1
00:00:10,067 --> 00:00:12,034
‫با این بچه چیکار کنیم؟

2
00:00:12,034 --> 00:00:13,068
.‫بگیرش و بفروشش

3
00:00:16,071 --> 00:00:17,071
!‫پاشو

4
00:00:20,037 --> 00:00:21,002
‫کی اونجاست؟

5
00:00:38,057 --> 00:00:41,023
...‫بابا... مامان

6
00:00:46,024 --> 00:00:47,033
.‫بچه

7
00:00:50,041 --> 00:00:51,061
‫اسمت چیه؟

8
00:00:53,062 --> 00:00:56,010
...‫یانگ... چِنگ

9
00:01:11,076 --> 00:01:14,026
،‫تو ۳۴ سال فعالیت قهرمانیش

10
00:01:14,026 --> 00:01:17,076
‫ای-سول بزرگ و مرموز
...‫حتی یه بار هم صورتشو نشون نداده

11
00:01:17,076 --> 00:01:19,011
‫داری منو می‌ترسونی، یانگ چنگ؟

12
00:01:19,011 --> 00:01:21,002
!‫عمو راک! واقعاً سرم شلوغه

13
00:01:21,002 --> 00:01:23,036
‫دوباره اون مبصر کلاستون نیست، هست؟

14
00:01:23,036 --> 00:01:26,064
!‫آره! این... این شیا چینگه

15
00:01:26,064 --> 00:01:29,065
‫بچه، تو سال‌هاست ازش خوشت میاد
.‫و هیچ کاری نکردی

16
00:01:29,065 --> 00:01:31,052
‫حالا تصمیم گرفتی یه حرکتی بزنی؟
‫قضیه‌ت چیه؟

17
00:01:31,052 --> 00:01:32,058
‫لاکی سایان رو می‌شناسی؟

18
00:01:32,058 --> 00:01:33,024
‫چی؟ کدوم سایان؟

19
00:01:33,024 --> 00:01:35,016
!‫اون خواننده مورد علاقشه—لاکی سایان

20
00:01:35,073 --> 00:01:37,077
‫مجبور شدم کلی پول جمع کنم
.‫برای این بلیطا

21
00:01:39,023 --> 00:01:41,062
،‫بالاخره می‌تونم تنها ببینمش
!‫برای همین خودم بهش می‌دمشون

22
00:01:41,062 --> 00:01:43,038
‫ولی اون فرصت اجرا—

23
00:01:43,038 --> 00:01:45,067
!‫بدش به یکی دیگه! بعداً باهات حرف می‌زنم

24
00:01:45,067 --> 00:01:46,039
‫ها؟

25
00:01:47,092 --> 00:01:49,092
.‫برای کلاس ما باید همین باشه

26
00:01:50,070 --> 00:01:54,030
‫یانگ چنگ، ممنون که امروز تو مرتب کردن
.‫این فرم‌ها کمکم کردی

27
00:01:54,063 --> 00:01:57,079
‫لطفاً یادت باشه اینا رو بعداً
...‫به آقای چیان بدی

28
00:01:57,079 --> 00:01:58,093
...‫شیا... شیا

29
00:01:58,093 --> 00:02:00,022
...‫یانگ چنگ

30
00:02:00,022 --> 00:02:03,039
‫چرا فرم هدف شغلیت خالیه؟

31
00:02:04,046 --> 00:02:06,067
‫آه، نـ-نه، این—

32
00:02:06,067 --> 00:02:10,017
.‫من کار پیدا کردم
.‫فقط وقت نکردم پرش کنم

33
00:02:10,017 --> 00:02:12,004
‫اوه؟ چه جور کاری؟

34
00:02:12,004 --> 00:02:14,068
...‫شیا چینگ، چیزی که می‌خوام بگم اینه که

35
00:02:14,068 --> 00:02:17,094
.‫ما خیلی وقته همکلاسی هستیم

36
00:02:17,094 --> 00:02:20,068
،‫حالا که نزدیک فارغ‌التحصیلیم
...‫دوست داری

37
00:02:20,068 --> 00:02:22,064
‫یانگ چنگ، داری سختی می‌کشی؟

38
00:02:22,064 --> 00:02:26,088
...‫نه، نه، نه. فقط می‌خواستم ازت بپرسم

39
00:02:26,088 --> 00:02:29,044
‫مـ-مـ-می‌خوای—

40
00:02:30,079 --> 00:02:32,080
.‫سلام، شیا چینگ. ببخشید دیر کردم

41
00:02:32,080 --> 00:02:34,073
.‫فقط مال تو مونده، شانگ چائو

42
00:02:34,073 --> 00:02:36,005
!‫کامل پر شده، مبصر

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,072
‫همم؟ فکر می‌کردم می‌خوای
.‫کسب‌وکار خودتو راه بندازی

