1 00:00:05,380 --> 00:00:06,830 .‫... و تمام گزارش همین بود 2 00:00:07,670 --> 00:00:09,750 ...‫دربرابر سه‌تا از شماره‌دارهامون 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,540 ...‫جان اسمیث 4 00:00:11,540 --> 00:00:12,920 .‫اسمش آشنا نیست 5 00:00:13,210 --> 00:00:15,460 ‫ممکنه عضو جدید فرزندان اسم‌دار باشه؟ 6 00:00:15,790 --> 00:00:17,000 .‫نمی‌دونم 7 00:00:17,500 --> 00:00:19,880 .‫امکانش هم هست ساکن شهر بی‌قانون باشه 8 00:00:20,330 --> 00:00:21,580 ‫نفوذ برج سیـ- 9 00:00:21,580 --> 00:00:24,080 ‫مهارت‌های جان اسمیث از خیلی از !‫مبارزا هم بالاتره 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,040 ‫جوری بود که انگار تک تک حرکات‌مون !‫رو پیشبینی می‌کرد 11 00:00:26,170 --> 00:00:27,380 !‫هوی! بس کن 12 00:00:27,380 --> 00:00:30,100 !‫قدرتش برابر با شما، هفت سایه‌ست 13 00:00:29,380 --> 00:00:30,750 !‫گفتم ساکت شو 14 00:00:30,750 --> 00:00:31,960 !‫بذارید یک بار دیگه باهاش روبه‌رو بشم 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,460 !‫جون عمت جو رو بخون 16 00:00:33,460 --> 00:00:35,040 !‫شماره‌ی ۶۶۵، کمکم کن 17 00:00:35,040 --> 00:00:36,540 !‫ولم کن 18 00:00:35,040 --> 00:00:36,540 .‫باشه 19 00:00:36,540 --> 00:00:37,790 ‫کارم تموم نشـ- 20 00:00:36,540 --> 00:00:37,790 .‫وقت خوابه 21 00:00:37,790 --> 00:00:39,290 ‫می‌خوای سرتو به باد بدی؟ 22 00:00:39,290 --> 00:00:40,830 !‫شب‌تون خوش 23 00:00:41,040 --> 00:00:42,290 !‫آروم باش دیگه 24 00:00:45,880 --> 00:00:48,290 ‫باید با یه مشکل دیگه هم .‫سر و کله بزنیم 25 00:00:48,290 --> 00:00:51,580 ‫تحقیق درباره‌ی اون موضوع .‫رو به زِتا سپردم 26 00:00:52,080 --> 00:00:55,170 ‫دلم می‌خواد امیدوار باشم دلیل این‌که .‫باهامون تماس نگرفته، اینه که ماموریت داره خوب پیش می‌ره 27 00:00:55,170 --> 00:00:58,830 .‫انگار فرقه‌ هم خیلی داره مقاومت می‌کنه 28 00:00:59,290 --> 00:01:03,170 ‫امیدوارم بتونیم سریع تمومش کنیم .‫تا با بقیه بتونیم استراحت کنیم 29 00:01:03,710 --> 00:01:04,920 ...‫آلفا-ساما 30 00:01:08,630 --> 00:01:10,710 .‫دلتا رو می‌فرستیم سراغ جان اسمیث 31 00:01:11,710 --> 00:01:12,920 .‫بله 32 00:01:13,580 --> 00:01:15,250 .‫این بهترین گزینه‌ست 33 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 .‫دفاع بالام رو از بین بردی 34 00:03:32,130 --> 00:03:33,750 .‫ولی بی‌فایده‌ست 35 00:03:50,040 --> 00:03:52,920 ‫سرنوشت یه هیولا اینه که روی .‫زمین بخزه 36 00:03:54,920 --> 00:03:58,540 .‫می‌دونستم شماها اول از همه متوجه می‌شید 37 00:03:59,210 --> 00:04:00,880 .‫ولی هنوز زوده 38 00:04:01,790 --> 00:04:04,330 !‫رئیس 39 00:04:11,750 --> 00:04:13,540 ‫دلتا، اصلا چرا این‌جایی؟ 40 00:04:13,540 --> 00:04:15,330 !‫دلتا داشت شکار می‌کرد 41 00:04:15,330 --> 00:04:17,040 ‫چیو؟ 42 00:04:17,040 --> 00:04:18,500 !‫جان اسمیث رو 43 00:04:20,380 --> 00:04:21,880 ‫رئیس جان اسمیثه؟ 44 00:04:21,880 --> 00:04:23,170 .‫آره منم 45 00:04:24,630 --> 00:04:27,000 !‫دلتا نمی‌تونه جان اسمیث رو شکست بده 46 00:04:27,000 --> 00:04:28,920 !‫به آلفا-ساما خبر می‌دم 47 00:04:28,920 --> 00:04:31,710 .‫صبر کن صبر کن! خوب گوش کن دلتا 48 00:04:32,170 --> 00:04:35,250 .‫الان وسط یه ماموریت خیلی مخفی‌ام 49 00:04:35,250 --> 00:04:37,630 ‫ماموریت خیلی خیلی مخفی؟ 50 00:04:37,630 --> 00:04:40,630 ‫آره، ماموریت خیلی خیلی مخفی‌ای که فقط 51 00:04:40,630 --> 00:04:42,710 .‫مامور مخفی به‌شدت نخبه می‌تونه انجامش بده 52 00:04:42,710 --> 00:04:43,920 !‫خیلی خفنه 53 00:04:45,460 --> 00:04:46,750 !‫دلتا هم می‌خواد 54 00:04:46,750 --> 00:04:49,170 .‫نه، این کاریه که فقط من می‌تونم بکنم 55 00:04:49,170 --> 00:04:52,670 ،‫و اگه راجع به جان اسمیث به دلتا خبر بدی 56 00:04:52,670 --> 00:04:55,710 .