1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Animental.net

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,096
...شدو

3
00:00:49,075 --> 00:00:51,083
خیلی دیر شده

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,075
نمیتونی وقت از دست رفته رو جبران کنی

5
00:00:54,075 --> 00:00:56,088
. . .همیشه میگن

6
00:00:59,083 --> 00:01:06,008
اولین حرکت آینده‌ای مشوش رو مشخص میکنه

7
00:01:06,008 --> 00:01:08,042
چطور پیش میره

8
00:01:08,075 --> 00:01:09,088
این ماجرا

9
00:01:09,088 --> 00:01:16,013
آخرین حرکت پاسخ جهان رو تعیین میکنه

10
00:01:16,013 --> 00:01:18,075
اونی که پیروز نبرده

11
00:01:18,075 --> 00:01:20,013
منم

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,067
این چشم‌ها شاهدش بودن

13
00:01:24,017 --> 00:01:29,075
راه حلی که هنوز کسی نتونسته بهش برسه

14
00:01:31,004 --> 00:01:37,033
همه‌اش بازی‌ایه که باید درش تخته رو کنترل کرد

15
00:01:37,050 --> 00:01:39,088
نبرد ذهن‌ها

16
00:01:39,088 --> 00:01:42,046
حتی اشتباهاتم هم در آغوش میگیرم

17
00:01:42,046 --> 00:01:44,092
حتی کیش و مات هم حرکتی مبتدیانه‌ست

18
00:01:44,092 --> 00:01:47,038
بازی‌ که باید درش شاه حریف رو مغلوب کرد

19
00:01:47,067 --> 00:01:50,004
ایدئولوژی‌ها و طمعمون

20
00:01:50,004 --> 00:01:52,071
حرکتی اشتباه برای استفاده از هر شانسی

21
00:01:52,096 --> 00:01:54,096
شانس آخر همه چیز رو حل میکنه

22
00:01:54,096 --> 00:01:57,088
خیلی دیر شده

23
00:01:57,088 --> 00:02:00,004
نمیتونی وقت از دست رفته رو جبران کنی

24
00:02:00,004 --> 00:02:05,000
اینو همه میدونن

25
00:02:10,029 --> 00:02:13,008
نتیجه بازی توی دستای منه

26
00:02:14,008 --> 00:02:19,000
چیزی گرانقدر

27
00:02:26,083 --> 00:02:28,067
این بانکم؟

28
00:02:29,008 --> 00:02:31,075
شنیدم اینا تو تمام شعب می‌گردن

29
00:02:31,075 --> 00:02:33,075
.و پولا رو با طلا عوض می‌کنن

30
00:02:36,017 --> 00:02:39,004
به دلیل شرایط پیش‌بینی نشده این
شعبه تعطیل است؟

31
00:02:39,046 --> 00:02:40,092
!چطور می‌تونید این کار رو با ما بکنید؟

32
00:02:40,092 --> 00:02:43,033
...پس شایعات واقعیت داشت

33
00:02:43,033 --> 00:02:46,050
!این اسکناس‌ها الان یه تیکه کاغذ بی‌ارزشن

34
00:02:49,004 --> 00:02:51,075
هنوز منبع پولای تقلبی رو پیدا نکردی؟

35
00:02:51,075 --> 00:02:55,021
.نه، کارخونه چاپشون رو پیدا نکردیم

36
00:02:55,021 --> 00:02:58,000
!ولی فهمیدیم کی پشت این قضایاست

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,046
!یوکیمه‌ست

38
00:02:59,083 --> 00:03:02,083
!روباهی که رئیس برج سفید شهر بی‌قانونه

39
00:03:02,083 --> 00:03:05,017
از یه گاری از شرکت اسنو فاکس

40
00:03:05,017 --> 00:03:08,042
.برای حمل طلاهای مبادله شده استفاده می‌شه

41
00:03:08,042 --> 00:03:12,021
.اسنو فاکس هم شرکت عمومی برج سفیده

42
00:03:12,021 --> 00:03:13,046
.اتفاقیه

43
00:03:13,046 --> 00:03:18,038
.نه، می‌دونستم به جندگی کشیده شده

44
00:03:19,054 --> 00:03:20,075
!ها؟

45
00:03:21,079 --> 00:03:24,042
چ-چی شد قربان؟

46
00:03:41,096 --> 00:03:42,096
.صبر کن

47
00:03:42,096 --> 00:03:43,096
قربان؟

48
00:03:44,046 --> 00:03:46,088
.گاری رو متوقف کن

49
00:03:57,079 --> 00:04:01,067
.اون به درجاتی رسیده که فقط خودش می‌تونه برسه

50
00:04:03,050 --> 00:04:05,038
.دیگه به من نیازی نداره

51
00:04:07,088 --> 00:04:10,088
.سقوط اتحادیه شرکت‌های کبیر غیرقابل توقفه

52
00:04:11,029 --> 00:04:15,083
.به زور همه درا رو بستن و ناآرومی‌ها رو تشدید کردن

53
00:04:15,083 --> 00:04:19,000
.تو هرکدوم از شعبه‌های بانکشون یه شورش داره می‌شه

