1
00:00:02,019 --> 00:00:04,089
.‫خیلی خب، اینجا رو امضا کن، و می‌تونی بری

2
00:00:04,089 --> 00:00:07,076
،‫اگه در آینده با اینجور چیزا مواجه شدی
.یادت باشه فوراً با ما تماس بگیری

3
00:00:07,076 --> 00:00:09,010
.‫سعی نکن خودنمایی کنی

4
00:00:09,052 --> 00:00:10,099
!‫قهرمان بودن کار آسونی نیست

5
00:00:10,099 --> 00:00:11,092
.‫متوجهم

6
00:00:12,050 --> 00:00:13,043
!‫خواهر

7
00:00:14,022 --> 00:00:16,089
.‫یانگ چنگ، همه‌ش به لطف توئه

8
00:00:16,089 --> 00:00:18,000
.‫بذار ببرمت بیمارستان

9
00:00:18,000 --> 00:00:22,054
‫مـ-من خوبم. راستی، چرا اونا پوملوی کوچولو رو دزدیدن؟

10
00:00:22,054 --> 00:00:24,008
...‫منم نمی‌دونم

11
00:00:24,008 --> 00:00:25,030
.‫به خاطر پول

12
00:00:25,030 --> 00:00:28,010
.‫ظاهراً برای تامین مخارج زندگیشون به این کار متوسل شدن

13
00:00:28,010 --> 00:00:30,013
...‫ولی خونواده ما که پولدار نیست

14
00:00:30,013 --> 00:00:32,071
‫شاید می‌دونستن که پدر و مادرت خارج از شهر کار می‌کنن

15
00:00:32,071 --> 00:00:34,032
.‫و همین باعث شده بود هدف خوبی باشی

16
00:00:34,032 --> 00:00:36,083
.‫یا شایدم دنبال پول زیادی نبودن

17
00:00:36,083 --> 00:00:37,073
.‫مرسی

18
00:00:39,027 --> 00:00:40,021
!‫یانگ چنگ

19
00:00:40,096 --> 00:00:43,077
.‫و هنوزم اصرار داری خوبی؟ برو بیمارستان یه چکاپ شو

20
00:00:43,077 --> 00:00:44,080
.‫آره

21
00:00:44,080 --> 00:00:47,043
.‫یهو احساس می‌کنم بدنم مور مور میشه

22
00:00:47,043 --> 00:00:49,017
.‫شاید یه کم دیگه خوب بشه

23
00:00:49,017 --> 00:00:51,047
...‫این ممکنه از علائم

24
00:00:51,047 --> 00:00:52,027
.‫مشهور شدن باشه

25
00:00:52,027 --> 00:00:54,040
‫اولین رونمایی ای-سول تو ۳۴ سال؟

26
00:00:52,079 --> 00:00:54,000
‫هان؟

27
00:00:54,040 --> 00:00:55,089
‫امروز، یه شهروند فیلمی ضبط کرده از

28
00:00:55,089 --> 00:00:59,001
‫یه ای-سول ظاهری که قهرمانانه با مجرما
.می‌جنگه تا یه قربانی رو نجات بده

29
00:00:59,001 --> 00:01:04,004
.‫طبق اطلاعات اختصاصی، این فرد قبلاً بازیگر تئاتر کودکان بوده

30
00:00:59,066 --> 00:01:01,075
!‫بیشتر از یه میلیون لایک خورده

31
00:01:00,036 --> 00:01:01,075
!‫واو

32
00:01:01,075 --> 00:01:04,004
.‫واسه همینم اومدم دنبالت

33
00:01:05,011 --> 00:01:07,009
.‫داری تو قلب مردم یه قهرمان میشی

34
00:01:08,076 --> 00:01:12,010
.‫اگه باورم نمی‌کنی، فقط ارزش اعتمادت رو روی مچ دستت چک کن

35
00:01:13,097 --> 00:01:16,040
‫یانگ چنگ، خوبی؟

36
00:01:17,030 --> 00:01:22,010
...‫احساس می‌کنم قلبم خیلی تند می‌زنه، و انگشتام بی‌حس شدن

37
00:01:22,010 --> 00:01:23,042
...‫یه جورایی مثل

38
00:01:24,021 --> 00:01:25,085
.‫برق‌گرفتگی

39
00:03:06,067 --> 00:03:08,054
‫پوملو بهتره؟ هفته دیگه هم باهاش چت کنم؟

40
00:03:08,054 --> 00:03:11,031
!‫اوه نه، حالا فهمید بهش دروغ گفتم

41
00:03:11,031 --> 00:03:13,001
!‫اون در مورد کلی چیزای شخصی هم باهام حرف زده بود

42
00:03:13,059 --> 00:03:15,030
.‫هاها، عادت کردم

43
00:03:16,001 --> 00:03:18,001
‫هاها، این که اشکالی نداره، درسته؟

44
00:03:18,076 --> 00:03:20,005
.‫متاسفم

45
00:03:20,081 --> 00:03:23,092
‫چیکار کنم؟

46
00:03:27,016 --> 00:03:32,010
‫راستش، از اولین باری که تو مغازه
،بابل‌تی در مورد پوملو باهات حرف زدم

