1
00:00:00,035 --> 00:00:01,061
‫قهرمان چیه؟

2
00:00:03,054 --> 00:00:05,068
.‫یه باریکه‌ی نور وسط تاریکی

3
00:00:10,081 --> 00:00:12,068
.‫یه ناجی تو لحظه‌ی بحران

4
00:00:21,085 --> 00:00:24,096
!‫اون موجود بی‌نقصی که تو قلب مردمه

5
00:00:24,096 --> 00:00:25,081
!‫نایس

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
،‫تو این دورانی که قهرمانا با اعتماد ساخته می‌شن

7
00:00:31,074 --> 00:00:33,022
...‫همه قهرمان می‌سازن

8
00:00:35,026 --> 00:00:38,000
!‫و همه می‌تونن قهرمان بشن

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,024
!‫وایسا، وایسا

10
00:00:39,064 --> 00:00:42,097
‫لین لینگ، مطمئنی می‌دونی
‫مشتری الانمون کیه؟

11
00:00:43,046 --> 00:00:45,006
.‫قهرمان بی‌نقص، نایس

12
00:00:45,006 --> 00:00:48,056
،‫پس چرا داری چرت‌وپرت می‌گی مثل
‫«همه قهرمان می‌سازن، همه قهرمانن»؟

13
00:00:48,056 --> 00:00:51,027
!‫داریم سعی می‌کنیم نایس رو برجسته کنیم، نایس، نایس

14
00:00:51,027 --> 00:00:54,001
‫بله، ولی... این چیزی نیست که
‫معمولاً بهمون یاد می‌دی؟

15
00:00:54,001 --> 00:00:55,060
.‫که از هرچی مُده استفاده کنیم

16
00:00:55,060 --> 00:00:57,081
‫رقابت برای قهرمان شماره یک
،‫داره امسال برمی‌گرده

17
00:00:57,081 --> 00:01:00,019
...‫پس جملات پایانی این ویدئو باید

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,081
!‫«قهرمان ایکس بودن» باشه

19
00:01:02,081 --> 00:01:05,052
‫«ایکس» اینجا اولش به نظر میاد
،‫عنوان قهرمان شماره یکه

20
00:01:05,052 --> 00:01:11,006
‫ولی معنی پنهانش در واقع اینه که حتی
‫آدمای معمولی مثل منم می‌تونن قهرمان بشن—

21
00:01:11,006 --> 00:01:14,018
‫بسه! چند سالته؟
‫هنوز داری ادای قهرمانارو درمیاری؟

22
00:01:14,018 --> 00:01:15,085
‫اِ... شاید—

23
00:01:15,085 --> 00:01:18,015
!‫شاید نداریم! خودتو نگاه کن

24
00:01:18,015 --> 00:01:20,016
‫چی تو وجودت قابل توجهه؟

25
00:01:20,016 --> 00:01:22,010
‫چه توانایی‌هایی داری؟
‫چه ویژگی‌های خاصی داری؟

26
00:01:22,068 --> 00:01:25,009
.‫تو فقط یه آدم معمولی و متوسطی

27
00:01:25,009 --> 00:01:26,049
!‫یه آدم عادی

28
00:01:26,049 --> 00:01:30,047
‫واقعیتو قبول کنی و سخت کار کنی
!‫تنها راه موفقیتته

29
00:01:30,047 --> 00:01:31,061
...‫ولی

30
00:01:31,061 --> 00:01:33,093
!‫ولی چی؟ اما و اگر نداریم! از اول شروع کن

31
00:01:34,087 --> 00:01:35,072
‫ولی—

32
00:01:35,072 --> 00:01:36,089
!‫حرف نزن

33
00:01:36,089 --> 00:01:38,002
‫شرکت تری‌من
‫خانم جی

34
00:01:38,002 --> 00:01:39,039
!‫برو موزیکو قطع کن

35
00:01:40,018 --> 00:01:44,031
‫الو، خانم جی. بله، بله... ببخشید؟

36
00:01:45,007 --> 00:01:46,080
‫پیشنهادو قبلاً دریافت کردین؟

37
00:01:46,080 --> 00:01:50,018
.‫شاید تو روند کار یه اشتباهی پیش اومده
‫عملیات داخلی ما هنوز—

38
00:01:50,018 --> 00:01:52,068
‫الو؟ خانم جی؟ الو؟

39
00:01:53,032 --> 00:01:58,022
‫ولی... دیشب خودتون بهم نگفتین
‫اول پیشنهادو برای مشتری بفرستم؟

40
00:01:58,081 --> 00:02:04,056
!‫تو... وسایلتو جمع کن و گورتو گم کن

41
00:02:04,056 --> 00:02:05,040
‫ها؟

42
00:02:08,073 --> 00:02:10,022
.‫حالا که فکر می‌کنم، آره

43
00:02:10,080 --> 00:02:13,072
‫این دنیا به نظر میاد داره به آدما
،‫فرصت قهرمان شدن می‌ده

44
00:02:14,022 --> 00:02:18,085
،‫ولی برای یه آدم معمولی
،‫راحت نیست که اعتماد کسی رو جلب کنه