44
00:02:38,072 --> 00:02:40,040
‫این همه شرکت چیه؟

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,035
‫اینا همه‌شون جاهاییه که
.‫کارآموزی کردم

46
00:02:42,035 --> 00:02:45,056
‫مگه نباید بیشتر یاد بگیرم اگه می‌خوام
‫یه کسب‌وکار قهرمانی موفق راه بندازم؟

47
00:02:45,056 --> 00:02:46,065
.‫عالیه

48
00:02:46,065 --> 00:02:48,077
‫ولی به خودت خیلی سخت نمی‌گیری؟

49
00:02:47,023 --> 00:02:48,077
‫عمو راک، اگه همین الان بیام
‫به موقع می‌رسم؟

50
00:02:49,010 --> 00:02:52,012
‫اوه، راستی. یانگ چنگ، الان چی
‫می‌خواستی ازم بپرسی؟

51
00:02:52,012 --> 00:02:54,053
‫تازه یادم اومد، من باید
.‫امروز یه شیفت اضافه کار کنم

52
00:02:54,053 --> 00:02:56,040
‫یانگ چنگ، کار پیدا کردی؟

53
00:02:56,040 --> 00:02:58,068
‫چه جور کاری؟
‫آخر هفته‌ها هم باید بری سر کار؟

54
00:02:58,068 --> 00:03:01,010
!‫اه... کار اضافه، پول اضافه

55
00:03:01,042 --> 00:03:03,075
‫پولی در کار نیست! مگه قبلاً بهت نگفتم؟

56
00:03:03,075 --> 00:03:07,058
‫ام‌جی امشب آدم می‌فرسته
.‫برای اجرا

57
00:03:07,058 --> 00:03:09,025
،‫اگه ازت خوششون بیاد

58
00:03:09,025 --> 00:03:13,021
‫حتی ممکنه شانس پیدا کنی کنار ای-سول
!‫تو رویداد سی و چهارمین سالگردش اجرا کنی

59
00:03:13,021 --> 00:03:16,059
.‫فرصت خوبی میشه
.‫به پولش فکر نکن

60
00:03:16,059 --> 00:03:21,031
‫می‌دونم همیشه می‌خواستی
.‫دوباره ای-سول رو ببینی

61
00:03:21,031 --> 00:03:24,087
،‫پس، هر کاری می‌تونی بکن

62
00:03:24,087 --> 00:03:26,031
!‫و بهترین تلاشتو بکن

63
00:03:26,031 --> 00:03:30,000
!‫عصر بخیر، بچه‌ها
‫بیاید به قهرمانمون خوشامد بگیم—

64
00:03:30,000 --> 00:03:31,035
!‫ای-سول

65
00:03:31,071 --> 00:03:34,011
،‫جایی که آذرخش می‌زنه
!‫همه موانع نابود میشن

66
00:03:34,011 --> 00:03:36,079
!‫مواهاهاها! من مَجیک شَدوئم

67
00:03:36,079 --> 00:03:39,049
!‫مجیک شدو! نمی‌ذارم جلوتر بری

68
00:03:39,049 --> 00:03:41,081
!‫پس همه‌تونو ناپدید می‌کنم

69
00:03:41,081 --> 00:03:43,085
!‫مجیک شدو! همونجا وایسا

70
00:03:43,085 --> 00:03:45,044
!‫ضربه آذرخش

71
00:03:48,067 --> 00:03:51,005
!‫خوبه! خوبه

72
00:03:51,005 --> 00:03:53,017
‫بچه‌ها فکر می‌کنین این اجرا خوب بود؟

73
00:03:53,017 --> 00:03:54,037
!‫آره

74
00:03:54,037 --> 00:03:55,035
.‫نه

75
00:03:57,038 --> 00:04:00,004
،‫هفته پیش، ای-سول با رَت کینگ جنگید
.‫تو هم با رت کینگ جنگیدی

76
00:04:00,004 --> 00:04:02,003
،‫این هفته، ای-سول دنبال مجیک شدو کرد
.‫تو هم با مجیک شدو جنگیدی

77
00:04:02,003 --> 00:04:03,076
‫این اجراست یا گزارش خبری؟

78
00:04:03,076 --> 00:04:06,016
،‫اگه با اخبار روز هماهنگ بودی یه چیزی

79
00:04:06,016 --> 00:04:08,001
،‫ولی داری لباس پنج سال پیش رو می‌پوشی

80
00:04:08,001 --> 00:04:09,055
،‫از پس‌زمینه‌های ده سال پیش استفاده می‌کنی

81
00:04:09,055 --> 00:04:11,068
.‫داستان‌های بیست سال پیش رو بازی می‌کنی

82
00:04:11,068 --> 00:04:13,016
.‫این دیگه خیلی شلخته‌کاریه

83
00:04:13,016 --> 00:04:16,015
!‫ما نمی‌خوایم اینجور اجرای کم‌زحمت رو ببینیم
!‫پولمو پس بده

