1
00:00:11,670 --> 00:00:13,710
.تسلط کامل به بازار داریم
2
00:00:13,710 --> 00:00:16,250
.اتحاد شرکتهای بزرگ دانش سایهها رو نداره
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,580
برای همین تلاش بهوجود اوردن و پخش
.پول کاغذی، فراتر از توانشونه
4
00:00:19,580 --> 00:00:21,420
،اگه این شرایط ادامه پیدا کنه
5
00:00:21,420 --> 00:00:24,630
.معتقدم زیر بار جاهطلبی خودشون له میشن
6
00:00:24,830 --> 00:00:26,250
.دقیقا طبق پیشبینیمون
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,500
...ولی یادت باشه، البته مطمئنم هست
8
00:00:29,130 --> 00:00:33,580
کاری نمیکنیم که رابطهی بین میتسوگوشی
.و شادو گارن رو نشون بده
9
00:00:34,000 --> 00:00:38,130
البته، بهلطفش مجبوریم روی
...اقدامات تابع تکیه کنیم
10
00:00:38,460 --> 00:00:41,000
.زیاد طول نمیکشه اعتماد از بین بره
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,380
باید تمام توانمون رو روی حفظ
.کردن اون اعتماد بذاریم
12
00:00:44,630 --> 00:00:46,290
.مطمئنم اون فرد به تو هم یاد داده
13
00:00:46,290 --> 00:00:47,290
.بله
14
00:00:47,290 --> 00:00:50,080
.فعلا، نباید کار عجولانهای کنیم
15
00:00:52,710 --> 00:00:54,130
.معذرت میخوام
16
00:00:54,130 --> 00:00:55,500
.مهمون داریم
17
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
برخلاف گارتر کیکوچی انگار این یکی
.اصلا صبور نیست
18
00:00:59,500 --> 00:01:00,960
.جوونه دیگه
19
00:01:01,170 --> 00:01:04,580
نمیتونه به طبیعت جنگجوش، یا درواقع
.طبیعت نیمهانسانیش غلبه کنه
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,210
.در هر صورت، نیو
21
00:01:06,210 --> 00:01:08,170
میدونم دیره، ولی برو استقبال مـ-
22
00:01:08,170 --> 00:01:09,380
...آلفا-ساما
23
00:01:10,420 --> 00:01:12,830
.لطفا بسپاریدش به من
24
00:01:12,830 --> 00:01:13,830
چی؟
25
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
جان؟
26
00:01:18,750 --> 00:01:20,130
...در هر صورت، نیو
27
00:01:20,130 --> 00:01:22,170
میدونم دیره، ولی برو استقبال مـ-
28
00:01:22,170 --> 00:01:23,380
...آلفا-ساما
29
00:01:23,790 --> 00:01:25,880
.لطفا بسپاریدش به من
30
00:01:27,920 --> 00:01:29,130
به تو؟
31
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
.بله، آلفا-ساما
32
00:01:30,750 --> 00:01:32,580
.به بازدید کنندههامون یه درس حسابی میدم
33
00:01:33,080 --> 00:01:34,290
...واقعا
34
00:01:34,630 --> 00:01:36,750
.شما دوتا، باهاش برید
35
00:01:41,420 --> 00:01:43,000
.مطمئنم مشکلی نیست
36
00:01:43,380 --> 00:01:45,460
.اونم دیگه ۱۷ سالش شده
37
00:01:45,630 --> 00:01:46,830
جان؟
38
00:01:46,830 --> 00:01:48,040
چی؟
39
00:01:51,130 --> 00:01:52,330
عـــه؟
40
00:03:32,250 --> 00:03:33,920
.خیلی راحت تونستیم بیایم تو
41
00:03:34,250 --> 00:03:36,880
احتمالا دارن از کل نیروهاشون برای
.انتقال محصولات استفاده میکنن
42
00:03:37,790 --> 00:03:41,210
.هدفمون مدیرشونه، یه الف زن به اسم لونا
43
00:03:41,630 --> 00:03:43,040
.بیاید دفترش رو پیدا کنیم
44
00:03:45,210 --> 00:03:46,420
...اون
45
00:03:47,170 --> 00:03:49,380
.ممنون که به میتسوگوشی اومدید
46
00:03:49,380 --> 00:03:51,880
.من مدیر اینجا، لونا هستم
47
00:03:51,880 --> 00:03:54,210
.و اومدم بهتون خوشآمد بگم
48
00:03:56,750 --> 00:03:57,960
چی؟!