45
00:02:19,047 --> 00:02:21,090
‫چه برسه به اینکه اکثریت مردم
.‫دوسش داشته باشن

46
00:02:22,060 --> 00:02:24,031
!‫هی، غمت نباشه

47
00:02:24,056 --> 00:02:26,002
...‫مون

48
00:02:26,002 --> 00:02:29,002
‫زنده بودن یعنی تجربه کردن
،‫چالشای زیاد

49
00:02:29,002 --> 00:02:31,078
!‫ولی لطفاً ایمانتو از دست نده

50
00:02:31,078 --> 00:02:33,059
!‫«دستور پخت عشق واقعی» رو تماشا کن

51
00:02:33,059 --> 00:02:36,052
!‫راز عشق بی‌نقص ما رو کشف کن

52
00:02:36,052 --> 00:02:40,081
‫اه، لعنتی... مگه همین ماه پیش
‫این ویدئوی تبلیغاتی رو نساختم؟

53
00:02:41,043 --> 00:02:44,041
‫چرا باید این مزخرفاتو می‌نوشتم
‫تا حال خودمو بگیرم؟

54
00:02:44,041 --> 00:02:47,027
!‫یادت باشه، با عشقت برنامه‌ی ما رو ببین

55
00:02:47,027 --> 00:02:49,014
‫هی، خونه داری؟

56
00:02:49,014 --> 00:02:50,005
!‫نه

57
00:02:50,005 --> 00:02:52,085
‫یه همراه همیشگی برای یه خانواده‌ی بی‌نقص
،‫ضروریه

58
00:02:52,085 --> 00:02:54,068
.‫ولی به یه خونه‌ی امن و امان هم نیاز داری

59
00:02:55,010 --> 00:02:58,052
‫شرکت تری‌من، برآورده‌کننده‌ی رویاهای
.‫هر کدوم از شما که نگرانین

60
00:02:58,052 --> 00:03:03,068
‫—شما که نگرانین—

61
00:03:04,059 --> 00:03:06,081
!‫بسه دیگه، نایس

62
00:03:06,081 --> 00:03:10,000
‫مهم نیست الان چقدر بی‌نقصی، یه روزی
،‫تو هم پیر و زشت می‌شی

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,060
!‫و یکی دیگه جاتو می‌گیره

64
00:03:17,068 --> 00:03:18,022
‫ها؟

65
00:03:37,073 --> 00:03:38,039
‫ها؟

66
00:03:47,036 --> 00:03:54,060
!‫قهرمان برتر شرکت تری‌من، نایس
‫بی‌نقص— نایس— با تأیید—

67
00:03:55,042 --> 00:03:59,035
‫مـ-مگه نمی‌تونه پرواز کنه؟ چطوری همین‌جوری مُرد؟

68
00:03:59,065 --> 00:04:00,081
!‫خانم جی! اونجا

69
00:04:03,021 --> 00:04:04,021
‫نایس کجاست؟

70
00:04:05,037 --> 00:04:08,003
.‫واقعاً سقوط کرد و مُرد

71
00:04:08,003 --> 00:04:10,026
!‫خودش پرید پایین! به من ربطی نداره

72
00:04:10,026 --> 00:04:11,004
!‫بگیرینش

73
00:04:11,004 --> 00:04:13,039
‫وایسا، نه، من نیستم—

74
00:04:14,086 --> 00:04:16,072
.‫همه‌ی فعالیتای این هفته رو کنسل کن

75
00:04:16,072 --> 00:04:19,077
‫بگو نایس داره تمرین انفرادی می‌کنه
.‫تا تکنیکای مبارزه‌ی جدید پیدا کنه

76
00:04:23,044 --> 00:04:26,093
‫خواب نیست؟ واقعاً با چشمای خودم
‫دیدم پرید؟

77
00:04:26,093 --> 00:04:28,002
!‫نایس

78
00:04:28,028 --> 00:04:29,060
.‫اوه، بالاخره بیدار شدی

79
00:04:30,054 --> 00:04:32,010
.‫یکی بلندش کنه

80
00:04:32,010 --> 00:04:33,082
!‫خودم می‌تونم پاشم

81
00:04:33,082 --> 00:04:40,002
‫خانم جی! من لین لینگم، همونی که
!‫پیشنهادای تبلیغاتی رو براتون می‌فرسته! قهرمان لینگ

82
00:04:41,057 --> 00:04:43,020
.‫اینکه کی هستی هیچ اهمیتی نداره

83
00:04:43,020 --> 00:04:45,095
.‫هرچی دیدی و شنیدی رو بهم بگو

84
00:04:45,095 --> 00:04:50,002
‫فقط از کنارم رد شد و پرید
.‫پایین. یه کلمه هم حرف نزد

85
00:04:50,068 --> 00:04:51,033
‫چیز دیگه‌ای نبود؟

86
00:04:51,033 --> 00:04:52,024
.‫چیز دیگه‌ای نبود

87
00:04:52,070 --> 00:04:53,069
.‫بگو

88
00:04:53,069 --> 00:04:55,021
.‫ژست مخصوصش رو هم گرفت

89
00:04:58,038 --> 00:05:00,031
.‫الو، آقای شاند. بله

90
00:05:02,049 --> 00:05:04,027
.‫یه کم بهش وقت بدین

91
00:05:04,027 --> 00:05:06,036
‫شاید با یه چیز جدید
.‫غافلگیرمون کنه

92
00:05:07,003 --> 00:05:08,002
.‫باشه، بله

93
00:05:08,002 --> 00:05:09,001
!‫نایس مُرد

94
00:05:09,001 --> 00:05:10,039
‫چی؟ کی مُرد؟

95
00:05:10,039 --> 00:05:15,031
‫ولش کنین، یه طرفدار همین الان گفت دلش
.‫برای نایس اینقدر تنگ شده که می‌تونه بمیره

