1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Animental.net

2
00:00:14,017 --> 00:00:15,038
!لامبدا

3
00:00:16,029 --> 00:00:17,050
.اوه شماهایید

4
00:00:17,071 --> 00:00:21,046
اینکه شما اینجایید یعنی همه نیروها تقویت شدن؟

5
00:00:21,063 --> 00:00:24,096
.نه، برمی‌گردم دسته بعدی رو سازماندهی کنم

6
00:00:25,021 --> 00:00:28,046
.یه چیزی هست که می‌خواستم از شاهدا بپرسم

7
00:00:28,075 --> 00:00:29,096
چیه؟

8
00:00:30,013 --> 00:00:31,046
...شماره 666

9
00:00:31,092 --> 00:00:33,067
پرنسس رز اوریانا؟

10
00:00:33,067 --> 00:00:36,000
.شنیدم خودش خواست به دشمن ملحق بشه

11
00:00:36,029 --> 00:00:38,079
.اونجا شرایط عجیبی بود

12
00:00:38,079 --> 00:00:42,004
.ممکنه یکم سخت باشه اسم کارش رو خیانت بزاریم

13
00:00:42,004 --> 00:00:43,025
.که اینطور

14
00:00:43,025 --> 00:00:47,025
.ولی نافرمانیش هم‌تیمی‌هاش رو در معرض خطر قرار می‌ده

15
00:00:47,054 --> 00:00:49,067
.معلمش من بودم

16
00:00:49,092 --> 00:00:55,004
،اگه سازمان بخواد در موردش قضاوت کنه
.کمترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که خودم انجامش بدم

17
00:00:55,046 --> 00:00:57,021
.متاسفانه ممکن نیست

18
00:00:57,021 --> 00:01:00,046
.حتی هفت سایه هم دیگه رو این موضوع تسطلی ندارن

19
00:01:00,046 --> 00:01:02,008
حتی هفت سایه؟

20
00:01:02,038 --> 00:01:03,063
...نگو که

21
00:01:04,008 --> 00:01:06,042
رهبر بی‌پروامون، لرد شدو شخصاً وارد عمل شده؟

22
00:01:06,079 --> 00:01:11,025
لرد شدو قضاوت بی‌رحمانه‌ای در مورد همه
.کسانیی که در برابرمون ایستادن اجرا کردن

23
00:01:11,025 --> 00:01:13,021
.هیچ قدرت و نفوذی نمی‌تونه متوقفش کنه

24
00:01:13,021 --> 00:01:15,071
.همه چیز در برابرش بی‌معنیه

25
00:01:16,004 --> 00:01:19,000
،قبول دارم رفتار پرنسس مشکل‌ساز بود

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,046
...ولی این یکم

27
00:01:21,013 --> 00:01:22,033
...نه

28
00:01:22,063 --> 00:01:26,058
.هیچکس تو این دنیا نمی‌تونه از اراده باشکوه اون سرپیچی کنه

29
00:01:26,058 --> 00:01:29,092
.مطمئنم پرنسس با پایان خوبی روبه‌رو می‌شه

30
00:01:33,071 --> 00:01:37,042
کاری نیست بتونیم بکنیم؟

31
00:01:43,063 --> 00:01:45,075
خیلی دیر شده

32
00:01:45,075 --> 00:01:48,067
نمیتونی وقت از دست رفته رو جبران کنی

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,079
. . .همیشه میگن

34
00:01:53,075 --> 00:01:59,096
اولین حرکت آینده‌ای مشوش رو مشخص میکنه

35
00:01:59,096 --> 00:02:02,029
چطور پیش میره

36
00:02:02,063 --> 00:02:03,075
این ماجرا

37
00:02:03,075 --> 00:02:10,000
آخرین حرکت پاسخ جهان رو تعیین میکنه

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,063
اونی که پیروز نبرده

39
00:02:12,063 --> 00:02:14,000
منم

40
00:02:14,025 --> 00:02:16,054
این چشم‌ها شاهدش بودن

41
00:02:18,004 --> 00:02:23,063
راه حلی که هنوز کسی نتونسته بهش برسه

42
00:02:24,092 --> 00:02:31,025
همه‌اش بازی‌ایه که باید درش تخته رو کنترل کرد

43
00:02:31,042 --> 00:02:33,079
نبرد ذهن‌ها

44
00:02:33,079 --> 00:02:36,038
حتی اشتباهاتم هم در آغوش میگیرم

45
00:02:36,038 --> 00:02:38,079
حتی کیش و مات هم حرکتی مبتدیانه‌ست

46
00:02:38,079 --> 00:02:41,025
بازی‌ که باید درش شاه حریف رو مغلوب کرد

47
00:02:41,054 --> 00:02:43,092
ایدئولوژی‌ها و طمعمون

48
00:02:43,092 --> 00:02:46,058
حرکتی اشتباه برای استفاده از هر شانسی

49
00:02:46,083 --> 00:02:48,083
شانس آخر همه چیز رو حل میکنه

50
00:02:48,083 --> 00:02:51,075
خیلی دیر شده

51
00:02:51,075 --> 00:02:53,092
نمیتونی وقت از دست رفته رو جبران کنی

52
00:02:53,092 --> 00:02:58,088
اینو همه میدونن

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,096
نتیجه بازی توی دستای منه

54
00:03:08,013 --> 00:03:13,000
پرنده‌ی زندانی

55
00:03:11,050 --> 00:03:12,088
چی باعث شده این وحشیا فکر کنن

56
00:03:12,088 --> 00:03:14,067
می‌تونن خودشون رو بندازن اینجا؟

57
00:03:14,067 --> 00:03:17,013
.همش به خاطر اون پرنسس پدر-کُش هستش

58
00:03:17,046 --> 00:03:20,004
،قیمت همه‌چی گرون شده
.مزه آشپزی مادرم افتضاحه

59
00:03:20,004 --> 00:03:21,071
.همه‌ش به خاطر اون پرنسس لعنتی

60
00:03:22,000 --> 00:03:23,050
.باید بهاش رو بده

61
00:03:23,092 --> 00:03:25,038
...رز اوریانا

62
00:03:26,038 --> 00:03:28,029
!شدیداً با ازدواجت مخالفم

63
00:03:28,067 --> 00:03:30,008
.چیز خوبیه

64
00:03:30,096 --> 00:03:33,029
،الان وسط روزیم
...بنابراین یهو از آسمون ظاهر شدن دقیقاً