54
00:04:19,029 --> 00:04:21,038
.مشتریا به بانک‌های ما هم دارن فشار می‌آرن

55
00:04:21,038 --> 00:04:24,042
،اونا می‌خوان پولشونو با طلا عوض کنن
.و ما برای کنترل اوضاع داریم تلاش می‌کنیم

56
00:04:24,096 --> 00:04:26,021
از پس این طوفان برمیایم؟

57
00:04:26,050 --> 00:04:28,013
،اگه اوضاع اینطوری پیش بره

58
00:04:28,013 --> 00:04:31,054
.فقط چند روز طول می‌کشه تا خازنه بانکمون خالی شه

59
00:04:31,075 --> 00:04:35,038
،حتی با کل دارایی‌های داخلی و خارجیمون

60
00:04:35,038 --> 00:04:38,000
.از سقوط پول‌های اعتباری جون سالم به در نمی‌بریم

61
00:04:38,063 --> 00:04:39,083
.که اینطور

62
00:04:40,079 --> 00:04:42,042
!ولی مشکلی نیست

63
00:04:42,042 --> 00:04:46,000
،اگه یه چیزی داشتیم که
می‌شد باهاش حس امنیت به بازار ترزیق کرد

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,042
!می‌تونیم جلوی فاجعه رو بگیریم

65
00:04:48,075 --> 00:04:50,029
!مثلاً... فهمیدم

66
00:04:50,029 --> 00:04:52,067
!نشونشون بدیم کلی طلا داریم

67
00:04:52,067 --> 00:04:53,088
.فراموشش کن

68
00:04:54,067 --> 00:04:56,063
.دیگه مهم نیست

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,058
.اون کسیه که اسکناس‌های تقلبی رو به گردش انداخته

70
00:05:01,004 --> 00:05:03,058
.اون خودش باعث سقوط نظام بانکداری شده

71
00:05:04,046 --> 00:05:06,046
.این چیزیه که اون می‌خواد

72
00:05:07,029 --> 00:05:09,025
.اون ما رو رها کرده

73
00:05:09,025 --> 00:05:12,000
!نه! نه، اون هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

74
00:05:12,000 --> 00:05:14,067
!لرد شدو هیچوقت از ما دست نمی‌کشه

75
00:05:15,021 --> 00:05:18,058
.ما نتونستیم انتظاراتش رو برآورده کنیم

76
00:05:19,075 --> 00:05:21,042
.و اینم نتیجه‌ش

77
00:05:22,054 --> 00:05:26,058
،اون بهترین محیط
...بهترین دانش روب ه ما داد

78
00:05:26,096 --> 00:05:29,088
.ولی نتونستیم به سطح انتظاراتش برسیم

79
00:05:30,067 --> 00:05:34,046
.اون از بی‌لیاقتی ما خسته شده

80
00:05:35,021 --> 00:05:36,088
...نه

81
00:05:44,033 --> 00:05:49,033
.اگه این خواسته شماست، من زندگیمو واستون می‌دم

82
00:05:50,021 --> 00:05:53,004
.این قول من بود

83
00:05:54,017 --> 00:05:55,038
.ببخشید

84
00:06:02,008 --> 00:06:03,067
شواهد محکمی پیدا کردیم

85
00:06:03,067 --> 00:06:06,004
مردی که به اسم گتان شناخته می‌شه

86
00:06:06,004 --> 00:06:08,033
.عملیاتی رو برای فرقه دیابلو رهبری می‌کنه

87
00:06:08,083 --> 00:06:11,017
اون برای پخش اسکناس‌های تقلبی توطئه کرده بود

88
00:06:11,017 --> 00:06:13,088
.برای ورشکسته کردن شرکت میتسوگوشی

89
00:06:15,050 --> 00:06:17,067
.و آماده بود بعدش خودشو نابود کنه

90
00:06:18,013 --> 00:06:20,054
،حتی بدون ارتباطمون با شدو گاردن

91
00:06:20,054 --> 00:06:24,067
.اونا همچنان میتسوگوشی رو تهدید قدرتمندی می‌دیدند

92
00:06:25,042 --> 00:06:28,075
،وقتی ما مشغول جنگ اقتصادی بودیم

93
00:06:28,075 --> 00:06:31,046
...لرد شدو واقعیت رو دید، و تنهایی

94
00:06:31,046 --> 00:06:32,096
حقیقت رو دید؟

95
00:06:33,038 --> 00:06:35,088
...اون از اسکناس‌های تقلبی خبر داشت

96
00:06:36,075 --> 00:06:40,017
.فرقه قصد داشت اسکناس‌های تقلبی رو در گردش قرار بده

97
00:06:40,088 --> 00:06:42,029
...آره، ولی

98
00:06:42,029 --> 00:06:45,058
.ولی فرقه هنوز هیچ اسکناس جعلی رو پخش نکرده

99
00:06:46,050 --> 00:06:49,033
...ا-اما قطعاً

100
00:06:51,042 --> 00:06:54,029
...نه، اسکناس‌هایی که الان در گردشن

101
00:06:54,029 --> 00:06:55,050
...آره

102
00:06:55,067 --> 00:06:58,008
.شدو کل این سناریو رو درست کرده

103
00:06:58,038 --> 00:07:00,050
،اسمش رو عوض کرد، ارتباطش رو قطع کرد

104
00:07:00,050 --> 00:07:04,013
،و قبل اینکه فرقه بتونه نقشه‌شو اجرا کنه
.اسکناس‌های تقلبیش رو پخش کرد