84
00:04:16,015 --> 00:04:18,056
!‫آره! پس بده! پس بده

85
00:04:27,024 --> 00:04:28,078
.‫تویی

86
00:04:28,078 --> 00:04:29,050
‫چیکار می‌کنی؟

87
00:04:30,077 --> 00:04:33,021
،‫دارم عکس می‌گیرم. مگه رو تابلو ننوشته
‫«رویداد تعاملی ای-سول»؟

88
00:04:35,051 --> 00:04:37,026
.‫فکر کردم از اجرام خوشت نیومد

89
00:04:37,026 --> 00:04:39,052
.‫نه قدیمی‌ای نه جدید

90
00:04:39,052 --> 00:04:41,064
.‫بیا. این بازیگرای آنلاین رو نگاه کن

91
00:04:42,005 --> 00:04:44,049
.‫می‌درخشن و جلوه‌های ویژه دارن

92
00:04:44,049 --> 00:04:46,064
‫چرا سعی می‌کنی با اون لباس پاره‌پوره
‫شبیه اونا باشی؟

93
00:04:47,014 --> 00:04:49,050
‫بهتر بود به همون
...‫نمایش کلاسیکت می‌چسبیدی

94
00:04:49,050 --> 00:04:50,030
!‫لیتِل پومِلو

95
00:04:50,030 --> 00:04:53,045
.‫اوه، خواهرم اومد. دفعه بعد باهات حرف می‌زنم

96
00:04:54,033 --> 00:04:55,080
‫امروز بهت خوش گذشت؟

97
00:04:55,080 --> 00:04:56,090
.‫بد نبود

98
00:04:56,090 --> 00:04:58,093
،‫اونی که باهات حرف می‌زد
‫ای-سول بود؟

99
00:04:58,093 --> 00:04:59,050
.‫اوهوم

100
00:04:59,050 --> 00:05:00,080
!‫شیا-شیا چینگ

101
00:05:00,080 --> 00:05:03,091
.‫سلام! شما باید بازیگر ای-سول باشید

102
00:05:03,091 --> 00:05:06,003
.‫سلام، من خواهر لیتل پوملو هستم

103
00:05:06,003 --> 00:05:08,032
‫اون همیشه بهمون میگه که
.‫عاشق اجرای شماست

104
00:05:08,032 --> 00:05:09,070
.‫من اینو نگفتم

105
00:05:09,070 --> 00:05:12,064
.‫درسته، یه خواهشی ازتون داشتم

106
00:05:12,064 --> 00:05:15,046
...‫فردا وقتتون آزاده؟ می‌تونیم

107
00:05:16,010 --> 00:05:17,055
‫فردا تنها همدیگه رو ببینیم؟

108
00:05:19,026 --> 00:05:22,063
.‫بله، سلام

109
00:05:19,076 --> 00:05:22,063
!‫داره سعی می‌کنه تنها باهات ملاقات کنه

110
00:05:22,063 --> 00:05:24,005
.‫به نظر می‌رسه داری پیشرفت می‌کنی

111
00:05:24,005 --> 00:05:25,061
...‫نه

112
00:05:25,061 --> 00:05:29,089
.‫من ماسک زده بودم
...‫واقعاً اونی که دعوت کرده من نیستم

113
00:05:31,063 --> 00:05:33,015
‫پس چرا حقیقتو بهش نمیگی؟

114
00:05:33,065 --> 00:05:34,052
...‫من

115
00:05:34,052 --> 00:05:35,093
.‫تو فقط اعتماد به نفس نداری

116
00:05:35,093 --> 00:05:38,024
‫تو از اینکه بازیگر یه نمایش
.‫تئاتر بچه‌ها باشی خجالت می‌کشی

117
00:05:38,024 --> 00:05:41,026
‫باید شجاع باشی و
.‫بذاری خودِ واقعیتو ببینه

118
00:05:41,026 --> 00:05:43,081
.‫فردا دعوتش کن اینجا و بهش اعتراف کن

119
00:05:43,081 --> 00:05:45,095
‫اون نقطه اونجا رو می‌بینی؟

120
00:05:45,095 --> 00:05:49,029
‫هر زوجی که تو اون نقطه اعتراف می‌کنن
.‫آخرش با هم می‌مونن

121
00:05:49,029 --> 00:05:52,010
‫مردم باور دارن اون نقطه
.‫یه جور جادوی عاشقانه داره

122
00:05:52,010 --> 00:05:54,011
!‫کلی مشتری برام جور کرده

123
00:05:54,011 --> 00:05:59,052
‫تو این دنیا، تا وقتی آدما حاضر باشن
.‫باور کنن، هر چیزی می‌تونه اتفاق بیفته