65
00:03:33,054 --> 00:03:36,013
.نیازمند یه پرش سریع از روی دروازه‌ست

66
00:03:36,038 --> 00:03:39,054
.الان وقت درخشش مهارت تلپورتمه

67
00:03:40,004 --> 00:03:40,042
...پس به

68
00:03:40,042 --> 00:03:41,063
!لرد شدو-
...پس به-

69
00:03:41,063 --> 00:03:42,083
!منظورم سید بود

70
00:03:43,013 --> 00:03:44,096
!سید، خوبه که دوباره می‌بینمت

71
00:03:45,029 --> 00:03:47,042
.اپسیلون، چه تصادفی

72
00:03:47,042 --> 00:03:48,063
مگه نه؟

73
00:03:49,050 --> 00:03:51,017
به خاطر مشکلی اومدی؟

74
00:03:51,017 --> 00:03:52,092
.آره، مشکل

75
00:03:53,017 --> 00:03:55,033
.به موقع سر رسیدی اپسیلون

76
00:03:55,033 --> 00:03:56,067
!شرمنده‌ام می‌کنید

77
00:03:56,092 --> 00:03:59,079
مطمئناً شما این قدرت‌ها رو بهم دادی

78
00:03:59,079 --> 00:04:02,029
.چون می‌دونستید یه همچین زمانی نیازش دارید

79
00:04:02,050 --> 00:04:05,058
تو این کشور صرف‌نظر از نژاد و رتبه

80
00:04:05,058 --> 00:04:07,042
.به هرکسی که هنرمند خوبی باشه احترام می‌زارن

81
00:04:07,071 --> 00:04:11,054
.برای همینه که هروقت بخوام می‌تونم به قصر سلطنتی برم

82
00:04:11,054 --> 00:04:15,063
،و چرا من، دانش‌آموز شماره یک شما
.اجازه دارم همراه شما باشم

83
00:04:15,063 --> 00:04:17,025
.واقعاً متاسفم

84
00:04:17,025 --> 00:04:21,058
هر دو می‌دونیم که شما، لرد من
.هرچی در مورد پیانو می‌دونم بهم یاد دادید

85
00:04:21,096 --> 00:04:24,021
.محتوی اسلایم: 99درصد

86
00:04:24,054 --> 00:04:28,096
دائماً داره اونو با کنترل جادویی پیچیده
.تنظیم می‌کنه تا با مرکز ثقلش حرکت کنه

87
00:04:28,096 --> 00:04:33,025
حتی تئوری آشوب رو هم در این تلاش
.بیش از حد اجتناب‌ناپذیر گنجانده

88
00:04:33,096 --> 00:04:35,058
چیزی تو فکرتونه؟

89
00:04:36,004 --> 00:04:38,033
.داشتم به ثمره دادنت فکر می‌کردم

90
00:04:38,033 --> 00:04:39,054
!اوه، بس کن

91
00:04:39,054 --> 00:04:41,046
!هنوز کلی چیز مونده یاد بگیره

92
00:04:41,071 --> 00:04:44,004
.در عین اینکه گزاشتیم هدف آزاد باشه حواسمون بهش هست

93
00:04:44,079 --> 00:04:47,013
.جاسوسامون لو نرفتن

94
00:04:47,046 --> 00:04:48,088
...منتظر فرصت مناسبیم تا

95
00:04:48,088 --> 00:04:50,075
.چه عالی، اینم از خانم شیرون

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,092
...دوک پرو آشات

97
00:04:54,033 --> 00:04:58,021
قرار بود تو ناهار امروز برامون اجرا داشته باشید؟

98
00:04:58,021 --> 00:05:00,000
.بله، عالی جناب

99
00:05:00,000 --> 00:05:02,088
.قصد دارم یه قطعه موسیقی جدید بنوازم

100
00:05:03,013 --> 00:05:04,075
.مشتاقانه منتظر شنیدنشم

101
00:05:04,075 --> 00:05:07,063
.ساخته‌های شما از زمانه خودش جلوتره

102
00:05:07,063 --> 00:05:09,033
.گوش سپردن به آنها باعث خوش‌حالیه

103
00:05:09,067 --> 00:05:13,038
،امیدوارم موسیقی من بتواند به پرنسس رز آرامش بده

104
00:05:13,038 --> 00:05:16,013
.در چنین زمانی که پدرش، اعلی‌حضرت همایونی رو از دست دادن

105
00:05:16,013 --> 00:05:17,075
.از نگرانی شما قدردانی می‌کنم

106
00:05:18,033 --> 00:05:20,042
.ولی باید معذرت‌خواهی کنم

107
00:05:20,042 --> 00:05:22,071
،رز امروز حالش خوب نبود

108
00:05:22,071 --> 00:05:25,017
.و بعیده در ضیافت امشب شرکت کنن

109
00:05:25,088 --> 00:05:29,042
،اوه خدا من، حتما به عنوان نامزدش
.خیلی نگرانشید

110
00:05:29,063 --> 00:05:30,063
.درسته

111
00:05:30,063 --> 00:05:33,058
این وظیفه شوهر هستش که به جای
.همسرش از پادشاهی حمایت کنه

112
00:05:33,058 --> 00:05:35,079
...دوک پرو آشات

113
00:05:36,008 --> 00:05:37,088
.نگاش کن

114
00:05:37,088 --> 00:05:40,029
.تمام زندگیش تو قالب اشرافی شیطانی بوده

115
00:05:40,067 --> 00:05:43,013
،فکر کنم اگه نتونی به طور طبیعی به اون قالب مسلط بشی

116
00:05:43,013 --> 00:05:45,050
.راه برای اینکه یه کاراکتر معروف بشی سخت می‌شه

117
00:05:45,088 --> 00:05:47,075
می‌شه بپرسم این مرد جوان کیه؟

118
00:05:48,042 --> 00:05:54,067
.بزرگ و والای من، تنها شاگرد مورد علاقه‌ام

119
00:05:55,058 --> 00:05:57,008
دانش‌آموز، خانم شیرون؟

120
00:05:57,008 --> 00:05:58,079
!نمی‌دونستم که شاگرد گرفتید

121
00:05:58,079 --> 00:06:00,075
.رابطه‌مون مخفی بود

122
00:06:01,004 --> 00:06:05,013
،ولی، اون واسه ورود به قصر
کارت ورود داره؟

123
00:06:05,013 --> 00:06:08,096
،گفتم اگه به عنوان مهمونم بیارمش
مشکلی نباشه، مشکلی هستش؟