105
00:07:04,075 --> 00:07:05,096
ولی دلیلش چی بود؟

106
00:07:05,096 --> 00:07:07,017
!بانو آلفا

107
00:07:08,004 --> 00:07:09,033
!این خیلی مهمه

108
00:07:09,033 --> 00:07:13,021
!ما تونستیم کد پیام لرد شدو رو بشکونیم

109
00:07:13,067 --> 00:07:16,000
!اتا کدش رو شکوند
!اینم متن پیام

110
00:07:23,000 --> 00:07:24,021
بان آلفا؟

111
00:07:25,008 --> 00:07:26,029
...اون

112
00:07:27,054 --> 00:07:29,071
.آخرشم اون ازمون دست نکشیده

113
00:07:31,083 --> 00:07:34,079
.شرمنده، ولی تصمیم گرفتم خائن بشم

114
00:07:35,029 --> 00:07:36,092
...یه نقشه دارم

115
00:07:36,092 --> 00:07:38,046
...و برای رسیدن بهش...

116
00:07:38,046 --> 00:07:41,013
اسم قبلیم رو رها کنم و با کمک یه همدست
.پولای تقلبی چاپ کنم

117
00:07:41,058 --> 00:07:43,008
سکه‌های طلای بدست آمده

118
00:07:43,008 --> 00:07:46,058
اون جایین که قبلاً بهم کمک کردید
.خواهرم رو نجات بدم

119
00:07:46,092 --> 00:07:49,013
،می‌دونم ممکنه بابتش دلخور بشید

120
00:07:49,013 --> 00:07:52,075
.اما باور دارم این بهترین تصمیم بود

121
00:07:53,054 --> 00:07:57,038
.لرد شدو همه این کارها رو به خاطر ما کرد

122
00:07:57,079 --> 00:07:59,096
.این دنیاییه که اون می‌بینه

123
00:08:00,029 --> 00:08:03,017
.اون همه چیو پیش‌بینی می‌کنه و بهترین تصمیم می‌گیره

124
00:08:03,042 --> 00:08:04,079
.باید می‌دونستیم

125
00:08:05,046 --> 00:08:08,063
،اون نقشه فرقه رو قبل از بقیه فهمید

126
00:08:08,063 --> 00:08:10,063
.و ازش بر علیه خودشون استفاده کرد

127
00:08:11,008 --> 00:08:14,021
،با پخش اسکناس‌های تقلبی قبل حرکت فرقه

128
00:08:14,021 --> 00:08:16,079
.اون جمع‌آوری ثروت بزرگی رو ممکن کرد

129
00:08:17,033 --> 00:08:21,063
.با اون پول، میتسوگوشی از این بحران نجات پیدامی‌کنه

130
00:08:22,000 --> 00:08:26,025
و حالا، فرقه دیگه اتحادیه رو پشت خودش نداره
.اونا تنها بازنده این جنگ بودن

131
00:08:26,025 --> 00:08:28,067
.فرقه با آدم اشتباهی در افتاده

132
00:08:28,067 --> 00:08:30,096
همه اینا به این دلیل ممکن بود که

133
00:08:30,096 --> 00:08:33,063
.لرد شدو از هرکس دیگه‌ایی دانش بیشتری از ایجاد اعتبار داره

134
00:08:33,063 --> 00:08:35,079
،با دونستن ریسک سقوط اعتبار

135
00:08:35,079 --> 00:08:38,071
.اون همه منابع رو جمع کرد

136
00:08:38,071 --> 00:08:39,096
.می‌تونستم از این موضوع یاد بگیرم

137
00:08:40,025 --> 00:08:44,000
.اون هویتش رو پنهان کرد تا ارتباطش با ما مشخص نشه

138
00:08:44,000 --> 00:08:48,029
،برای پنهان کردن اینکه پول‌های تقلبی
.میتسوگوشی و شدو گاردن همه باهم در ارتباطن

139
00:08:48,029 --> 00:08:52,025
لرد شدو عمداً کارخونه چاپ پولش رو
جایی گذاشته که باهاش آشناییم

140
00:08:52,025 --> 00:08:54,058
!حتی مکانش رو هم رو نقشه مشخص کرده

141
00:08:54,058 --> 00:08:57,079
"!برای فریب دشمن، اول متحدان خود را فریب دهید"
!این کاریه که اون کرد

142
00:08:58,029 --> 00:09:00,088
.حالا تنها چیزی که مونده، اینه که طلاها رو جمع کنیم

143
00:09:00,088 --> 00:09:04,079
...طرح مفصلی بر اساس محاسبات پیچیده

144
00:09:04,079 --> 00:09:06,067
!از لرد شدو انتظار کمتر از اینم نمی‌رفت

145
00:09:07,004 --> 00:09:09,004
.وقتی همه چیز تموم شد، اونوقت خواهید فهمید

146
00:09:09,004 --> 00:09:11,017
.و خواهید فهمید این بهترین تصمیم بود

147
00:09:11,075 --> 00:09:13,083
.دقیقاً همینو گفته

148
00:09:14,017 --> 00:09:16,067
ولی، دلتا چی؟

149
00:09:16,067 --> 00:09:18,000
.نگرانش نیستم

150
00:09:21,083 --> 00:09:23,008
...دلتا

151
00:09:27,013 --> 00:09:28,013
!دلتا

152
00:09:28,013 --> 00:09:29,042
!اوه! خیلی نگرانم کرده بودی

153
00:09:30,075 --> 00:09:35,029
...دلتا به یه ماموریت خیلی محرمانه رفته بود، امم