124
00:05:59,052 --> 00:06:03,009
.‫هی! همه سفارش‌ها رو تحویل دادم
‫حقوق این ماه چی شد؟

125
00:06:03,009 --> 00:06:06,092
!‫ده‌ها شکایت دریافت کردم
‫بازم روت میشه ازم حقوق بخوای؟

126
00:06:06,092 --> 00:06:08,070
!‫شما دوتا دیگه لازم نیست بیاین

127
00:06:08,070 --> 00:06:10,051
.‫بدون ما کسی رو نداری تحویل بده

128
00:06:11,021 --> 00:06:13,094
.‫آره؟ همین الان یه نفر اینجا دارم

129
00:06:21,047 --> 00:06:25,004
‫فکر می‌کنی با این لباس مسخره
‫یه قهرمان واقعی هستی؟

130
00:06:38,035 --> 00:06:40,017
.‫نوش جان

131
00:07:02,002 --> 00:07:03,082
،‫از روزی که پدر و مادرم ترکم کردن

132
00:07:04,040 --> 00:07:06,062
.‫حتی یه امتیاز ارزش اعتماد هم نگرفتم

133
00:07:07,061 --> 00:07:12,029
‫تو این دنیا، هیچی زندگی رو
.‫سخت‌تر از داشتن ارزش اعتماد پایین نمی‌کنه

134
00:07:12,093 --> 00:07:16,038
.‫قهرمان شدن مثل ای-سول رو فراموش کن

135
00:07:17,080 --> 00:07:22,092
،‫ولی هر چی که بشه، هنوز امیدوارم که
.‫یه روزی، بتونم ببینمت

136
00:07:26,038 --> 00:07:28,076
‫از دیدنتون خوشوقتم. من شیا چینگ هستم. می‌تونیم فردا صبح
ساعت ۱۰، جلوی مغازه بابل تی همدیگه رو ببینیم؟

137
00:07:27,039 --> 00:07:28,076
‫باشه، من دم درم

138
00:07:30,022 --> 00:07:31,012
!‫سلام

139
00:07:32,096 --> 00:07:35,089
!‫این... برای منه؟ ممنون

140
00:07:36,043 --> 00:07:38,084
‫ممنون که وقت گذاشتی
.‫منو ببینی

141
00:07:38,084 --> 00:07:41,091
.‫لیتِل پومِلو خیلی ازت حرف می‌زنه
.‫واقعاً دوستت داره

142
00:07:41,091 --> 00:07:43,076
...‫برای همین امروز، می‌خواستم ازت بخوام

143
00:07:43,076 --> 00:07:45,030
.‫که لطفاً بهش کمک کنی

144
00:07:47,081 --> 00:07:49,091
.‫اون واقعاً خیلی تنهاست

145
00:07:49,091 --> 00:07:53,004
‫تمام روز تو خونه می‌مونه و
.‫واقعاً هیچ دوستی نداره

146
00:07:53,004 --> 00:07:56,064
‫ولی اون روز، دیدم که داشت
...‫با خوشحالی باهات حرف می‌زد، برای همین

147
00:07:56,064 --> 00:07:59,035
.‫نگران نباش! بهت اضافه پول می‌دم

148
00:07:59,035 --> 00:08:00,060
‫مشکلی نیست؟

149
00:08:00,060 --> 00:08:02,064
!‫عالیه! ممنون

150
00:08:08,088 --> 00:08:09,076
...‫اِم

151
00:08:09,076 --> 00:08:11,086
...‫خب امروز، امیدوار بودم بتونیم

152
00:08:11,086 --> 00:08:12,072
.‫یه گپ حسابی بزنیم

153
00:08:13,031 --> 00:08:14,085
.‫باید مأموریت خواهرم باشه

154
00:08:14,085 --> 00:08:16,085
.‫بهش بگو دیگه نگران من نباشه
.‫چیز زیادی برای حرف زدن نیست

155
00:08:17,099 --> 00:08:20,094
.‫فقط برای یه ساعته. بیا همکاری کنیم

156
00:08:20,094 --> 00:08:22,037
...‫بعداً باید برم تمرین

157
00:08:22,037 --> 00:08:24,021
‫همم؟ تمرین برای چی؟

158
00:08:24,086 --> 00:08:25,091
‫سالگرد ای-سول—

159
00:08:25,091 --> 00:08:27,052
‫می‌خوای بری به
!‫رویداد سالگرد ای-سول؟

160
00:08:27,052 --> 00:08:30,060
.‫دفعه پیش خرابش کردی
.‫این دفعه، باید کمکم کنی

161
00:08:31,001 --> 00:08:33,008
.‫حالا این چیزیه که می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