‫ماموریت خیلی خیلی مخفیم شکست می‌خوره 57 00:04:56,290 --> 00:04:57,290 ‫چرا؟ 58 00:04:57,290 --> 00:04:59,460 .‫چون دیگه یه راز نمی‌مونه 59 00:04:59,460 --> 00:05:01,540 .‫پس نباید به کسی بگی 60 00:05:01,960 --> 00:05:04,790 ...‫ولی دلتا از طرف آلفا-ساما ماموریت گرفته 61 00:05:04,790 --> 00:05:06,080 .‫مشکلی نیست 62 00:05:06,080 --> 00:05:07,960 .‫بهت یه ماموریت جدید می‌دم 63 00:05:08,420 --> 00:05:10,750 ‫قوانین شادو گاردن رو یادته؟ 64 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 !‫اصلا 65 00:05:12,000 --> 00:05:15,670 ،‫هر ماموریتی که من بهت بدم .‫نسبت به هرچیز دیگه‌ای اولویت داره 66 00:05:15,670 --> 00:05:17,540 .‫حتی نسبت به ماموریت‌های آلفا 67 00:05:17,540 --> 00:05:19,460 ‫آلفا-ساما عصبانی نمی‌شه؟ 68 00:05:19,460 --> 00:05:20,670 .‫نمی‌شه 69 00:05:20,670 --> 00:05:22,210 ‫واقعا نمی‌شه؟ 70 00:05:22,210 --> 00:05:24,290 .‫واقعا نمی‌شه 71 00:05:24,500 --> 00:05:26,420 .‫آخه، این برای نجات دنیاست 72 00:05:26,420 --> 00:05:27,710 !‫نجات دنیا؟ 73 00:05:27,710 --> 00:05:29,500 .‫درسته، نجات دنیا 74 00:05:29,500 --> 00:05:33,290 ‫برای همین ببخشید، وقتی ماموریتت تموم .‫شد به‌عنوان جایزه بهت یه‌چیزی می‌دم 75 00:05:33,290 --> 00:05:34,460 !‫یه جایزه؟ 76 00:05:34,460 --> 00:05:36,040 !‫رئیس هرکاری بخوام می‌کنه 77 00:05:36,040 --> 00:05:37,460 .‫نه، هرکاری رو نه 78 00:05:37,830 --> 00:05:41,130 ،‫باید کاری باشه که بتونم انجام بدم ،‫و زیادی زحمت نداشته باشه 79 00:05:41,130 --> 00:05:42,960 .‫و چیزی که خرجم نداشته باشه 80 00:05:42,960 --> 00:05:45,000 ‫و بعد بررسی می‌کنم ببینم می‌تونم .‫انجامش بدم یا نه 81 00:05:46,290 --> 00:05:47,790 !‫رئیس هرکاری من بگمو می‌کنه 82 00:05:47,790 --> 00:05:49,210 ‫تا وقتی که با شرایطی که .‫گفتم همخونی داشته باشه 83 00:05:49,210 --> 00:05:50,630 !‫هرکاری بگم می‌کنه 84 00:05:50,630 --> 00:05:52,040 ‫تا وقتی که با شرایطی که .‫گفتم همخونی داشته باشه 85 00:05:52,040 --> 00:05:54,500 !‫ایــــــول! می‌رم ماموریت 86 00:05:55,130 --> 00:05:57,630 ...‫خب، ببینم ماموریتت چیه... هم 87 00:05:57,920 --> 00:06:00,920 ‫اگه از این‌جا مستقیم بری، به یه شهر .‫به اسم شهر بی‌قانون می‌رسی 88 00:06:00,920 --> 00:06:03,790 ‫یه برج سیاه اون‌جاست، و یه آدم .‫کله‌گنده‌ای به اسم جاگانتو زندگی می‌کنه 89 00:06:03,790 --> 00:06:05,420 .‫برو شکارش کن 90 00:06:06,000 --> 00:06:09,540 .‫بی‌قانون... سیاه... جاگاجنگلی 91 00:06:09,540 --> 00:06:11,500 .‫آره، جاگاجاگای سیاه 92 00:06:11,500 --> 00:06:12,880 .‫و شکارش کنم 93 00:06:12,880 --> 00:06:13,880 .‫دقیقا 94 00:06:13,880 --> 00:06:15,330 .‫و بعد رئیس هرکاری بگم می‌کنه 95 00:06:15,330 --> 00:06:16,750 ‫تا وقتی که با شرایطی که .‫گفتم همخونی داشته باشه 96 00:06:16,750 --> 00:06:18,330 !‫هرکاری بگم می‌کنی 97 00:06:18,330 --> 00:06:20,000 ‫تا وقتی که با شرایطی که .‫گفتم همخونی داشته باشه 98 00:06:20,000 --> 00:06:21,290 !‫باشه 99 00:06:21,290 --> 00:06:22,920 !‫من می‌رم شکار 100 00:06:25,670 --> 00:06:27,130 ،‫یه حس عجیبی داشتا 101 00:06:27,130 --> 00:06:29,420 .‫ولی خب، برای صلح جهانیه 102 00:06:30,250 --> 00:06:31,830 ...‫و درباره‌ی آلفا هم 103 00:06:32,250 --> 00:06:33,250 .‫مشکلی نیست 104 00:06:33,250 --> 00:06:35,290 .‫مطمئنم تا وقتی که هوا گرم بشه، برگشته 105 00:06:40,330 --> 00:06:41,540 ...‫پس دلتا 106 00:06:41,830 --> 00:06:44,460 .‫اثرات مبارزه‌ای شدید رو پیدا کردیم 107 00:06:45,130 --> 00:06:48,080 ...‫معتقدیم اون‌موقع بود که این 108 00:06:48,880 --> 00:06:50,080 .‫کنده شد 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,630 ...