1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Animental.net

2
00:00:09,008 --> 00:00:10,050
تو کی هستی؟

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,025
...خب بانو میتسوگوشی

4
00:00:12,083 --> 00:00:15,042
.شرکتتون خیلی داره پول در میاره

5
00:00:15,092 --> 00:00:18,038
...چای، کاکائو، قهوه

6
00:00:18,038 --> 00:00:21,054
.فقط همین گاری یه صد میلیون زنی می‌ارزه

7
00:00:21,088 --> 00:00:26,046
،کار و کاسبیتون جوری گنده شده که
.رئیسم به این نتیجه رسید که باید متوقف بشه

8
00:00:30,013 --> 00:00:31,075
رئیست؟

9
00:00:31,075 --> 00:00:33,071
گارتر رو می‌شناسی؟

10
00:00:33,071 --> 00:00:38,058
،اون تمام خرید و فروش‌های میدگار رو کنترل می‌کنه
.و شما بانوان عزیز بدجور رفتید رو مخش

11
00:00:39,096 --> 00:00:41,017
...اوه، نه

12
00:00:41,017 --> 00:00:42,054
آقای گارتر؟

13
00:00:42,054 --> 00:00:45,004
ولی همه می‌دونن اون یه جنتملن محترمه

14
00:00:45,004 --> 00:00:47,013
.که به عنوان رئیس اتحادیه شرکت‌های بزرگ کار می‌کنه

15
00:00:47,013 --> 00:00:51,038
همچنین اون یه معتقد و دیندار واقعی
!مکتب الهیه، که کلی کمک مالی به کلیسا کرده

16
00:00:51,067 --> 00:00:57,008
اون قطعاً از اون آدمایی نیستش که امثال
.شما رو استخدام کنه تا مزاحم تاجرا بشن

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,046
خب پس فکر کنم یه چیزی یاد گرفتی، نه؟

18
00:01:00,071 --> 00:01:03,058
.حتی درست کارترین آدما هم یه نیمه تاریک وجود دارن

19
00:01:03,058 --> 00:01:08,013
گارتر فقط به خاطر استفاده از افرادی
.مثل ما تونست انقد گنده بشه

20
00:01:08,038 --> 00:01:09,063
...باور نمی‌کنم

21
00:01:10,092 --> 00:01:13,096
باورم نمی‌شه فکر می‌کنی گفتن چیزایی که
.خودمون می‌دونیم باعث تغییر خاصی می‌شه

22
00:01:13,096 --> 00:01:14,096
ها؟

23
00:01:14,096 --> 00:01:18,013
.شهادت یکی از طرفین درگیر ثبت شد

24
00:01:23,054 --> 00:01:26,017
.همه آدمای زنده یه نیمه تاریک دارن

25
00:01:26,050 --> 00:01:28,063
...درست‌کار یا بدکار

26
00:01:28,063 --> 00:01:30,088
...معمولی یا استثنایی

27
00:01:30,088 --> 00:01:33,029
...مرد یا زن

28
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
!زنان سیاه پوش

29
00:01:36,017 --> 00:01:37,038
...نه، شماها

30
00:01:37,038 --> 00:01:40,029
.شمشیر قضاوت را بیرون بکشید

31
00:01:49,046 --> 00:01:52,058
.راسته که می‌گن شب وقتی سکوت باشه بهترینه

32
00:01:53,088 --> 00:01:57,067
مطمئنم با این عملیات رتبه‌شون رو به
.میزان قابل توجهی کاهش دادیم

33
00:01:58,017 --> 00:01:59,038
...پس حالا

34
00:01:59,058 --> 00:02:04,063
.آره، بازیکنای زیرزمینی فرقه هم باید کم کم خودشون رو نشون بدن

35
00:02:06,029 --> 00:02:07,050
...جنگ

36
00:02:08,054 --> 00:02:09,096
.داره شروع می‌شه

37
00:02:17,071 --> 00:02:19,079
خیلی دیر شده

38
00:02:19,079 --> 00:02:22,071
نمیتونی وقت از دست رفته رو جبران کنی

39
00:02:22,071 --> 00:02:24,083
. . .همیشه میگن

40
00:02:27,083 --> 00:02:34,004
اولین حرکت آینده‌ای مشوش رو مشخص میکنه

41
00:02:34,004 --> 00:02:36,038
چطور پیش میره

42
00:02:36,071 --> 00:02:37,083
این ماجرا

43
00:02:37,083 --> 00:02:44,008
آخرین حرکت پاسخ جهان رو تعیین میکنه

44
00:02:44,008 --> 00:02:46,071
اونی که پیروز نبرده

45
00:02:46,071 --> 00:02:48,008
منم

46
00:02:48,033 --> 00:02:50,063
این چشم‌ها شاهدش بودن

47
00:02:52,013 --> 00:02:57,071
راه حلی که هنوز کسی نتونسته بهش برسه

48
00:02:59,000 --> 00:03:05,029
همه‌اش بازی‌ایه که باید درش تخته رو کنترل کرد

49
00:03:05,046 --> 00:03:07,088
نبرد ذهن‌ها

50
00:03:07,088 --> 00:03:10,046
حتی اشتباهاتم هم در آغوش میگیرم

51
00:03:10,046 --> 00:03:12,088
حتی کیش و مات هم حرکتی مبتدیانه‌ست

52
00:03:12,088 --> 00:03:15,033
بازی‌ که باید درش شاه حریف رو مغلوب کرد

53
00:03:15,063 --> 00:03:18,000
ایدئولوژی‌ها و طمعمون

54
00:03:18,000 --> 00:03:20,067
حرکتی اشتباه برای استفاده از هر شانسی

55
00:03:20,092 --> 00:03:22,092
شانس آخر همه چیز رو حل میکنه

56
00:03:22,092 --> 00:03:25,083
خیلی دیر شده

57
00:03:25,083 --> 00:03:28,000
نمیتونی وقت از دست رفته رو جبران کنی

58
00:03:28,000 --> 00:03:32,096
اینو همه میدونن

59
00:03:38,025 --> 00:03:41,004
نتیجه بازی توی دستای منه

60
00:03:42,004 --> 00:03:47,000
قسمت چهارم: ماسک دروغین

61
00:03:42,058 --> 00:03:46,025
!همینه، همین، همین همین

62
00:03:46,025 --> 00:03:48,038
!همه چشما قراره رو من قفل شه

63
00:03:48,038 --> 00:03:51,079
،حالا که آخرین مد روز شرکت
کامو سادو میتسوگوشی رو پوشیدیم

64
00:03:51,079 --> 00:03:54,033
...چشم همه دخترای خیابون قراره

65
00:03:54,092 --> 00:03:57,004
!ما رو سوراخ کنه...