49
00:03:59,380 --> 00:04:02,790
.ولی دیگه هیچ نگهبانی حس نمیکنم
50
00:04:02,790 --> 00:04:04,920
.اعتماد بهنفسش الکیه
51
00:04:05,330 --> 00:04:09,130
من مردیام که لقب برگ اول، قویترینِ
.شبدرها رو بهدست اورد
52
00:04:09,130 --> 00:04:11,960
!هیچکس تاحالا بعد مبواحد پوله با من سالم نمونده
53
00:04:13,250 --> 00:04:16,580
اگه نمیخوای بمیری، عین یه
!دختر خوب بگیر بخواب
54
00:04:17,250 --> 00:04:20,830
!درد داشــــــــــــــت
55
00:04:23,130 --> 00:04:24,330
...تـ- تو
56
00:04:24,710 --> 00:04:25,920
ها؟
57
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
!اه
58
00:04:26,960 --> 00:04:29,830
تو همچین مواقعی با یه حملهی
!قوی از روبهرو شروع میکنی، و بعدش هرچی شد، شد
59
00:04:29,830 --> 00:04:31,880
!اینم نمیدونی؟
60
00:04:33,250 --> 00:04:35,460
!مشکل مشتریهای پرتوقع همینه
61
00:04:37,330 --> 00:04:39,830
...اون سازهی سیاه
62
00:04:39,830 --> 00:04:41,040
امکان نداره!
63
00:04:44,540 --> 00:04:45,750
سریعه!
64
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
ولی...
65
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
!اینو بگیر
66
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
همهش همین.
67
00:04:50,130 --> 00:04:52,790
فقط سریعه، کاملا آماتوره!
68
00:04:52,790 --> 00:04:54,000
!بخورش
69
00:04:57,170 --> 00:05:01,380
اون حرکات پا، تو یه شاگرد سبک شمشیربازی
غربیِ لیشتنرویی، نه؟
70
00:05:01,380 --> 00:05:02,380
چی؟
71
00:05:02,380 --> 00:05:04,630
فقط توی چند ثانیه، سبک مبواحد پولهم رو فهمید؟
72
00:05:04,630 --> 00:05:07,290
الان که سبکت رو فهمیدم، راحت
!میتونم باهاش مقابله کنم
73
00:05:07,290 --> 00:05:08,790
!بگیرش! اینم بگیر
74
00:05:08,790 --> 00:05:12,210
باید بتونه تک تک حرکاتم رو پیشبینی کنه!
75
00:05:12,210 --> 00:05:14,290
ولی حملهش هیچ فرقی با قبل نکرده!
76
00:05:14,290 --> 00:05:15,710
واقعا یه آماتوره!
77
00:05:18,790 --> 00:05:21,750
!آخ
78
00:05:25,790 --> 00:05:27,830
مطمئنم مستقیم خورد بهش!
79
00:05:27,830 --> 00:05:30,130
پس چرا؟ چهخبره؟!
80
00:05:31,460 --> 00:05:34,790
!اینکه تونستی منو بزنی، تحسین برانگیزه
81
00:05:34,790 --> 00:05:36,000
.خیلهخب
82
00:05:36,000 --> 00:05:39,750
!بهت افتخار میدم و با تمام قدرت میام
83
00:05:43,290 --> 00:05:44,500
لعنتی!
84
00:05:44,500 --> 00:05:46,630
اصلا چرا انقدر جادوش بهشکل مسخرهای زیاده؟!
85
00:05:46,630 --> 00:05:48,040
و جریان اون رجزخونیش چیه؟!
86
00:05:50,330 --> 00:05:53,040
.چیزی که اربابم بهم یاد داده رو بشنو
87
00:05:54,380 --> 00:05:56,170
...آره، بذار ببینم
88
00:05:56,170 --> 00:05:57,830
...گاما، تو یکی
89
00:05:58,380 --> 00:06:01,580
...آمارت بهشکل مسخرهای بالاست، پس
90
00:06:01,580 --> 00:06:03,250
...فعلا
91
00:06:03,830 --> 00:06:06,880
«کلی جادو جمع کن و ضربه بزن!»
92
00:06:09,460 --> 00:06:12,830
«و وقتی داری حمله میکنی، مطمئن شو
ظاهرت ترسناک باشه!»