47
00:03:32,010 --> 00:03:33,068
...‫یه حسی بهم می‌گفت

48
00:03:34,011 --> 00:03:36,085
.‫که اون کسی که نقش ای-سولو بازی می‌کنه تویی

49
00:03:38,008 --> 00:03:40,069
،‫از اون موقع، هر بار که پوملو می‌رفت اجرایتو ببینه

50
00:03:40,069 --> 00:03:42,035
.‫همیشه سعی می‌کردم باهاش برم

51
00:03:42,088 --> 00:03:46,028
.‫چون منم می‌خواستم اون روی دیگه‌تو روی اون صحنه ببینم

52
00:03:46,099 --> 00:03:48,045
!‫واو! عالیه

53
00:03:48,045 --> 00:03:51,094
...‫می‌خواستم بدونم، روی صحنه یا خارج از صحنه

54
00:03:52,089 --> 00:03:56,022
.‫کدوم یکی تو واقعی بودی

55
00:03:57,046 --> 00:03:59,034
...‫اوم، من می‌خوام

56
00:03:59,034 --> 00:04:02,010
.‫دوتا چای شیر مخصوص، با یخ

57
00:04:02,010 --> 00:04:03,032
‫میزان عشق؟

58
00:04:03,032 --> 00:04:04,025
‫هان؟

59
00:04:04,046 --> 00:04:05,081
‫چقدر شیرین؟

60
00:04:05,081 --> 00:04:07,035
.‫اوه. نصف شکر

61
00:04:07,035 --> 00:04:09,023
.‫یانگ چنگ، بیا اینجا

62
00:04:10,091 --> 00:04:13,047
!‫تو همون پسری هستی که نقش ای-سولو بازی می‌کنه

63
00:04:13,047 --> 00:04:15,061
‫می‌تونم باهات دست بدم؟

64
00:04:22,062 --> 00:04:24,060
‫بچه، خوبی؟

65
00:04:24,099 --> 00:04:27,072
‫واو! تو که خود ای-سول واقعی نیستی، هستی؟

66
00:04:27,072 --> 00:04:30,064
!‫ببری، حکیم، تخم‌مرغ سگی، بیاین! این ای-سوله

67
00:04:30,064 --> 00:04:31,075
،‫یانگ چنگ

68
00:04:31,075 --> 00:04:36,005
‫از اونجایی که افتخار گره زدن ریسمان
سرنوشتتو داشتم، نظرت چیه کمکم کنی؟

69
00:04:37,003 --> 00:04:39,035
!‫تکون نخورین، تکون نخورین! صف ببندین

70
00:04:39,035 --> 00:04:41,005
!‫اول یه چای شیر بخرین، بعد دست بدین

71
00:04:41,005 --> 00:04:42,099
...‫اوه خدای من

72
00:04:42,099 --> 00:04:44,064
!‫من دست دادن می‌خوام

73
00:04:55,027 --> 00:04:56,073
‫دوتا چای شیر بخر، یه دست بده

74
00:05:03,074 --> 00:05:07,058
‫می‌بینم از وقتی مشهور شدی، اینقدر سرت
.شلوغ شده که دیگه اینجا نمیای

75
00:05:07,058 --> 00:05:10,049
.‫چند بار بهت گفتم یکی رو پیدا کن کاراتو مدیریت کنه

76
00:05:10,049 --> 00:05:11,083
‫بهش فکر کردی؟

77
00:05:12,060 --> 00:05:15,057
.‫هزینه‌ش زیاده. نمی‌تونم از پسش بربیام

78
00:05:15,057 --> 00:05:18,026
.‫و در هر صورت، من واقعاً برنامه‌ی بزرگی ندارم

79
00:05:19,004 --> 00:05:21,058
.‫چیزی که مهمه پول نیست

80
00:05:21,058 --> 00:05:25,034
!‫من قبلاً یکی رو برات انتخاب کردم. بفرما

81
00:05:28,038 --> 00:05:32,023
‫یانگ چنگ. من بودم که از راک
.خواستم پیشنهاد همکاری با یکی رو بده

82
00:05:32,056 --> 00:05:35,086
.‫شانگ چائو از همون روز اولی که مشهور شدی بهت علاقه داشت

83
00:05:35,086 --> 00:05:37,072
.‫حالا دیگه زحماتشو هدر نده

84
00:05:38,065 --> 00:05:40,046
...‫راک، تو

85
00:05:40,046 --> 00:05:43,016
.‫من پیر شدم. باید برم خونه استراحت کنم

86
00:05:43,016 --> 00:05:46,013
.‫تو مغازه غذا و نوشیدنی هست. شما جوونا راحت باشین

87
00:05:48,002 --> 00:05:50,077
‫چیزی... می‌خوای بنوشی؟

88
00:05:51,095 --> 00:05:54,039
.‫ما همین الانشم داریم در مورد حق ساخت فیلم صحبت می‌کنیم

89
00:05:54,039 --> 00:05:55,072
.‫من پیگیریش می‌کنم

90
00:05:56,046 --> 00:05:57,071
،‫فردا بعد از ظهر ساعت ۵

91
00:05:57,071 --> 00:05:59,008
‫تو یه کنفرانس مطبوعاتی معرفی اسباب‌بازی نسخه ویژه مدیر ام‌جی