‫غیرممکنه که اون 110 00:06:55,630 --> 00:06:57,960 .‫یه ماموریت رو ول کنه 111 00:06:58,460 --> 00:06:59,670 ...‫اون 112 00:06:59,670 --> 00:07:00,920 ...‫اون احمق کله‌خر 113 00:07:00,920 --> 00:07:03,290 ...‫احمق بود، ولی هرگز 114 00:07:03,290 --> 00:07:05,670 .‫هرگز از دستوران شما سرپیچی نمی‌کرد، آلفا-ساما 115 00:07:09,750 --> 00:07:11,330 .‫جست‌وجو رو ادامه بدید 116 00:07:12,460 --> 00:07:14,670 .‫امیدوارم حداقل جسدش رو بتونیم برگردونیم 117 00:07:17,210 --> 00:07:18,460 ...‫آلفا-ساما 118 00:07:18,830 --> 00:07:21,420 ‫تعداد اسکناس‌های جعلی‌ای که .‫در گردش‌ان، داره افزایش پیدا می‌کنه 119 00:07:21,710 --> 00:07:26,000 ‫با این وضع، شهروندا به ارزش ،‫پول کاغذی شک می‌کنن 120 00:07:26,000 --> 00:07:29,250 ،‫و موج بازخرید همه رو تحت فشار می‌ذاره 121 00:07:29,250 --> 00:07:30,500 .‫حتی میتسوگوشی رو 122 00:07:30,960 --> 00:07:33,670 ‫سرمایه‌ی موردنیاز برای پرداختی .‫که پیشبینی می‌شه رو نداریم 123 00:07:33,670 --> 00:07:36,670 .‫یه نقشه‌ی فوری نیاز داریم 124 00:07:37,080 --> 00:07:39,920 ‫باید اون رو... جان اسمیث رو بکشیم، و- 125 00:07:39,920 --> 00:07:42,170 .‫از اولش همینو می‌خواست 126 00:07:44,130 --> 00:07:47,750 ‫نمی‌خواست صرفا با اسکناس‌های .‫جعلی چس‌ مثقال زنی به جیب بزنه 127 00:07:48,080 --> 00:07:52,210 ‫درحالی که با اتحاد شرکت‌های بزرگ ،‫در جنگ اقتصادی بودیم 128 00:07:52,210 --> 00:07:54,000 .‫اون داشت بذر می‌کاشت 129 00:07:54,670 --> 00:07:57,000 ،‫بذری برای شروع یک بحران اقتصادی 130 00:07:57,000 --> 00:08:00,630 ،‫ورشکسته کردن هر دو طرف .‫و برداشتن همه‌چیز برای خودش 131 00:08:00,960 --> 00:08:03,130 ،‫هدفش سودی که بازار ایجاد می‌کنه نبود 132 00:08:03,130 --> 00:08:06,170 ‫بلکه هدفش خود بازاری بود !‫که پشت‌سر هم سود ایجاد می‌کنه؟ 133 00:08:06,170 --> 00:08:08,830 !‫نقشه‌هاش انقدر جاه‌طلبانه‌ن؟ 134 00:08:09,830 --> 00:08:12,420 ...‫جان اسمیث 135 00:08:13,170 --> 00:08:16,290 .‫فرقه به‌شدت نگران وضعیت اموره 136 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 ‫اگه این اسکناس‌های جعلی مرموز ،‫همین‌جوری در گردش باشن 137 00:08:19,960 --> 00:08:24,000 ‫دچار سریع‌تر شدن سقوط اقتصادی می‌شه .‫و فرقه ضرر بزرگی می‌بینه 138 00:08:24,500 --> 00:08:28,130 ‫گِتَن-دونو، مسئله صرفا مسئولیت‌هایـ- 139 00:08:32,880 --> 00:08:35,420 ‫گفتی جان اسمیث؟ 140 00:08:35,420 --> 00:08:37,000 !‫عاه، بله 141 00:08:37,000 --> 00:08:39,380 ‫وقتی سعی کردیم منشا اسکناس‌های ،‫تقبلی رو پیدا کنیم 142 00:08:39,380 --> 00:08:42,040 .‫یه مردی به اسم جان اسمیث سر راه‌مون قرار گرفت 143 00:08:42,380 --> 00:08:43,380 ...‫گارتر 144 00:08:43,380 --> 00:08:44,420 ‫بـ- بله؟ 145 00:08:44,420 --> 00:08:45,750 .‫ایست بازرسی برپا کن 146 00:08:45,750 --> 00:08:48,630 ‫هرچیزی که به پایتخت وارد و خارج .‫می‌شه رو تفتیش کن 147 00:08:49,170 --> 00:08:50,670 !‫ها، نمی‌شه 148 00:08:50,670 --> 00:08:54,000 ‫درسته نفوذ زیادی داریم، ولی ‫اگه همچین کاری انجام بدیم، خاندان سلطـ- 149 00:08:57,330 --> 00:09:00,380 .‫هرکاری نیازه بکن تا منشاء پولای تقلبی رو پیدا کنی 150 00:09:00,380 --> 00:09:01,750 !‫چـ- چشم 151 00:09:02,880 --> 00:09:04,750 ‫شنیدی اتحاد شرکت‌های بزرگ ‫داره چیکار می‌کنه؟ 152 00:09:04,750 --> 00:09:06,380 ‫این‌که چطوری دارن تک تک بارها ‫رو تفتیش می‌کنن رو؟ 153 00:09:06,380 --> 00:09:09,250 ،‫وزیر حمل‌ونقل و فرمانده‌ی شوالیه‌ها 154 00:09:09,250 --> 00:09:10,710 .‫هر دوشون راجع بهش عصبانی‌ان 155 00:09:10,710 --> 00:09:13,130 .‫دیگه حتی سعی نمی‌کنن تظاهر کنن 156 00:09:14,250 --> 00:09:17,670 ،‫به‌خاطر این‌که وضع اقتصادی خوب بود .