93
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
بگیـ-
94
00:06:23,750 --> 00:06:24,960
ها؟
95
00:06:27,880 --> 00:06:29,420
.کارت خوبه
96
00:06:29,420 --> 00:06:31,960
جوری رفتار میکردی انگار فقط
،داری جاخالی میدی
97
00:06:31,960 --> 00:06:34,920
درحالی که از پستی و بلندیهای
.زمین استفاده کردی تا تله بذاری
98
00:06:36,170 --> 00:06:39,080
همین انتظارم از یه استاد سبک
.لیشتنروی میره
99
00:06:39,580 --> 00:06:41,000
.خوندماغ شدی
100
00:06:41,880 --> 00:06:45,040
بگذریم، دیگه نمیخوام با این
زنیکه مبار-
101
00:06:45,040 --> 00:06:46,250
!نخیر
102
00:06:46,250 --> 00:06:50,040
.انگار این زن برای من زیادیه
103
00:06:50,710 --> 00:06:53,630
شماها! تا کی میخواید مسخرهبازی
در بیارید؟ بیاید عقبـ-
104
00:06:53,630 --> 00:06:55,250
...در رابطه با مشتریهای گم شدهمون
105
00:06:56,420 --> 00:06:58,290
.ما اینجا مراقبشون هستیم
106
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
!شما دوتا، مواظب باشید
107
00:07:03,670 --> 00:07:06,750
.این مرد، به سبک لیشتنروی استاد شده
108
00:07:06,750 --> 00:07:09,420
!احتمالا یکی از بهترین شمشیربازهای دنیاست
109
00:07:09,710 --> 00:07:11,380
.تحسین برانگیزه
110
00:07:12,420 --> 00:07:15,000
...نه، نیستم! من فقط
111
00:07:16,460 --> 00:07:19,880
.ولی، راز پشت قدرت برجستهت رو فهمیدم
112
00:07:19,880 --> 00:07:22,250
!از الان، منم با تمام قدرت میام
113
00:07:23,580 --> 00:07:25,210
...جدی بیخیال من یکی شو
114
00:07:26,630 --> 00:07:27,630
!لعنت بهش
115
00:07:27,630 --> 00:07:29,290
!نمیتونی فرار کنی
116
00:07:29,290 --> 00:07:30,790
بگیــــــــــــــــر-
117
00:07:32,790 --> 00:07:34,000
!پرش
118
00:08:01,040 --> 00:08:02,880
:این یکی از تکنیکهای مخفی منه
119
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
.گردانهی چرخشی جانفشانی
120
00:08:07,540 --> 00:08:09,210
.خوندماغ شدید
121
00:08:11,080 --> 00:08:13,420
شبدرها هنوز برنگشتن؟
122
00:08:13,880 --> 00:08:15,420
.بـ- بله
123
00:08:15,420 --> 00:08:18,000
.نیررهای پشتیبانیای که فرستادیم هم همینطور
124
00:08:18,000 --> 00:08:21,130
حتی با تیم نکهبانی هم نمیتونیم
.تماس بگیریم
125
00:08:22,330 --> 00:08:27,290
،گتَن-ساما، بین کسایی که عضو اتحادن
.کسایی هستن که با میتسوگوشی هم ارتباط دارن
126
00:08:27,290 --> 00:08:28,540
متاسفانه این شکسـ-
127
00:08:28,540 --> 00:08:32,130
،چیز، یعنی این حادثه
.باعث میشه دهنشون باز بشه
128
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
.پس خفهشون کن
129
00:08:35,420 --> 00:08:36,750
.بـ- بله
130
00:08:42,330 --> 00:08:44,830
باید میدونستم حتی اگه اسمشون رو
...بذاریم شبدرها
131
00:08:44,830 --> 00:08:48,170
اون بدردنخورا چیزی شبیه
.شوالیهها نمیشن
132
00:08:48,790 --> 00:08:51,500
,I would have liked to use some of the Children
133
00:08:51,500 --> 00:08:53,580
.ولی فرقه هم کمبود منابع داره
134
00:08:54,000 --> 00:08:56,420
.اول زنون، بعدشم اون فسیل
135
00:08:56,420 --> 00:08:59,380
دوتاشون مردهن، ولی هنوزم
.دارن سر راهم قرار میگیرن
136
00:08:59,380 --> 00:09:03,960
ولی برای همینم این فرصت خوبیه که
.بتونم شاهد قدرتم باشم
137
00:09:04,580 --> 00:09:07,460
اتحاد شرکتهای بزرگ هم چیزی
.جز یه مهرهی دور انداختنی نیست
138
00:09:07,790 --> 00:09:11,420
صرفا بهشون نیاز دارم تا موقعی
.که آمادهسازیهام تموم بشن، بتونم از نظر مالی تامین بشم
139
00:09:12,710 --> 00:09:14,830
.فقط یکم دیگه مونده
140
00:09:16,130 --> 00:09:17,670
...بزودی
141
00:09:21,130 --> 00:09:22,790
.قدرت بهدست میارم
142
00:09:22,790 --> 00:09:26,290
!قدرتی که کسی نتونه ازم بگیرتش
143
00:09:58,960 --> 00:10:00,170
خب؟
144
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
.فک کنم کارت خوب بود
145
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
.و فک کنم همینجوری هم بهتر بشی
146
00:10:05,130 --> 00:10:06,330
واقعا؟
147
00:10:06,960 --> 00:10:09,500
عوض شدن طرز فکرش بود؟
148
00:10:09,500 --> 00:10:12,040
یا چیزی فهمید؟
149
00:10:12,630 --> 00:10:15,880
،وقتی یه شخصیت یهویی بهتر میشه
معمولا دلیلش یکی از همیناست.