92
00:05:59,008 --> 00:06:00,071
.‫به مناسبت سی و چهارمین سالگرد داری

93
00:06:00,071 --> 00:06:03,026
.‫سخنرانیتو آماده کردم

94
00:06:03,026 --> 00:06:05,039
.‫لطفاً این دفعه حفظش کن

95
00:06:05,039 --> 00:06:07,015
.‫سخنرانی‌هات داره کمتر و کمتر میشه

96
00:06:07,015 --> 00:06:10,039
.‫این دقیقاً رفتار خوبی با طرفدارات نیست

97
00:06:16,050 --> 00:06:18,055
.‫اوم، این دفعه شعار رو هم به‌روز کردیم

98
00:06:18,055 --> 00:06:21,035
.‫بر اساس داده‌های کاربرا تو دو سال گذشته تغییراتی ایجاد کردیم

99
00:06:27,050 --> 00:06:30,021
.‫مگه اینکه مشکلی باشه، وگرنه می‌خوایم از این برای معرفی استفاده کنیم

100
00:06:30,021 --> 00:06:31,021
.‫لازم نیست

101
00:06:31,021 --> 00:06:33,012
‫ولی، طبق داده‌ها—

102
00:06:33,012 --> 00:06:34,096
.‫خیلی خب، شعار رو بدون تغییر نگه می‌داریم

103
00:06:34,096 --> 00:06:37,054
.‫ولی یه مسئله دیگه هست که باید بهش توجه کنین

104
00:06:37,054 --> 00:06:39,069
...‫اون ای-سول تقلبکاری که قبلاً گفتم

105
00:06:39,069 --> 00:06:41,027
.‫محبوبیتش داره بالا میره

106
00:06:41,027 --> 00:06:45,050
‫تحلیل‌های ما نشون میده که ۱٪ از
.طرفدارای شما دارن به سمت اون میرن

107
00:06:45,071 --> 00:06:47,052
.‫پیشنهاد می‌کنم یه اعلامیه حق کپی‌رایت بدین

108
00:06:47,052 --> 00:06:49,089
‫بخش حقوقی همین الانشم دارن نامه می‌نویسن. شما فقط باید امضاشون کنین—

109
00:06:51,077 --> 00:06:54,077
.‫همه می‌دونن چطوری ای-سول واقعی رو تشخیص بدن

110
00:06:56,058 --> 00:06:58,031
...‫فقط یه کم دیگه باهام راه بیاین

111
00:07:00,091 --> 00:07:02,002
‫شروع می‌کنی؟

112
00:07:02,002 --> 00:07:04,021
.‫یانگ چنگ، بیا. بیا امتحان کنیم

113
00:07:10,034 --> 00:07:11,077
‫بازم کار نمی‌کنه؟

114
00:07:12,067 --> 00:07:14,004
!‫حداقل تو مسیر درستی هستیم

115
00:07:14,004 --> 00:07:17,069
‫به محض اینکه قطعاتی که سفارش دادم
.برسن، می‌تونم جریان برقی رو تثبیت کنم

116
00:07:17,069 --> 00:07:18,075
،‫شانگ چائو

117
00:07:18,075 --> 00:07:22,000
‫مطمئنی با جعل هویت ای-سول مرتکب کلاهبرداری هویتی نمیشیم؟

118
00:07:22,000 --> 00:07:25,082
‫تو این دنیا، هویت یه قهرمان چیزی نیست
.که فقط با خواستن به دست بیاد

119
00:07:25,082 --> 00:07:29,039
‫از طرف هر کسی میاد که حمایتت
.می‌کنه، بهت اعتماد داره، و دوستت داره

120
00:07:29,076 --> 00:07:31,086
‫دلیلی که این همه آدم الان بهت میگن ای-سول

121
00:07:31,086 --> 00:07:34,022
،‫اینه که، در مقایسه با جایگاه قدرتمند اون

122
00:07:34,072 --> 00:07:36,078
‫تو به مردم نشون دادی

123
00:07:36,078 --> 00:07:38,019
.‫پتانسیل نامحدودتو

124
00:07:38,019 --> 00:07:41,064
.‫یادته؟ تو بودی که پوملوی کوچولو رو نجات دادی

125
00:07:42,000 --> 00:07:43,047
‫درسته، شیا چینگ؟

126
00:07:44,094 --> 00:07:47,061
.‫پس، یانگ چنگ، باید به خودت ایمان داشته باشی

127
00:07:47,061 --> 00:07:48,085
...‫خودت باش و تبدیل شو به

128
00:07:48,085 --> 00:07:51,088
.‫یه ای-سول کاملاً جدید که منحصر به خودته

129
00:07:51,088 --> 00:07:52,070
‫آماده‌ای؟

130
00:07:53,095 --> 00:07:57,016
!‫خیلی خب! سر اون چهارراهه! برو

131
00:08:35,060 --> 00:08:39,040
!‫محبوبیت ای-سول جدید تو اینترنت ترکونده

132
00:08:36,008 --> 00:08:40,058
،‫مرد جوان با لباس ای-سول سارقان را دستگیر کرد
«ظهور ای-سول جدید» در شبکه‌های اجتماعی ترند شد

133
00:08:39,040 --> 00:08:44,080
.‫طرفدارای جوون عاشق ظاهر قدیمی ای-سول شدن که این مرد جوون داره

