرف!‏

131
00:15:39,015 --> 00:15:40,015
‏سریع بیا!‏

132
00:15:40,015 --> 00:15:43,036
‏هنوزم خیلی دیر رسیدم. همه‌ی جاهای خوب پر شدن!‏

133
00:15:43,036 --> 00:15:45,086
‏اشکالی نداره، تا وقتی باور داشته باشیم خوش‌شانسی نصیبمون میشه!‏

134
00:16:10,053 --> 00:16:15,056
‏بانوی مقدس، بهمون برکت بده! بهمون برکت بده!‏

135
00:16:20,070 --> 00:16:23,013
‏بانوی مقدس، کجا میری؟‏

136
00:16:24,064 --> 00:16:26,046
‏خواهش می‌کنم دیگه دنبالم نیاین!‏

137
00:16:39,063 --> 00:16:41,043
‏سلام. شما سیان هستین؟‏

138
00:16:42,019 --> 00:16:43,078
‏اوه، خواهش می‌کنم دیگه منو بت نکنین!‏

139
00:16:43,078 --> 00:16:46,031
‏دیگه نمی‌تونم براتون خوش‌شانسی بیارم!‏

140
00:16:46,065 --> 00:16:47,058
‏اینطوره؟‏

141
00:16:48,040 --> 00:16:51,022
‏چرا ارزش اعتماد روی مچ دستتو چک نمی‌کنی؟‏

142
00:16:58,059 --> 00:16:59,083
‏اجازه بدین خودمو معرفی کنم.‏

143
00:17:00,097 --> 00:17:02,076
‏من کِن از داس هستم.‏

144
00:17:03,031 --> 00:17:07,026
‏اومدم تا شما رو دعوت کنم به
ما به عنوان یه قهرمان ملحق بشین.‏

145
00:17:10,065 --> 00:17:13,093
‏یه قهرمان؟‏

146
00:17:15,073 --> 00:17:19,078
‏وقتی بزرگتر شدم، عددمو بزرگتر می‌کنم.‏
‏اونجوری، می‌تونم یه قهرمان بشم!‏

147
00:17:21,078 --> 00:17:23,018
‏ولی یه شرط دارم!‏

148
00:17:23,018 --> 00:17:24,051
‏می‌تونی کمکم کنی یکی رو پیدا کنم؟‏

149
00:17:24,051 --> 00:17:25,048
‏البته.‏

150
00:17:26,016 --> 00:17:29,064
‏اگه وقت داری، بریم یه جایی بشینیم و صحبت کنیم؟‏

151
00:17:52,001 --> 00:17:55,012
‏به برنامه‌ی رادیویی شبانه‌مون، شب‌های موسیقی، خوش اومدین.‏

152
00:17:55,012 --> 00:17:57,055
‏امشب، در مورد قهرمانی صحبت می‌کنیم که محبوبیتش‏

153
00:17:57,055 --> 00:18:00,024
‏با سرعتی بی‌نظیر سر به فلک کشیده: دختری به اسم سیان.‏

154
00:18:00,024 --> 00:18:02,071
‏به خاطر تواناییش در آوردن خوش‌شانسی برای مردم،‏

155
00:18:02,071 --> 00:18:06,022
‏الان با محبت بهش میگن سیان خوش‌شانس.‏

156
00:18:06,081 --> 00:18:10,085
‏صدای بهشتیش هم اونو به یه خواننده‌ی پرطرفدار تبدیل کرده.‏

157
00:18:10,085 --> 00:18:11,052
‏در ادامه،‏

158
00:18:11,052 --> 00:18:16,024
‏اون تو اولین کنسرتش، تو مرکز هنری
کمیسیون تو منطقه‌ی ۲۰ اجرا خواهد کرد.‏

159
00:18:16,024 --> 00:18:20,055
‏بلیطای پیش‌فروش فوراً تموم شدن، پس الان
به سختی میشه بلیط گیر آورد!‏

160
00:18:20,055 --> 00:18:23,010
‏مطمئنم خیلی از ما از اینکه از دستش دادیم ناامیدیم.‏

161
00:18:23,010 --> 00:18:28,013
‏حالا، بیاین از صدای زیباش از طریق امواج رادیو لذت ببریم.‏

162
00:18:31,046 --> 00:18:33,075
‏می‌خواستم در موردش بهت بگم،‏

163
00:18:34,071 --> 00:18:37,060
‏ولی به نظر می‌رسه قبلاً در موردش شنیدی.‏

164
00:18:40,035 --> 00:18:45,025
‏پس، به خاطر اون، بهتره فراموشش کنی.‏

165
00:18:48,038 --> 00:18:49,033
‏درسته.‏

166
00:18:50,051 --> 00:18:53,005
‏هنوزم یه چیز دیگه در موردش هست که باید بهت بگم.‏

167
00:19:55,012 --> 00:19:58,081
‏امروز اولین باره که بعد از مدت‌ها رسماً به روی صحنه برمی‌گردم.‏

168
00:20:00,008 --> 00:20:03,019
‏آخرین اجرای روی صحنه‌م تجربه‌ی شادی‌آوری نبود.‏

169
00:20:04,026 --> 00:20:08,006
‏ولی اون موقع، یه دوست خیلی مهم کنارم بود.‏

170
00:20:09,037 --> 00:20:11,061
‏اون بهم گیتار یاد داد‏

171
00:20:11,061 --> 00:20:13,038
‏و باعث شد عاشق موسیقی بشم.‏

172
00:20:14,003 --> 00:20:18,075
‏اون بهم یاد داد که خوندن می‌تونه چیز خیلی فوق‌العاده‌ای باشه.‏

173
00:20:18,075 --> 00:20:19,097
‏در مورد کی حرف می‌زنه؟‏

174
00:20:19,040 --> 00:20:21,015
‏هرچند اون دیگه اینجا نیست...‏

175
00:20:19,097 --> 00:20:20,087
‏در مورد این نشنیده بودم.‏

176
00:20:20,087 --> 00:20:21,092
‏نمی‌دونم.‏

177
00:20:21,092 --> 00:20:23,085
‏آخرین اجراش؟ کِی؟ کجا؟‏

178
00:20:26,032 --> 00:20:29,061
‏گیتارش، یه آهنگی که نوشته بود،‏

179
00:20:30,063 --> 00:20:34,080
‏و اراده‌ی تبدیل شدن به یه قهرمان.‏
180
00:00:00,00 --> 00:00:03,00
Animental.net