150
00:10:16,670 --> 00:10:18,210
.ولی هنوزم کافی نیست
151
00:10:18,960 --> 00:10:20,830
.قدرت بیشتری نیاز دارم
152
00:10:21,170 --> 00:10:22,170
...آها
153
00:10:23,710 --> 00:10:25,380
.بپرس چرا
154
00:10:25,920 --> 00:10:27,130
چرا؟
155
00:10:27,540 --> 00:10:31,040
.چون فقط میتونستم تماشا کنم
156
00:10:31,920 --> 00:10:34,210
.الانم رز-سنپای تنهایی غیب شده
157
00:10:35,080 --> 00:10:37,290
.اوریانا هم پادشاهش رو از دست داده
158
00:10:37,290 --> 00:10:40,670
...و الان وضعش خیلی بده، و اونم
159
00:10:42,250 --> 00:10:44,710
...دوستم داره عذاب میکشه، ولی من
160
00:10:46,170 --> 00:10:48,880
،به قدرت بیشتری نیاز دارم
161
00:10:48,880 --> 00:10:51,130
.و کلی چیز دیگه هم هست که کم دارم
162
00:10:51,540 --> 00:10:55,080
درحالی که همینجوری زندگی روزمرهمون رو
.میگذرونیم، دنیا هم در سایهها پیشروی میکنه
163
00:11:01,170 --> 00:11:04,630
.اگه همراه باهاش حرکت نکنم، جا میمونم
164
00:11:06,750 --> 00:11:09,170
.دیگه نمیخوام یه غریبه باشم
165
00:11:10,040 --> 00:11:11,250
...آها
166
00:11:13,580 --> 00:11:14,790
.عجیبه
167
00:11:15,580 --> 00:11:20,380
از وقتی تصمیم گرفتم خودم با دست
.خودم به جلو برم، زمان سریعتر میگذره
168
00:11:20,880 --> 00:11:22,290
.همینه دیگه
169
00:11:23,420 --> 00:11:25,460
.خیلی بیخیالی. حتما خوش میگذره
170
00:11:30,080 --> 00:11:33,500
امیدوارم تا آخر عمرت همینجور
.بیخیال بمونی
171
00:12:00,790 --> 00:12:04,420
یه ظرف چار شوی گنده همراه با
.سبزیجات اضافه و بدون هیچ سیر یا چربیای
172
00:12:04,420 --> 00:12:05,630
.بله
173
00:12:10,040 --> 00:12:12,130
.ساخت اون چیز تموم شده
174
00:12:16,290 --> 00:12:17,500
.پس وقتشه
175
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
.بفرمایید، نوش جون
176
00:12:24,250 --> 00:12:26,630
قلمرویی که قبلا اوروبا ویکنت بهش
...حکمرانی میکرد
177
00:12:26,630 --> 00:12:29,380
الان توسط یه حاکم بیعلاقه
،اداره میشه
178
00:12:29,380 --> 00:12:31,500
.و قانون خیلی کمتر اجرا میشه
179
00:12:32,210 --> 00:12:35,040
طبیعاتا هیچ پرسنلی نمیذارن سر
180
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
بررسی معدن متروکهای که تو
.مرز قلمروئه
181
00:12:37,630 --> 00:12:40,540
.واقعاً از اینکه اینجا مورد توجهم قرار گرفته خوشحالم
182
00:12:41,330 --> 00:12:43,540
،اسکناسهای تقلبیمون رو اینجا چاپ میکنیم
183
00:12:43,540 --> 00:12:45,750
.و موقتاً به شهر بیقانون انتقال میدیم
184
00:12:45,750 --> 00:12:48,330
بعد، کانالهای توزیع خودمونو مخفی میکنیم
185
00:12:48,330 --> 00:12:50,500
.و اونا رو به پایتخت سلطنتی میدگار معرفی میکنیم
186
00:12:52,380 --> 00:12:54,250
نظرت چیه آقای جان؟
187
00:12:54,960 --> 00:12:57,750
،بهازای زمانی که برای ساخت صفحات چاپ صرف کردیم
188
00:12:57,750 --> 00:12:59,880
بهنظرم محصول نهایی خیلی خوبه، نه؟
189
00:13:01,130 --> 00:13:05,710
از این دوتا، میتونی بگی کدومشون اصله؟
190
00:13:10,460 --> 00:13:11,920
.واضحه
191
00:13:14,330 --> 00:13:17,500
.کاغذ یکیشون کمی جنس خشنتری داره
192
00:13:18,080 --> 00:13:20,580
.رنگ جوهرشون تفاوت داره
193
00:13:20,580 --> 00:13:23,290
.و البته نیازی به توصیف اعوجاجهای چاپ نیست