134
00:08:44,080 --> 00:08:47,016
!‫واو! ببین کی اینجاست

135
00:08:47,016 --> 00:08:48,085
!‫ای-سول همینجا کنارمه

136
00:08:48,085 --> 00:08:50,023
!‫حتماً دارم خواب می‌بینم

137
00:08:50,023 --> 00:08:52,006
!‫ای-سول! ای-سول! اینجا رو نگاه کن

138
00:08:52,006 --> 00:08:54,081
!‫باید این ولاگو صد بار به خونواده‌م نشون بدم

139
00:08:53,002 --> 00:08:55,061
.‫پایگاه مخاطبای ما خیلی پایداره

140
00:08:55,061 --> 00:08:58,016
!‫اون ای-سول تقلبکار فقط یه خبر جعلیه

141
00:08:58,016 --> 00:09:01,002
!‫رئیس! شرکت نوشیدنی‌های انرژی‌زای الکترو گفتن همکاریشونو لغو می‌کنن

142
00:09:01,002 --> 00:09:02,003
!‫چی؟

143
00:09:02,003 --> 00:09:05,087
.‫میگن جوونای الان بیشتر از ای-سول جدید خوششون میاد

144
00:09:10,097 --> 00:09:12,094
‫سلام به همه، و خوش اومدین به

145
00:09:12,094 --> 00:09:15,095
.‫کنفرانس مطبوعاتی معرفی اسباب‌بازی نسخه ویژه سی و چهارمین سالگرد

146
00:09:16,048 --> 00:09:20,023
!‫بیاین بازی کنین! همه یه هدیه کوچیک و یه بادکنک می‌گیرن

147
00:09:20,023 --> 00:09:21,097
!‫عجله نکنین

148
00:09:22,071 --> 00:09:24,052
.‫قیافه‌ش خیلی باطراوته

149
00:09:24,052 --> 00:09:26,084
.‫آره، پر از انرژیه. جای تعجب نیست که همه دوسش دارن

150
00:09:30,006 --> 00:09:33,032
.‫لعنتی، خیلی گرونه. حتی برای طرفدارای قدیمی هم زیادیه

151
00:09:33,032 --> 00:09:34,086
!‫حتی بهش فکر هم نکن

152
00:09:34,086 --> 00:09:37,068
!‫پول خرج کردن برای اون آشغال؟ باید برای بچه‌هامون پس‌انداز کنیم

153
00:09:38,043 --> 00:09:42,045
‫یانگ چنگ، می‌دونی بزرگترین برتری تو نسبت به ای-سول قدیمی چیه؟

154
00:09:42,045 --> 00:09:45,014
‫چی؟ محبوبیت بین بچه‌ها؟

155
00:09:45,075 --> 00:09:49,003
!‫بسته هدیه ای-سول قدیمی، پیشنهاد ویژه این تبلیغاته

156
00:09:49,052 --> 00:09:52,085
!‫ای-سول جدید! ای-سول جدید! بزن بریم، بریم، بریم

157
00:09:52,085 --> 00:09:55,035
‫این دیگه چیش خوبه؟

158
00:09:55,073 --> 00:09:59,052
‫و حالا از خود ای-سول دعوت می‌کنیم
!تا محصول رو معرفی کنه! خوش اومدین

159
00:10:02,078 --> 00:10:07,051
...‫جدیدترین نسخه ویژه فقط ۱۰۰۰ واحد خواهد داشت

160
00:10:07,051 --> 00:10:08,048
!‫آقای ای-سول

161
00:10:08,048 --> 00:10:11,059
‫جدا از کارای تبلیغاتی، برنامه‌ای هم برای مبارزه با تبهکارا دارین؟

162
00:10:11,098 --> 00:10:14,002
.‫آقای ای-سول! رتبه‌تون اخیراً داره افت می‌کنه

163
00:10:14,002 --> 00:10:15,018
‫نظری در مورد اون دارین؟

164
00:10:15,018 --> 00:10:18,016
‫نظرتون در مورد اون مرد جوونی که بهش میگن ای-سول جدید چیه؟

165
00:10:18,016 --> 00:10:19,079
‫نگرانین که جاتونو بگیره؟

166
00:10:19,079 --> 00:10:21,014
...‫آقای ای-سول

167
00:10:22,018 --> 00:10:24,016
.‫محبوبیت بین بچه‌ها فقط ظاهر قضیه‌ست

168
00:10:26,002 --> 00:10:27,074
...‫مزیت واقعی اینه که

169
00:10:28,077 --> 00:10:31,034
!‫آقای ای-سول! لطفاً جواب بدین! لطفاً جواب بدین

170
00:10:29,039 --> 00:10:33,039
‫عذر می‌خوام از همه، ولی لطفاً از
.پرسیدن سوالای نامربوط خودداری کنین. ممنون

171
00:10:34,067 --> 00:10:37,088
.‫حتی بعد از اینکه ماسکتو برمی‌داری، هنوزم ای-سولی

172
00:10:48,029 --> 00:10:50,030
!‫از ۵۰۰,۰۰۰ گذشت و هنوزم داره میره بالا؟
!از ارزش اعتماد ۰، یه ضدحمله ناگهانی؟

173
00:10:48,067 --> 00:10:50,030
!‫افزایش سریع دیوانه‌وار؟
!‫ارزش اعتماد ای-سول جدید به ای-سول قدیمی نزدیک میشه