154
00:09:35,071 --> 00:09:36,092
.می‌دونیم

155
00:09:36,092 --> 00:09:39,008
.لرد شدو ازت خواست یه کاری واسش بکنی

156
00:09:39,021 --> 00:09:41,038
...دلتا رفت به جاگا سیاه و

157
00:09:41,038 --> 00:09:42,058
...اوه

158
00:09:42,058 --> 00:09:45,013
.این یه ماموریت محرمانه بود، پس نمی‌تونم بگمش

159
00:09:45,050 --> 00:09:48,017
.دلتا، حرف زدن رو یاد بگیر

160
00:09:48,079 --> 00:09:51,008
.خیلی محرمانه اضافه‌ست

161
00:09:51,008 --> 00:09:52,096
...چی؟ ولی رئیس گفت

162
00:09:53,063 --> 00:09:55,058
.می‌دونی که اون هیچوقت اینطوری حرف نمی‌زنه

163
00:09:57,050 --> 00:09:59,088
.ولی خوش‌حالم سالم می‌بینمت

164
00:10:09,000 --> 00:10:13,029
خیلی مشغول جنگ و کشتن آدمایی
...هستم که دنبال پول من

165
00:10:13,029 --> 00:10:16,038
.منظورم، در تلاش برای کشف پولای تقلبی

166
00:10:16,079 --> 00:10:19,075
،اما امروز اصلاً اذیت نمی‌شم اگه تنها کسی باشم که کار می‌کنه

167
00:10:19,075 --> 00:10:20,088
.و یا اضافه کاری بدون حقوق انجام بدم

168
00:10:20,088 --> 00:10:24,008
.چون یوکیمه گفت واسه پول این کار رو نمی‌کنه

169
00:10:24,054 --> 00:10:27,092
!و این یعنی، همه‌ش مال خودمه

170
00:10:28,071 --> 00:10:30,088
.یوکیمه باید به زودی برگرده

171
00:10:30,088 --> 00:10:33,025
،الان فقط باید از یه بلندی به شهر نگاه کنم

172
00:10:33,025 --> 00:10:36,025
،و یه چیز مهم بگم
.و کار تمومه

173
00:10:37,004 --> 00:10:38,063
.سقوط شروع شده

174
00:10:39,017 --> 00:10:41,013
.همه‌ش طبق نقشه

175
00:10:48,033 --> 00:10:49,054
!آقای اسمیت

176
00:10:49,054 --> 00:10:50,075
!آقای جان اسمیت

177
00:10:50,088 --> 00:10:51,071
.انتقال این پول زیاد از اینجا زمان می‌بره

178
00:10:51,071 --> 00:10:53,038
!ارتباطمون رو با بانو یوکیمه از دست دادیم

179
00:10:53,038 --> 00:10:55,038
...می‌ترسیم که گتان

180
00:10:57,042 --> 00:10:59,008
آقای اسمیت؟

181
00:11:00,000 --> 00:11:01,021
...گتان

182
00:11:01,083 --> 00:11:03,017
گتان، ها؟

183
00:11:13,025 --> 00:11:15,058
.معلومه که گتانه

184
00:11:15,096 --> 00:11:18,000
.می‌بینم که چی شده

185
00:11:19,042 --> 00:11:21,021
.هیچ سکه طلایی نمونده

186
00:11:21,054 --> 00:11:23,033
...نه، فکر نمی‌کنی گتان

187
00:11:24,033 --> 00:11:26,092
...ولی واسه اون یکم زود

188
00:11:29,079 --> 00:11:31,000
...گتان

189
00:11:31,038 --> 00:11:34,033
تو سعی کردی دست کثیفت رو
.به یه چیزی که واسم مهمه بزنی

190
00:11:34,088 --> 00:11:37,008
.ولی پسش می‌دی

191
00:11:37,088 --> 00:11:39,050
!از این بابت مطمئن می‌شم

192
00:11:59,075 --> 00:12:03,083
...روباه افسانه‌ای نه دم، با موهای طلایی

193
00:12:04,075 --> 00:12:07,029
،اگه من اون قدرت رو داشتم

194
00:12:07,088 --> 00:12:12,021
!هیچکس از من، یا هیچکدوممون نمی‌گرفتش

195
00:12:12,021 --> 00:12:17,033
!و تو داری از اون قدرت بدون
دلیل در برابر من استفاده می‌کنی، یوکیمه؟