194
00:13:23,290 --> 00:13:24,750
!درسته
195
00:13:24,750 --> 00:13:26,830
!ولی ما دو سه بار چک کردیم
196
00:13:27,290 --> 00:13:28,710
نیازی نیست انقد کُــ-
197
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
... به نکات بیشتری اشاره کنم، نه؟
198
00:13:32,330 --> 00:13:33,630
.نه
199
00:13:33,630 --> 00:13:35,710
...مشخصه اسکناسی که کیفیت کمتری داره
200
00:13:35,710 --> 00:13:37,210
...واقعیهست
201
00:13:35,710 --> 00:13:37,210
...تقلبیهست
202
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
چی؟
203
00:13:38,420 --> 00:13:39,420
جان؟
204
00:13:44,880 --> 00:13:46,670
ظاهراً انقدر خوب عمل کردی که
205
00:13:46,670 --> 00:13:48,960
.از نمونه اصلی هم بهتر عمل کردی
206
00:13:49,460 --> 00:13:51,210
.این احتمال رو پیشبینی نکرده بودم
207
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
لازمه از اول شروع کنیم و جدیدشو بسازیم؟
208
00:13:54,170 --> 00:13:55,580
.نیازی نیست
209
00:13:55,960 --> 00:13:58,540
.شک دارم کسی بهجز من متوجه تفاوتش بشه
210
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
.من هیچجوره حریف هوشتون نمیشم آقای جان
211
00:14:01,670 --> 00:14:04,170
.تو فکرشم توزیعش رو بلافاصله شروع میکنیم
212
00:14:04,170 --> 00:14:05,460
مشکلی نداره؟
213
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
.بله
214
00:14:07,580 --> 00:14:11,130
،وقتی اسکناسهای بیشتری در گردش باشن
.مسئولین دنبال منبعش خواهند گشت
215
00:14:11,420 --> 00:14:15,290
من طبق نقشه برای مدیریت وضعیت روت حساب
.میکنم آقای جان
216
00:14:16,960 --> 00:14:22,500
.ولی اون یارو گتَن مال خودمه
217
00:14:22,960 --> 00:14:24,460
انتقام؟
218
00:14:26,290 --> 00:14:29,330
.گتَن همه چیزمو ازم گرفت
219
00:14:31,000 --> 00:14:35,250
...مادرم، دوستانم، همه دهکدهمون
220
00:14:36,380 --> 00:14:37,920
.حالا نوبت منه
221
00:14:38,500 --> 00:14:41,830
.همهچیزو ازش بگیرم
222
00:14:42,830 --> 00:14:44,330
،میکُشمش
223
00:14:44,330 --> 00:14:46,710
.ولی نه تا وقتی همهچیزش رو نگرفتم
224
00:14:51,580 --> 00:14:53,000
.هرطور راحتی
225
00:14:53,420 --> 00:14:57,290
.ولی مراقب باش به بیراهه نری
226
00:15:02,960 --> 00:15:04,170
اسکناسهای جعلی؟
227
00:15:04,170 --> 00:15:07,630
.بله، واحد پول اتحاد شرکتهای بزرگ
228
00:15:07,630 --> 00:15:10,380
ازشون چندتایی تو فروشگاههامون در پایتخت
.سلطنتی پیدا کردیم
229
00:15:10,920 --> 00:15:15,380
پس تصمیممون برای قبول کردن واحد پول رقیب
.به نتیجه رسید
230
00:15:15,920 --> 00:15:20,380
البته اولش اینطور بود که بتونیم اعتبار
.واحد پولشون رو از بین ببریم
231
00:15:21,380 --> 00:15:22,920
چقدرش در گردشه؟
232
00:15:22,920 --> 00:15:24,290
.هنوز خیلی نیست
233
00:15:24,830 --> 00:15:28,330
،مشتریهایی که باهاش پرداخت داشتن نمیدونستن جعلیان
234
00:15:28,330 --> 00:15:30,330
.برای همین هنوز نمیدونیم از کجا اومدن
235
00:15:30,960 --> 00:15:33,380
اتحاد شرکتهای بزرگ دربارهش خبر داره؟
236
00:15:33,380 --> 00:15:35,290
.بهنظر هنوز متوجه نشدن
237
00:15:35,670 --> 00:15:38,750
.از همهجا بیخبر دارن رو انتشار اسکناس بیشتر کار میکنن
238
00:15:39,330 --> 00:15:41,080