162
00:08:35,073 --> 00:08:38,029
‫مگه نگفتی بقیه بازیگرا می‌تونن بدرخشن؟

163
00:08:39,016 --> 00:08:40,050
!‫حالا منم می‌تونم

164
00:08:40,050 --> 00:08:43,082
...‫نگاه کن! سرشون‌ها، ماسک
!‫همه‌شون می‌تونن بدرخشن

165
00:08:43,082 --> 00:08:45,052
‫و بعد—

166
00:08:44,045 --> 00:08:47,015
.‫من... هنوز فکر می‌کنم قبلاً بهتر بود

167
00:08:48,030 --> 00:08:49,038
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

168
00:08:49,087 --> 00:08:51,015
...‫منظورم اینه که

169
00:08:51,015 --> 00:08:53,031
.‫اینا همه‌شون الکی‌ان

170
00:08:55,014 --> 00:08:57,004
‫مگه کار یه بازیگر این نیست که
‫تا جایی که می‌تونیم تقلید کنیم؟

171
00:08:57,004 --> 00:08:59,031
‫ولی فکر نمی‌کنم قبلاً داشتی
!‫سعی می‌کردی تقلید کنی

172
00:08:59,031 --> 00:09:00,078
‫داری چی میگی؟

173
00:09:00,078 --> 00:09:01,094
.‫من قدرت‌هایی مثل ای-سول ندارم

174
00:09:01,094 --> 00:09:03,031
!‫ولی حس می‌کردم دقیقاً مثل اون بودی

175
00:09:03,076 --> 00:09:05,069
‫پس با جزئیات بهم بگو
.‫چه شباهتی دیدی

176
00:09:05,069 --> 00:09:07,016
.‫یادداشت برمی‌دارم و بیشتر تمرین می‌کنم

177
00:09:07,016 --> 00:09:10,006
.‫منم نمی‌دونم
.‫فقط حس و حال اونو داشتی

178
00:09:10,064 --> 00:09:12,019
‫«حس و حال» چطوری قراره بهم کمک کنه؟

179
00:09:12,019 --> 00:09:13,073
!‫من معمولاً در مورد حس و حال درست می‌گم

180
00:09:13,073 --> 00:09:16,041
‫مثلاً... حس می‌کنم
.‫از خواهرم خوشت میاد

181
00:09:17,042 --> 00:09:19,048
‫هی! چی داری میگی؟

182
00:09:19,048 --> 00:09:23,004
‫اگه نه، پس چرا همون لحظه که دیدیش
‫پشت ماسکت قایم شدی؟

183
00:09:23,004 --> 00:09:26,028
.‫تو...! بهتره اینو یه راز نگه داری

184
00:09:26,093 --> 00:09:29,072
!‫پس... منو ببر ای-سول رو ببینم

185
00:09:31,092 --> 00:09:32,097
!‫باشه

186
00:09:32,097 --> 00:09:34,042
!‫و برام بابل تی بخر

187
00:09:35,021 --> 00:09:36,017
.‫بزن بریم

188
00:09:39,000 --> 00:09:42,085
‫این لباس نسل پنجم ای-سول
...‫تو پارک تفریحی ام‌جیه

189
00:09:42,085 --> 00:09:44,060
‫بازوش یه گجت داره
.‫که برق تولید می‌کنه

190
00:09:46,060 --> 00:09:48,006
.‫این آزمایشگاه رشته ماست

191
00:09:48,043 --> 00:09:51,017
‫ما دانشجوهای سال چهارم همه
.‫تحقیقاتمون رو اینجا انجام می‌دیم

192
00:09:51,017 --> 00:09:53,009
...‫بعدیش، اتاق‌های سخنرانی ماست

193
00:09:55,048 --> 00:09:57,074
‫هنوز فکر نمی‌کنم مهم باشه
.‫چه لباسی می‌پوشی

194
00:09:57,074 --> 00:09:59,038
.‫می‌دونم، می‌دونم

195
00:09:59,038 --> 00:10:00,045
‫چیزی که مهمه

196
00:10:00,045 --> 00:10:02,068
!‫شجاعت و عدالت تو قلبمونه

197
00:10:03,072 --> 00:10:04,076
!‫فردا می‌بینمت

198
00:10:05,079 --> 00:10:06,096
!‫باشه

199
00:10:06,096 --> 00:10:11,024
.‫از پوملو شنیدم که از لاکی سایان خوشت میاد

200
00:10:11,084 --> 00:10:16,030
.‫از پوملو شنیدم که از لاکی سایان خوشت میاد

201
00:10:12,092 --> 00:10:16,030
‫آره

202
00:10:15,022 --> 00:10:16,030
!‫چه تصادفی. منم همینطور

203
00:10:17,037 --> 00:10:19,010
،‫بعد از اینکه به دور بعد برم

204
00:10:19,026 --> 00:10:21,045
‫می‌خوام از شیا چینگ بخوام با هم بریم
.‫کنسرت رو ببینیم