124
00:06:09,013 --> 00:06:12,067
،واقعاً متاسفم
.ولی ما پروتکل رو تغییر دادیم

125
00:06:12,067 --> 00:06:15,063
،اوه خدای من، در این صورت
باید بریم یه روز دیگه بیاییم؟

126
00:06:15,063 --> 00:06:17,092
.نه لازم نیست

127
00:06:18,079 --> 00:06:21,096
.تنها چیزی که نیاز داریم اینه که
این پسر واسمون یه قطعه بنوازه

128
00:06:22,017 --> 00:06:26,083
.از اینا گذشته همه ما در مورد میزان تسلط شاگردتون کنجکاویم

129
00:06:26,083 --> 00:06:28,054
.یک تقاضای ناگهانی غیرمنطقی

130
00:06:28,054 --> 00:06:32,000
.حتی به شخصیت‌های فرعی هم رحم نمی‌کنه
.از این سبک شرور بودنش خوشم اومد

131
00:06:32,000 --> 00:06:33,054
.به این می‌گن روحیه

132
00:06:34,013 --> 00:06:38,029
.پس به عنوان شخصیت فرعیی که تا
حدی به پیانو تسلط داره جواب می‌دم

133
00:06:38,029 --> 00:06:42,013
.خانم شیرون بدون شک بهترین پیانیست دنیاست

134
00:06:42,013 --> 00:06:44,029
.فکر اینکه شاگرد داره

135
00:06:44,029 --> 00:06:48,050
،انتظار بیش از حد داشتن ازش یکم بی‌رحمانه‌ست
.ولی باید سرگرمی خوبی بشه

136
00:06:48,079 --> 00:06:51,042
،زندگی مردم عادی تلخ و خسته‌کننده‌ست

137
00:06:51,042 --> 00:06:53,079
.ولی زندگی اشراف زادگان سراسر تجمل و راحتیست

138
00:06:54,004 --> 00:06:56,071
.انتقام مالیات خونینی که ازشون گرفته شده رو می‌گیرم

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,046
...خدای من

140
00:07:20,021 --> 00:07:21,063
...زیباست

141
00:07:26,038 --> 00:07:27,075
!باشکوه

142
00:07:27,075 --> 00:07:31,021
.می‌تونم نور ماه رو ببینم که از بالا رومون جاری می‌شه

143
00:07:46,083 --> 00:07:49,000
!خیلی متاثر شدم، گریه‌ام بند نمیاد

144
00:07:49,038 --> 00:07:52,021
.ما شاهد ماهیت واقعی و الهی «سونات* نور ماه» بودیم

145
00:07:52,021 --> 00:07:56,042
!من و تمام شنوندگان این لحظه رو
تا آخر عمر محقرانه خود فراموش نمی‌کنیم

146
00:07:56,071 --> 00:08:00,067
موزیسن نابغه جوان، می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

147
00:08:00,067 --> 00:08:02,029
...اوه، من

148
00:08:02,075 --> 00:08:04,096
.اون هنوز وسط آموزش‌هاشه

149
00:08:04,096 --> 00:08:07,063
.وقتی تمریناتش تموم شد به صورت رسمی معرفیش می‌کنیم

150
00:08:07,083 --> 00:08:11,033
.ولی خیلی دوست داریم بیشتر بشناسیمش

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,017
.همه افراد اینجا دوست دارن حامیش باشن

152
00:08:13,017 --> 00:08:15,017
.هنوز واسه این چیزا خیلی زوده

153
00:08:15,017 --> 00:08:17,038
اون در زمان و مکان مناسب

154
00:08:17,038 --> 00:08:19,046
.پا به صحنه خواهد گذاشت

155
00:08:19,075 --> 00:08:23,050
.و وقتی اون زمان برسه، مطمئنم تمام دنیا اسمش رو خواهند فهمید

156
00:08:23,050 --> 00:08:25,092
.وقتی اون اتفاق افتاد، امیدوارم بیایید صحبت کنیم

157
00:08:25,092 --> 00:08:28,075
من از هیچ تلاشی برای آماده کردن صحنه
!ظهور این افسانه جدید فروگذاری نمی‌کنم

158
00:08:28,075 --> 00:08:29,079
!منم نمی‌کنم

159
00:08:29,079 --> 00:08:31,000
!لطفاً بزارید کمکتون کنم

160
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
!نه، به من اجازه بدید

161
00:08:36,042 --> 00:08:37,063
...استاد شیرون

162
00:08:38,008 --> 00:08:42,017
.وقتی اینجام، دوست دارم بقیه جاهای قصر رو یه نگاهی بندازم

163
00:08:43,017 --> 00:08:45,008
.بله، وقتی شما اینجایید

164
00:08:45,008 --> 00:08:46,079
.این ممکنه یه فرصت عالی باشه

165
00:08:46,079 --> 00:08:48,088
!در این صورت، اجازه بدید من اطراف رو نشونتون بدم

166
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
...نه، خودم تنها

167
00:08:50,029 --> 00:08:53,033
!هرگز نمی‌تونم انقد بی‌ادب باشم که ازتون غافل بشم

168
00:08:53,033 --> 00:08:54,033
...نه خودم تنها

169
00:08:54,033 --> 00:08:56,075
.من خدمتکارم، اسمم مارگارت

170
00:08:56,075 --> 00:08:59,050
،همچنین وظیفه مراقبت از پرنسس رز به من سپرده شده

171
00:08:59,050 --> 00:09:01,046
.بنابراین تمام قصر رو می‌شنام

172
00:09:01,046 --> 00:09:02,067
مراقبت از رز؟

173
00:09:02,067 --> 00:09:04,021
بار اولته میای قصر، نه؟

174
00:09:04,021 --> 00:09:07,021
!پس می‌تونم بهترین مکان‌های قصر رو نشونت بدم

175
00:09:10,029 --> 00:09:12,008
!ببخشید خانوم
...می‌شه لطفاً صبر

176
00:09:12,008 --> 00:09:13,029
...محتوی اسلایم

177
00:09:14,067 --> 00:09:16,008
اع، صفر درصده؟

178
00:09:19,071 --> 00:09:21,033
زمستونه، نه؟

179
00:09:21,033 --> 00:09:25,050
.یه آرتیفکت تو زیرزمین هست که دما رو ثابت نگه می‌داره