‫به یه‌سری چیزا کار نداشتیم، ولی این دیگه فراتر از خط قرمزه 157 00:09:17,670 --> 00:09:18,290 ...‫این از این... و اینم از این 158 00:09:18,290 --> 00:09:19,500 ‫آلکسیا؟ 159 00:09:21,250 --> 00:09:22,630 !‫آیریس نه-ساما 160 00:09:23,420 --> 00:09:26,790 ‫با این‌که امروز تعطیله، ولی انتظار نداشتم .‫توی قلعه باشی 161 00:09:27,290 --> 00:09:29,670 .‫هنوز بازسازی آکادمی تموم نشده 162 00:09:29,670 --> 00:09:33,210 ‫پس گفتم پیدا کردن کتاب‌های .‫تخصصی تو آرشیو قلعه راحت‌تره 163 00:09:33,540 --> 00:09:34,960 ‫کتاب‌های تخصصی؟ 164 00:09:34,960 --> 00:09:36,380 .‫راجع به چیزای مختلفه 165 00:09:36,380 --> 00:09:39,330 ...‫قانون، سیاست، مهندسی، اقتصاد، مدیریت مالی 166 00:09:39,330 --> 00:09:41,290 .‫راجع به زبان‌شناسی کهن هم هست 167 00:09:42,040 --> 00:09:44,630 ‫می‌خوای بیخیال شمشیر شی، و یه ‫محقق بشی؟ 168 00:09:44,630 --> 00:09:46,000 .‫نه اصلا 169 00:09:46,000 --> 00:09:48,790 .‫بلکه، به خاطر اینه که بدونم شمشیرم رو کجا استفاده کنم 170 00:09:49,420 --> 00:09:53,170 .‫از بهار امسال، اجباراً متوجه خیلی چیز‌ها شدم 171 00:09:53,710 --> 00:09:55,880 ،‫اگه همین‌جوری به تاب دادن بی‌هدفِ شمشیرم ادامه بدم 172 00:09:55,880 --> 00:09:58,210 .‫هیچ‌وقت چیزی رو عوض نمی‌کنه 173 00:09:58,670 --> 00:10:00,500 .‫فقط آدمی می‌شم که بیگانه‌ست 174 00:10:01,500 --> 00:10:04,080 ،‫اگه بخوام شمشیرم رو تو جایی که مهمه به کار ببرم 175 00:10:04,080 --> 00:10:07,630 .‫باید با به دست آوردن اجازه‌ی ایستادن در اون مکان شروع کنم 176 00:10:07,960 --> 00:10:12,130 ‫و گاهی وقتا اون راه با جایی که دیگه شمشیر .‫نمی‌زنی شروع می‌شه 177 00:10:12,630 --> 00:10:14,460 .‫از راه سختش اینو یاد گرفتم 178 00:10:15,330 --> 00:10:18,250 .‫برای همین حالا وقت برای هیچی ندارم 179 00:10:18,250 --> 00:10:20,500 ...‫البته که نمی‌تونم از تمریناتم غافل شم 180 00:10:25,380 --> 00:10:26,580 ‫نه-ساما؟ 181 00:10:27,880 --> 00:10:29,290 ‫شایعات اسکناس‌های تقلبی 182 00:10:29,290 --> 00:10:31,670 .‫همین الانشم تو پایتخت سلطنتی داره پخش می‌شه 183 00:10:33,080 --> 00:10:35,830 .‫معتقدیم به زودی خاندان سلطنتی مجبور به واکنش می‌شه 184 00:10:36,460 --> 00:10:39,210 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، ایجاد ایست‌بازرسی‌های .‫بدون جواز تاثیر منفی داشت 185 00:10:39,210 --> 00:10:42,580 ...‫اثرات نامطلوب روی بازار غیرقابل‌اندازه‌گیریه، و همین الانم 186 00:10:45,130 --> 00:10:46,170 ‫مشکل چیه؟ 187 00:10:46,170 --> 00:10:47,170 ...‫اوه، هیچی 188 00:10:47,170 --> 00:10:49,330 ‫ارباب، دارید نُت‌ برداری می‌کنید؟ 189 00:10:49,670 --> 00:10:51,750 .‫بله، چون این روی آینده تاثیر خواهد گذاشت 190 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 ‫وضعیت واقعاً اینقدر وخیمه؟ 191 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 .‫عذر می‌خوام، ادامه می‌دم 192 00:10:56,500 --> 00:10:57,790 .‫خلاصه‌ش کن 193 00:10:57,790 --> 00:11:00,420 ،‫از اون‌جایی که شرایط می‌تونه به آسونی موجب تورم بشه 194 00:11:00,420 --> 00:11:03,160 ‫همین الانشم به مرحله‌ای رسیدیم که .‫باید بهش به صورت ایالتی رسیدگی شه 195 00:11:02,710 --> 00:11:05,380 .‫منطقی نیست 196 00:11:05,880 --> 00:11:07,290 ‫مشکلی تو گزارشم هست؟ 197 00:11:07,290 --> 00:11:09,330 .‫فوراً بازرسی و تجزیه تحلیل رو از اول شروع می‌کنیم 198 00:11:09,330 --> 00:11:10,670 .‫نه، وقتی باقی نمونده 199 00:11:10,670 --> 00:11:12,830 .‫بیا همون‌طور که بوده پیش بریم 200 00:11:13,460 --> 00:11:14,960 .‫عمیقاً در این باره متاسفم 201 00:11:16,210 --> 00:11:18,790 .‫اگه اجازه می‌دید، یه‌چیز دیگه هم هست 202 00:11:19,880 --> 00:11:22,630 ...‫یه‌چیز که باید گزارش بدم 203 00:11:23,500 --> 00:11:25,580 ...