205
00:10:21,045 --> 00:10:22,048
...‫و

206
00:10:23,052 --> 00:10:25,060
.‫هویت واقعیمو بهش اعتراف می‌کنم

207
00:10:25,060 --> 00:10:27,018
!‫به ام‌جی خوش اومدید

208
00:10:27,086 --> 00:10:29,081
!‫به ام‌جی خوش اومدید

209
00:10:29,081 --> 00:10:31,043
.‫ممنون که منتظر موندید

210
00:10:31,043 --> 00:10:33,052
.‫من مسئول مسابقه این دفعه‌ام

211
00:10:33,052 --> 00:10:34,083
.‫پشتم سه تا داورمون هستن

212
00:10:34,083 --> 00:10:40,099
،‫به ترتیب
،‫روزنامه‌نگار و منتقد معروف، آقای لو یانگ

213
00:10:40,099 --> 00:10:43,034
‫دریافت‌کننده سه دوره جایزه
‫کمیسیون امور قهرمانان

214
00:10:43,034 --> 00:10:44,085
،‫برای رفاه عمومی، خانم مارینا

215
00:10:44,085 --> 00:10:47,088
!‫و کارآفرین جوان، شانگ چائو

216
00:10:48,037 --> 00:10:50,030
‫لطفاً با تشویقتون به سه
!‫داورمون خوشامد بگید

217
00:10:53,002 --> 00:10:55,038
‫خیلی خب. دور مقدماتی
.‫شروع میشه

218
00:10:55,038 --> 00:10:58,093
‫امیدوارم همه بهترین اجرایی
.‫که می‌تونن رو داشته باشن

219
00:10:58,093 --> 00:11:00,072
،‫شرکت‌کننده بعدی، از ساحل طلایی

220
00:11:00,072 --> 00:11:04,048
‫بازیگریه با سه سال سابقه بازی در نقش
.‫ای-سول تو یه تئاتر بچه‌ها

221
00:11:04,048 --> 00:11:06,098
‫لطفاً به شرکت‌کننده
!‫شماره ۴ روی صحنه خوشامد بگید

222
00:11:09,026 --> 00:11:11,056
!‫یه اجرای عالی

223
00:11:11,056 --> 00:11:12,093
،‫طبق رأی داورامون

224
00:11:12,093 --> 00:11:17,001
‫شرکت‌کننده‌های ۲، ۴ و ۱۴
!‫برای رتبه اول مساوی‌ان

225
00:11:17,001 --> 00:11:19,074
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید تا
.‫تصمیم داورها رو اعلام کنیم

226
00:11:28,053 --> 00:11:31,050
‫بیا کاری به کار اون پسره که
.‫ارزش اعتمادش صفره نداشته باشیم

227
00:11:32,042 --> 00:11:33,058
...‫تصمیم نهایی اینه که

228
00:11:33,058 --> 00:11:36,055
‫شرکت‌کننده‌های ۲ و ۱۴ هر دو
!‫به دور بعد میرن

229
00:11:36,080 --> 00:11:38,044
!‫به هر دو تبریک میگم

230
00:11:38,044 --> 00:11:41,059
‫بیاید با پرشورترین
!‫تشویقمون همراهیشون کنیم

231
00:11:58,032 --> 00:12:00,043
‫شیا چینگ؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

232
00:12:00,091 --> 00:12:02,089
‫چه تصادفی. تو هم اینجایی؟

233
00:12:31,017 --> 00:12:33,021
!‫لعنتی! دوباره نه

234
00:12:36,089 --> 00:12:38,095
!‫باید این موتور خرابو عوض می‌کردیم

235
00:12:39,075 --> 00:12:42,051
‫داداش، تازه کارمونو از دست دادیم
.‫و کلی بدهی داریم

236
00:12:42,051 --> 00:12:43,093
‫پول از کجا بیاریم؟

237
00:12:43,093 --> 00:12:45,020
!‫لعنت بهش

238
00:12:45,020 --> 00:12:48,014
...‫اون یارو بابل‌تی فروش لعنتی
.‫دیر یا زود حسابشو می‌رسم

239
00:12:51,024 --> 00:12:52,000
‫الو؟

240
00:12:52,000 --> 00:12:55,019
‫یه سفارش بزرگ دارم. می‌خوای قبولش کنی؟

241
00:12:55,019 --> 00:12:56,011
‫چقدر بزرگ؟

242
00:12:56,011 --> 00:13:00,043
‫نگران نباش. پولی که
.‫برای بقیه عمرتون کافی باشه