66
00:03:57,004 --> 00:03:59,058
،اول میان یکم نخ می‌ده
!بعد بازی اصلی شروع می‌شه

67
00:03:59,058 --> 00:04:00,088
!تضمینی

68
00:04:00,088 --> 00:04:02,054
...موووووچ

69
00:04:02,067 --> 00:04:04,079
...کامو سادو میتسوگوشی

70
00:04:04,079 --> 00:04:07,058
.چیزای مربوط به طراحی رو حتماً اتا زده

71
00:04:08,017 --> 00:04:10,079
...اولی گاما، بعد بتا و اپسیلون

72
00:04:10,079 --> 00:04:14,000
.به خدا که همشون دارن دیوونه می‌شن

73
00:04:15,050 --> 00:04:16,096
.اوه، انگاری یه چیزی داره کنده می‌شه

74
00:04:16,096 --> 00:04:17,096
چی؟

75
00:04:18,096 --> 00:04:20,088
!لوگو کامو سادو میتسوگوشی

76
00:04:20,088 --> 00:04:23,038
!بدون اونا، این لباسا به لعنت خدا نمی‌ارزه

77
00:04:23,038 --> 00:04:24,083
،ولی به عبارت دیگه

78
00:04:24,083 --> 00:04:28,054
،اگه اینو برداریم بچسبونیم به لباسای دیگه‌مون
...اونوقت اونا هم تبدیل به کامو سادو میتسوگوشی می‌شن

79
00:04:30,058 --> 00:04:32,013
...عجب برند چرتی

80
00:04:33,000 --> 00:04:35,025
!این لوگو اونجاییه که ازش خریدیم

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,017
نکنه مال منم همینه؟

82
00:04:37,017 --> 00:04:40,000
،حالا که با دقت بهش نگاه می‌کنم
.یکم دور از ذهنه

83
00:04:40,025 --> 00:04:43,000
.واقعی‌تره، یا می‌دونی دیگه پیچیده‌تر و این حرفا

84
00:04:43,071 --> 00:04:45,083
.الکی نبود این خیلی ارزون بود

85
00:04:45,083 --> 00:04:46,088
...مال منم

86
00:04:46,088 --> 00:04:50,079
.همه لباس‌های من توسط آلفا و بقیه دخترا انتخاب شده

87
00:04:51,008 --> 00:04:54,029
.همه لباس‌هایی که می‌پوشم شبیه زندگی قبلیمه

88
00:04:56,004 --> 00:05:01,046
،من ملت رو تو پایتخت دیدم با کت‌شلوار میرن و میان
.فکر می‌کردم فقط واسه فرهنگ اونجاست

89
00:05:01,046 --> 00:05:03,092
.ولی گویا همه‌ش کار آلفا بوده

90
00:05:04,088 --> 00:05:06,096
فکر کنم اونا از اطلاعات زندگی قبلی من استفاده می‌کنن

91
00:05:06,096 --> 00:05:09,083
.تا بازارشون رو تا جای ممکن گسترش بدن

92
00:05:09,083 --> 00:05:14,021
و شرط می‌بندم اونایی که کار و کاسبیشون
.خراب شده الان خوش‌حال نیستن

93
00:05:14,088 --> 00:05:18,079
!آدمایی که کارشون دزدیده شده

94
00:05:18,079 --> 00:05:20,021
!اونا خوش‌حال نیستن

95
00:05:21,021 --> 00:05:23,013
.اما همه چیز امروز تموم می‌شه

96
00:05:23,088 --> 00:05:24,088
سید؟

97
00:05:24,088 --> 00:05:26,021
میری اشغالا رو بندازی؟

98
00:05:26,021 --> 00:05:27,042
.نه

99
00:05:28,025 --> 00:05:29,088
.می‌رم چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم

100
00:05:30,042 --> 00:05:31,063
.همه‌ش رو

101
00:05:31,063 --> 00:05:32,088
چی می‌گه؟

102
00:05:32,088 --> 00:05:36,004
نمی‌دونه تابستون تموم شده؟

103
00:05:46,038 --> 00:05:50,038
!از امروز من یه مامور مخفی فوق‌العاده هستم

104
00:05:52,004 --> 00:05:55,075
!امشب، دنیا اسم من رو خواهد فهمید

105
00:06:02,017 --> 00:06:03,038
...خوش اومدی

106
00:06:06,000 --> 00:06:07,042
.شدوی عزیزم

107
00:06:08,083 --> 00:06:10,038
.من این اسم رو رها کردم

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,058
.اوه آره، درسته

109
00:06:12,058 --> 00:06:14,017
.آقای جان اسمیت

110
00:06:14,050 --> 00:06:18,067
واقعاً مایه دلگرمیه که شما به خوبی
.و مهربانانه به جمع ما پیوستید

111
00:06:18,067 --> 00:06:22,025
.این فقط واسه سود خودمه

112
00:06:22,025 --> 00:06:26,033
اوه، ولی اینکه فقط بر اساس سود باشه
یکم ضایع نیست؟