96
00:05:17,080 --> 00:05:21,028
‫نایس از زمان اون اتفاق
.‫حالش خوب نبوده

97
00:05:22,058 --> 00:05:24,087
.‫باید این بار بذاریم استراحت کنه

98
00:05:25,035 --> 00:05:26,046
.‫چشم، رئیس

99
00:05:26,096 --> 00:05:30,072
‫خانم، دستگیر کردن من
.‫اونو زنده نمی‌کنه

100
00:05:30,072 --> 00:05:33,077
.‫اون مرده، آره، ولی مغزمون که کار می‌کنه

101
00:05:33,077 --> 00:05:36,016
.‫یه فکری می‌کنیم

102
00:05:38,004 --> 00:05:43,010
‫شماها فکر نمی‌کنین
‫یه جورایی شبیه نایسه؟

103
00:05:43,055 --> 00:05:44,045
!‫نایس

104
00:05:44,085 --> 00:05:48,059
.‫از الان به بعد، تو نایسی
!‫این خطوط رو حفظ کن

105
00:05:48,059 --> 00:05:53,039
‫تـ-تمام تلاشمو برای رسیدن به کمال می‌کنم
‫که ربطی به رتبه‌بندی و—

106
00:05:53,039 --> 00:05:56,012
‫حواست به حالت صورتت باشه
!‫و یه کم اعتماد به نفس نشون بده

107
00:05:56,079 --> 00:05:59,039
‫عذرخواهی نکن! و به
!‫خودتم شک نکن

108
00:05:59,039 --> 00:06:01,095
.‫خانم جی، چند روز گذشته

109
00:06:01,095 --> 00:06:03,099
‫فهمیدیم چرا نایس پرید؟

110
00:06:03,099 --> 00:06:05,071
.‫بذار اینو برات روشن کنم

111
00:06:05,071 --> 00:06:08,086
‫یکی پریده چون رئیسش
.‫زیادی بهش فشار آورده. این یارو

112
00:06:08,086 --> 00:06:11,078
!‫چی؟ ولی اون منم

113
00:06:11,078 --> 00:06:13,058
!‫من کی خودکشی کردم؟

114
00:06:13,058 --> 00:06:15,088
.‫این خبر فقط یه بازدید داشته

115
00:06:15,088 --> 00:06:18,077
‫هیچ‌کس براش مهم نیست
.‫لین لینگ زنده بود یا مرده

116
00:06:19,016 --> 00:06:20,047
...‫چیزی که واقعاً براشون مهمه

117
00:06:20,047 --> 00:06:22,032
!‫نایسه! نایس! نایس

118
00:06:22,032 --> 00:06:25,065
!‫وایسا، من هنوز آماده نیستم

119
00:06:26,068 --> 00:06:33,022
‫یادت نره، این قدرت اعتماده
.‫که دنیا رو تغییر می‌ده و شکل می‌ده

120
00:06:35,039 --> 00:06:37,043
!‫نایس

121
00:06:40,060 --> 00:06:42,040
...‫مـ-مـ-من نیستم

122
00:06:43,063 --> 00:06:46,088
‫اگه اونایی که باورت دارن بگن
.‫تو نایسی، پس تو نایسی

123
00:06:46,088 --> 00:06:48,024
،‫اگه باور داشته باشن که می‌تونی انجامش بدی

124
00:06:48,024 --> 00:06:49,042
.‫اونوقت می‌تونی انجامش بدی

125
00:06:52,010 --> 00:06:54,032
،‫تا وقتی بی‌نقص بسته‌بندیت کنیم

126
00:06:59,082 --> 00:07:03,078
‫افزایش ارزش اعتمادت
.‫باعث تغییرات فیزیکی تو بدنت هم می‌شه

127
00:07:04,037 --> 00:07:07,026
.‫و در نهایت، تو خودِ واقعیش می‌شی

128
00:07:07,090 --> 00:07:10,026
.‫واو، رنگ چشمام عوض شد

129
00:07:10,026 --> 00:07:12,081
!‫موهاش و صداش دقیقاً مثل نایسه

130
00:07:12,081 --> 00:07:14,072
.‫هنوز زوده خوشحالی کنی

131
00:07:14,072 --> 00:07:17,017
‫ایجاد اعتماد به تلاش
،‫فوق‌العاده زیادی نیاز داره

132
00:07:17,017 --> 00:07:20,028
‫ولی از بین بردنش می‌تونه به اندازه‌ی
.‫یه چشم به هم زدن طول بکشه

133
00:07:20,028 --> 00:07:22,016
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
،‫من، یه آدم معمولی

134
00:07:22,016 --> 00:07:25,036
‫یه روزی قهرمانی بشم
.‫که مرکز توجهه

135
00:07:25,036 --> 00:07:28,039
‫اوه، یادت نره که هنوز
.‫دوست‌دخترتو ندیدی

136
00:07:28,039 --> 00:07:29,010
‫اِه؟

137
00:07:29,010 --> 00:07:32,009
‫زنده بودن یعنی تجربه کردن
،‫چالشای زیاد

138
00:07:32,009 --> 00:07:34,044
!‫ولی لطفاً ایمانتو از دست نده

139
00:07:34,044 --> 00:07:36,036
!‫«دستور پخت عشق واقعی» رو تماشا کن

140
00:07:36,036 --> 00:07:39,018
!‫راز عشق بی‌نقص ما رو کشف کن

141
00:07:39,062 --> 00:07:43,031
‫مون، وقتی نایس تو تمرین انفرادی بود
‫رفتی ببینیش؟

142
00:07:43,031 --> 00:07:47,081
‫نه. امروز اولین باره که بعد از
.‫مدت‌ها می‌بینمش