243
00:13:04,019 --> 00:13:06,005
‫چی باید تحویل بدیم؟

244
00:13:08,039 --> 00:13:09,068
.‫دارید یه آدمو تحویل می‌دید

245
00:13:19,064 --> 00:13:21,027
.‫اوه، یانگ چنگ

246
00:13:21,087 --> 00:13:22,090
‫چه خبر؟

247
00:13:25,045 --> 00:13:27,035
.‫اوه، درسته. یانگ چنگ

248
00:13:28,021 --> 00:13:31,033
‫لاکی سایان کنسرت داره
...‫ماه دیگه

249
00:13:32,012 --> 00:13:33,081
‫می‌خوای با هم بریم؟

250
00:13:33,081 --> 00:13:37,028
‫لاکی... سایان؟

251
00:13:37,088 --> 00:13:40,062
.‫آره. این اواخر خیلی محبوب شده

252
00:13:40,062 --> 00:13:44,037
‫شانگ چائو چند روز پیش بهم گفت
.‫باباش چندتا بلیط بهش داده

253
00:13:44,037 --> 00:13:47,018
...‫داشتم فکر می‌کردم
‫می‌خوای با هم بریم؟

254
00:13:48,034 --> 00:13:51,073
‫شیا چینگ، این یه صندلی وی‌آی‌پیه
!‫که فقط برای تو آماده کردم

255
00:13:51,073 --> 00:13:52,069
‫یانگ چنگ؟

256
00:13:53,000 --> 00:13:55,039
‫یانگ چنگ؟ می‌خوای با هم بریم؟

257
00:13:56,074 --> 00:14:01,014
.‫من... فکر کنم بیخیال شم

258
00:14:01,084 --> 00:14:06,007
.‫من... لاکی سایان گوش نمی‌دم

259
00:14:23,005 --> 00:14:24,018
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

260
00:14:25,003 --> 00:14:26,039
.‫دو روز سعی کردم پیدات کنم

261
00:14:27,009 --> 00:14:29,076
.‫امروز برنامه‌ای نداریم. برو خونه

262
00:14:30,038 --> 00:14:32,052
‫اون روز بعد مسابقه
‫کجا رفتی؟

263
00:14:33,021 --> 00:14:35,046
.‫به دور بعد نرسیدم
.‫خیلی خجالت می‌کشیدم باهات روبرو بشم

264
00:14:36,048 --> 00:14:40,014
،‫پس برای رویداد سالگرد امروز
‫نمی‌خوای بری یه نگاهی بندازی؟

265
00:14:41,084 --> 00:14:43,075
‫رفتن چه فایده‌ای داره؟

266
00:14:43,075 --> 00:14:47,008
‫ای-سول هیچوقت بین این همه آدم
.‫منو نمی‌بینه

267
00:14:47,008 --> 00:14:51,060
‫هر کاری کردم برای این بود که
.‫بتونم با افتخار باهاش روبرو بشم

268
00:14:53,042 --> 00:14:56,063
‫فکر کردم می‌خواستی یه قهرمان
.‫درست مثل اون بشی

269
00:14:56,086 --> 00:14:59,029
.‫من؟ غیرممکنه

270
00:15:00,016 --> 00:15:02,033
‫هی، کجا داری میری؟

271
00:15:02,033 --> 00:15:03,076
.‫تو اول قولتو شکستی

272
00:15:03,076 --> 00:15:05,097
‫پس منم دیگه مجبور نیستم
.‫رازتو نگه دارم

273
00:15:05,097 --> 00:15:08,085
‫وایسا. نکن—

274
00:15:25,044 --> 00:15:27,086
.‫آدمه رو گرفتیم
‫می‌خوای کجا ببریمش؟

275
00:15:27,086 --> 00:15:28,081
!‫خفه‌ش کن

276
00:15:28,081 --> 00:15:30,077
!‫داداش، یکی داره دنبالمون میاد

277
00:15:32,027 --> 00:15:34,016
.‫دوباره اون یارو با لباس مسخره‌ش

278
00:15:55,013 --> 00:15:56,089
!‫هنوز داره سعی می‌کنه جلومونو بگیره

279
00:15:56,089 --> 00:15:58,069
!‫دوباره! این ماشین لعنتی

280
00:16:22,042 --> 00:16:25,021
،‫از این جاده برو پایین. بعد بپیچ چپ
.‫می‌افتیم تو اتوبان

281
00:16:45,036 --> 00:16:52,043
،‫بیاید به قهرمانمون
!‫آقای ای-سول، خوشامد بگیم تا سخنرانیشو بکنه

282
00:17:14,040 --> 00:17:16,030
،‫امروز، روی این صحنه

283
00:17:17,031 --> 00:17:19,071
.‫کلی ای-سول اینجا کنار هم ایستادن

284
00:17:20,064 --> 00:17:25,014
‫حس قدردانی دارم به خاطر
.‫آرمان‌ها و آرزوهای مشترکمون

285
00:17:49,020 --> 00:17:50,051
...‫مردم همیشه ازم پرسیدن

286
00:17:51,044 --> 00:17:56,093
‫چرا تو این ۳۴ سال قهرمان بودنم
.‫هیچوقت ماسکمو در نیاوردم