‫برای مقابله با جان اسمیث، ما 204 00:11:25,960 --> 00:11:28,670 .‫دلتا رو فرستادیم دنبالش 205 00:11:29,630 --> 00:11:33,290 .‫در نتیجه، باهاش تمام ارتباطمون رو از دست دادیم 206 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 .‫معتقدیم ممکنه در عملیات کشته شده باشه 207 00:11:36,330 --> 00:11:37,170 ‫چی؟ 208 00:11:37,170 --> 00:11:38,170 209 00:11:39,170 --> 00:11:40,580 .‫هیچی 210 00:11:40,580 --> 00:11:41,830 .‫نه، وایسا 211 00:11:41,830 --> 00:11:43,040 ...‫منظورم اینه 212 00:11:43,170 --> 00:11:44,540 ...‫دلتا 213 00:11:44,540 --> 00:11:46,710 ...‫آره، دلتا 214 00:11:47,210 --> 00:11:49,920 .‫فقط یه‌جای خیلی دور رفته، همین 215 00:11:52,880 --> 00:11:54,670 .‫آره، همین‌طوره 216 00:11:55,000 --> 00:11:58,710 .‫دلتا فقط رفته یه‌جای دور، همین 217 00:11:59,500 --> 00:12:01,330 ‫به خواب زمستونی رفته یا چی؟ 218 00:12:02,080 --> 00:12:04,290 .‫جان اسمیث خیلی جنگجوی ماهریه 219 00:12:04,580 --> 00:12:06,750 ...‫اگه ممکنه، شادو-ساما، می‌خوایم شما 220 00:12:06,750 --> 00:12:08,960 .‫شرمنده، ولی خودم کارهایی دارم 221 00:12:08,960 --> 00:12:10,630 .‫البته، می‌فهمم 222 00:12:11,040 --> 00:12:13,000 .‫ببخشید اینقدر چیزی که می‌خوام زیاده 223 00:12:15,750 --> 00:12:18,080 ...‫... راجع به یادداشت‌ها 224 00:12:18,290 --> 00:12:21,500 ‫همون‌طور که می‌دونین، یه قانون برای ‫مدارک سری داریم 225 00:12:21,500 --> 00:12:24,170 .‫که باید بلافاصله نابود یا رمزنگاری بشن 226 00:12:25,830 --> 00:12:27,040 .‫بخونش 227 00:12:27,040 --> 00:12:28,330 !‫چی؟ 228 00:12:28,330 --> 00:12:30,250 !‫چه کُد پیچیده‌ای 229 00:12:30,500 --> 00:12:32,170 ‫خودتون همه‌ش رو توسعه دادین؟ 230 00:12:32,170 --> 00:12:35,960 ...‫هیراگانا، کاتاکانا، کانجی، اعداد عربی، حروف رومی 231 00:12:36,630 --> 00:12:39,420 ‫از پنج زبان مختلف استفاده می‌کنه که شخصا .‫توسعه دادمشون 232 00:12:39,420 --> 00:12:41,420 !‫خیلی دوست دارم به منم یاد بدین 233 00:12:41,420 --> 00:12:42,630 .‫شاید دادم 234 00:12:44,080 --> 00:12:47,710 .‫اگه بتونی معنیش رو رمزگشایی کنی، بهت یادش می‌دم 235 00:12:48,250 --> 00:12:50,960 ‫یه بخشی از دانشم رو با عطســـــه- 236 00:12:59,210 --> 00:13:00,420 ...‫جان-ساما 237 00:13:01,000 --> 00:13:03,750 .‫داریم به ایست بازرسی اتحاد شرکت‌های بزرگ نزدیک می‌شیم 238 00:13:06,500 --> 00:13:07,960 .‫ادامه بده 239 00:13:08,250 --> 00:13:10,290 ‫مطمئنی می‌تونیم همین‌جوری بکشیمشون؟ 240 00:13:10,290 --> 00:13:12,290 .‫اگه متوقف نشدن، مطمئن شو «تصادف» می‌کنن 241 00:13:12,290 --> 00:13:13,580 .‫دستورات ما اینان 242 00:13:13,580 --> 00:13:15,670 ...‫ولی امکان نداره شوالیه‌ها بهمون اجازه بدن 243 00:13:15,670 --> 00:13:16,960 !‫چاره‌ای نداریم 244 00:13:16,960 --> 00:13:19,580 ‫اگه به گفته‌شون عمل نکنیم، زندگیمون تو !‫بازار سیاه تمومه 245 00:13:19,580 --> 00:13:20,790 .‫برام مهم نیست چقدر گنده‌ست 246 00:13:20,790 --> 00:13:23,080 .‫در هر صورت، گارتر فقط یه تاجر معمولیه 247 00:13:23,290 --> 00:13:25,170 !‫مشکل گارتر لعنتی نیست 248 00:13:25,170 --> 00:13:26,790 ...‫پشت گارتر 249 00:13:34,710 --> 00:13:35,920 ...‫آنیکی 250 00:13:36,330 --> 00:13:37,630 .‫می‌ریم مخفی بشیم 251 00:13:37,630 --> 00:13:39,670 .‫اگه شانس بیاریم جون سالم به در می‌بریم 252 00:13:40,380 --> 00:13:42,500 .‫تا وقتی اون هیولا‌ها پیدامون نکنن 253 00:13:51,380 --> 00:13:53,580 .‫دیدار با شما باعث افتخارمه جان اسمیث 254 00:13:53,920 --> 00:13:55,420 .‫دیگه خداحافظ 255 00:13:58,880 --> 00:14:01,670 ‫یه حمله با نخ‌های مخفی، درحالی ...‫که آسیب اصلی رو نخ‌های اصلی می‌زنن 256 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 ...