143
00:07:48,014 --> 00:07:51,047
‫مون دوست‌دختر نایسه. نمی‌تونم—

144
00:07:51,047 --> 00:07:52,095
‫داری چی برای خودت می‌بافی؟

145
00:07:52,095 --> 00:07:55,086
.‫همین الان، تو نایسی
.‫دوست‌دختر نایس دوست‌دختر توئه

146
00:07:55,086 --> 00:07:57,006
.‫نه، نه، نه، نه

147
00:07:57,006 --> 00:08:00,021
‫منظورم اینه که مون کسیه
.‫که نایسو از همه بهتر می‌شناسه

148
00:08:00,021 --> 00:08:02,043
‫اگه حتی کوچک‌ترین جزئیات اشتباه باشه
!‫متوجه می‌شه

149
00:08:02,043 --> 00:08:04,013
!‫و این برنامه داره زنده پخش می‌شه

150
00:08:04,013 --> 00:08:06,007
‫هی، چرا سرخ شدی؟

151
00:08:06,007 --> 00:08:08,023
‫استرس داری یا هیجان‌زده‌ای؟

152
00:08:09,000 --> 00:08:11,039
.‫مـ-من از مون خوشم میاد

153
00:08:11,039 --> 00:08:14,039
!‫ولی فقط به عنوان طرفدار یه سلبریتی
!‫هیچ فکر ناجوری ندارم

154
00:08:14,039 --> 00:08:16,097
،‫مرد باش
!‫و همین الان برو بیرون

155
00:08:24,033 --> 00:08:25,056
.‫مدتی بود ندیده بودمت

156
00:08:26,078 --> 00:08:27,092
‫مطمئنم حالت خوب بوده؟

157
00:08:29,018 --> 00:08:34,024
‫وای! نایس با یه چرخش والتز پست‌مدرن
.‫خیره کننده وارد می‌شه

158
00:08:34,024 --> 00:08:38,072
!‫خیلی شیک، خیلی جنتلمن، و خیلی بی‌نقص

159
00:08:38,072 --> 00:08:40,098
‫این اولین باره که
.‫از نزدیک می‌بینمش

160
00:08:40,098 --> 00:08:42,021
.‫خیلی خوشگله

161
00:08:42,078 --> 00:08:46,003
‫چرا جواب نمی‌ده؟ زیاده‌روی کردم؟

162
00:08:47,076 --> 00:08:49,006
!‫داره دستشو به سمتم دراز می‌کنه

163
00:08:49,006 --> 00:08:52,039
!‫من... دستشو گرفتم

164
00:08:53,053 --> 00:08:55,078
!‫اوکی! تکون نخورین، شما دو تا! گریم

165
00:08:55,078 --> 00:08:56,061
!‫آماده

166
00:08:56,061 --> 00:08:57,030
!‫پس‌زمینه‌ها

167
00:08:57,091 --> 00:08:58,056
!‫وسایل صحنه

168
00:08:58,056 --> 00:08:59,026
!‫آماده

169
00:08:59,026 --> 00:09:00,001
!‫صدا

170
00:09:00,001 --> 00:09:01,022
!‫آماده

171
00:09:01,022 --> 00:09:03,019
!‫اوکی! پخش زنده تا پنج ثانیه! آماده

172
00:09:03,085 --> 00:09:09,012
!‫پنج، چهار، سه، دو، یک

173
00:09:12,022 --> 00:09:15,029
‫به «دستور پخت عشق واقعی»
!‫در محل پخش زنده خوش اومدین

174
00:09:15,029 --> 00:09:20,023
،‫من میزبان جایگزین امشبتونم
...‫قهرمان رتبه‌ی ۲۴۹ انجمن

175
00:09:20,023 --> 00:09:23,043
!‫چشم حقیقت، انلایتر

176
00:09:23,043 --> 00:09:25,088
‫چه خبره؟ چرا میزبان
‫لحظه‌ی آخر عوض شد؟

177
00:09:25,088 --> 00:09:28,071
‫میزبان اصلی توسط انلایتر طی یه پخش زنده
.‫به عنوان متقلب لو رفت

178
00:09:28,071 --> 00:09:29,037
.‫اون دیگه رفته

179
00:09:29,037 --> 00:09:30,052
‫پس چرا زودتر بهم نگفتی؟

180
00:09:30,052 --> 00:09:32,007
.‫همین چند لحظه پیش اتفاق افتاد

181
00:09:32,007 --> 00:09:34,033
‫برای همینه که انلایتر
.‫میزبان جایگزین شد

182
00:09:34,081 --> 00:09:38,030
‫این به نظر با سناریویی که
.‫خانم جی قبلاً بهم داد نمی‌خونه

183
00:09:38,077 --> 00:09:39,077
‫چشم حقیقت؟

184
00:09:40,072 --> 00:09:43,093
‫اون مخصوصاً اومده اینجا تا
‫منو لو بده؟ دیگه متوجه شده؟

185
00:09:44,033 --> 00:09:46,059
.‫خوش اومدین، نایس، مون

186
00:09:47,011 --> 00:09:49,004
.‫اسم این برنامه «دستور پخت عشق واقعیه»

187
00:09:49,004 --> 00:09:52,062
‫همون‌طور که از اسمش پیداست، پشت هر رابطه‌ی عاشقانه‌ای

188
00:09:52,062 --> 00:09:55,002
‫داستانای پنهانی هست که
.‫غریبه‌ها نمی‌دونن

189
00:09:55,060 --> 00:09:58,081
‫با تیم تولید برنامه تماس بگیر و
!‫این پخش زنده رو فوراً متوقف کن