196
00:12:19,021 --> 00:12:21,017
.این آخرشه
.دیگه تمومه

197
00:12:21,017 --> 00:12:22,050
!هنوز نه

198
00:12:22,050 --> 00:12:24,083
،اگه فقط پولی که ازم دزدیدی رو داشتم

199
00:12:24,083 --> 00:12:26,042
!هنوز می‌تونستم کار رو تموم کنم

200
00:12:26,042 --> 00:12:29,025
...اگه پول داشتم
...اگه قدرت داشتم

201
00:12:30,050 --> 00:12:34,075
،یه چیزی تو رو تغییر داده
.و نمی‌دونم اون چیه

202
00:12:35,071 --> 00:12:39,021
،هرچند تو کسی هستی که مادرم رو کشت

203
00:12:39,054 --> 00:12:44,004
.حقیقت اینه که تو من و روستام رو نجات هم دادی

204
00:12:45,013 --> 00:12:46,092
،دوست دارم باور کنم یه جایی درونت

205
00:12:46,092 --> 00:12:49,013
.هنوز مردی که می‌شناختم باقی‌مونده باشه

206
00:12:53,004 --> 00:12:54,096
.خدانگهدار گتان

207
00:12:58,058 --> 00:13:00,000
...مسخره‌ام نکن

208
00:13:00,075 --> 00:13:03,067
!جرات نداری مسخرم کنی

209
00:13:11,058 --> 00:13:13,038
...گتان

210
00:13:13,079 --> 00:13:17,096
.اون روز باید تو رو هم می‌کشتم

211
00:13:24,038 --> 00:13:27,071
.اگه من ازشون نگیرم، اونا ازم می‌گیرن

212
00:13:28,013 --> 00:13:29,088
!یوکیمه

213
00:13:37,071 --> 00:13:38,092
...گتان

214
00:13:42,033 --> 00:13:43,063
جناب؟

215
00:13:44,067 --> 00:13:45,092
. . .که اینطور

216
00:13:46,067 --> 00:13:48,075
.پس،‌ تو جان اسمیتی

217
00:13:49,038 --> 00:13:52,063
باید یه تریلری گاو باشی تا بیای
.جایی که میتونم راحت بکشمت

218
00:13:53,013 --> 00:13:54,033
. . .گتان

219
00:13:58,058 --> 00:13:59,083
. . .اومدم اینجا

220
00:14:00,042 --> 00:14:02,088
.تا چیز با ارزشی که متعلق به
.منه رو پس بگیرم. . 

221
00:14:07,038 --> 00:14:09,017
.تو اونی هستی که ازم دزدیدَش

222
00:14:10,017 --> 00:14:11,075
!میدونم که تو ازم دزدیدیش

223
00:14:11,075 --> 00:14:13,063
!ببند گاله رو

224
00:14:14,008 --> 00:14:17,058
!تو هم از من دزدی کردی

225
00:14:17,088 --> 00:14:20,063
.اومدم تا چیزی که متعلق منه رو پس بگیرم

226
00:14:20,063 --> 00:14:23,058
!فک کردی میتونی ادا مظلوما رو در بیاری، جان اسمیت؟

227
00:14:29,067 --> 00:14:32,083
. . .میتونست به راحتی بیخیالم بشه، ولی با اینحال

228
00:14:33,046 --> 00:14:35,004
«.یه چیز با ارزش»

229
00:14:36,025 --> 00:14:38,054
.چه انسان با خوش قلبی

230
00:14:41,017 --> 00:14:43,075
.حقیقتاً، چه مهربانه

231
00:14:50,029 --> 00:14:51,050
گتان؟

232
00:14:52,063 --> 00:14:54,025
. . .یوکیمه

233
00:14:55,029 --> 00:14:56,054
.حرف بزن

234
00:14:57,025 --> 00:15:00,033
.مطمئنم حرف برا زدن داری

235
00:15:04,046 --> 00:15:06,071
!هیچ حرفی با تو ندارم

236
00:15:06,071 --> 00:15:08,013
!هیچی

237
00:15:20,042 --> 00:15:21,063
.زبون وا کن

238
00:15:21,063 --> 00:15:24,013
.مطمئنم یه چی برا گفتن داری

239
00:15:24,063 --> 00:15:26,092
. . .چیزی برای گفتنـ

240
00:15:28,000 --> 00:15:29,033
.حرف بزن

241
00:15:29,033 --> 00:15:31,058
.یه هست که میخوای بگی

242
00:15:32,042 --> 00:15:34,096
. . .هیچی. . .برای

243
00:15:35,079 --> 00:15:37,000
.حرف بزن

244
00:15:37,033 --> 00:15:38,083
.چیزی که میخوای رو بگو

245
00:15:40,013 --> 00:15:41,013
.بگو

246
00:15:41,046 --> 00:15:42,046
.بگو

247
00:15:42,079 --> 00:15:43,079
.بگو

248
00:15:44,033 --> 00:15:45,033
.بگو

249
00:15:45,096 --> 00:15:46,096
.بگو

250
00:15:47,042 --> 00:15:48,042
.بگو

251
00:15:48,092 --> 00:15:49,092
.بگو

252
00:15:53,000 --> 00:15:56,042
. . .همچین اختلاف قدرتی

253
00:15:56,042 --> 00:15:58,058
. . .درست مثل

254
00:15:58,058 --> 00:16:02,075
.هیولایی که نو رو از چشمام گرفت

255
00:16:03,038 --> 00:16:06,075
. . .اگه منم همچون قدرتی داشتم

256
00:16:07,033 --> 00:16:12,008
.شاید شرایط فرق میکرد

257
00:16:12,075 --> 00:16:16,063
. . .نمیخواستم بذارم از غصب کنن

258
00:16:18,008 --> 00:16:20,054
. . .میخوام حفاظت کنم

259
00:16:23,038 --> 00:16:25,071
. . .ترکت میکنم

260
00:16:27,021 --> 00:16:28,092
. . .عزیزکم

261
00:16:30,038 --> 00:16:33,000
. . .کنارش. . .بمــ. . .بمون

262
00:16:34,054 --> 00:16:37,025
. . .بـ...بدونـ. . .بدون کـ

263
00:16:43,096 --> 00:16:46,079
.درسته، عزیزت در دستان درستیه

264
00:16:56,092 --> 00:16:58,029
. . .آقا (ـی اسمیت)