180
00:09:26,063 --> 00:09:30,013
!می‌دونی، خیلی تحت تاثیر عملکردت قرار گرفتم

181
00:09:30,013 --> 00:09:33,038
!مطمئنم تو کمترین زمان یه پیانیست درجه یک می‌شی

182
00:09:33,038 --> 00:09:36,071
!این از هر اجرای پیانویی که تو زندگیم شنیده بودم زیباتر بود

183
00:09:37,042 --> 00:09:40,025
بله، چون تکنیکای اجرای این دنیا

184
00:09:40,025 --> 00:09:42,050
.نسبت به ژاپن مدرن خیلی بدوی و خام هستش

185
00:09:42,050 --> 00:09:47,025
.اتفاقی شنیدم ارل پاترون شخصاً چشمش به شماست

186
00:09:47,025 --> 00:09:49,025
،اگه پیانیست شخصیش بشید

187
00:09:49,025 --> 00:09:51,042
.تضمینی سالی صد میلیون زنی درآمد خواهی داشت

188
00:09:51,042 --> 00:09:52,079
!صد میلیون زنی؟

189
00:09:52,079 --> 00:09:54,063
و اینجا حقوق سالانه می‌دن؟

190
00:09:54,063 --> 00:09:57,029
.مارکیز نیوولث هم خیلی ازتون تمجید کرد

191
00:09:57,029 --> 00:10:02,017
،حقوقتون به هفتاد میلیون کاهش پیدا می‌کنه
،ولی اون شبکه گسترده‌ای از ارتباطات داره

192
00:10:02,017 --> 00:10:05,000
،بنابراین اگه دنبال مشهور شدن باشی
.باید با مارکیز نیوولث بری

193
00:10:05,021 --> 00:10:07,033
مسیر نوازندگان آینده؟

194
00:10:07,033 --> 00:10:10,063
اگه سالانه حقوق بگیرم مجبور نیستم
.واسه هر اجرا دستمزد بگیرم

195
00:10:10,063 --> 00:10:11,083
.ممکنه جواب بده

196
00:10:11,096 --> 00:10:14,050
.و من همچنین خانواده خودمو پیشنهاد می‌دم

197
00:10:14,050 --> 00:10:15,071
خانواده‌ت؟

198
00:10:15,071 --> 00:10:18,025
،دستمزد اولیه ما به نوازندگان 50 میلیونه

199
00:10:18,025 --> 00:10:21,067
.ولی می‌تونم با پدرم حرف بزنم و تا 70 میلیون زیادش کنم

200
00:10:21,079 --> 00:10:23,013
می‌تونی این کار رو بکنی؟

201
00:10:23,013 --> 00:10:24,092
،فقط بین من و تو

202
00:10:24,092 --> 00:10:29,083
.من با ارل پاترون و مارکیز نیوولث رابطه خوبی دارم

203
00:10:29,083 --> 00:10:32,075
،اگه همه چیو بسپری به خودم
.کاری می‌کنم همه چیز به خوبی پیش بره

204
00:10:32,088 --> 00:10:35,054
...بله، ولی استا شیرون

205
00:10:35,063 --> 00:10:39,050
.بانو شیرون می‌خواد شاگرد دوست داشتنیش رو مال خودش نگه داره

206
00:10:39,050 --> 00:10:42,092
،نگران اون نباش
و همه چیز رو بسپر به خودم، باشه؟

207
00:10:42,092 --> 00:10:44,083
.هر کاری بتونم برای حمایت ازت می‌کنم

208
00:10:45,017 --> 00:10:45,083
ها؟

209
00:10:45,083 --> 00:10:48,067
،فکرش رو بکن
تو خدمتکار پرنسس رز هست، درسته؟

210
00:10:48,096 --> 00:10:50,046
الان کجاست؟

211
00:10:52,096 --> 00:10:55,067
شما به شاهزاده رز علاقه‌مندید، آقای شاگرد؟

212
00:10:56,038 --> 00:10:58,083
.شخصاً از اون زن متنفرم

213
00:10:59,058 --> 00:11:05,004
من ختی قبل اینکه آموزش‌هاش تو پادشاهی
.میدگار تموم بشه خدمتکارش بودم

214
00:11:05,058 --> 00:11:08,021
،اون یکم عجیبه

215
00:11:08,021 --> 00:11:10,058
.علاقه‌مند شدن به هنر وحشیا و شمشیرزنی

216
00:11:10,058 --> 00:11:13,004
.ولی اون مهربان و باهوش بود

217
00:11:13,004 --> 00:11:15,029
.همه عاشق پرنسس رزمون بودن

218
00:11:16,033 --> 00:11:17,054
...ولی

219
00:11:21,038 --> 00:11:24,038
،پادشاهیمون الان ویرانه شده
.و این تقصیر اونه

220
00:11:25,046 --> 00:11:29,008
پس، آقای شاگرد می‌خوای بدونی الان
کجا می‌شه پرنسس رز رو پیدا کرد؟

221
00:11:29,008 --> 00:11:30,063
.آره یه جورایی

222
00:11:30,063 --> 00:11:31,083
...خب

223
00:11:32,013 --> 00:11:33,075
.این رازه

224
00:11:33,075 --> 00:11:36,008
.مطمئناً نمی‌تونی انتظار داشته باشی بهت بگم

225
00:11:36,008 --> 00:11:37,029
.اوه، باشه

226
00:11:37,079 --> 00:11:40,025
...ولی، خب

227
00:11:40,025 --> 00:11:41,063
.شاید یه راهنمایی کوچیک

228
00:11:42,000 --> 00:11:43,067
،فکر کنم ترسوندمش

229
00:11:43,067 --> 00:11:45,021
.اون الان برگشته و داره همدردی می‌کنه

230
00:11:45,021 --> 00:11:47,025
.و نشون دادن سمت آسیب‌پذیرش وقتی در اونه

231
00:11:47,025 --> 00:11:48,083
.می‌دونم این چیه

232
00:11:48,083 --> 00:11:50,025
.داره سعی می‌کنه منو بکشه سمت خودش

233
00:11:50,025 --> 00:11:53,058
.پرنسس رز بالای برج غربی حبس شده

234
00:11:53,083 --> 00:11:56,029
!این راز خصوصی بین ما دوتاست

235
00:11:54,029 --> 00:11:56,029
.الحق که خدمتکار رزه

236
00:11:56,029 --> 00:11:58,033
.از همون تکنیکای تبلیغی استفاده می‌کنه

237
00:11:58,033 --> 00:11:59,054
!هی

238
00:12:00,000 --> 00:12:02,004
چیکار می‌کنی اینجا، یواشکی داری فرار می‌کنی؟

239
00:12:02,096 --> 00:12:04,017
شما؟

240
00:12:04,017 --> 00:12:06,033
چی؟ خودت نفهمیدی؟

241
00:12:06,033 --> 00:12:08,004
!نگهبان قصرم

242
00:12:08,004 --> 00:12:11,050
انقدر درک کردنش برای موسیقی‌دان بزرگ سخته؟

243
00:12:12,004 --> 00:12:15,067
رفتار با شوالیه‌های تاریکی هیچ
تفاوتی با سربازای عادی نداره