190
00:09:58,081 --> 00:10:03,056
‫خب، امروز، امتحان می‌کنیم که
.‫چقدر همدیگه رو می‌فهمین

191
00:10:03,090 --> 00:10:07,063
‫نایس، مون در مجموع تو چند تا
‫تبلیغ بازی کرده؟

192
00:10:07,063 --> 00:10:09,060
‫مجموع زمان پخششون چقدره؟

193
00:10:09,091 --> 00:10:12,006
‫اینا دیگه چه سوالای مسخره و
!‫گیری هستن؟

194
00:10:12,006 --> 00:10:13,077
‫داره دنبال دعوا می‌گرده یا چی؟

195
00:10:13,077 --> 00:10:16,095
‫همین الان آنلاین فهمیدیم که
...‫انلایتر به نظر می‌رسه داشته

196
00:10:16,095 --> 00:10:18,026
.‫در مورد نایس تحقیق می‌کرده

197
00:10:19,026 --> 00:10:22,071
‫این سوال... حتی منم
...‫حساب کتاب نکردم

198
00:10:23,026 --> 00:10:25,083
،‫چون عشقتون اینقدر بی‌نقصه

199
00:10:25,083 --> 00:10:28,070
.‫مطمئنم همچین جزئیاتی رو فراموش نمی‌کردین

200
00:10:30,006 --> 00:10:33,041
.‫در مجموع... ۱۳۴ تا تبلیغ در مجموع

201
00:10:34,031 --> 00:10:35,010
‫ها؟

202
00:10:35,047 --> 00:10:39,043
‫مجموع زمان پخششون ۲۸۵
.‫دقیقه و ۴۸ ثانیه است

203
00:10:41,034 --> 00:10:43,008
.‫این همه مدت در موردش تحقیق کردم

204
00:10:43,008 --> 00:10:44,072
.‫اون قطعاً یه بازیگره

205
00:10:44,072 --> 00:10:47,060
‫چطوری می‌تونه به سوالای من
‫اینقدر بی‌نقص جواب بده؟

206
00:10:47,093 --> 00:10:49,050
‫واقعاً یادت بود؟

207
00:10:49,050 --> 00:10:50,072
.‫البته

208
00:10:51,081 --> 00:10:53,013
‫الهام‌بخش

209
00:10:53,013 --> 00:10:56,023
‫پشت این تبلیغ اینه که استقلال
.‫و اعتماد به نفس مون رو نشون بدیم

210
00:10:56,023 --> 00:10:58,043
‫یه ظاهر بالغ‌تر برای لباسش
‫انتخاب می‌کنیم—

211
00:10:58,043 --> 00:11:00,089
‫لین لینگ! داری کیو
‫راضی می‌کنی؟ خودتو؟

212
00:11:00,089 --> 00:11:03,089
!‫اون دوست‌دختر نایسه، نه مال تو

213
00:11:03,089 --> 00:11:06,016
‫اون نیازی نداره تو براش
!‫شخصیت عمومیشو بسازی

214
00:11:06,016 --> 00:11:08,072
‫هر کدوم از تبلیغاتت
.‫نتیجه‌ی عشقه

215
00:11:11,052 --> 00:11:15,000
.‫برای مرحله‌ی دوم، بیاین یه بازی کنیم

216
00:11:15,065 --> 00:11:17,083
‫حقیقت یا جرأت؟

217
00:11:17,083 --> 00:11:18,098
!‫این دیگه چیه حالا؟

218
00:11:18,098 --> 00:11:20,077
.‫به نظر یه دروغ‌سنج میاد

219
00:11:20,077 --> 00:11:24,072
‫صداقت یکی از مهم‌ترین
.‫ویژگی‌ها تو حفظ یه رابطه‌ی عاشقانه‌ست

220
00:11:25,048 --> 00:11:27,088
.‫خب، بهم بگو، نایس

221
00:11:27,088 --> 00:11:31,027
‫مون واقعاً دوست‌دخترته؟

222
00:11:32,008 --> 00:11:34,019
،‫کمال تو فقط یه بسته‌بندی الکیه

223
00:11:34,019 --> 00:11:37,036
.‫پس رابطه‌ت با مون هم الکیه

224
00:11:37,036 --> 00:11:39,060
.‫اگه جرأت کنی بگی آره، دروغ گفتی

225
00:11:40,056 --> 00:11:44,006
‫لعنتی! به نظر می‌رسه اون دیگه
.‫فهمیده من قلابی‌ام

226
00:11:44,006 --> 00:11:46,020
!‫اون کل این ماجرا رو عمداً راه انداخته

227
00:11:46,020 --> 00:11:49,066
‫اگه به جای نایس جواب بدم که
،‫مون دوست‌دخترمه

228
00:11:49,066 --> 00:11:51,095
‫اون قطعاً دروغ‌سنج رو
.‫به صدا درمیاره

229
00:11:51,095 --> 00:11:55,039
‫ولی اگه رابطه‌مونو تأیید نکنم هم
.‫ازم سوال می‌شه