265
00:17:16,013 --> 00:17:17,046
. . .شما بودید

266
00:17:18,096 --> 00:17:20,046
. . .شما بودید که

267
00:17:24,092 --> 00:17:28,021
!ممنونم، جان اسمیت

268
00:17:32,079 --> 00:17:35,017
!گفتش زیر برف دفن شده، نه؟

269
00:17:44,025 --> 00:17:45,050
.خالیه

270
00:17:45,050 --> 00:17:47,067
. . .ای داد، اینطور نیست

271
00:17:47,067 --> 00:17:48,088
.دستگیرش کنید

272
00:17:48,088 --> 00:17:51,017
. . .نه، صبر کنید! حتما سوتفاهمیـ

273
00:17:51,017 --> 00:17:52,038
!گارتر کیکوچی

274
00:17:52,054 --> 00:17:54,083
،به دلیل اخلال در نظام اقتصادی

275
00:17:54,083 --> 00:17:57,054
اقدامات مجرمانه علیه سیستم توزیع
.سلطنتی و...، بازداشتی

276
00:17:59,042 --> 00:18:00,063
!یوکیمه - ساما

277
00:18:00,063 --> 00:18:01,088
!خوشحالیم که سالمید

278
00:18:01,088 --> 00:18:03,054
.ببخشید که ناراحتتون کردم

279
00:18:03,079 --> 00:18:05,071
.همین که به جان - ساما گفتیم اومد سمتتون

280
00:18:06,021 --> 00:18:08,029
حالا که حرف شد، ایشون کجان؟

281
00:18:08,075 --> 00:18:10,013
. . .مطمئنم

282
00:18:10,050 --> 00:18:13,017
.در حال اجرای مراسم خاکسپاریه

283
00:18:14,033 --> 00:18:17,004
.واقعاً که آدم خوش قلبیه

284
00:18:20,075 --> 00:18:21,096
. . .ولی چطور

285
00:18:22,050 --> 00:18:24,029
. . .یوکیمه از برج سفید

286
00:18:24,075 --> 00:18:27,046
.بنده آلفا هستم
.برای باغ سایه‌ها کار میکنم

287
00:18:27,046 --> 00:18:30,067
.از طرز برخوردتون، مشخصه که بهتون نگفته

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,063
. . .شما هم همدستش بودید، همینطور

289
00:18:33,083 --> 00:18:35,054
.معشوق گتان

290
00:18:35,092 --> 00:18:37,021
.این برای شماست

291
00:18:39,008 --> 00:18:41,033
.اتحادیه شرکت‌ها کبیر نابود شد

292
00:18:41,063 --> 00:18:46,067
به چیزی که باید بهش رسیدگی میشد
.قبل از اینکه تحقیقات سلطنتی صورت بگیره رسیدگی کردیم

293
00:18:46,088 --> 00:18:49,071
.توی پناهگاه گتان پیداش کردیم

294
00:18:49,096 --> 00:18:52,029
،نامه پیچیده و غیر قابل خوندن بود

295
00:18:52,029 --> 00:18:53,021
.ولی مطمئنم که برای شماست

296
00:18:53,021 --> 00:18:54,058
.خطش خرچنگ قورباغه‌ست -
مطمئنم که برای شماست -

297
00:18:54,096 --> 00:18:58,071
.ولی بیناییه کمش تنها دلیلش نیست

298
00:18:59,029 --> 00:19:02,025
.از اون مردهای پشت میز نشین نبود

299
00:19:02,063 --> 00:19:06,038
،نامه‌های مهم هم
.برای من دیکته میکرد تا بنویسمشون

300
00:19:07,046 --> 00:19:08,092
. . .فرقه دیابلوس

301
00:19:09,029 --> 00:19:12,021
.این همون سازمانیه که گتان رو گمراه کرد

302
00:19:12,079 --> 00:19:13,083
فرقه؟

303
00:19:13,083 --> 00:19:15,092
،از نقاط ضعف‌ آدما استفاده میکنن

304
00:19:15,092 --> 00:19:18,042
،بصیرت رو ازش میگیرن
.و به تاریکی روانه‌اش میکنن

305
00:19:19,000 --> 00:19:21,013
.داریم میجنگیم تا متوفقشون کنیم

306
00:19:21,042 --> 00:19:22,075
.اون هم، همینطور

307
00:19:22,075 --> 00:19:24,004
«اون؟»