‫اون یعنی 257 00:14:02,960 --> 00:14:04,290 .‫جاخالی دادی 258 00:14:04,290 --> 00:14:06,040 .‫خب، منطقیه 259 00:14:13,130 --> 00:14:15,500 ...‫طرز حرکتش، فاصله تحت دسترسیش 260 00:14:16,040 --> 00:14:17,540 ...‫چابکی تکنیک‌هاش 261 00:14:21,540 --> 00:14:22,540 ‫چرا؟ 262 00:14:22,830 --> 00:14:24,040 !‫چرا؟ 263 00:14:24,670 --> 00:14:26,170 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ 264 00:14:26,170 --> 00:14:27,380 !‫شادو؟ 265 00:14:29,420 --> 00:14:31,080 .‫اون اسم رو دور انداختم 266 00:14:31,580 --> 00:14:33,380 !‫حالا اسمم جان اسمیثه 267 00:14:33,960 --> 00:14:34,960 ‫چی؟ 268 00:14:35,460 --> 00:14:36,670 ...‫چیکار کردی 269 00:14:37,880 --> 00:14:39,080 !‫دلتا 270 00:14:39,080 --> 00:14:40,380 !‫چی سر دلتا اومده؟ 271 00:14:41,500 --> 00:14:43,580 .‫فرستادمش یه‌جای دور 272 00:14:47,000 --> 00:14:48,460 ...‫این 273 00:14:49,040 --> 00:14:50,540 !‫این که نشد حرف 274 00:14:52,460 --> 00:14:55,790 !‫شاید تو درک کنی، ولی برای من اصلاً منطقی نیست 275 00:14:56,290 --> 00:14:59,630 .‫من از پس کارهایی که تو می‌کنی بر نمیام 276 00:15:00,880 --> 00:15:02,750 ...‫ولی با این‌حال 277 00:15:03,790 --> 00:15:07,080 !‫می‌خوام ازت حمایت کنم. که بفهممت 278 00:15:07,580 --> 00:15:10,210 .‫می‌خوام همراه مردی که زندگیم رو نجات داده باشم 279 00:15:10,580 --> 00:15:11,790 ...‫برای تو 280 00:15:11,790 --> 00:15:13,540 ...‫اگه برای تو باشه، من 281 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 ...‫ولی تو... این یعنی 282 00:15:17,330 --> 00:15:20,580 ‫دیگه به من نیازی نداری؟ 283 00:15:26,080 --> 00:15:28,380 .‫وقتی همه‌چیز تموم شد خودت می‌فهمی 284 00:15:28,380 --> 00:15:30,330 .‫می‌فهمی این بهترین تصمیم بود 285 00:15:32,630 --> 00:15:34,460 .‫خودت می‌دونی، تا ابد اینجوری نخواهم موند 286 00:15:34,830 --> 00:15:36,420 !‫قرار نیست همیشه صرفا کندت کنم 287 00:15:51,210 --> 00:15:53,080 !‫منم می‌تونم ازت حمایت کنم 288 00:15:53,080 --> 00:15:54,420 !‫قسم می‌خورم 289 00:15:56,130 --> 00:15:57,880 ‫فُرم مِه، ها؟ 290 00:15:57,880 --> 00:16:01,500 .‫ولی بازم باید جامد شی تا درست حمله کنی 291 00:16:01,500 --> 00:16:05,880 ‫پس آره، حمله حریف بهت نمی‌خوره .‫ولی می‌شد ازش جاخالی بدی که 292 00:16:06,210 --> 00:16:08,790 .‫به ریسکش نمی‌ارزه 293 00:16:10,290 --> 00:16:13,790 ‫اوه، ولی وقتی کاملا مِه باشی می‌تونی .‫پرواز کنی برای همین به کار میاد 294 00:16:15,170 --> 00:16:17,040 .‫ولی مِه جرم نداره 295 00:16:17,630 --> 00:16:18,830 !‫سبک وزنه 296 00:16:38,000 --> 00:16:39,920 ...‫نه، برگرد 297 00:16:40,580 --> 00:16:43,540 ...‫لطفاً ولم نکن 298 00:16:47,250 --> 00:16:49,170 ‫چطوره، آقای جان؟ 299 00:16:49,540 --> 00:16:50,830 .‫باشکوهه 300 00:16:51,250 --> 00:16:54,330 .‫تقریباً همه اسکناس‌های جعلی رو به طلا تبدیل کردم 301 00:16:54,330 --> 00:16:58,380 .‫در این برهه از زمان، احتمالا خزانه اتحاد شرکت‌های بزرگ خالیه 302 00:16:58,710 --> 00:17:01,710 .‫با دقت درحال جمع‌آوری ارز‌های معتبر هستم 303 00:17:01,710 --> 00:17:04,710 ‫حالا تنها کاری که مونده اینه که ،‫جایی که همه می‌تونن ببینن نقدشون کنیم 304 00:17:04,710 --> 00:17:06,540 .‫و کار‌شون تموم می‌شه 305 00:17:06,960 --> 00:17:10,330 ‫همین الانم، مردم درباره نگه‌داشتن اسکناس‌های .‫کاغذی مضطرب هستن 306 00:17:10,330 --> 00:17:13,380 .‫مردم برای بازخرید پول خودشون با هم رقابت می‌کنن 307 00:17:13,380 --> 00:17:16,540 ،‫میزان سرمایه‌شون نمی‌تونه تقاضا رو براورده کنه .‫و نابود می‌شه 308 00:17:16,540 --> 00:17:21,040 ‫در مدت کوتاهی موجش پخش می‌شه و روی .