.مراقب باشین که متوجه بشن
239
00:15:41,080 --> 00:15:45,460
.اگه شهروندا بفهمن پولشون جعلیه، ما هم دچار بحران میشیم
240
00:15:49,380 --> 00:15:51,000
.به کسب و کار ما هم آسیب میزنه
241
00:15:51,750 --> 00:15:52,960
.نه، غیرممکنه
242
00:15:53,670 --> 00:15:55,330
برنامهشون از اول همین بود؟
243
00:15:56,210 --> 00:15:58,290
که ارزشش سقوط کنه؟
244
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
.ولی باعث سقوط خودشون خواهند شد
245
00:16:01,670 --> 00:16:02,880
آلفا-ساما؟
246
00:16:03,750 --> 00:16:05,080
.چیزی نیست
247
00:16:05,080 --> 00:16:07,380
.بفهمین پولهای تقلبی از کجا میان
248
00:16:07,380 --> 00:16:08,670
.اولویت اصلیمون اینه
249
00:16:09,130 --> 00:16:10,330
.بله، آلفا-ساما
250
00:16:11,830 --> 00:16:14,670
...اگه معلوم شه هدفشون بیشتر از بالا کشیدن پوله
251
00:16:15,290 --> 00:16:16,790
پس کی میتونه پشتش باشه؟
252
00:16:17,290 --> 00:16:18,710
و چرا؟
253
00:16:19,630 --> 00:16:21,290
یه اسکناس جعلی؟
254
00:16:21,290 --> 00:16:22,290
.بله قربان
255
00:16:22,290 --> 00:16:25,500
یکی از صندوقدارهامون تو فروشگاه اتحادیه همین
.تازگیا پیداش کرده
256
00:16:31,790 --> 00:16:33,000
کدومه؟
257
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
قربان؟
258
00:16:34,000 --> 00:16:36,460
...اوه، بله، البته، اونی که
259
00:16:37,170 --> 00:16:39,540
...اونی که کیفیتش پایینه
260
00:16:39,540 --> 00:16:41,170
گمونم، شاید؟
261
00:16:44,420 --> 00:16:45,670
.مهم نیست
262
00:16:45,670 --> 00:16:47,000
.بفهمین از کجا اومده
263
00:16:47,000 --> 00:16:49,630
.بله قربان
!همین الان قربان
264
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
همین الانشم تعداد اسکناسهایی در گردشمون
265
00:16:56,960 --> 00:17:00,920
.از ارزش کل داراییهای اتحاد که بهشون اعتبار میده بیشتره
266
00:17:01,750 --> 00:17:05,250
.برای میتسوگوشی هم باید همینطور باشه
267
00:17:05,580 --> 00:17:08,130
دیگه تنها چیزی که اعتبار پول کاغذی رو تضمین میکنه
268
00:17:08,130 --> 00:17:12,420
.مفهوم مبهم «اعتبار»ــه که توسط عامه مردم نادان بهش داده شده
269
00:17:13,210 --> 00:17:14,630
...یه اسکناس جعلی
270
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
،یه تیکه کاغذ مثل رسید بانکی
271
00:17:16,960 --> 00:17:19,500
،ولی بدون ارزشی که اصلیهاش دارن
272
00:17:19,500 --> 00:17:21,580
.صرفا یه تیکه کاغذ واقعی، اصلی و بیارزشه
273
00:17:22,080 --> 00:17:24,130
،اگه دنیا از وجودشون خبردار بشه
274
00:17:24,130 --> 00:17:27,330
.همه شهروندها شروع به شک میکنن
275
00:17:27,830 --> 00:17:30,830
حتی از اسکناسهای واقعی کیفشون هم خواهند ترسید
276
00:17:30,830 --> 00:17:33,500
.و اونا چیزی جز کاغذ نخواهند بود
277
00:17:34,170 --> 00:17:37,630
...اون احساسات گذرا، اون تصور مبهم
278
00:17:37,630 --> 00:17:40,170
.چیزیه که باعث سقوط اعتبار پولهای کاغذی میشه
279
00:17:40,920 --> 00:17:46,290
برای همین بود که داشتیم آماده میشدیم تا
.پولهای جعلیمون رو وارد گردش کنیم
280
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
،تا با سقوط عمدی اعتبار
281
00:17:49,880 --> 00:17:54,460
اتحاد شرکتهای بزرگ و شرکت منفور میتسوگوشی
.رو با هم ورشکست کنیم