308
00:19:24,004 --> 00:19:26,042
. . .جان اسمیت، یا بهتره بگم

309
00:19:26,042 --> 00:19:27,063
.شدو

310
00:19:27,071 --> 00:19:30,096
.میتسوگوشی از شرکت‌های شدو گاردنه

311
00:19:31,075 --> 00:19:35,013
.از اولش کنترل شرایط دست خودش بود

312
00:19:35,071 --> 00:19:38,050
متاسفم، ولی باید تمام سکه‌های
.طلا رو مصادره کنیم

313
00:19:38,088 --> 00:19:43,088
فرض میکنم، همینطور هم میتسوگوشی میتونه
از فروپاشی اقتصادی نجات پیدا کنه؟

314
00:19:44,017 --> 00:19:46,071
.رو هم تصرف کردیم MCA تمام مراکز خروج

315
00:19:46,071 --> 00:19:49,008
.جایگاهمون در بازار بزودی تثبیت میشه

316
00:19:49,029 --> 00:19:53,013
.شدو - ساما میدونستن که قرار چی بشه

317
00:19:53,050 --> 00:19:56,038
،اگر میخواید انگ خائن بهش بچسبونید
.آزادید که اینکار رو بکنید

318
00:19:56,054 --> 00:19:58,079
.حتی برای پذیرش همچین چیزی هم آماده بوده

319
00:19:58,079 --> 00:20:00,083
.من که همچین قصدی ندارم

320
00:20:01,013 --> 00:20:03,096
.مایلیم شما رو به جمعمون دعوت کنیم

321
00:20:03,096 --> 00:20:07,096
،میتسوگوشی به عنوان پوششتون
.و من به عنوان سپر بلا

322
00:20:08,017 --> 00:20:09,079
فکر میکنم همچین چیزی مد نظرتونه؟

323
00:20:12,025 --> 00:20:13,067
.ممنون از همکاریتون

324
00:20:16,096 --> 00:20:18,075
.مشتاق همکاری باهاتون هستم

325
00:20:31,025 --> 00:20:33,071
،مدتیه همینطور دارم سوراخ میکنم

326
00:20:33,071 --> 00:20:37,021
.ولی همچنان، هیچی دستگیرم نشده

327
00:20:37,075 --> 00:20:40,000
باید طلاهایی که بهم سپرد رو میگرفتم

328
00:20:40,000 --> 00:20:42,017
.و پایان خوشم رو رقم میزدم

329
00:20:42,063 --> 00:20:44,042
،ولی بازم، به دلیلی

330
00:20:45,000 --> 00:20:46,038
.یه پنی هم پیدا نکردم

331
00:20:46,038 --> 00:20:48,033
،از یوکیه هیچ خبری ندارم

332
00:20:48,033 --> 00:20:50,063
.و میتسوگوشی هم داره به کارش ادامه میده

333
00:20:50,096 --> 00:20:51,096
!باس (رئیس)

334
00:20:52,038 --> 00:20:55,021
،وقتی کندنمون تموم شد
میشه به کاری که گفتم عمل کنید؟

335
00:20:55,021 --> 00:20:56,008
چی؟

336
00:20:56,008 --> 00:20:57,029
.قول دادید

337
00:20:57,029 --> 00:20:59,088
همـــــــ؟ همچین قولی دادم؟

338
00:20:59,088 --> 00:21:00,088
!دادید

339
00:21:00,088 --> 00:21:03,021
. . .خیر، ولی نگفتم که هرکاری بگی میـ

340
00:21:03,021 --> 00:21:04,042
!خیلیم گفتید

341
00:21:04,083 --> 00:21:06,046
.نه، باید چیزی باشه که از عهده‌اش بر بیام

342
00:21:06,046 --> 00:21:07,079
.گفتی انجامش میدی

343
00:21:07,079 --> 00:21:09,067
.دلتا، دروغ کار شیطونه

344
00:21:09,067 --> 00:21:10,092
.همچین حرفی نزدم

345
00:21:10,092 --> 00:21:14,071
،اگه ضبط صوت داشتم
.همه میفهمیدن که یه دروغگویی

346
00:21:15,088 --> 00:21:17,054
ضبط صوت؟

347
00:21:17,054 --> 00:21:18,096
.سلاح سایه‌هاست

348
00:21:18,096 --> 00:21:21,033
،اگه ازش استفاده بشه
.دنیا به آخر میرسه

349
00:21:22,013 --> 00:21:24,008
تو که نمیخوای دنیا تموم شه، نه؟

350
00:21:24,008 --> 00:21:25,067
.واسه همینم نباید دروغ بگی

351
00:21:25,067 --> 00:21:28,025
.عَــَــَــَــَـه، نمیخوام دنیا ته بکشه

352
00:21:28,046 --> 00:21:30,038
!ولی حرفش رو زدی، باس

353
00:21:30,038 --> 00:21:33,038
.باشه، باشه، میشه آتش بس کنیم

354
00:21:33,088 --> 00:21:35,029
.هرکاری بتونم میکنم

355
00:21:35,058 --> 00:21:38,004
،ولی میدونی، دلتا، من که بابانوئل

356
00:21:38,004 --> 00:21:39,075
.پس هر کاری از دستم بر نماید

357
00:21:39,075 --> 00:21:41,008
بابانوئل؟

358
00:21:41,008 --> 00:21:42,050
:سانتا کلاز (بابانوئل)