113
00:06:26,033 --> 00:06:27,058
اینطوریاست؟

114
00:06:27,058 --> 00:06:29,025
.ای بابا، چقد گارد گرفتی

115
00:06:31,000 --> 00:06:36,038
.اون روزی، گارتر یه فراخوان واسه شرکت‌های بزرگ داد

116
00:06:36,038 --> 00:06:40,000
.یه چیزی تو مایه‌های تقویت قدرتشون در برابر میتسوگوشی

117
00:06:40,046 --> 00:06:45,017
.سقوط میتسوگوشی ممکنه زودتر از پیش‌بینی‌هامون رخ بده

118
00:06:45,017 --> 00:06:46,054
.که اینطور

119
00:06:46,054 --> 00:06:49,029
.نقشه‌مون تغییری نکرده

120
00:06:49,058 --> 00:06:53,096
وقتی میتسوگوشی و شرکت‌های بزرگ
...دنبال نابود کردن هم بودن

121
00:06:53,096 --> 00:06:56,008
.ما همه چیزو به دست می‌گیریم

122
00:06:56,054 --> 00:06:59,079
.ما به شما نیاز داریم که باهامون باشی، آقای اسمیت

123
00:06:59,079 --> 00:07:01,096
.ولی مراقب باش

124
00:07:01,096 --> 00:07:05,088
.پشت اتحادیه تو پیداش می‌کنی

125
00:07:06,042 --> 00:07:08,083
شمشیرزن دنیای زیرزمین کسی که باعث اوج گرفتن گارتر شد

126
00:07:08,083 --> 00:07:12,092
:و قبل اینکه کسی بفهمه کنترل ام‌سی‌ای* رو بدست گرفت
*MCA

127
00:07:12,092 --> 00:07:14,067
.گتان شیطان شمشیر

128
00:07:15,008 --> 00:07:17,050
.من اون مرد رو خیلی خوب می‌شناسم

129
00:07:18,021 --> 00:07:22,000
آدم خطرناکیه که هیچ چیزی نمیتونه
.جلوی چیزی که می‌خواد رو بگیره

130
00:07:23,038 --> 00:07:25,017
.ولی اون مال منه

131
00:07:25,017 --> 00:07:26,088
...قسم می‌خورم

132
00:07:37,042 --> 00:07:39,025
.مشتاقانه منتظر دیدنشم

133
00:07:40,038 --> 00:07:44,008
...جنگ سر کنترل بازار پایتخت

134
00:07:44,008 --> 00:07:46,083
،درگیری که در آن پول با خون خریده می‌شه

135
00:07:46,083 --> 00:07:49,054
کی در آخر سر پا می‌مونه؟

136
00:07:49,088 --> 00:07:52,088
.من همشو نابود می‌کنم، و دوباره رو خاکسترش می‌سازمش

137
00:07:56,008 --> 00:07:57,067
!لحظه‌ای که همتون منتظرش بودید

138
00:07:57,067 --> 00:08:00,079
،شرکت گارتر، دوست جیب خانواده

139
00:08:00,079 --> 00:08:03,079
!فروش بزرگ پائیزه‌مون شروع می‌شه

140
00:08:04,046 --> 00:08:05,046
!گوش کنید

141
00:08:05,046 --> 00:08:07,083
نبردی که قراره درگیرش بشیم جاییه که
...خون با خون بیشتر شسته می‌شه

142
00:08:07,083 --> 00:08:09,004
!گمشو از سر راه کنار

143
00:08:09,004 --> 00:08:10,004
...هدف تخفیف بالای 50 درصد

144
00:08:10,004 --> 00:08:11,046
!گمشو اونور

145
00:08:12,054 --> 00:08:14,063
!بیایید اینور بازار رو ببینید

146
00:08:14,063 --> 00:08:16,008
!فقط گارتر اینجا نیست

147
00:08:16,008 --> 00:08:17,096
!امروز رو همه جنسای انبار تخفیف نابی زدیم

148
00:08:17,096 --> 00:08:21,025
.انتخاب رو تو بزرگراه رابرتز بررسی کنید

149
00:08:22,008 --> 00:08:24,071
.تو همه منطقه خرید ولوله فروش راه افتاده

150
00:08:24,071 --> 00:08:26,083
!نمی‌زاریم میتسوگوشی ببره

151
00:08:27,050 --> 00:08:30,088
.پس آلفا و بقیه دخترا تا این حد پیش رفتن

152
00:08:31,013 --> 00:08:33,063
،اونا محصولات گرونی می‌فروشن
.که فقط تو مغازه شرکت اونا پیدا می‌شه

153
00:08:33,063 --> 00:08:34,096
.بدون نگرانی واسه فروشنده‌های محلی

154
00:08:34,096 --> 00:08:36,079
،و حالا، با شرکت‌های بزرگ‌ هم دشمن شدن

155
00:08:36,079 --> 00:08:39,063
.حتی منطقه مرکز خریدم علیه‌شون شده

156
00:08:40,063 --> 00:08:43,033
...حالا که مورد نفرت بقیه قرار گرفتن

157
00:08:43,033 --> 00:08:44,088
.آره، حق با یوکیمه‌ست

158
00:08:44,088 --> 00:08:47,067
.آینده میتسوگوشی زیادی تیره و تاره

159
00:08:48,042 --> 00:08:50,096
.همه رو نابود می‌کنم و دوباره می‌سازمش

160
00:08:51,075 --> 00:08:55,021
.اونا میتسوگوشی رو نابود می‌کنم و من اونا

161
00:08:55,054 --> 00:08:59,000
،از اون همه سرمایه باقی‌مونده استفاده می‌کنم
،تا بازارهای جدید رو کشف کنم

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,008
.و یه شرکت جدید راه بندازم

163
00:09:01,058 --> 00:09:04,033
،بعد آلفا و بقیه دخترا رو دعوت می‌کنم
،که مدیرای اصلی بشن

164
00:09:04,033 --> 00:09:08,033
،اسمشو عوض می‌کنم
.و میتسوگوشی دوباره به دنیا میاد