287
00:17:57,061 --> 00:18:00,046
‫می‌خوای قهرمان بشی؟

288
00:18:00,046 --> 00:18:01,089
!‫یتیم

289
00:18:01,089 --> 00:18:03,010
!‫بی‌خیال شو

290
00:18:03,010 --> 00:18:06,058
!‫نداشتن ارزش اعتماد یعنی هیچکس باورت نداره

291
00:18:06,058 --> 00:18:10,006
!‫می‌خوای مثل ای-سول بشی؟ خواب دیدی خیر باشه

292
00:18:10,006 --> 00:18:12,056
‫به خاطر اینه که خصومت زیادی
‫تو این دنیا هست؟

293
00:18:14,076 --> 00:18:17,034
‫یا به خاطر اینه که آدما نمی‌تونن
‫با خود واقعیشون روبرو بشن؟

294
00:18:17,034 --> 00:18:23,002
!‫تولدت مبارک، عزیزم
!‫امیدوارم بزرگ که شدی مثل ای-سول شجاع باشی

295
00:18:23,002 --> 00:18:24,014
...‫یا به خاطر اینه که

296
00:18:25,016 --> 00:18:27,044
‫چون می‌ترسیم کسایی که
‫دوستشون داریم رو از دست بدیم؟

297
00:18:29,018 --> 00:18:33,009
‫آره، من فرصت‌های زیادی داشتم
.‫که ماسکمو بردارم

298
00:18:33,073 --> 00:18:36,026
.‫ولی این فقط یه ماسک نیست

299
00:18:37,018 --> 00:18:39,092
‫این اعتمادیه که من
،‫حاضر نیستم بهش خیانت کنم

300
00:18:39,092 --> 00:18:42,024
.‫همراه با تمام امیدی که با خودش داره

301
00:18:44,039 --> 00:18:46,047
...‫مدام بهم یادآوری می‌کنه

302
00:18:48,057 --> 00:18:49,096
.‫کارشو تموم کن

303
00:18:52,092 --> 00:18:54,027
...‫قدرِ

304
00:18:57,050 --> 00:18:59,089
.‫اون شجاعت و عدالت تو قلبتون رو بدونید

305
00:19:06,048 --> 00:19:08,092
‫ولی فکر نمی‌کنم قبلاً داشتی
!‫سعی می‌کردی تقلید کنی

306
00:19:13,001 --> 00:19:15,014
!‫تو... کارت تمومه

307
00:19:19,081 --> 00:19:21,064
‫الو؟ پلیس؟

308
00:19:23,035 --> 00:19:25,006
!‫بچه لعنتی

309
00:19:29,055 --> 00:19:31,064
!‫پاشو، ای-سول

310
00:19:50,001 --> 00:19:51,050
...‫یه قهرمان

311
00:19:52,013 --> 00:19:54,059
‫مثل آتیش‌بازی تو
.‫قلب مردمه

312
00:19:55,026 --> 00:19:57,026
!‫همونجا وایسا

313
00:19:57,026 --> 00:19:59,030
!‫نمی‌ذارم جلوتر بری

314
00:20:04,039 --> 00:20:06,001
.‫مهم نیست چقدر ممکنه کوچیک باشن

315
00:20:41,083 --> 00:20:45,066
‫این شگفت‌انگیزترین
!‫اجراییه که تا حالا دیدم

316
00:21:12,077 --> 00:21:14,020
‫جایی‌ت آسیب دید؟

317
00:21:14,020 --> 00:21:16,025
!‫من خوبم! ای-سول نجاتم داد

318
00:21:17,005 --> 00:21:19,092
‫حالت خوبه؟ لازم نیست
‫بری بیمارستان؟

319
00:21:22,039 --> 00:21:25,012
!‫ممنون! خدا رو شکر اونجا بودی

320
00:21:25,012 --> 00:21:26,043
‫من—

321
00:21:26,043 --> 00:21:28,051
.‫هنوز نمی‌دونم چی صدات کنم

322
00:21:37,072 --> 00:21:38,080
...‫شیا چینگ

323
00:21:38,080 --> 00:21:39,084
‫شیا چینگ؟

324
00:21:40,097 --> 00:21:41,097
!‫شیا چینگ

325
00:21:44,037 --> 00:21:45,087
‫شانگ چائو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

326
00:21:45,087 --> 00:21:48,068
.‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
.‫چه تصادفی

327
00:21:50,097 --> 00:21:51,072
...‫ای-سول

328
00:21:51,072 --> 00:21:52,054
.‫وایسا

329
00:21:54,065 --> 00:21:56,006
...‫من به خاطر تو اینجام

330
00:21:57,049 --> 00:21:58,030
.‫یانگ چنگ

331
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Animental.net