230
00:11:55,039 --> 00:11:58,035
‫هویت واقعیم در هر صورت
.‫لو می‌ره

231
00:11:58,035 --> 00:12:00,010
‫چیکار کنم؟

232
00:12:00,010 --> 00:12:02,083
‫چرا برای همچین سوال ساده‌ای
‫دودلی؟

233
00:12:10,045 --> 00:12:12,014
...‫مون

234
00:12:14,086 --> 00:12:16,018
.‫دوست‌دخترم نیست

235
00:12:17,062 --> 00:12:18,022
‫ها؟

236
00:12:18,022 --> 00:12:19,066
‫داره چی می‌گه؟

237
00:12:19,066 --> 00:12:20,077
‫نایس چش شده؟

238
00:12:22,018 --> 00:12:23,060
!‫همون‌طور که انتظار داشتم

239
00:12:23,060 --> 00:12:27,006
!‫قهرمان بی‌نقص بی‌نقص نیست
‫نایس، تو در واقع—

240
00:12:27,006 --> 00:12:28,046
...‫در واقع، مون همیشه

241
00:12:32,004 --> 00:12:33,069
.‫الهه‌ی من بوده

242
00:12:37,073 --> 00:12:38,092
،‫نمی‌دونم از کی شروع شد

243
00:12:39,040 --> 00:12:42,031
‫ولی مون شد بخش جدایی‌ناپذیر
.‫زندگیم

244
00:12:42,031 --> 00:12:45,052
.‫آدمایی که رویا دارن می‌درخشن

245
00:12:45,052 --> 00:12:48,068
.‫بهترین نسخه‌ی خودت باش
.‫به خودت باور داشته باش

246
00:12:48,068 --> 00:12:50,008
!‫تو می‌تونی

247
00:12:50,008 --> 00:12:51,039
.‫اون بهم انگیزه داد

248
00:12:53,077 --> 00:12:55,023
.‫اون بهم امید داد

249
00:12:57,035 --> 00:13:00,089
.‫امید اینکه بتونم برجسته بشم
...‫امید اینکه بتونم قهرمان بشم

250
00:13:04,003 --> 00:13:05,042
.‫ازش محافظت کنم

251
00:13:09,039 --> 00:13:10,080
...‫همه‌ش

252
00:13:10,080 --> 00:13:11,089
‫راسته؟

253
00:13:11,089 --> 00:13:14,008
!‫وای، این خیلی شیرینه

254
00:13:14,008 --> 00:13:15,081
!‫این عشق دوطرفه‌ی واقعیه

255
00:13:15,081 --> 00:13:18,064
‫پس دلیل اینکه نایس قهرمان شد
‫محافظت از مون بود؟

256
00:13:18,064 --> 00:13:20,052
!‫بهترین نسخه‌ی خودتون بشین

257
00:13:20,052 --> 00:13:23,018
!‫با هم! با هم! با هم

258
00:13:23,018 --> 00:13:24,096
!‫هنوز زوده از خود راضی بشین

259
00:13:24,096 --> 00:13:26,080
‫هنوز یه مرحله‌ی سومی هست
!‫که باید رد کنین

260
00:13:37,035 --> 00:13:39,018
...‫نمی‌تونه

261
00:13:44,056 --> 00:13:45,094
!‫رئیس؟

262
00:13:45,094 --> 00:13:48,026
،‫اون یه زمانی کارآفرین بود

263
00:13:48,026 --> 00:13:52,038
‫ولی الان مثل یه حیوون گیر افتاده
.‫به گوشه رونده شده

264
00:13:52,038 --> 00:13:57,006
.‫اون همه‌ی اینا رو مدیون توئه، نایس

265
00:13:57,039 --> 00:13:59,085
.‫نمی‌تونم بذارم منو بشناسه

266
00:13:59,085 --> 00:14:00,076
‫این کیه؟

267
00:14:00,076 --> 00:14:03,018
‫به نظر مدیر تبلیغاتی میاد که
.‫همین الان اخراجش کردیم

268
00:14:03,018 --> 00:14:09,015
‫نایس، کل شخصیت قهرمانت محصول
.‫تبلیغات تیم اونه

269
00:14:09,015 --> 00:14:11,094
‫نه تنها این، بلکه تو اونو
،‫به ورشکستگی کشوندی

270
00:14:11,094 --> 00:14:15,089
،‫و حتی باعث شدی یه کارمند جوون
!‫لین لینگ، خودکشی کنه

271
00:14:16,054 --> 00:14:19,064
‫پس اون یه کلیک روی خبر
!‫کار تو بوده

272
00:14:24,075 --> 00:14:26,077
‫کی می‌خوای پولمو بدی؟

273
00:14:26,077 --> 00:14:27,060
‫ها؟

274
00:14:28,027 --> 00:14:32,002
!‫نایس... کی می‌خوای پولمو بدی؟

275
00:14:32,002 --> 00:14:34,018
!‫ما قراردادمونو فسخ کردیم
!‫چی هست که بهت بدیم؟

276
00:14:34,018 --> 00:14:38,039
‫همه‌ی این سالا، با بازبینی‌ها و تغییرات
،‫دائمی‌ت کلی پول خرج دستم گذاشتی

277
00:14:38,039 --> 00:14:41,019
،‫و هر بار قول دادی پول اضافی بدی
!‫ولی هیچ‌وقت ندادی

278
00:14:41,019 --> 00:14:43,028
‫نایس، تو و تیمت یه مشت
‫عوضی استثمارگرین

279
00:14:43,028 --> 00:14:45,024
‫که از نیروی کار ارزون برای
‫شهرت و سود خودتون استفاده می‌کنین—

280
00:14:46,076 --> 00:14:48,016
‫این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟

281
00:14:48,016 --> 00:14:50,056
‫اول رو صحنه می‌دوید، و حالا هم
...‫پرت شد اون‌ور

282
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
.‫تعجبی نداره رتبه‌ش ۲۵۰ئه