174
00:10:51,085 --> 00:10:54,047
.‫خیلی خب، پدیده محبوبیت. خودتو گم نکن

175
00:10:54,047 --> 00:10:57,041
.‫اوه. اتفاقی بهش برخوردم، واسه همین یه نگاهی انداختم

176
00:11:00,013 --> 00:11:02,039
.‫دیروز... شانگ چائو ازم خواستگاری کرد

177
00:11:03,085 --> 00:11:06,023
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟ چیزی در موردش داری بگی؟

178
00:11:06,023 --> 00:11:07,096
.‫نـ-نه، هیچی

179
00:11:07,096 --> 00:11:09,093
‫قبول... کردی؟

180
00:11:11,006 --> 00:11:12,018
.‫هنوز نه

181
00:11:12,018 --> 00:11:16,027
‫«هنوز نه»... یعنی چی؟

182
00:11:16,027 --> 00:11:19,039
.‫«هنوز نه» یعنی هنوز باید در موردش فکر کنم

183
00:11:19,078 --> 00:11:20,030
.‫بیا بریم

184
00:11:20,030 --> 00:11:21,070
‫هان؟ کجا؟

185
00:11:21,070 --> 00:11:23,050
.‫بریم غافلگیری‌ای که شانگ چائو آماده کرده رو ببینیم

186
00:11:23,050 --> 00:11:27,071
‫غافلگیری؟ که یه نمایش عظیم از محبت نیست، هست؟

187
00:11:28,019 --> 00:11:30,004
‫این یعنی مجبورم ازشون حمایت کنم؟

188
00:11:41,004 --> 00:11:44,068
‫چرا دروغ گفتی که لاکی سیانو دوست داری؟

189
00:11:45,086 --> 00:11:48,073
.‫دروغ نگفتم. من واقعاً لاکی سیانو دوست دارم

190
00:11:49,053 --> 00:11:51,090
‫پس چرا گفتی به موسیقیش گوش نمیدی؟

191
00:11:52,012 --> 00:11:54,094
.‫من... به لاکی سیان گوش نمیدم

192
00:12:03,099 --> 00:12:05,031
!‫لعنتی

193
00:12:05,031 --> 00:12:06,080
!‫تو خونه جا گذاشتمشون

194
00:12:07,078 --> 00:12:09,012
‫چیزی یادت رفته؟

195
00:12:10,046 --> 00:12:13,046
!‫اوه! راننده، آقا! ما می‌خوایم اینجا پیاده شیم

196
00:12:15,026 --> 00:12:16,084
‫چرا اینقدر طول کشیدین؟

197
00:12:16,084 --> 00:12:19,043
‫این... همون غافلگیری‌ایه که می‌گفتی؟

198
00:12:20,066 --> 00:12:22,075
.‫بیا. چیزی که توشه مهمه

199
00:12:25,069 --> 00:12:26,075
‫نظرت چیه؟

200
00:12:26,075 --> 00:12:29,040
.‫با این، دیگه مجبور نیستیم آزمایشگاه‌های مدرسه رو قرض بگیریم

201
00:12:33,090 --> 00:12:37,037
.‫محبوبیت سریع ای-سول جدید، ارزش آینده رو به بابام نشون داد

202
00:12:37,037 --> 00:12:39,037
!‫اون موافقت کرد اسپانسرمون بشه

203
00:12:39,037 --> 00:12:41,042
،‫برای اینکه تجهیزات حرفه‌ای‌تری برات بسازم

204
00:12:41,042 --> 00:12:43,064
.‫بیشتر پولو خرج تجهیزات کردم

205
00:12:44,001 --> 00:12:46,097
‫با پولی که مونده بود، فقط تونستم این
.انبار قدیمی و درب و داغونو اجاره کنم

206
00:12:47,048 --> 00:12:50,087
.‫می‌بینیم چی میشه و وقتی وارد رتبه‌بندی کمیسیون شدی، اوضاعو بهتر می‌کنیم

207
00:12:50,087 --> 00:12:51,088
‫چطوره؟

208
00:12:52,052 --> 00:12:53,095
‫رتبه‌بندی کمیسیون قهرمانان؟

209
00:12:53,095 --> 00:12:55,098
‫این یعنی مجبور میشی بری برج قهرمانان؟

210
00:12:55,098 --> 00:12:58,051
‫یانگ چنگ، از قبل برای این کار برنامه‌ریزی کرده بودی؟

211
00:12:58,051 --> 00:13:01,001
.‫مـ... من نمی‌دونم

212
00:13:01,001 --> 00:13:04,022
.‫ولی حتی الانم، احساس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

213
00:13:04,022 --> 00:13:06,098
،‫نمی‌دونم کی از این خواب بیدار میشم

214
00:13:06,098 --> 00:13:08,064
‫ولی احساس اینکه اصلاً می‌تونم خواب ببینم

215
00:13:10,060 --> 00:13:11,082
.‫خیلی خوبه

216
00:13:24,028 --> 00:13:25,089
‫به چی فکر می‌کنی؟

217
00:13:26,072 --> 00:13:29,057
،‫الان نمی‌تونم به تحقیقات شانگ چائو کمک کنم

218
00:13:29,057 --> 00:13:31,025
.‫واسه همین اومدم بیرون یه هوایی بخورم

219
00:13:35,036 --> 00:13:38,026
.‫یانگ چنگ... یه قولی بهم بده

220
00:13:40,041 --> 00:13:42,046
،‫مهم نیست در آینده چی پیش بیاد

221
00:13:42,046 --> 00:13:45,072
‫هنوزم با شجاعت و صداقت با خودت روبرو میشی... باشه؟