165
00:09:08,096 --> 00:09:12,021
.وقتی همه چی تموم شد، می‌فهمن

166
00:09:13,000 --> 00:09:15,029
.اونا می‌دونن این بهترین انتخابه

167
00:09:17,004 --> 00:09:19,042
این 5 هزار زنیه؟

168
00:09:19,042 --> 00:09:21,067
می‌شکونی و می‌خریش؟

169
00:09:21,067 --> 00:09:24,046
.واسه همینه ملت میتسوگوشی رو بیشتر دوست دارن

170
00:09:24,088 --> 00:09:26,025
منظورت چیه؟

171
00:09:26,025 --> 00:09:28,096
.بفرما اینم 1750 زنی

172
00:09:30,033 --> 00:09:32,025
فقط منم، یا واقعاً صورت رو پول اشتباهه؟

173
00:09:32,025 --> 00:09:33,083
اشتباه؟ چطور؟

174
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
.همچین صورتی رو یادم نمیاد رو پول باشه

175
00:09:35,083 --> 00:09:38,000
.اینم یکی از هموناست، می‌دونی دیگه

176
00:09:38,000 --> 00:09:41,033
.پول جدیدی که اتحادیه درست کرده

177
00:09:41,033 --> 00:09:44,096
واسه همین امروز رو همه چی آف زدن دیگه، یادته؟
.واسه انتشار پول جدید

178
00:09:45,050 --> 00:09:47,067
پس قبلاً چطور حساب می‌کردیم؟

179
00:09:48,017 --> 00:09:49,042
.اینا

180
00:09:49,042 --> 00:09:51,017
.مال بانک میتسوگوشی

181
00:09:51,042 --> 00:09:52,063
...میتسوگوشی

182
00:09:53,017 --> 00:09:56,063
.قدیم، فقط می‌شد ازشون تو فروشگاه میتسوگوشی استفاده کرد

183
00:09:56,063 --> 00:09:59,025
.ولی الان همه جای شهر قابل استفاده‌ست

184
00:09:59,025 --> 00:10:03,004
اون کله خرابا الان بانک خودشونم دارن؟

185
00:10:04,050 --> 00:10:06,000
،حالا که فکرشو می‌کنم

186
00:10:06,000 --> 00:10:08,008
یادم می‌آد یه سری حرفا

187
00:10:08,008 --> 00:10:12,067
...در مورد صنعت بانکداری و وام‌دهی و اینا که تو تلوزیون دیدم

188
00:10:13,004 --> 00:10:15,083
. . .حتی اگه تامین کننده‌ای در بازار هست

189
00:10:15,083 --> 00:10:19,013
در این صورت، باد بری و با یه تامین کننده
.دیگه و با یه قیمت متفاوت ببندی

190
00:10:19,013 --> 00:10:21,058
،ولی خاطراتم خیلی مبهم بود

191
00:10:21,058 --> 00:10:23,079
.و به سرعت بحث رو عوض کردم

192
00:10:23,096 --> 00:10:27,071
.ولی اون دخترها اطلاعات بانکداری رو برداشتن و فرار کردن

193
00:10:27,071 --> 00:10:31,067
،نه تنها بانک خودشون رو زدن
.بلکه تونستن وجه خودشون رو چاپ کنن

194
00:10:32,029 --> 00:10:34,004
. . .حتی از نمونه‌های مشابه کپی کردن

195
00:10:34,004 --> 00:10:36,013
.منظورم اینه، الهام گرفتن

196
00:10:36,013 --> 00:10:37,033
کپی؟

197
00:10:38,008 --> 00:10:40,017
اسکناس‌های میتسوگوشی چند رنگ‌اند

198
00:10:40,017 --> 00:10:42,058
.همینطور واتر مارک هم دارن

199
00:10:42,058 --> 00:10:43,092
ولی این نسخه کپی شده

200
00:10:43,092 --> 00:10:47,017
. . .طراحی و چاپ بدی داره

201
00:10:47,017 --> 00:10:48,025
. . .که یعنی

202
00:10:48,025 --> 00:10:49,025
.بزن بریم

203
00:10:50,000 --> 00:10:52,067
.وقتی بچه بودم، یه رویا داشتم

204
00:10:54,021 --> 00:10:57,071
. . .از عیدی‌ها صد هزار ین
مونده بود، و با خودم گفتم

205
00:10:57,071 --> 00:11:01,017
.شاید بتونم با دستگاه چاپ بیشتر تولید کنم

206
00:11:01,063 --> 00:11:02,083
چه مرگته؟

207
00:11:02,083 --> 00:11:05,029
مگه مهمه؟
.پولم رو پس بده

208
00:11:05,079 --> 00:11:10,050
بعد اینکه اون آقاهه تو فروشگاه
.سرم داد بیداد کرد پشیمون شدم

209
00:11:10,050 --> 00:11:11,071
چی تو فکرته؟

210
00:11:11,071 --> 00:11:13,017
.سید - کون، پولم رو بده

211
00:11:13,088 --> 00:11:18,008
.ولی الان، یه مامور مخفیه نابغه‌ام

212
00:11:18,033 --> 00:11:20,033
!و میتونم به رویاهام برسم

213
00:11:20,033 --> 00:11:22,000
!سید

214
00:11:22,000 --> 00:11:24,025
!یالا مغز خان! به یاد بیار

215
00:11:24,025 --> 00:11:26,042
!روت حساب میکنم، سیستم بانکداری

216
00:11:26,042 --> 00:11:29,083
!سید، پولم

217
00:11:35,046 --> 00:11:38,079
این یه سکه میتونه به چند برابر
.چیزی که هست تبدیل بشه

218
00:11:39,025 --> 00:11:43,079
ولی چیزی که دستمون رو میگیره
.حقه‌ای منحرف کننده‌ایه که بهش "نسیه" میگیم