244
00:12:15,067 --> 00:12:18,033
.درحالی که افرادی مثل تو تیتیش مامانی‌طور باهاشون رفتار می‌شه

245
00:12:18,075 --> 00:12:19,096
بله؟

246
00:12:19,096 --> 00:12:21,054
.دست کم نگیرمون، عوضی

247
00:12:21,054 --> 00:12:23,071
.به خاطر وجود افرادی مثل ما پادشاهی امنه

248
00:12:23,071 --> 00:12:27,021
،می‌تونی وحشی به حسابمون بیاری
.ولی اینجا جونمون رو تو خطر قرار دادیم

249
00:12:27,021 --> 00:12:30,063
درحالی که تو شل کردی و از توجهی
.که زنای قصر بهت می‌کنن لذت می‌بری

250
00:12:30,083 --> 00:12:32,004
بله؟

251
00:12:32,004 --> 00:12:34,092
.با دهن گشاد نگام نکن
!باهام بجنگ

252
00:12:34,092 --> 00:12:38,046
بیا ببینم می‌تونی با موسیقی‌ای که بهش افتخار می‌کنی
.این شوالیه وحشی رو شکست بدی

253
00:12:38,046 --> 00:12:39,067
بله؟

254
00:12:39,096 --> 00:12:43,000
!رقت انگیزی
!داری به خودت می‌لرزی

255
00:12:43,000 --> 00:12:45,071
!موسیقی؟ بیا برو تو کونم باو
!هنر چیزی جز زباله نیست

256
00:12:45,071 --> 00:12:46,071
بله؟

257
00:12:46,071 --> 00:12:49,083
،حالا که جایگاهت رو فهمیدی
!انتظار دارم دیگه نزدیکش نشی

258
00:12:49,083 --> 00:12:53,063
!من و مارگارت عزیزم عاشق همیم، گرفتی؟

259
00:12:53,063 --> 00:12:55,004
بـ...بله؟

260
00:12:55,075 --> 00:12:59,083
هرروز به این باغ میاییم تا عشقمون رو
.به هم ثابت کنیم

261
00:13:00,017 --> 00:13:03,067
بهش خیره می‌شم و مارگارت-چان عزیزم
...برمی‌گرده و نگاهم می‌کنه

262
00:13:04,013 --> 00:13:05,092
.ولی عزیزم خیلی خجالتیه

263
00:13:05,092 --> 00:13:08,046
،لپاش گل می‌اندازه
.و نگاهشو ازم می‌دزده

264
00:13:08,046 --> 00:13:09,067
دوست داشتنی نیست؟

265
00:13:10,054 --> 00:13:12,083
.ولی تنها چیزی که نیاز داریم همینه

266
00:13:13,000 --> 00:13:14,021
متوجهی؟

267
00:13:14,021 --> 00:13:17,000
احساس هم دیگه رو فقط
.با یه نگاه به هم درک می‌کنیم

268
00:13:18,025 --> 00:13:20,054
!آه، مارگارت-چان

269
00:13:20,054 --> 00:13:24,071
،حتی یه کلمه‌ هم باهم صحبت نکردیم
.ولی عشقت خیلی واضحانه بهم می‌رسه

270
00:13:24,071 --> 00:13:27,038
،می‌دونم عشق هرشکل و اندازه‌ای می‌تونه داشته باشه

271
00:13:27,038 --> 00:13:29,058
!احتمالا از دیدن مردی مثل من وحشت کردی

272
00:13:29,058 --> 00:13:31,067
...از اون عکس‌العمل‌ها پیش نیومده

273
00:13:31,067 --> 00:13:33,083
.همیشه می‌دونستم دین و مذهب ترسناکه

274
00:13:38,008 --> 00:13:40,075
،تونستم از مادرم محافظت کنم

275
00:13:40,075 --> 00:13:42,017
...ولی پادشاهی

276
00:13:42,058 --> 00:13:44,033
.شدو گاردن دست به اقدام زده

277
00:13:44,092 --> 00:13:48,092
،حالا که خیانت کردم
.دیگه بهم فرصت دوباره نمی‌دن

278
00:13:49,046 --> 00:13:51,046
.فرقه‌ی دیابلوس هم هست

279
00:13:51,088 --> 00:13:53,025
،در آینده‌ای نه چندان دور

280
00:13:53,025 --> 00:13:56,071
پادشاهی صحنه‌ای برای مبارزه‌ی
.این دو فرقه می‌شه

281
00:13:57,029 --> 00:13:59,050
...ولی با وضعیت فعلیم

282
00:14:06,092 --> 00:14:09,042
.بدون جادو، باید خیلی دست و پا بزنم

283
00:14:09,042 --> 00:14:10,063
...رز

284
00:14:11,092 --> 00:14:13,088
...سید... سید

285
00:14:14,054 --> 00:14:15,096
!دلم برات تنگ شده بود

286
00:14:16,058 --> 00:14:18,067
!منم همینطور، رز

287
00:14:18,096 --> 00:14:20,092
.باید هرطور شده می‌دیدمت

288
00:14:20,092 --> 00:14:23,013
.یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم

289
00:14:24,063 --> 00:14:25,092
...ولی

290
00:14:27,046 --> 00:14:29,088
ولی چجوری خودتو به اینجا رسوندی؟

291
00:14:29,088 --> 00:14:33,000
با لباس مبدل شاگرد یکی از
...دوستای پیانیست‌ـم اومدم