222
00:13:54,060 --> 00:13:55,070
‫تو یانگ چنگی؟

223
00:13:55,070 --> 00:13:56,097
‫تو کی هستی؟

224
00:13:56,097 --> 00:13:58,060
.‫با ما بیا

225
00:13:58,060 --> 00:14:00,036
‫همین الان خبردار شدیم که

226
00:13:58,061 --> 00:14:04,049
‫شخصیت «ای-سول جدید» فرو ریخت، مجرمان مغز متفکر آدم‌ربایی را لو دادند

227
00:14:00,036 --> 00:14:03,076
!‫شخصیت واقعی ای-سول جدید که به شدت محبوب شده بود، لو رفته

228
00:14:03,076 --> 00:14:05,033
‫دو آدم‌ربا اعتراف کردن

229
00:14:05,033 --> 00:14:08,056
.‫که حادثه باج‌گیری قبلی به دستور فردی با نام خانوادگی یانگ بوده

230
00:14:08,056 --> 00:14:10,021
‫این دو نفرو می‌شناسی؟

231
00:14:10,072 --> 00:14:12,096
،‫اوه! خب، یانگ [سانسور] منو پیدا کرد

232
00:14:12,096 --> 00:14:16,011
‫گفت می‌خواد مشهور بشه، و بهمون گفت
.بچه رو بدزدیم تا بتونه نجاتش بده

233
00:14:16,011 --> 00:14:18,092
!‫حتی گفت وقتی قهرمان شد، یه سهمی از سود بهمون میده

234
00:14:18,092 --> 00:14:21,007
.‫دروغه! من بهشون دستوری ندادم

235
00:14:21,007 --> 00:14:22,040
!‫من اصلاً نمی‌شناسمشون

236
00:14:22,040 --> 00:14:26,018
.‫دروغ میگی. ما مدرک داریم که قبلاً باهاشون در ارتباط بودی

237
00:14:26,065 --> 00:14:29,060
‫فکر می‌کنی با این لباس مسخره یه قهرمان واقعی هستی؟

238
00:14:29,060 --> 00:14:34,041
‫ام‌جی یه ساعت پیش بیانیه‌ای صادر کرد
.و اقدامات متقلبانه یانگ رو محکوم کرد

239
00:14:34,041 --> 00:14:36,031
.‫ام‌جی با تحقیقات کمیسیون قهرمانان همکاری خواهد کرد

240
00:14:36,031 --> 00:14:39,081
!‫ای-سول جدید بی‌گناهه

241
00:14:36,054 --> 00:14:38,007
‫طومار حمایت از یانگ چنگ همین الانشم

242
00:14:38,007 --> 00:14:39,081
.‫تو همه گروه‌های حمایتی به اشتراک گذاشته شده

243
00:14:40,016 --> 00:14:41,092
،‫تا وقتی آدما به اشتراک‌گذاریش ادامه بدن

244
00:14:41,092 --> 00:14:43,089
.‫مطمئناً روی بحث‌ها تاثیر میذاره

245
00:14:43,089 --> 00:14:45,072
.‫نمی‌تونیم بذاریم این یه روایت یه طرفه بشه

246
00:14:49,012 --> 00:14:51,063
!‫هه، ارزش اعتمادسنجش صفره

247
00:14:51,063 --> 00:14:53,019
.‫باهاش بازی نکنیم

248
00:14:54,085 --> 00:14:57,097
‫مامان... همه کجان؟

249
00:14:57,097 --> 00:14:59,088
‫یانگ چنگ، ارزش اعتمادت چقدره؟

250
00:14:59,088 --> 00:15:01,028
‫چرا به همه نشون نمیدی؟

251
00:15:01,028 --> 00:15:03,073
.‫هه، شنیدم ارزش اعتمادسنجش صفره

252
00:15:03,073 --> 00:15:05,011
!‫ارزش دیدن نداره

253
00:15:05,011 --> 00:15:08,056
.‫متاسفم، ولی ما برای کارآموزامون شرایط ارزش اعتماد داریم

254
00:15:08,056 --> 00:15:09,058
.‫بهتره جای دیگه‌ای دنبال کار بگردی

255
00:15:09,058 --> 00:15:10,093
‫چرا ارزش اعتمادسنج این پسره صفره؟

256
00:15:10,093 --> 00:15:13,006
.‫این نمیتونه خوب باشه. نزدیکش نشیم

257
00:15:13,006 --> 00:15:15,099
.‫با ارزش اعتماد صفر، امکان نداره آدم خوبی باشه

258
00:15:15,099 --> 00:15:18,010
...‫ارزش اعتماد صفر

259
00:15:18,010 --> 00:15:19,055
.‫لیاقت زنده بودن نداره

260
00:15:24,077 --> 00:15:27,016
.‫یانگ چنگ، میانجی‌گری داره شروع میشه

261
00:15:28,067 --> 00:15:31,049
‫کجاست؟ چقدر باید صبر کنم؟

262
00:15:35,029 --> 00:15:36,047
‫شیا چینگ؟

263
00:15:37,025 --> 00:15:38,055
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