‫میتسوگوشی هم اثر خواهد گذاشت 309 00:17:21,290 --> 00:17:23,460 ‫حتی میتسوگوشی هم بودجه کافی 310 00:17:23,460 --> 00:17:26,960 ‫برای نقد کردن اسکناس‌های درگردش بازار .‫رو نخواهد داشت 311 00:17:27,330 --> 00:17:32,170 ‫کسب‌و‌کارهایی که فعالیت‌های اقتصادی پادشاهی ،‫رو سرپا نگه داشتن دومینو وار سقوط خواهند کرد 312 00:17:32,170 --> 00:17:35,830 ‫و حکومت هم برای ساکت کردن هرج‌و‌مرج .‫سرش کلی شلوغ می‌شه 313 00:17:36,080 --> 00:17:42,000 ‫اون هم فرصت ما برای نابود کردن همه شواهد .‫و ناپدید شدن می‌شه 314 00:17:42,250 --> 00:17:43,500 .‫قطعاً 315 00:17:43,500 --> 00:17:46,790 ‫با اضافه شدن اسکناس‌های تقلبی، مقدار ارز در ،‫گردش بازار بیشتر شده 316 00:17:46,790 --> 00:17:48,210 .‫و قیمت‌ها افزایش پیدا کردن 317 00:17:48,540 --> 00:17:50,920 ،‫این شرایط به آسونی به تورم ختم می‌شن 318 00:17:50,920 --> 00:17:54,960 ‫همین الانشم به مرحله‌ای رسیدیم که .‫باید بهش به صورت ایالتی رسیدگی شه 319 00:17:55,380 --> 00:17:57,460 .‫این بهترین زمان برای تموم کردنشه 320 00:17:57,460 --> 00:17:59,540 !‫تا اون‌جاش هم پیشبینی کردی 321 00:17:59,540 --> 00:18:01,290 .‫مثل همیشه تحت تاثیر قرار گرفتم 322 00:18:01,630 --> 00:18:05,540 ‫هیچ‌وقت بدون کمک شما نمی‌تونستیم موفق .‫شیم آقای جان 323 00:18:06,290 --> 00:18:08,290 .‫البته نمی‌تونم همه‌چیزو به اسم خودم بزنم 324 00:18:08,290 --> 00:18:10,170 .‫باعث افتخاره 325 00:18:12,460 --> 00:18:14,670 ...‫گمونم قبلاً بهت گفته بودم 326 00:18:14,920 --> 00:18:19,210 ‫وقتی جوون‌تر بودم، و با مادرم تو دهکده زندگی می‌کردیم 327 00:18:20,630 --> 00:18:24,330 .‫اون موقع‌ها، قهرمان بزرگ، شیوا، تازه سقوط کرده بود 328 00:18:24,330 --> 00:18:27,080 .‫و سرزمین نیمه‌انسان‌ها گرفتار جنگ شد 329 00:18:28,330 --> 00:18:32,380 ‫قبیله‌های قدرتمند برای به دست آوردن تاج قهرمان .‫دائما درحال جنگ بودن 330 00:18:32,710 --> 00:18:37,580 ،‫و قبیله‌های ضعیف‌تر، مثل قبیله‌ی روح روباهِ من .‫دائما تحت بخشش اونا بودن 331 00:18:38,330 --> 00:18:40,080 ،‫موقعی که برای بقا تلاش می‌کردیم 332 00:18:40,080 --> 00:18:44,330 ‫سعی کردیم رابطه‌مون با قبیله‌هایی که هم‌فکرمون .‫بودن عمیق‌تر کنیم 333 00:18:44,330 --> 00:18:45,960 .‫انگاری این یه روند طبیعیه 334 00:18:46,460 --> 00:18:50,460 ...‫قبیله‌ی قدرتمند گرگ‌های بزرگ و قبیله دانای روح روباه 335 00:18:50,920 --> 00:18:54,540 ‫دو نفر برای ازدواج انتخاب شدن تا اتحادمون :‫رو مستحکم کنن 336 00:18:54,540 --> 00:18:58,630 ،‫من، دختر تنها روح روباهی که سه دُم داره 337 00:18:58,630 --> 00:19:02,580 .‫و پسر بزرگ‌خاندان گرگ‌های بزرگ، گِتَن شمشیر‌زن 338 00:19:07,420 --> 00:19:11,830 ‫گِتَن رو تحسین کردم و قرار ملاقاتم رو با .‫خوشحالی قبول کردم 339 00:19:12,460 --> 00:19:14,920 .‫گِتَن هم بهم علاقه داشت 340 00:19:15,630 --> 00:19:19,000 .‫مادرم و همه‌ی مردم روستا برام دعا کردن 341 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 .‫خیلی دوران خوشی بود 342 00:19:23,330 --> 00:19:24,540 ...‫ولی بعدش 343 00:19:28,170 --> 00:19:31,080 .‫نزاعی بین دو قبیله‌ی بزرگ اتفاق افتاد 344 00:19:31,080 --> 00:19:35,170 ‫روستامون تحت تاثیر .‫ قرار گرفت و همین‌طوری نابود شد 345 00:19:35,830 --> 00:19:40,290 .‫دانش و قدرت قبیله‌های کوچک چیزی جز درماندگی نبود 346 00:19:43,540 --> 00:19:45,830 .‫من به بقیه یه پیشنهاد دادم 347 00:19:46,580 --> 00:19:49,750 .‫بهشون گفتم تنها راه نجات قبول کردن قدرت بیشتره 348 00:19:50,080 --> 00:19:53,710 ‫اگه این قرص‌ها رو بخوریم بهمون .‫ قدرت فوق‌العاده‌ای می‌ده 349 00:19:53,710 --> 00:19:56,130 .‫می‌تونیم جلوی قبیله‌های بزرگتر وایسیم 350 00:19:56,130 --> 00:19:58,880 .‫می‌تونستیم از این وضعیت جنگ دائمی خارج شیم 351 00:19:58,880 --> 00:20:00,880 .