359
00:21:42,050 --> 00:21:44,046
یه شیطان، ارباب دیوهای شیطان صفت که قرمز میپوشه

360
00:21:44,046 --> 00:21:46,092
.کسی که در دنیای سایه‌ها نازل شد

361
00:21:46,092 --> 00:21:48,013
!مائـــــــــــو

362
00:21:49,008 --> 00:21:52,083
،لباس به رنگ خون قرمزه
،چون به رویای مردم خیانت میکنه

363
00:21:52,083 --> 00:21:56,008
،براشون یأس به ارمغان میاره
.و از خون برای رنگ کردن رداش استفاده میکنه

364
00:21:56,008 --> 00:21:57,008
!چه کار زشتی

365
00:21:57,008 --> 00:21:59,008
.دقیقاً. آدم بدیه

366
00:21:59,008 --> 00:22:01,000
.حتی من رو هم زجر داد

367
00:22:01,000 --> 00:22:02,013
شما رو، باس؟

368
00:22:02,013 --> 00:22:04,054
،رویایی داشتم که میخواستم حقیقی بشه

369
00:22:04,054 --> 00:22:06,004
،و همیشه هم همون رو ازش میخواستم

370
00:22:06,004 --> 00:22:07,071
.ولی امیدم رو ناامید میکرد

371
00:22:07,071 --> 00:22:09,004
رویا؟

372
00:22:09,004 --> 00:22:11,017
. . .میخواستم اربابـ (ارباب درون سایه‌ها)

373
00:22:11,071 --> 00:22:12,088
.آه، ولش کن

374
00:22:12,088 --> 00:22:16,033
تصمیم گرفتم دیگه چیزهایی که
.برام ارزش دارن رو به کسی نگم

375
00:22:16,054 --> 00:22:19,038
،بعدشم، لوپ مطلب اینه، هر سال بهم خیانت کرد

376
00:22:19,038 --> 00:22:21,017
.و زخم‌های بدی رو قلبم میذاره

377
00:22:21,017 --> 00:22:23,042
،بعدشم، دلتا، چیزی که میخوام بگم اینه

378
00:22:23,042 --> 00:22:26,096
،من سانتا (بابانوئل) نیستم
.هر چی میخوای رو نمیتونم بهت بگم

379
00:22:26,096 --> 00:22:29,042
.ولی سانتا - ساما چیزی که میخوای رو بهت نمیگه

380
00:22:29,042 --> 00:22:31,000
.به رویاهات خیانت کرد

381
00:22:31,000 --> 00:22:32,021
چی؟

382
00:22:32,050 --> 00:22:33,071
چی چی؟

383
00:22:34,025 --> 00:22:35,067
تو یه باغ سیر نمیکنیم، نه؟

384
00:22:35,067 --> 00:22:36,088
!نخیرم

385
00:22:37,050 --> 00:22:40,000
،خب، بااینحال، اونچه مهمه اینه که، تلاشم رو میکنم

386
00:22:40,000 --> 00:22:41,096
.ولی نمیتونم همه چیز رو بهت بدم

387
00:22:43,029 --> 00:22:45,000
،میخوام به یه سفر برم

388
00:22:45,000 --> 00:22:47,067
،پس به چیزی که میخوای فکر کن
.بعدش که برگشتم بهم بگو که چیه

389
00:22:47,067 --> 00:22:48,088
یه سفر؟

390
00:22:49,063 --> 00:22:51,058
.یه سفر برای خود شناسیه

391
00:22:52,046 --> 00:22:54,021
،حتما از دستم خیلی عصبانین

392
00:22:54,021 --> 00:22:56,038
.پس به یکم زمان برای آروم شدن نیاز دارن

393
00:22:56,083 --> 00:22:59,038
.زمان برای حل هر مشکلی کافیه

394
00:22:59,038 --> 00:23:00,096
،نباید بی هوا برگردم

395
00:23:00,096 --> 00:23:02,083
.مثلا، دور و بر زمستون

396
00:23:03,033 --> 00:23:05,033
.همین که برگشتم، عذر خواهی نمیکنم

397
00:23:05,033 --> 00:23:07,033
.باید مثل همیشه عادی رفتار کنم

398
00:23:07,033 --> 00:23:10,021
چون تکنیک مخفی‌ای پیدا کردم که خیالم راحت باشه

399
00:23:10,033 --> 00:23:12,017
.هیچوقت روابط بینافردی رو از دست ندم

400
00:23:12,017 --> 00:23:14,092
.اونم اینه که انقدر کفریشون کنم که بیخیال بشن

401
00:23:15,017 --> 00:23:17,071
یه بچه هرچقدر بخواد میتونه
.شیطونی کنه بدون اینکه کسی چیزی بهش بگه

402
00:23:17,071 --> 00:23:19,042
.کم و بیش مورد اینه

403
00:23:19,058 --> 00:23:21,042
.ولی من خیلی محتاطانه قدم برمیدارم

404
00:23:21,071 --> 00:23:22,092
چرا؟

405
00:23:22,092 --> 00:23:26,021
،چون در عین حال که برنده‌ام
.بازنده هم میتونم باشم

406
00:23:32,037 --> 00:23:42,037


407
00:23:35,054 --> 00:23:37,083
!رئیس! یه چیزی پیدا کردم