264
00:15:39,017 --> 00:15:42,005
.‫شانگ چائو گفت که فامیلا می‌تونن تو جلسه حضور داشته باشن

265
00:15:42,005 --> 00:15:44,003
.‫دیروز ازش خواستم ترتیبشو بده که من اول اینجا باشم

266
00:15:45,031 --> 00:15:46,069
.‫خیلی خب، خیلی خب

267
00:15:46,069 --> 00:15:49,010
!‫اینجا جای بچه‌های کوچیک نیست

268
00:15:49,010 --> 00:15:50,075
.‫آقای ای-سول منو به نمایندگی از خودش فرستاده

269
00:15:50,075 --> 00:15:53,035
.‫اون حاضره بهت یه فرصت بده تا خودتو اصلاح کنی

270
00:15:53,035 --> 00:15:57,064
،‫اول، باید اعلام کنی که از هویت ای-سول دست می‌کشی

271
00:15:57,064 --> 00:15:59,084
.‫و باید رسماً از ما عذرخواهی کنی

272
00:15:59,084 --> 00:16:01,018
!‫عمراً

273
00:16:01,018 --> 00:16:04,070
.‫ما به طور متقلبانه از عنوان ای-سول استفاده نکردیم یا ندزدیدیمش

274
00:16:04,070 --> 00:16:08,035
.‫یانگ چنگ ای-سول جدید شد چون مردم اینو می‌خواستن ببینن

275
00:16:09,034 --> 00:16:13,050
.‫تو از ارزش اعتماد حرف می‌زنی؟ عجب رویی داری

276
00:16:13,050 --> 00:16:15,070
،‫اگه به خاطر عنوان ای-سول و محبوبیتش نبود

277
00:16:15,070 --> 00:16:21,000
‫چطوری یکی با ارزش اعتماد صفر می‌تونست تو
این مدت کم اینقدر اعتماد به دست بیاره؟

278
00:16:21,000 --> 00:16:24,050
.‫ما همه چیزو در موردت فهمیدیم

279
00:16:24,050 --> 00:16:28,050
‫من واقعاً یانگ چنگو بعد از اینکه شروع
.به بازی در نقش ای-سول کرد، شناختم

280
00:16:28,050 --> 00:16:30,035
،‫هر بار که داداشمو می‌بردم اجرایشو ببینه

281
00:16:30,035 --> 00:16:32,055
.‫از کنار تماشاش می‌کردم

282
00:16:32,055 --> 00:16:34,064
‫اون کسی که با پوملوی کوچولو با عشق رفتار می‌کرد

283
00:16:34,064 --> 00:16:36,077
،‫و با صبر و حوصله هر آرزوی بچه‌ها رو برآورده می‌کرد

284
00:16:36,077 --> 00:16:39,010
...‫اون کسی که عدالت و شجاعت یه قهرمانو نشون می‌داد

285
00:16:39,055 --> 00:16:43,035
.‫اون ای-سول نبود، یانگ چنگ بود

286
00:16:43,093 --> 00:16:46,029
.‫وقت سفسطه‌های تو رو ندارم

287
00:16:46,029 --> 00:16:47,095
‫اعتراف می‌کنی یا نه؟

288
00:16:47,095 --> 00:16:50,068
‫اگه نه، از راه قانونی پیش میریم، و
!تو هم خودتو برای زندان آماده کن

289
00:16:52,080 --> 00:16:54,031
!‫رسیدم

290
00:16:54,063 --> 00:16:55,081
!‫شانگ چائو

291
00:16:57,028 --> 00:16:59,090
!‫یه... مدرک کلیدی پیدا کردم

292
00:17:01,017 --> 00:17:02,019
‫چقدر سفارش؟

293
00:17:03,048 --> 00:17:05,015
‫تو محموله چی هست؟

294
00:17:05,061 --> 00:17:08,000
.‫اینو تو دوربین داشبورد آدم‌رباها پیدا کردم

295
00:17:08,000 --> 00:17:10,069
.‫کسی که بهشون دستور میده یه تماس‌گیرنده ناشناسه

296
00:17:10,069 --> 00:17:13,097
‫و چطوری می‌خوای ثابت کنی که این
تماس تلفنی از طرف این یانگ نبوده؟

297
00:17:14,022 --> 00:17:16,085
.‫من قبلاً منبع اون تماس تلفنی رو بررسی کردم

298
00:17:17,082 --> 00:17:20,025
‫تو کی هستی؟ دیگه چند نفر دیگه می‌خواین بیارین؟

299
00:17:20,025 --> 00:17:21,075
.‫این که تمومی نداره

300
00:17:21,075 --> 00:17:23,033
‫می‌تونیم قبل از شروع منتظر همه بمونیم؟

301
00:17:23,086 --> 00:17:25,034
.‫اسم من انلایتره

302
00:17:25,034 --> 00:17:28,077
‫من از طرف آقای شاند فرستاده شدم
.تا حقیقت این حادثه رو بررسی کنم