‫ولی اون زن ردش کرد 352 00:20:00,880 --> 00:20:03,170 !‫به خاطر اون، همه‌شون رد کردن 353 00:20:03,170 --> 00:20:04,670 !‫همه‌شون مردن 354 00:20:04,670 --> 00:20:07,420 !‫می‌تونستیم قبل از این اتفاق جلوش رو بگیریم 355 00:20:08,670 --> 00:20:10,290 .‫آره، درسته 356 00:20:10,830 --> 00:20:13,580 .‫من اون کارو کردم. کشتمش 357 00:20:13,580 --> 00:20:17,420 ‫باید این کارو می‌کردم، که ازت .‫در برابر این جنگ محافظت کنم 358 00:20:17,920 --> 00:20:19,170 ...‫گِتَن 359 00:20:19,170 --> 00:20:22,670 ،‫تنها راه برای اینکه نذاری چیزی ازت بگیرن .‫اینه که تو ازشون بگیری 360 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 !‫گِتَن 361 00:20:24,040 --> 00:20:25,040 ...‫خب 362 00:20:25,040 --> 00:20:28,960 ،‫سوگند وفاداری به فرقه رو بخور .‫و قدرت‌شون رو قبول کن 363 00:20:29,710 --> 00:20:31,330 !‫گِتَن 364 00:20:32,460 --> 00:20:34,500 ‫تو هم؟ 365 00:20:36,080 --> 00:20:38,960 !‫جرئت می‌کنی منو رد کنی؟ 366 00:20:46,170 --> 00:20:49,380 .‫اگه ازشون نگیرم، ازم می‌گیرن 367 00:20:54,630 --> 00:20:56,330 ...‫اگه ازشون نگیرم 368 00:21:07,130 --> 00:21:10,380 ،‫اون همه‌چیز من رو گرفت 369 00:21:10,380 --> 00:21:13,540 ،‫و برام یه‌چیز باقی گذاشت .‫دشمنی خونی، گِتَن 370 00:21:13,960 --> 00:21:16,210 .‫در آخر تبدیل به فاحشه‌ای در جنگ شدم 371 00:21:16,210 --> 00:21:17,500 .‫نیازمند ثروت بودم 372 00:21:17,500 --> 00:21:18,710 .‫نیازمند قدرت بودم 373 00:21:18,710 --> 00:21:21,040 ،‫از هرچیزی که می‌شد استفاده کردم 374 00:21:21,040 --> 00:21:24,210 ،‫و در آخر خودمو توی شهر بی‌قانون دیدم .‫و به رأس رسیدم 375 00:21:25,920 --> 00:21:28,170 .‫آقای جان، مطمئنم متوجه شدی 376 00:21:28,750 --> 00:21:32,960 .‫این‌که هدف اصلیم پول در آوردن نیست 377 00:21:33,710 --> 00:21:37,850 ‫هدفم اینه که گِتَن رو پیدا کنم، و .‫هرچیزی که برای خودش ساخته رو بدزدم 378 00:21:36,460 --> 00:21:39,330 ...‫مثل همون چیز سنپای نیست 379 00:21:40,130 --> 00:21:42,000 .‫کارو تموم می‌کنم 380 00:21:42,460 --> 00:21:45,880 ‫امیدوارم منتظر برگشتم بمونی .‫و به موفقیتم اعتماد داشته باشی 381 00:22:18,600 --> 00:22:22,320 ‫یه شب بی‌نهایت تاریک 382 00:22:22,780 --> 00:22:25,310 ‫همونطور که فکر می‌کردم چشم‌هام رو بستم 383 00:22:25,430 --> 00:22:30,470 ‫هنوز متوجه صدای ستاره‌ای که صدام می‌کرد نبودم 384 00:22:30,850 --> 00:22:34,620 ‫یه نور ضعیف، نه خیلی روشن 385 00:22:35,020 --> 00:22:37,500 ‫ولی قوت‌قلب دهنده، همچین چیزی بودی 386 00:22:37,600 --> 00:22:41,360 ‫قبل از اینکه بدونم داشتم با چشم‌هام دنبالت می‌کردم 387 00:22:41,700 --> 00:22:44,020 ‫حتی اگه نفسم بند بیاد 388 00:22:44,450 --> 00:22:47,250 ‫و شروع به لرزیدن کنه 389 00:22:47,640 --> 00:22:49,490 ‫هیچوقت تا حالا همچین حسی نداشتم 390 00:22:49,770 --> 00:22:53,680 ‫نمی‌تونم این احساس رو متوقف کنم 391 00:22:54,060 --> 00:22:57,370 ‫که می‌تونم شخصی که قبلا ندیدم رو ملاقات کنم 392 00:22:58,020 --> 00:23:00,810 ‫در مسیری که رو به رومه می‌دوم 393 00:23:01,200 --> 00:23:03,950 ‫خیلی دور می‌دوم، حتی وقتی که گم شدم 394 00:23:04,250 --> 00:23:07,820 ‫اگه به بالا نگاه کنم تغییری نکردی 395 00:23:08,090 --> 00:23:10,180 ‫تو همونجایی 396 00:23:10,390 --> 00:23:13,100 ‫شاید عجیب باشه ولی می‌تونم باورش کنم 397 00:23:13,400 --> 00:23:16,180 ‫حتی تو روزهای طوفانی 398 00:23:16,480 --> 00:23:20,680 .‫مجبور نیستم برای رسیدن بهت تلاش کنم 399 00:23:20,750 --> 00:23:22,960 ‫هی «می‌دونستی؟» 400 00:23:23,020 --> 00:23:26,030 ‫همونطور که همه ستاره‌ها می‌چرخن 401 00:23:26,220 --> 00:23:29,310 ‫من حواسم به توست 402 00:23:29,310 --> 00:23:32,310 ‫ستاره قطبیِ شب