292
00:14:33,000 --> 00:14:35,008
به خاطر من این کارو کردی؟

293
00:14:35,058 --> 00:14:37,092
.می‌خوام درمورد ازدواجت باهات صحبت کنم

294
00:14:39,079 --> 00:14:41,021
.چیزی واسه صحبت کردن نمونده

295
00:14:41,083 --> 00:14:43,063
ازدواج کردن دروغه، نه؟

296
00:14:43,063 --> 00:14:44,096
.دروغ نیست

297
00:14:45,058 --> 00:14:48,054
.قراره با دوک پرو آشات ازدواج کنم

298
00:14:48,054 --> 00:14:49,054
!دروغه

299
00:14:49,054 --> 00:14:51,071
!نباید یادت بره
!اون روز رو به یاد بیار

300
00:14:52,050 --> 00:14:54,079
...گفته بودی مهم نیست چی بشه، من بهت

301
00:14:54,079 --> 00:14:56,004
!سید

302
00:14:56,038 --> 00:14:57,058
...لطفا

303
00:14:57,092 --> 00:14:59,079
.اون روزو وسط نکش

304
00:14:59,079 --> 00:15:01,063
.دیگه به من فکر نکنم

305
00:15:01,063 --> 00:15:03,017
.کامل فراموشم کن

306
00:15:03,042 --> 00:15:04,063
...رز

307
00:15:06,029 --> 00:15:07,050
.نه، نمی‌تونم

308
00:15:07,088 --> 00:15:09,058
.ما مثل همیم

309
00:15:10,088 --> 00:15:13,071
رز، تو توی پادشاهی‌ای بزرگ شدی که
،شمشیربازا رو آدم حساب نمی‌کنن

310
00:15:13,071 --> 00:15:15,025
.ولی تصمیم گرفتی شوالیه بشی

311
00:15:15,063 --> 00:15:18,033
.هم سن و سالات ردت کردن، هیچی درکت نکرد

312
00:15:18,033 --> 00:15:19,067
.تنها بودی

313
00:15:20,000 --> 00:15:22,088
ولی به راه و روشی که واسه زندگیت
.انتخاب کرده بودی وفادار موندی

314
00:15:23,017 --> 00:15:24,079
.منم مثل تو ام

315
00:15:24,079 --> 00:15:26,042
تو؟ مثل من؟

316
00:15:26,092 --> 00:15:30,058
.هیچ رویای منو درک نکرد

317
00:15:30,058 --> 00:15:33,067
پس بهتر از هرکس دیگه‌ای احساساتی
.که داشتی رو درک می‌کنم

318
00:15:34,004 --> 00:15:35,025
...سید

319
00:15:35,083 --> 00:15:37,025
...رویای تو

320
00:15:41,083 --> 00:15:43,004
...من

321
00:15:43,025 --> 00:15:45,054
.رویات رو درک می‌کنم

322
00:15:46,046 --> 00:15:49,071
...حتی اگه کل دنیا ردت کنه، من

323
00:15:50,071 --> 00:15:52,083
.ولی دنیا موافقت نمی‌کنه

324
00:15:53,021 --> 00:15:54,050
.«می‌کن «احمقی؟

325
00:15:54,050 --> 00:15:56,025
«عقلت رو از دست دادی؟»

326
00:15:56,025 --> 00:15:58,033
«پس کی قراره بزرگ شی؟»

327
00:15:58,033 --> 00:16:00,025
!برام مهم نیست بقیه چی می‌گن

328
00:16:00,025 --> 00:16:02,092
!رویای تو عزیزترین چیزیه که وجود داره

329
00:16:03,050 --> 00:16:04,071
...رز

330
00:16:05,092 --> 00:16:08,025
ما سعی کردیم به راه و روشی که انتخاب کردیم
.وفادار باشیم

331
00:16:08,079 --> 00:16:11,058
،هر مانعی که جلوی رومون قرار گرفت
،هرکسی که ردمون کن