219
00:11:46,075 --> 00:11:50,013
نکنه که، دارید راجع به اسکناس حرف میزنید؟

220
00:11:50,013 --> 00:11:53,038
این کاغذ‌ پاره‌ها، بخاطر حجم زیادشون
،فرقی با وجه رایج مملکت نمیکنن

221
00:11:53,038 --> 00:11:55,008
.جز اینکه حساب کردنشون راحت‌تره

222
00:11:55,008 --> 00:11:58,096
در واقع، فرقی با چک‌هایی که در ازای
.سکه توی بانک وصیقه میذاریم ندارن

223
00:11:59,033 --> 00:12:02,025
اینطور بگم که، برای مثال باید ده
.هزار زنی گروی بانک بذارید

224
00:12:02,025 --> 00:12:04,075
در عوض، از بانک رسیدی
،به ارزش ده هزار زنی دریافت میکنید

225
00:12:04,075 --> 00:12:07,029
.که میتونید ازش برای خرید مایحتاجتون استفاده کنید

226
00:12:07,083 --> 00:12:11,017
.ولی همینجاست که اتفاق جالبی میوفته

227
00:12:12,000 --> 00:12:15,063
،شما ده هزار زنی توی بانک دارید
.و ده هزار زنی هم وجه نقد

228
00:12:15,063 --> 00:12:18,054
.اینجاست که، مقدار پول شما دو برابر شده

229
00:12:19,058 --> 00:12:23,058
اگه ده هزار زنی که توی بانک
.خوابوندید دست نخورده بمونه، مشکلی پیش نمیاد

230
00:12:24,033 --> 00:12:27,033
،چون حتی اگه پول دو برابر شده باشه

231
00:12:27,033 --> 00:12:30,025
مادامی که فقط ده هزار زنی
،نقدی توی بازار گردش پیدا کنه

232
00:12:30,025 --> 00:12:31,096
.هیچ تناقضی به وجود نمیاد

233
00:12:32,071 --> 00:12:35,075
ولی بانک اون ده هزار زنی رو به عنوان وصیقه

234
00:12:35,075 --> 00:12:38,000
.سپرده میکنه تا بتونید پول بیشتری برداشت کنید

235
00:12:38,000 --> 00:12:42,079
.رونق اقتصادی پایتخت از کار آفرینان میتسوگوشی نشأت گرفته

236
00:12:42,079 --> 00:12:46,054
با همچین فرصتی، تجار از خداشونه که
،بیان و سرمایه وام بگیرن

237
00:12:46,054 --> 00:12:50,029
.و بانک هم با چاپ پول تقاضاشون رو پاسخ میده

238
00:12:50,079 --> 00:12:53,083
هیچکس خوشش نمیاد سکه‌های
.سنگین رو حمل کنه

239
00:12:53,083 --> 00:12:58,038
،اسکناس‌ها به سرعت رایج میشن
.و به سرعت ارزش وجه فعلی رو پایین میکشن

240
00:12:58,067 --> 00:13:01,054
،ده هزار زنیه سپرده شده
،چند برابر چیزی که بوده میشه

241
00:13:01,054 --> 00:13:03,008
.و در کل پایتخت جریان پیدا میکنه

242
00:13:03,008 --> 00:13:07,008
و میتسوگوشی هم با جمع‌آوری
.بهره مالی حساب‌ها به سود هنگفتی میرسه

243
00:13:07,083 --> 00:13:10,046
.این ارزش واقعیه اعتبار افروزیه

244
00:13:10,046 --> 00:13:12,058
. . .«اعتبار افروزی»

245
00:13:12,058 --> 00:13:14,050
.سخن حکیمانه‌ای بود

246
00:13:14,075 --> 00:13:17,021
،با این تفاسیر

247
00:13:17,021 --> 00:13:20,079
یه تیکه کاغذ پاره که از سکه
.نقره ارزشش کمتره اعتبار بیشتری از طلا پیدا میکنه

248
00:13:20,079 --> 00:13:24,025
مدیر بانک میتسوگوشی باید
.حقه‌باز کار درستی باشه

249
00:13:24,075 --> 00:13:26,067
برام سوال، چه جور آدمی میتونه باشه؟

250
00:13:26,067 --> 00:13:29,058
،اگر شانس باهام یار باشه
.خیلی دوست دارم شخصاً ایشون رو ببینم

251
00:13:30,071 --> 00:13:35,050
ولی یه تیکه کاغذ ارزش اعتباری
که مردم بهش میدن رو داره؟

252
00:13:38,083 --> 00:13:40,079
.این دو رو مقایسه کنید
متوجه چیزی شدید؟

253
00:13:41,083 --> 00:13:44,063
منظورت وجود واتر مارک روی
یکی از اون دوتاست؟

254
00:13:44,063 --> 00:13:48,063
همچنین باید اضافه کنم، اسکناس اتحادیه
.شرکت‌های کبیر طراحی ضعیفی داره

255
00:13:48,063 --> 00:13:51,017
. . .چاپ و لبه‌های بی‌کیفیتی داره

256
00:13:51,017 --> 00:13:53,029
میدونید این چه مفهومی میده؟

257
00:13:55,029 --> 00:13:57,038
جعل کردنش راحته؟

258
00:13:59,021 --> 00:14:00,096
.پول تقلبی میسازیم

259
00:14:00,096 --> 00:14:03,046
!و با بهره‌گیری ازشون کلی سود میکنیم

260
00:14:07,054 --> 00:14:09,025
.ببخشید، زرنگ خان

261
00:14:10,008 --> 00:14:12,013
،از اونجایی که شصت هم خبر نداره

262
00:14:12,013 --> 00:14:16,025
اسکناس‌های «اشک» فقط در پایتخت
.سلطنتی در گردش هستند

263
00:14:16,092 --> 00:14:20,013
اگه ازشون کپی کنیم، مقامات
.به سرعت متوجه میشن و ردمون رو میزنن