283
00:14:52,057 --> 00:14:58,057
!‫احمقا، من رتبه‌م ۲۴۹ئه! ۲۴۹

284
00:14:59,002 --> 00:15:02,089
!‫نایس، این هنوز تموم نشده

285
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
.‫نمی‌تونم ورشکست بشم
!‫نمی‌خوام ورشکست بشم

286
00:15:08,031 --> 00:15:11,027
!‫تو یه پرداخت نهایی بهم بدهکاری! پولمو بده

287
00:15:10,039 --> 00:15:11,014
‫یه بازبینی دیگه

288
00:15:18,077 --> 00:15:20,006
!‫این ترسه

289
00:15:21,003 --> 00:15:22,006
‫ترس؟

290
00:15:22,078 --> 00:15:25,052
.‫اعتماد و ترس دو نیروی متضادن

291
00:15:27,002 --> 00:15:28,018
...‫حالا، اون فقط

292
00:15:28,097 --> 00:15:32,030
.‫یه هیولای کامله

293
00:15:38,015 --> 00:15:39,074
،‫خانم جی! لین— یعنی

294
00:15:39,074 --> 00:15:42,082
‫تکنیکای مبارزه‌ی جدید نایس داره واکنش
!‫فوق‌العاده‌ای از طرفدارا می‌گیره

295
00:15:42,082 --> 00:15:43,073
!‫عالیه

296
00:15:43,073 --> 00:15:45,031
!‫یه بازگشت بی‌نقص

297
00:15:47,029 --> 00:15:50,035
.‫پس اینه حس قهرمان بودن

298
00:15:51,049 --> 00:15:54,062
.‫اضافه‌کاری، کاهش حقوق، اخراج... باشه

299
00:15:54,062 --> 00:15:56,027
!‫ولی شرکت نمی‌تونه ورشکست بشه

300
00:15:56,027 --> 00:15:59,018
!‫این شغل منه! پس‌انداز زندگیمه

301
00:15:59,018 --> 00:16:02,013
!‫مال منه! همه‌ش مال منه

302
00:16:08,070 --> 00:16:09,085
.‫آروم باش

303
00:16:10,071 --> 00:16:15,070
.‫آروم باشم؟ تو هیچ‌وقت شرکت نداشتی
‫از کجا می‌دونی چه حسی داره؟

304
00:16:15,070 --> 00:16:18,074
،‫رد شدن پروژه‌ها، پول ندادن مشتریا

305
00:16:18,074 --> 00:16:20,031
...‫کم‌کاری کارمندا

306
00:16:20,031 --> 00:16:23,071
،‫ول گشتن سر کار
‫بعدش سعی می‌کنن ازم شکایت کنن؟

307
00:16:28,001 --> 00:16:30,082
!‫همه‌شونو اخراج کن

308
00:16:30,082 --> 00:16:34,064
‫فقط وقتی یه چیزی رو از دست بدن
!‫بالاخره یاد می‌گیرن قدرشو بدونن

309
00:16:35,020 --> 00:16:39,029
‫به لطف ترس کارمندا از اخراج شدنه
!‫که قدرتای جدیدی بهم داده شده

310
00:16:39,029 --> 00:16:41,062
!‫قدرتایی که قبلاً هیچ‌وقت نداشتم

311
00:16:42,055 --> 00:16:47,035
.‫و بعد، یه نوری جلوی من ظاهر شد

312
00:16:47,035 --> 00:16:51,056
‫نوری که بهم امکان داد واقعاً قدرتای
!‫تخریبی ناشی از ترس رو کنترل کنم

313
00:16:56,086 --> 00:17:01,097
!‫پخش شو، ترس

314
00:17:05,027 --> 00:17:06,032
‫این چیه؟

315
00:17:07,049 --> 00:17:10,089
‫داره سعی می‌کنه از نامه‌های اخراج استفاده کنه
.‫تا قدرت بیشتری از ترس جذب کنه

316
00:17:10,089 --> 00:17:12,052
!‫باید سریع تمومش کنیم

317
00:17:12,052 --> 00:17:16,002
!‫مشکلی نیست. من الان نایسم! می‌تونم ببرم

318
00:17:25,032 --> 00:17:27,027
!‫بعد از جذب ترس قوی‌تر شد

319
00:17:40,068 --> 00:17:43,043
‫چیکار کنم؟ همه‌ی تکنیکایی که
.‫تمرین کردم رو استفاده کردم

320
00:17:43,043 --> 00:17:44,086
‫بعدش چیکار کنم؟

321
00:17:48,072 --> 00:17:52,081
!‫وقتت تموم شد. وقت تمومه

322
00:17:54,093 --> 00:17:56,010
!‫نایس

323
00:18:03,003 --> 00:18:04,082
‫چرا نمی‌تونم شکستش بدم؟

324
00:18:06,024 --> 00:18:09,018
‫من دیگه قهرمانی شدم که
.‫تو قلب همه زندگی می‌کنه

325
00:18:11,041 --> 00:18:12,033
‫واقعاً؟

326
00:18:13,060 --> 00:18:14,086
‫واقعاً می‌تونم انجامش بدم؟

327
00:18:15,047 --> 00:18:19,012
!‫غیرممکنه! خودتو نگاه کن
‫چی تو وجودت قابل توجهه؟

328
00:18:19,012 --> 00:18:21,072
‫چه توانایی‌هایی داری؟ چه
‫ویژگی‌های خاصی داری؟

329
00:18:21,072 --> 00:18:23,060
.‫تو فقط یه آدم معمولی و متوسطی

330
00:18:23,060 --> 00:18:25,023
!‫یه آدم عادی

331
00:18:25,023 --> 00:18:29,072
‫واقعیتو قبول کنی و سخت کار کنی
!‫تنها راه موفقیتته