282
00:17:54,710 --> 00:17:57,380
.این ماموریتیه که از فرقه به من داده شده
283
00:17:57,830 --> 00:18:01,170
ولی قرار نبود این طرح تا زمانی که
284
00:18:01,170 --> 00:18:04,460
تموم دارایی های فرقه که در اتحاد قایم کرده
.بودیم، بازیابی بشن، عملی شه
285
00:18:05,000 --> 00:18:09,540
اون داراییها بیشتر تو شرکتها و سازمانهای
.عمومیمون ترکیب شدن
286
00:18:10,170 --> 00:18:12,790
.بازپس گرفتنشون به تلاش و زمان نیاز داره
287
00:18:13,330 --> 00:18:16,130
وقتی این طرح رو اجرا کردن متوجه نشدن؟
288
00:18:16,960 --> 00:18:21,000
،اگه بشینیم و ورود پولهایجعلی به گردش رو تماشا کنیم
289
00:18:21,000 --> 00:18:25,290
.ممکنه فرقه آخرش پول زیادی از دست بده
290
00:18:26,080 --> 00:18:27,670
این چیه؟
291
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
چه اتفاقی داره میوفته؟
292
00:18:41,960 --> 00:18:43,420
.هدف تایید شد
293
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
.میدونیم این قطار حامل باری از شهر بیقانونه
294
00:18:46,880 --> 00:18:50,250
.و این محموله شامل اسکناسهای جعلی و اجناس دزدی دیگهست
295
00:18:50,540 --> 00:18:52,960
درحالی که خودمون میریم دنبال
،بهدست اوردن پولهای جعلی
296
00:18:52,960 --> 00:18:55,170
.اجازه میدیم بقیهی تیما دنبال جعل کنندهها بگردن
297
00:18:55,750 --> 00:18:58,170
.شماره ۶۶۶، تو هیچ تصمیمی نمیگیری
298
00:18:58,790 --> 00:19:00,960
.رهبر منم، و از دستورات من پیروی میکنی
299
00:19:01,670 --> 00:19:03,040
.متوجه شدم
300
00:19:03,750 --> 00:19:06,170
.نه، نمیفهمی. برای همینه بهت یادآوری میکنم
301
00:19:06,170 --> 00:19:08,460
...آخرین ماموریت، یکی قبل از آخرین ماموریت
302
00:19:08,460 --> 00:19:10,710
از چی انقدر ترسیدی؟
303
00:19:11,040 --> 00:19:13,210
.نترسیدم
304
00:19:13,210 --> 00:19:15,460
.بفرما، همهش داری میریزی تو خودت
305
00:19:15,880 --> 00:19:17,960
.اگه باهامون حرف نزنی نمیتونیم درکت کنیم
306
00:19:18,790 --> 00:19:20,580
.جفتتون، کافیه
307
00:19:20,580 --> 00:19:23,080
.الان لازمه رو ماموریتمون تمرکز کنیم
308
00:19:23,080 --> 00:19:24,130
.حق با توئه
309
00:19:24,130 --> 00:19:26,000
!هوی، همین الان یه چیزی خوردی
310
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
.چیزی نمیخورم
311
00:19:27,040 --> 00:19:29,130
!یه چیزی گذاشتی دهنت! میدونم
312
00:19:29,130 --> 00:19:30,630
...سر کاریم! حداقل میتونی تا موقعی که
313
00:19:44,080 --> 00:19:45,710
.هیچ مسافری نیست
314
00:19:45,710 --> 00:19:49,580
قطار داره کالای قاچاق جابهجا میکنه، برای
...همین منطقیه ولی
315
00:19:50,080 --> 00:19:52,710
.ولی هیچ محافظی هم نمیبینیم
316
00:19:54,960 --> 00:19:56,170
!مراقب باشید
317
00:20:05,880 --> 00:20:07,080
...حالا دیگه
318
00:20:08,080 --> 00:20:10,500
میتونم بلیتهاتون رو ببینم؟
319
00:20:12,420 --> 00:20:15,380
...اوه، بیخیال! فکر کردی این میتونه
320
00:20:16,670 --> 00:20:19,210
!یه جورایی نشکنه
321
00:20:19,880 --> 00:20:21,750
!نخ تقویتشده جادویی
322
00:20:21,830 --> 00:20:23,040
تو کی هستی؟
323
00:20:23,040 --> 00:20:24,960
.جان اسمیث
324
00:20:31,290 --> 00:20:33,130
خودتو داوطلبانه در معرض مرگ قرار میدی
325