332
00:16:11,058 --> 00:16:12,096
.مقاومت کردیم و وفادار موندیم

333
00:16:12,096 --> 00:16:14,033
.ولی درحال حاضر، رز

334
00:16:14,033 --> 00:16:15,096
.داری به اون راه و روش خیانت می‌کنی

335
00:16:16,046 --> 00:16:17,083
!خـ...خیانت؟ نه

336
00:16:17,083 --> 00:16:20,063
!پدرت رو کشتی و نامزدت رو زخمی کردی

337
00:16:21,092 --> 00:16:23,025
،ازت نمی‌پرسم چرا

338
00:16:23,025 --> 00:16:26,021
چون می‌دونم به خاطر عقایدی که

339
00:16:26,021 --> 00:16:28,042
.به راه و روش زندگیت داشتی این کارو کردی

340
00:16:28,075 --> 00:16:30,004
،ولی چرا، بعد از همه‌ی اینها

341
00:16:30,004 --> 00:16:32,038
داری از این راه منحرف می‌شی؟

342
00:16:32,038 --> 00:16:33,058
...من

343
00:16:33,096 --> 00:16:36,017
ازدواج کردن با نامزدی که بهش چاقو زدی

344
00:16:36,017 --> 00:16:38,021
.برابر هستش با خیانت کردن به راه و روش زندگیت

345
00:16:38,050 --> 00:16:40,042
!ولی تمام مدت به این راه و روش وفادار بودی

346
00:16:40,083 --> 00:16:43,033
!پس چرا باید الان بیخیالش بشی؟

347
00:16:47,017 --> 00:16:49,042
.حرفی واسه گفت نمونده

348
00:16:50,050 --> 00:16:53,063
،لطفا منو فراموش کن
.و به خوشی زندگی کن

349
00:16:53,063 --> 00:16:54,088
!نمی‌تونم

350
00:16:54,088 --> 00:16:56,008
رز، بهت نیاز دارم‌ــــــ

351
00:16:56,008 --> 00:16:59,029
.این تنها و یگانه آرزومه

352
00:17:03,033 --> 00:17:06,000
.بهم گزارش شده سر و صداهایی از اینجا اومده

353
00:17:06,042 --> 00:17:08,029
به نظر می‌آد کسی بهم سر زده باشه؟

354
00:17:11,046 --> 00:17:13,008
.انگار داشتی گریه می‌کردی

355
00:17:17,050 --> 00:17:19,017
می‌شه لطفا لمسم نکن‌ــــــــ

356
00:17:19,067 --> 00:17:21,038
.باید بهت ادب یاد بدم

357
00:17:21,058 --> 00:17:23,050
.به زودی قراره زن و شوهر هم باشیم

358
00:17:23,050 --> 00:17:26,033
...فقط در ظاهر ازدواج می‌کنیم

359
00:17:27,025 --> 00:17:29,042
.مواظب حرف زدنت باش

360
00:17:29,092 --> 00:17:34,042
یادت نره زندگی ملکه رینا به
.تو بستگی داره

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,046
.چشم

362
00:17:38,088 --> 00:17:40,013
.درستش همینه

363
00:17:41,004 --> 00:17:42,004
.بیا

364
00:17:42,004 --> 00:17:43,079
.باید برنامه ازدواج رو بریزیم

365
00:17:44,092 --> 00:17:45,092
.چشم

366
00:17:45,092 --> 00:17:47,021
.حالا گرفتم جریان چیه

367
00:17:47,050 --> 00:17:49,096
.باید به پلن ب رو بیارم

368
00:17:51,021 --> 00:17:55,096
با این حال، هنوز برام سواله که این
حلقه‌ی ازدواج بوده یا نه؟

369
00:17:56,046 --> 00:17:58,067
.شاید نباید ازش می‌قاپیدم

370
00:18:03,067 --> 00:18:04,096
اولین بارته؟

371
00:18:04,096 --> 00:18:07,008
.که تو ماموریت‌ـت شکست خوردی

372
00:18:07,008 --> 00:18:08,067
.عذرخواهی می‌کنم

373
00:18:08,067 --> 00:18:11,021
.من مهره‌ی 666 رو تو سریع‌ترین زمان ممکن حذف میکنم

374
00:18:11,033 --> 00:18:13,067
،اقداماتش بدون فکر و عجولانه بود

375
00:18:13,067 --> 00:18:16,013
.ولی به نظرم هنوز زوده که خائن حسابش کنیم

376
00:18:16,013 --> 00:18:17,033
...ولی

377
00:18:17,046 --> 00:18:19,083
.وفاداریت قابل تحسینه

378
00:18:20,029 --> 00:18:22,013
.ولی ممکنه درحال زیاده روی باشی

379
00:18:22,033 --> 00:18:26,075
.قصد دارم در نهایت به موقعیتی زیردست هفت سایه ترفیع بدم

380
00:18:26,075 --> 00:18:28,021
.نا امیدم نکن

381
00:18:28,063 --> 00:18:29,083
.متوجه شدم

382
00:18:30,025 --> 00:18:33,021
.و اینکه این شکست تقصیر تو نبود

383
00:18:33,067 --> 00:18:38,017
.گردن ماست که به شاهدخت رز درمورد مادرش چیزی نگفتیم

384
00:18:38,050 --> 00:18:42,008
فکرشو نمی‌کردیم که ملکه رز رو به
.خرابه‌های نخستین بیارن

385
00:18:42,054 --> 00:18:46,008
اشتباه هفت سایه بود که هردوشون رو
.داخل یه مکان قرار داد

386
00:18:46,042 --> 00:18:47,063
...تو نمی‌تونستی

387
00:18:48,025 --> 00:18:50,067
،هیچوقت نمی‌خواستیم بهش دروغ بگیم

388
00:18:50,067 --> 00:18:52,079
.و امیدوار بودیم هیچوقت بو نبره

389
00:18:53,025 --> 00:18:56,017
ولی همونطور که می‌دونی
.شدو-ساما تو این مسئله دخالت کرد

390
00:18:56,017 --> 00:18:57,017
.بله

391
00:18:57,042 --> 00:19:00,021
،امروز باهاش در تماس بود

392
00:19:01,013 --> 00:19:03,004
.ولی سرزنشش نکرد

393
00:19:03,088 --> 00:19:05,092
،احتمالا دنبال چیزیه

394
00:19:05,092 --> 00:19:07,054
،و منتظره ببینه اون چیکار می‌کنه

395
00:19:07,054 --> 00:19:09,054
.یا هدف عمیق‌تری هست

396
00:19:10,042 --> 00:19:12,029
.که از درک ما خارجه

397
00:19:12,096 --> 00:19:15,058
.نمایی از این دنیا هست که فقط اون می‌تونه ببینه

398
00:19:17,046 --> 00:19:20,071
.باید نمای خیلی متروکی باشه

399
00:19:21,063 --> 00:19:25,000
.به قضاوت شدو-ساما درمورد 666 اعتماد می‌کنیم

400
00:19:25,042 --> 00:19:26,042
.خیلی خب

401
00:19:26,042 --> 00:19:29,017
.مشکل حلقه‌ایه که تو خرابه‌ها پیداش کردن

402
00:19:30,025 --> 00:19:33,058
،اگه بهشون فشار بیاریم
.احتمال داره از کلید استفاده کنن

403
00:19:34,008 --> 00:19:36,021
...و اگه افسانه‌ها واقعیت داشته باشن، پادشاهی

404
00:19:36,083 --> 00:19:39,054
رز سیاه انقدر خطرناکه؟

405
00:19:39,079 --> 00:19:42,067
،زمانی که پادشاهی اوریانا در معرض نابودی قرار گرفت

406
00:19:42,067 --> 00:19:47,000
ازش برای از بین بردن نیروهای ولگالتان که
.پایتخت سلطنتی رو محاصره کرده بودن، استفاده کردن

407
00:19:47,000 --> 00:19:48,025
.صد هزار نفر در یک شب

408
00:19:48,025 --> 00:19:50,008
.این داستان چیزی بیش‌تر از یه افسانه‌ست

409
00:19:50,063 --> 00:19:53,092
ولی این بار، از این قدرت برای نابود کردن
.پادشاهی اوریانا استفاده می‌شه

410
00:19:54,033 --> 00:19:55,075
.باید خیلی حواسمون جمع باشه

411
00:19:55,075 --> 00:19:57,017
اول از همه، مکان دقیق کلید رو پیدا می‌کنیم

412
00:19:57,017 --> 00:19:59,000
.آخیش، چه حالی داد

413
00:19:59,046 --> 00:20:01,033
.عاشق وانای حموم بزرگم

414
00:20:01,088 --> 00:20:03,088
.اوه، اپسیلون خودمونه

415
00:20:03,088 --> 00:20:06,038
هردو می‌دونستیم بعد از یه حمام گرم
.شیر قهوه حسابی می‌چسبه