264
00:14:20,063 --> 00:14:21,063
!هــــــــــه؟

265
00:14:21,088 --> 00:14:25,017
اگه توی مقایس کوچیک انجامش بدیم، مطمئنم
.میتونیم بدون لو رفتن ادامه بدیم

266
00:14:25,017 --> 00:14:28,000
ولی چیزی که دستمون رو میگیره از
.پول تو جیبیه یه بچه‌ هم کمتره

267
00:14:28,025 --> 00:14:30,025
. . .نظرت چیه که ما

268
00:14:34,071 --> 00:14:35,092
جناب

269
00:14:35,092 --> 00:14:37,029
. . .جداً

270
00:14:37,092 --> 00:14:39,096
جداً همچین فکری کردی؟

271
00:14:42,017 --> 00:14:44,067
.این همون ارزش واقعی اعتبار افروزییه

272
00:14:46,029 --> 00:14:47,050
. . .نگو که

273
00:14:48,029 --> 00:14:52,058
اگه در مدت کوتاهی میزان هنگفتی
،از وجوه جعلی رو وارد بازار کنیم

274
00:14:52,058 --> 00:14:54,029
.طبیعتاً شناسایی میشیم

275
00:14:54,029 --> 00:14:58,067
.و شایعۀ این وجوه به سرعت گوش عموم میرسه

276
00:14:58,096 --> 00:15:03,038
در این بین، شهروندان نسبت
.ارزش پول توی جیبشون به شک میوفتن

277
00:15:03,075 --> 00:15:06,075
!ارزشی که اسکناس‌ها داشتن از بین میره

278
00:15:06,075 --> 00:15:07,075
!هــــــــــــــــــــه؟

279
00:15:07,075 --> 00:15:10,033
. . .کشف پول‌های تقلبی جزئی از نقشه بو

280
00:15:10,033 --> 00:15:12,063
.نه، کشف پولها خود نقشه‌ست

281
00:15:12,063 --> 00:15:14,088
،همینکه مردم به ارزش پولشون شک میکنن

282
00:15:14,088 --> 00:15:17,079
به بانک هجوم میبرن تا با
!طلا معاوضه‌اش کنند

283
00:15:17,079 --> 00:15:21,079
،اگه فقط یه قدم ازشون جلوتر باشیم
!میتونیم همه سودش رو برای خودمون کنیم

284
00:15:21,079 --> 00:15:23,071
!این چیزی بود که تو سرت بود

285
00:15:29,058 --> 00:15:30,079
. . .همچین

286
00:15:31,071 --> 00:15:33,054
.فکری میکنی؟. . 

287
00:15:42,021 --> 00:15:43,042
.بله

288
00:15:43,042 --> 00:15:44,083
.همین فکر رو میکنم

289
00:15:46,050 --> 00:15:50,046
.این نقشه رو دست نداره

290
00:16:00,079 --> 00:16:02,063
.همینطوره

291
00:16:11,013 --> 00:16:13,067
.آخرشم، داشت خلوص نیتم رو امتحان میکرد

292
00:16:14,038 --> 00:16:18,096
اگه تحت فشار یه مشت چرت
. . .و پرت بلغور میکردم، ممکن بود

293
00:16:21,021 --> 00:16:25,058
. . .جان اسمیت، کسی که به نام شدو شناخته میشه

294
00:16:39,092 --> 00:16:44,000
مرد مرموزی که در خلال جدال میتسوگوشی
.و اتحادیه شرکت‌های کبیر در خفا طرح ریزی میکرد

295
00:16:44,000 --> 00:16:45,021
.جان اسمیت

296
00:16:45,046 --> 00:16:48,075
،هویتش رو پنهان کرد
.و به تنهایی نقشه‌اش به پیش برد

297
00:16:49,000 --> 00:16:53,088
من کسی‌ام که در ازای نجات شرکتش
.بهش خیانت میکنه، مامور مخفی نابغه

298
00:16:54,046 --> 00:16:56,042
چی میتونه از این خفن‌تر باشه؟

299
00:16:57,000 --> 00:16:58,042
!رئیس، بیشتر موخوام

300
00:17:01,046 --> 00:17:03,021
داره چه غلطی میکنه؟

301
00:17:03,058 --> 00:17:05,008
!بازم موخوام رئیس

302
00:17:05,008 --> 00:17:06,029
!بازم موخوام

303
00:17:15,038 --> 00:17:16,075
.بوی روباه میدی

304
00:17:16,075 --> 00:17:18,058
. . .آره، با یکیشون بــ

305
00:17:18,058 --> 00:17:20,013
.شکارشون میکردم

306
00:17:20,013 --> 00:17:21,042
!شکار؟

307
00:17:21,042 --> 00:17:22,063
!دلتا هم موخواد شکار کنه

308
00:17:22,063 --> 00:17:25,008
.شرمنده، دیگه شکارش کردم

309
00:17:25,038 --> 00:17:27,029
میشه از کولم بیای پایین؟

310
00:17:27,029 --> 00:17:28,004
!نه

311
00:17:28,004 --> 00:17:30,000
. . .راستی توی پایتخت چیکار میـ

312
00:17:31,042 --> 00:17:35,000
،دلتا کله سحر بیدار شد
،تا جا داشت گوشت خورد

313
00:17:35,000 --> 00:17:36,083
!و برای اولین بار اومد پایتخت گردی

314
00:17:36,083 --> 00:17:38,054
خب چرا اومدی پایتخت؟

315
00:17:38,054 --> 00:17:40,050
!دلتا میخواست شکار کنه

316
00:17:40,050 --> 00:17:42,013
و چرا میخواستی شکار کنی؟

317
00:17:42,013 --> 00:17:45,050
!دلتا کلی شکار کرد
میخوام باهام بیای شکار، رئیس؟

318
00:17:45,050 --> 00:17:47,008
چرا شکار میکردی؟

319
00:17:47,008 --> 00:17:50,017
!آلفا - ساما گفت بکنم
میخوام باهام بیای شکار، رئیس؟