303
00:17:29,035 --> 00:17:32,014
‫تو چشم حقیقت، انلایتری؟

304
00:17:32,014 --> 00:17:33,017
!‫دقیقاً

305
00:17:33,017 --> 00:17:34,057
.‫برگردیم سر اصل مطلب

306
00:17:34,057 --> 00:17:37,040
،‫منبع اون تماس تلفنی قابل ردیابی نبود

307
00:17:37,040 --> 00:17:40,037
.‫یعنی رمزگذاری شده بود

308
00:17:40,058 --> 00:17:46,088
.‫هیچ دانشجوی معمولی‌ای مهارت انجام این کارو نداره

309
00:17:46,088 --> 00:17:48,076
‫مخصوصاً

310
00:17:48,076 --> 00:17:51,062
،‫برای آقای یانگ اینجا، که خونواده‌ش از نظر مالی مشکل دارن

311
00:17:51,062 --> 00:17:53,043
.‫و هیچ اطلاعاتی در مورد آی‌تی نداره

312
00:17:53,043 --> 00:17:57,069
.‫این اتهام ناقصه و یه تهمت بی‌اساسه

313
00:17:57,069 --> 00:18:00,018
...‫مغز متفکر پشت همه اینا

314
00:18:00,049 --> 00:18:03,021
.‫کلاهبردار واقعیه

315
00:18:14,012 --> 00:18:16,064
.‫شیا چینگ، خوب شد فشارو تحمل کردی

316
00:18:16,064 --> 00:18:18,021
‫خیلی نگران بودم به موقع نرسم

317
00:18:18,021 --> 00:18:19,077
.‫و شماها مجبور بشین یه توافق‌نامه امضا کنین

318
00:18:19,077 --> 00:18:22,066
.‫پس رفتی انلایترو آوردی. فوق‌العاده‌ست

319
00:18:24,003 --> 00:18:26,072
.‫همه‌ش به لطف بابام و ارتباطاتشه

320
00:18:30,019 --> 00:18:32,002
‫هی، قهرمان. آماده‌ای؟

321
00:18:32,002 --> 00:18:33,072
‫هان؟ آماده برای چی؟

322
00:18:37,070 --> 00:18:39,025
...‫استقبال از ای-سول جدید

323
00:18:39,086 --> 00:18:41,039
!‫یه تاج‌گذاری

324
00:18:48,002 --> 00:19:26,034
!‫ای-سول! ای-سول! ای-سول! ای-سول

325
00:19:25,064 --> 00:19:33,074
‫«ای-سول جدید» بی‌گناه شناخته شد، حامیان برای
ابراز همبستگی زیر برج قهرمانان جمع شدند

326
00:19:26,034 --> 00:19:28,056
‫امروز، تعداد زیادی از حامیان ای-سول جدید

327
00:19:28,056 --> 00:19:30,088
.‫برای ابراز حمایت جلوی برج قهرمانان اومدن

328
00:19:30,088 --> 00:19:34,063
.‫منابع میگن ای-سول جدید از همه اتهامات تبرئه شده

329
00:19:34,063 --> 00:19:40,099
‫اون موقع‌ها، من شاهد بودم که ای-سول جنگ پشت
.جنگ رو پشت سر گذاشت تا قهرمان بشه

330
00:19:40,099 --> 00:19:43,075
.‫این بچه بی‌تجربه هیچی نیست

331
00:19:44,031 --> 00:19:48,067
.‫زمانه عوض شده. باید به قوانین جدید بازی عادت کنیم

332
00:19:56,000 --> 00:19:58,021
‫چرا شانگ چائو بهمون گفت عجله کنیم بریم پایگاه‌مون؟

333
00:19:58,021 --> 00:19:59,055
.‫منم نمی‌دونم

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
...‫یهو چه بارون شدیدی گرفت

335
00:20:09,080 --> 00:20:10,074
.‫شیا چینگ

336
00:20:11,061 --> 00:20:12,058
...‫اوم

337
00:20:13,066 --> 00:20:15,027
.‫نمی‌خواستم بهت دروغ بگم

338
00:20:17,012 --> 00:20:21,093
‫می‌دونم. واسه همینه که می‌خوام شجاع باشی
.و صادقانه با خودت روبرو بشی

339
00:20:22,099 --> 00:20:26,078
‫اگه بتونی این کارو بکنی، اون موقع
.من بی‌قید و شرط ازت حمایت می‌کنم

340
00:20:27,068 --> 00:20:28,046
...‫ولی

341
00:20:29,052 --> 00:20:32,096
‫اگه نتونی... منم دیگه

342
00:20:33,062 --> 00:20:35,059
.‫منتظرت نمی‌مونم

343
00:20:44,054 --> 00:20:47,041
.‫به نظر نمیاد این بارون به این زودیا بند بیاد

344
00:20:47,041 --> 00:20:48,064
‫بدوئیم؟

345
00:21:48,050 --> 00:21:50,043
!‫شانگ چائو! شانگ چائو

346
00:21:52,027 --> 00:21:54,034
!‫شانگ چائو! شانگ چائو

347
00:21:55,044 --> 00:21:56,046
!‫شانگ چائو

348
00:21:57,082 --> 00:21:59,082
!‫شانگ چائو

349
00:22:02,002 --> 00:22:04,033
!‫شانگ چائو

350
00:00:00,00 --> 00:00:03,00
Animental.net