00:20:33,130 --> 00:20:35,290
.که فاصله خودت و دشمنت رو کم کنی
326
00:20:35,290 --> 00:20:36,960
.تصمیم درستی بود
327
00:20:36,960 --> 00:20:38,170
...ولی هرچی هست
328
00:20:39,040 --> 00:20:41,460
برای اینکه همهچی رو سر یه حمله
.شرط ببندی، زیادی خامی
329
00:20:41,960 --> 00:20:43,170
!شمارهی ۶۶۶
330
00:20:43,790 --> 00:20:47,380
.میدونستم اولین آدمایی که خبردار میشن شماهایین
331
00:20:47,880 --> 00:20:49,460
.ولی خیلی زوده
332
00:20:50,920 --> 00:20:52,330
...نیازی ندارین که
333
00:20:52,580 --> 00:20:54,380
....بیشتر یاد بگیرین
334
00:20:54,750 --> 00:20:55,960
!هنوز نه
335
00:21:11,420 --> 00:21:13,000
وایسا! من هنوز-
336
00:21:13,000 --> 00:21:14,250
!شمارهی ۶۶۶
337
00:21:15,420 --> 00:21:17,750
.تمومه شمارهی ۶۶۶
338
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
...ولی
339
00:21:19,000 --> 00:21:21,630
اگه بدون نقشه بریم دنبالش دوباره تو
.همون تله میوفتیم
340
00:21:22,170 --> 00:21:24,500
.حتماً اینقدر باهوش هستی که بفهمی
341
00:21:26,830 --> 00:21:29,580
.اه، شروع به افزایش سرعت کردن
342
00:21:30,040 --> 00:21:32,750
.فکر نکنم اگه بدوییم هم بهش برسیم
343
00:21:34,830 --> 00:21:37,130
.باید برگردیم به گاما-ساما گزارش بدیم
344
00:21:37,130 --> 00:21:38,330
فهمیدی؟
345
00:21:39,420 --> 00:21:40,630
...بله
346
00:21:45,540 --> 00:21:47,000
...جان اسمیث
347
00:21:48,380 --> 00:21:49,920
...اون قدرت
348
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
چرا؟
349
00:21:54,210 --> 00:21:56,960
...چرا من اینقدر
350
00:21:58,290 --> 00:21:59,500
...چرا
351
00:22:00,880 --> 00:22:02,710
چرا اینقدر ضعیفم؟
352
00:22:24,560 --> 00:22:28,280
یه شب بینهایت تاریک
353
00:22:28,740 --> 00:22:31,270
همونطور که فکر میکردم چشمهام رو بستم
354
00:22:31,390 --> 00:22:36,430
هنوز متوجه صدای ستارهای که صدام میکرد نبودم
355
00:22:36,810 --> 00:22:40,580
یه نور ضعیف، نه خیلی روشن
356
00:22:40,980 --> 00:22:43,460
ولی قوتقلب دهنده، همچین چیزی بودی
357
00:22:43,560 --> 00:22:47,320
قبل از اینکه بدونم داشتم با چشمهام دنبالت میکردم
358
00:22:47,660 --> 00:22:49,980
حتی اگه نفسم بند بیاد
359
00:22:50,410 --> 00:22:53,210
و شروع به لرزیدن کنه
360
00:22:53,600 --> 00:22:55,450
هیچوقت تا حالا همچین حسی نداشتم
361
00:22:55,730 --> 00:22:59,640
نمیتونم این احساس رو متوقف کنم
362
00:23:00,020 --> 00:23:03,330
که میتونم شخصی که قبلا ندیدم رو ملاقات کنم
363
00:23:03,980 --> 00:23:06,770
در مسیری که رو به رومه میدوم
364
00:23:07,160 --> 00:23:09,910
خیلی دور میدوم، حتی وقتی که گم شدم
365
00:23:10,210 --> 00:23:13,780
اگه به بالا نگاه کنم تغییری نکردی
366
00:23:14,050 --> 00:23:16,140
تو همونجایی
367
00:23:16,350 --> 00:23:19,060
شاید عجیب باشه ولی میتونم باورش کنم
368
00:23:19,360 --> 00:23:22,140
حتی تو روزهای طوفانی
369
00:23:22,440 --> 00:23:26,640
.مجبور نیستم برای رسیدن بهت تلاش کنم
370
00:23:26,710 --> 00:23:28,920
هی «میدونستی؟»
371
00:23:28,980 --> 00:23:31,990
همونطور که همه ستارهها میچرخن
372
00:23:32,180 --> 00:23:35,270
من حواسم به توست
373
00:23:35,270 --> 00:23:38,270
ستاره قطبیِ شب