320
00:17:50,075 --> 00:17:52,025
.پس دستور آلفا بود

321
00:17:52,025 --> 00:17:54,042
!هوم
میخوام باهام بیای شکار، رئیس؟

322
00:17:54,042 --> 00:17:56,025
چی شکار میکردی؟

323
00:17:56,025 --> 00:17:58,096
!راهزن‌ها رو
!تو هم دوست داری شکارشون کنی رئیس

324
00:17:58,096 --> 00:18:02,025
.هوم، منم شکار کردنشون رو دوست دارم

325
00:18:02,025 --> 00:18:03,046
!با من شکار کن

326
00:18:03,046 --> 00:18:05,021
.فکر نکنم فعلاً بتونم

327
00:18:05,033 --> 00:18:06,067
!نه خیرم، باید بکنی

328
00:18:06,067 --> 00:18:07,092
.بیا پایین باو

329
00:18:07,092 --> 00:18:10,096
به دلایل خاصی نیومدی اینجا؟

330
00:18:11,038 --> 00:18:12,058
دلایل خاص؟

331
00:18:12,058 --> 00:18:14,054
آلفا نمیخواست ببینتت؟

332
00:18:15,096 --> 00:18:17,017
!آلفا - ساما

333
00:18:17,017 --> 00:18:18,021
یادت رفته؟

334
00:18:18,021 --> 00:18:19,042
.آه، یادم رفته بود

335
00:18:19,096 --> 00:18:21,046
!قراره کله‌ام رو بکنه

336
00:18:21,092 --> 00:18:23,033
.بهتره سریع‌تر بری دیدنش

337
00:18:24,046 --> 00:18:26,042
. . .ولی شکارمون چی

338
00:18:28,071 --> 00:18:33,092
،دلتا رو که میبینم یاد جان میبفتم
.پِتم توی زندگی قبلیم

339
00:18:34,075 --> 00:18:37,042
.جسدی با علت مرگ نامعلوم

340
00:18:35,054 --> 00:18:37,042
یه شکست دیگه؟

341
00:18:37,050 --> 00:18:41,063
بله، عام، ارتش سریشون قوی‌تر‌
.از چیزی هستند که فکر میکردیم

342
00:18:44,083 --> 00:18:47,008
.در این صورت، شبدرها رو به سراغشون میفرستم

343
00:18:47,008 --> 00:18:48,050
شبدرها؟

344
00:18:48,083 --> 00:18:52,000
همون آدمکش‌هایی که خودتون
دست چین کردید، گتن - ساما؟

345
00:18:52,000 --> 00:18:55,083
،با وجود اونا
!زورمون به ارتش میتسوگوشی میرسه

346
00:19:08,013 --> 00:19:10,071
دلتا اساساً قادر به پیروی از
.فرمان "ایست" نیست

347
00:19:10,071 --> 00:19:13,063
.شیوه شکارش تیکه پاره کردنه

348
00:19:13,063 --> 00:19:15,096
. . .اینطوری راحت‌تر غنائم رو بدست میاریم

349
00:19:16,067 --> 00:19:19,025
.دلم برای نمک مبارزه تنگ شده بود

350
00:19:19,063 --> 00:19:21,025
!واسا! یه لحظه صبر کن

351
00:19:22,025 --> 00:19:24,029
سارایی، مگه نه؟
!منم

352
00:19:24,029 --> 00:19:25,096
!شناختی؟ منم! منم

353
00:19:25,096 --> 00:19:27,071
!منم، زابرا

354
00:19:27,071 --> 00:19:29,033
یادته، مگه نه، سارا؟

355
00:19:32,000 --> 00:19:33,058
.مث بابام میخندی

356
00:19:33,058 --> 00:19:34,092
That's right..درسته

357
00:19:34,092 --> 00:19:36,079
.درسته

358
00:19:37,029 --> 00:19:39,071
ولی چطوری زنده‌ای؟

359
00:19:39,071 --> 00:19:42,033
.شنیدم تسخیر شدی و پدر شکارت کرد

360
00:19:42,088 --> 00:19:45,042
.دلتا تو مخفی کاری بهترینه

361
00:19:45,063 --> 00:19:48,075
دلتا؟ الان این اسمته؟

362
00:19:49,033 --> 00:19:51,046
وللش، سارا، میذاری برم دیگه، نه؟

363
00:19:51,046 --> 00:19:53,083
.الان دیگه برای گتان - سامای بزرگ کار میکنم

364
00:19:53,083 --> 00:19:55,067
میشناسیش دیگه؟
. . .همونـ

365
00:19:57,000 --> 00:19:58,092
.برادری که ضعیفه رو نمیخوام

366
00:19:59,029 --> 00:20:01,092
لازم بود اینکارو کنی؟
.برادرت بودا

367
00:20:02,071 --> 00:20:05,029
.ضعیفا مایه شرم خانواده‌ن

368
00:20:05,029 --> 00:20:06,054
.آه، حله

369
00:20:06,054 --> 00:20:09,004
!بابای دلتا رئیس خاندانه

370
00:20:09,004 --> 00:20:12,033
!کلی معشوقه داره، و بیش از هزارتا بچه

371
00:20:13,050 --> 00:20:15,017
!پ یکی کم شه به جایی نمیخوره

372
00:20:15,017 --> 00:20:16,075
.ضعیف میمیره

373
00:20:16,075 --> 00:20:18,017
.اگه کم بیاریم، بیشتر میزاییم

374
00:20:18,017 --> 00:20:19,067
!قانون قبیله همینه

375
00:20:19,092 --> 00:20:22,058
.همینم شما رو نیمه انسان کرده
.کلاً تو یه سطح دیگه‌ان

376
00:20:25,050 --> 00:20:29,046
ولی فکر کنم باید دلیلی باشه که
.اکثر مردم اونا رو گونه «دست و پا چلفتی» میشناسن