416
00:20:06,058 --> 00:20:07,092
!باعث افتخاره

417
00:20:10,050 --> 00:20:13,079
.لطفا بیاید اینجا تا شونه‌هاتون رو ماساژ بدم

418
00:20:13,079 --> 00:20:15,042
.یادش بخیر

419
00:20:15,042 --> 00:20:19,008
یاد وقتی افتادم که ایتا گفت می‌خواد
،ماساژور مکانیکی جدیدی رو امتحان کنه

420
00:20:19,008 --> 00:20:20,096
.و دمار از روزگار بتا در آورد

421
00:20:21,021 --> 00:20:24,025
.یاد اون روزا که همیشه باهم بودیم به خیر

422
00:20:24,079 --> 00:20:29,050
امیدوارم بتونید از این لحظه درست مثل قدیم
.لذت ببرید

423
00:20:30,079 --> 00:20:33,008
حتی وقتی که خودشو به شکل یه دانش‌آموز
.کودن در آورده

424
00:20:33,008 --> 00:20:34,083
.خیلی شکوهمنده

425
00:20:35,013 --> 00:20:37,004
.اوه راستی، درمورد اون جریان

426
00:20:37,004 --> 00:20:39,004
مثل اینکه زودتر از موعد
.ترتیبش داده شد

427
00:20:39,004 --> 00:20:42,000
،اولین روزیه که اقدام کردید
...با این حال

428
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
...آره

429
00:20:43,000 --> 00:20:45,033
.تا حدودی می‌شه گفت همین الانشم تمومه

430
00:20:45,071 --> 00:20:47,029
!خیلی ساده بهش رسیدگی کردید

431
00:20:47,029 --> 00:20:51,038
.آره، همچین چیزی برام مثل آب خوردنه

432
00:20:51,063 --> 00:20:54,075
!شما فوق‌العاده هستید، شدو-ساما

433
00:20:56,067 --> 00:21:00,000
کجای کاریم، پرو آشات؟

434
00:21:00,063 --> 00:21:04,071
.پروژه بدون هیچ مشکلی درحال پیشرویه

435
00:21:04,071 --> 00:21:06,038
...رز سیاه

436
00:21:06,038 --> 00:21:08,054
،اگه بتونیم قدرتشو به دست بیاریم

437
00:21:08,054 --> 00:21:12,004
.اقتدارمون درون فرقه تزلزل ناپذیر می‌شه

438
00:21:12,050 --> 00:21:15,021
.ولی به نظر یه سری موش کور دارن بو می‌کشن

439
00:21:15,021 --> 00:21:16,050
.محتاط باشید

440
00:21:16,050 --> 00:21:17,088
.جای نگرانی نیست

441
00:21:17,088 --> 00:21:21,042
.حلقه‌ی جانشینی همیشه کنارمه

442
00:21:21,071 --> 00:21:23,004
.خوبه

443
00:21:23,004 --> 00:21:27,063
،هنگامی که خورشید بر موفقیت ما طلوع کنه
.به تو هم جایگاهی تعلق می‌گیره

444
00:21:27,092 --> 00:21:30,021
.ولی هنوز با اون شاهدخت ازدواج نکردی

445
00:21:30,021 --> 00:21:32,083
.اشتباهی ازت سر نزنه، پرو آشات

446
00:21:33,004 --> 00:21:34,025
.چشم

447
00:21:37,067 --> 00:21:38,088
...پیر احمق

448
00:21:39,058 --> 00:21:43,046
...کلید، شاهدخت رز، پادشاهی

449
00:21:43,046 --> 00:21:45,046
.همه‌شون تو دستمن

450
00:21:46,071 --> 00:21:49,088
شدو گاردن، می‌خوای چیکار کنی؟

451
00:21:50,038 --> 00:21:52,021
پرو، کجایی؟

452
00:21:52,063 --> 00:21:53,083
!پرو

453
00:21:57,033 --> 00:21:58,054
!ای بابا

454
00:21:59,033 --> 00:22:01,046
.زن‌ها درست نشدنین

455
00:22:06,067 --> 00:22:07,088
!پرو

456
00:22:08,008 --> 00:22:09,050
!دلم تنگ شده بود

457
00:22:09,050 --> 00:22:25,000


458
00:22:24,038 --> 00:22:28,025
شبی بی مهتاب و بی‌پایان

459
00:22:28,025 --> 00:22:31,008
فکر میکردم، همین که چشمام رو ببندم

460
00:22:31,008 --> 00:22:36,029
همچنان که از نوای ستارگان که من رو میخوانند بیخبرم

461
00:22:36,067 --> 00:22:40,063
پرتویی نحیف، نه خیلی روشن

462
00:22:40,063 --> 00:22:43,038
ولی دلگرم کننده، درست مثل تو

463
00:22:43,038 --> 00:22:47,025
قبل از اینکه بفهمم، چشم‌هام دنبالت میکردن

464
00:22:47,025 --> 00:22:49,083
حتی اگه نفسی برام نمونه

465
00:22:50,025 --> 00:22:53,029
و تلو تلو بخورم

466
00:22:53,029 --> 00:22:55,054
هیچ وقت همچین حسی نداشتم

467
00:22:55,054 --> 00:22:59,046
نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم

468
00:22:59,083 --> 00:23:03,029
که بتونم خودم رو ببینم که هیچوقت ندیدم

469
00:23:03,079 --> 00:23:06,071
راه پیش روم رو سیر کردم

470
00:23:06,071 --> 00:23:09,079
هر وقت گم میشم، به دور دست میدوم

471
00:23:09,079 --> 00:23:13,063
اگر دنبالت میدویدم، هیچ وقت عوض نمیشدی

472
00:23:13,063 --> 00:23:16,000
همیشه اونجایی

473
00:23:16,000 --> 00:23:18,096
شاید عجیب باشه، ولی ازش مطمئنم

474
00:23:18,096 --> 00:23:22,000
حتی در روزهای متلاتم

475
00:23:22,000 --> 00:23:26,050
لازم نیست برای رسیدن بهت تقلا کنم

476
00:23:26,050 --> 00:23:28,083
هی «میدونستی»؟

477
00:23:28,083 --> 00:23:31,088
همینطور که ستاره‌ها پدیدار میشدن

478
00:23:31,088 --> 00:23:35,013
نگاهم به تو بود

479
00:23:35,013 --> 00:23:38,008
ستاره قطبی من