332
00:18:39,016 --> 00:18:40,018
!‫لین لینگ

333
00:18:40,018 --> 00:18:43,014
.‫آدمایی که رویا دارن می‌درخشن

334
00:18:43,064 --> 00:18:46,056
.‫بهترین نسخه‌ی خودت باش
.‫به خودت باور داشته باش

335
00:18:46,090 --> 00:18:48,006
!‫تو می‌تونی

336
00:18:48,077 --> 00:18:49,051
.‫درسته

337
00:18:50,035 --> 00:18:52,045
.‫باور دارم می‌تونم برجسته بشم

338
00:18:53,007 --> 00:18:55,065
،‫باور دارم که یه روزی

339
00:18:56,016 --> 00:18:58,056
‫می‌تونم از کسایی که
.‫ارزش محافظت دارن، محافظت کنم

340
00:19:03,084 --> 00:19:04,093
...‫باور دارم

341
00:19:05,084 --> 00:19:08,031
‫که تو این دنیا که قهرمانا
،‫با اعتماد ساخته می‌شن

342
00:19:09,018 --> 00:19:11,018
‫حتی یه آدم معمولی هم

343
00:19:11,062 --> 00:19:16,035
.‫امکان قهرمان شدن رو داره

344
00:19:48,031 --> 00:19:52,035
‫طبق گزارشا، اتفاق هفته‌ی پیش
‫در محل پخش زنده‌ی «دستور پخت عشق واقعی»

345
00:19:49,035 --> 00:19:52,035
‫قهرمان بی‌نقص هدف حمله‌ی تروریستی

346
00:19:50,027 --> 00:19:52,035
‫«قهرمان بی‌نقص» نایس در محل پخش زنده هدف حمله‌ی تروریستی
.قرار گرفت، مهاجمان مشکوک به عضویت در سازمان اسپات‌لایت هستند

347
00:19:52,035 --> 00:19:54,043
.‫یه حمله‌ی تروریستی سازمان‌یافته بوده

348
00:19:54,043 --> 00:19:58,070
‫انجمن یه تقویت‌کننده‌ی ارزش ترس
.‫روی مهاجم پیدا کرده

349
00:19:58,070 --> 00:20:00,043
‫این دستگاه‌ها قبلاً دیده شده بودن

350
00:20:00,043 --> 00:20:03,040
‫تو چندین حمله که توسط
.‫سازمان اسپات‌لایت سازماندهی شده بود

351
00:20:04,008 --> 00:20:07,040
‫انتظار نداشتم محبوبیتت اینقدر
.‫از این اتفاق زیاد بشه

352
00:20:07,040 --> 00:20:09,014
‫به نظر می‌رسه خیلی
.‫برای این نقش مناسبی

353
00:20:09,069 --> 00:20:13,022
‫من اولش فکر می‌کردم تنها کاری که
.‫باید بکنم اینه که نقش نایسو بازی کنم

354
00:20:13,057 --> 00:20:16,099
‫بعد اون لحظه فهمیدم
.‫چیزی که گفتی درست بود

355
00:20:18,000 --> 00:20:21,024
.‫همین الان، من نایسم

356
00:20:21,024 --> 00:20:24,054
‫اگه این‌طوره، پس بالاخره
.‫می‌تونم بفرستمت خونه

357
00:20:25,032 --> 00:20:26,068
...‫که منظورتون

358
00:20:27,073 --> 00:20:29,027
.‫برج قهرمانانه

359
00:20:38,028 --> 00:20:40,097
‫توزیع محل سکونت بر اساس
.‫رتبه‌بندی قهرمانا تصمیم‌گیری می‌شه

360
00:20:41,030 --> 00:20:43,064
،‫هرچی رتبه‌ت بالاتر باشه
.‫طبقه بالاتره

361
00:20:45,084 --> 00:20:49,071
‫چطوره؟ منظره از اینجا قشنگ نیست؟

362
00:20:50,026 --> 00:20:53,072
‫خانم جی، دلیل خودکشیشو
‫فهمیدین؟

363
00:20:54,096 --> 00:20:56,047
.‫انتخاب خودش بود

364
00:20:57,047 --> 00:21:00,026
‫تو هم، یه روزی تو همین
.‫موقعیت اون قرار می‌گیری

365
00:21:01,010 --> 00:21:02,036
.‫با یه انتخاب روبرو می‌شی

366
00:21:05,097 --> 00:21:09,047
‫شب بخیر. از هرچیزی که
.‫متعلق به توئه لذت ببر

367
00:21:10,006 --> 00:21:12,072
!‫لعنتی، این دیگه چه خونه‌ی بزرگیه

368
00:21:13,081 --> 00:21:15,071
.‫این مجسمه خیلی بی‌سلیقه‌ست

369
00:21:16,033 --> 00:21:17,026
‫تخت کجاست؟

370
00:21:18,009 --> 00:21:19,032
.‫اینجاست

371
00:21:20,084 --> 00:21:22,014
.‫خیلی خوابم میاد

372
00:21:24,048 --> 00:21:26,064
.‫خیلی راحته

373
00:21:28,035 --> 00:21:29,014
‫ها؟

374
00:21:29,049 --> 00:21:32,022
‫چرا مون اینجاست؟

375
00:21:32,094 --> 00:21:36,028
‫آها، راستی. اون و نایس خیلی وقته
.‫با هم زندگی می‌کنن

375
00:00:01,094 --> 00:00:03,028
Animental.net