377
00:20:34,000 --> 00:20:35,067
!یه فکر توپ به سرم رسید

378
00:20:35,067 --> 00:20:37,033
!میتونی خان قبیله بشی، رئیس

379
00:20:37,033 --> 00:20:38,054
عه؟

380
00:20:38,054 --> 00:20:40,054
!اگه بابا رو خاک کنی، تو رئیس میشی

381
00:20:40,054 --> 00:20:43,058
،بعدش میتونی کلی بچه دار شی
!و ما هم قوی‌ترین قبیله میشیم

382
00:20:43,058 --> 00:20:44,079
.ممکن نیست

383
00:20:44,079 --> 00:20:47,038
!خیلی هم ممکنه
!خودم برات حرمسرا میزنم

384
00:20:47,038 --> 00:20:49,008
!و دلتا هم صدتا بچه برات میاره

385
00:20:49,008 --> 00:20:50,054
.نمیشه، راه نداره

386
00:20:50,054 --> 00:20:52,063
.شکارمون تموم شد
.میریم خونه

387
00:20:55,088 --> 00:20:57,071
گفتی، زابرا کشته شده؟

388
00:20:57,071 --> 00:20:58,075
.بله

389
00:20:58,075 --> 00:21:03,008
،به یکی از مخفیگاه‌هامون حمله شد
.و جسدش رو پیدا کردیم

390
00:21:03,033 --> 00:21:07,004
،و، عام، گتان - ساما، تو این چند ماه اخیر

391
00:21:07,004 --> 00:21:10,004
.ارقاممون به صفر رسیده

392
00:21:10,004 --> 00:21:13,075
اگه ادامه پیدا کنه، روی پرسنلمون که
.بنگاه‌های اقتصادی رو میگردونن تاثیر میذاره

393
00:21:14,038 --> 00:21:18,000
مبلغ قابل توجهی روی
.تاسیس بانکمون سرمایه گذاری کردیم

394
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
و مقدار وجهی که به قانون گذارها رشوه دادیم
تا بذارن پول خودمون رو چاپ کنیم

395
00:21:21,000 --> 00:21:22,096
.چیزی نیست که بتونم نادیده بگیریمش

396
00:21:22,096 --> 00:21:26,025
نظرتون چیه که تامل کنیم و
. . .شرایط رو از اول

397
00:21:26,025 --> 00:21:27,042
. . .گارتر

398
00:21:28,029 --> 00:21:31,017
در جایگاهی هستی که میتونی
.کل تجارت شهر رو کنترل کنی

399
00:21:31,092 --> 00:21:35,088
مطمئناً یادت نرفته اون کی بود که
تو رو به این جایگاه رسوند؟

400
00:21:35,088 --> 00:21:38,063
!نـ نه، قربان
!معلومه که فراموش نکردم

401
00:21:38,063 --> 00:21:41,042
. . .تنها کاری که لازمه بکنی پیروی از دستوراتمه

402
00:21:42,004 --> 00:21:43,046
.دستوراتم

403
00:21:45,067 --> 00:21:48,092
.به هرحال، زابرا ضعیف‌ترین عضو شبدرها بود

404
00:21:49,050 --> 00:21:51,058
.اون سه تای باقی مونده رو فرا بخون

405
00:21:52,008 --> 00:21:55,092
،جناحمون رو مقابل میتسوگوشی قوی‌تر کن
.و به تمام رازهای تجارتشون پی ببر

406
00:21:55,092 --> 00:21:57,029
!بـ بله، قربان

407
00:22:00,063 --> 00:22:03,067
.میتسوگوشی از چیزی که فکر میکردم سرسخت تره

408
00:22:04,025 --> 00:22:07,017
.حالا میفهمم چرا کلیسا به چشم تهدید نگاشون میکنه

409
00:22:07,000 --> 00:22:17,000


410
00:22:24,038 --> 00:22:28,025
شبی بی مهتاب و بی‌پایان

411
00:22:28,025 --> 00:22:31,008
فکر میکردم، همین که چشمام رو ببندم

412
00:22:31,008 --> 00:22:36,029
همچنان که از نوای ستارگان که من رو میخوانند بیخبرم

413
00:22:36,067 --> 00:22:40,063
پرتویی نحیف، نه خیلی روشن

414
00:22:40,063 --> 00:22:43,038
ولی دلگرم کننده، درست مثل تو

415
00:22:43,038 --> 00:22:47,025
قبل از اینکه بفهمم، چشم‌هام دنبالت میکردن

416
00:22:47,025 --> 00:22:49,083
حتی اگه نفسی برام نمونه

417
00:22:50,025 --> 00:22:53,029
و تلو تلو بخورم

418
00:22:53,029 --> 00:22:55,054
هیچ وقت همچین حسی نداشتم

419
00:22:55,054 --> 00:22:59,046
نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم

420
00:22:59,083 --> 00:23:03,029
که بتونم خودم رو ببینم که هیچوقت ندیدم

421
00:23:03,079 --> 00:23:06,071
راه پیش روم رو سیر کردم

422
00:23:06,071 --> 00:23:09,079
هر وقت گم میشم، به دور دست میدوم

423
00:23:09,079 --> 00:23:13,063
اگر دنبالت میدویدم، هیچ وقت عوض نمیشدی

424
00:23:13,063 --> 00:23:16,000
همیشه اونجایی

425
00:23:16,000 --> 00:23:18,096
شاید عجیب باشه، ولی ازش مطمئنم

426
00:23:18,096 --> 00:23:22,000
حتی در روزهای متلاتم

427
00:23:22,000 --> 00:23:26,050
لازم نیست برای رسیدن بهت تقلا کنم

428
00:23:26,050 --> 00:23:28,083
هی «میدونستی»؟

429
00:23:28,083 --> 00:23:31,088
همینطور که ستاره‌ها پدیدار میشدن

430
00:23:31,088 --> 00:23:35,013
نگاهم به تو بود

431
00:23:35,013 --> 00:23:38,008
ستاره قطبی من