0 00:00:0,100 --> 00:00:13,750 Animental.net 1 00:00:13,750 --> 00:00:16,040 ‫کشتن چیزی بود که به زندگیم ‫معنی داده بود. 2 00:00:16,330 --> 00:00:19,000 ‫باعث می‌شد حس کنم واقعا زنده‌م. 3 00:00:19,000 --> 00:00:22,170 ‫من تو رأس مبارزه‌ برای بقا بودم. 4 00:00:22,170 --> 00:00:23,580 ‫یا این‌که این فکر رو می‌کردم. 5 00:00:23,960 --> 00:00:25,670 ‫تا این‌که... 6 00:00:33,290 --> 00:00:35,580 ‫الانِ منو ببینید. 7 00:00:38,250 --> 00:00:40,670 ‫غول‌ها دارن تو سرتاسر شهر خراب‌کاری می‌کنن. 8 00:00:40,670 --> 00:00:43,500 ‫هرکسی باشه خوبه، حتی خودمم باشه خوبه. 9 00:00:43,710 --> 00:00:47,330 !‫فقط بذارید یکی رو بکشم 10 00:00:50,880 --> 00:00:54,130 !‫ضعیفه‌ها گمشید کنار 11 00:00:55,750 --> 00:00:56,960 ‫اونـ- 12 00:00:57,290 --> 00:00:58,960 ‫اون ساطور گنده... 13 00:00:58,960 --> 00:01:01,920 ‫اون نگاه شکافنده که پر از ‫بی‌رحمیه... 14 00:01:01,920 --> 00:01:05,880 ‫حاکم برج سیاهه، جاگانتوی ظالم! 15 00:01:11,210 --> 00:01:14,880 ‫اون نه دم خاص، نشان بالا رتبه‌ترین ‫نیمه‌انسان‌ها... 16 00:01:14,880 --> 00:01:18,130 ‫اونم حاکم برج سفید، روح روباه، یوکیمه! 17 00:01:21,210 --> 00:01:22,420 ‫دوتاشون اون‌قدری قوی‌ان که 18 00:01:22,420 --> 00:01:25,330 ‫برای شکست دادنشون باید خودمو !‫جر بدم 19 00:01:25,460 --> 00:01:28,250 !‫چرا این همه راه تا قلمروی من اومدن؟ 20 00:01:34,460 --> 00:01:36,040 .‫اسم من شادوـه 21 00:01:37,170 --> 00:01:40,960 ،‫کسی که تو سایه‌ها کمین می‌کنه .‫ ‫تا سایه‌ها رو شکار کنه 22 00:01:41,330 --> 00:01:42,750 .‫شادو 23 00:01:43,170 --> 00:01:47,830 ‫رهبر جنگ‌جوهایی که پایتخت میدگار رو .‫تبدیل به قلمروشون کردن 24 00:01:47,830 --> 00:01:52,790 ‫آها راستی. رئیس اونایی که زدن اون .‫کشیش‌های پر افاده رو پاره کردن 25 00:01:53,080 --> 00:01:56,630 !‫هرچی، مهمم نیست 26 00:02:00,670 --> 00:02:02,380 .‫تا بعد، روباه ماده 27 00:02:02,380 --> 00:02:04,130 .‫دفعه‌ی بعدی می‌کشمت 28 00:02:04,130 --> 00:02:05,710 .‫ماه سرخه 29 00:02:06,710 --> 00:02:08,460 .‫جنون شروع شده 30 00:02:08,710 --> 00:02:10,040 ‫جنون؟ 31 00:02:10,040 --> 00:02:13,670 ‫داری شرایط حالِ حاضر با غول‌ها رو می‌گی؟ 32 00:02:14,080 --> 00:02:19,670 ‫راستی، افسانه‌ی ماه سرخ که می‌گن وقتی ‫تو آسمون بود، سه‌تا کشور از بین رفت؟ 33 00:02:19,670 --> 00:02:20,880 .‫بنظر که خوبه 34 00:02:20,880 --> 00:02:24,040 ‫اون‌جوری، اون خفاش‌ها هم بالاخره .‫یکم گرمم می‌کنن 35 00:02:24,040 --> 00:02:25,710 ...‫اون مرد 36 00:02:26,420 --> 00:02:27,960 .‫خب من دیگه برم 37 00:02:28,330 --> 00:02:31,170 ‫انگار به یه‌سری از دخترام تو ،‫منطقه‌ی خوش‌گذرونی هم کمک کردی 38 00:02:31,170 --> 00:02:33,420 ،‫امیدوارم متحد بمونیم 39 00:02:33,420 --> 00:02:34,920 .‫شادوی عزیز 40 00:02:36,080 --> 00:02:38,630 .‫تمام دروازه‌ی قلعه یه سازه بود 41 00:02:38,630 --> 00:02:40,880 !‫چطوری با شمشیر کوفتیش شکوندش؟ 42 00:02:41,960 --> 00:02:43,170 ...‫ظالم 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,790 .‫و رقیبش، روح روباه 44 00:02:46,080 --> 00:02:48,250 .‫دوتاشون دنبال ملکه‌ی خونن 45 00:02:48,250 --> 00:02:50,750 .‫همه‌شون هیولاهای خطری‌ان 46 00:02:51,170 --> 00:02:52,460 ‫شوخیه دیگه؟ 47 00:02:52,460 --> 00:02:55,000 .‫می‌خواستم آدما رو نصف کنم 48 00:02:57,290 --> 00:02:58,630 ...‫اون یارو 49 00:02:59,040 --> 00:03:00,540 ‫کیه؟ 50 00:03:00,540 --> 00:03:03,000 .‫اصلا حس نمی‌کنم قوی باشه 51 00:03:04,040 --> 00:03:06,250 ‫یعنی از من ضعیف‌تره؟ 52 00:03:11,330 --> 00:03:13,290 !‫تو شکار منی 53 00:03:13,290 --> 00:03:15,170 !‫تصمیمش رو گرفتم 54 00:03:23,080 --> 00:03:24,500 ‫چی... 55 00:03:26,210 --> 00:03:30,630 ‫این کیه؟ 56 00:03:34,830 --> 00:03:36,250 .‫ماه سرخه 57 00:03:36,830 --> 00:03:38,500 .‫جنون شروع شده 58 00:03:39,000 --> 00:03:40,830 .‫زمانی باقی نمونده 59 00:03:41,080 --> 00:03:43,630 ...‫چـ- چی شد 60 00:05:17,460 --> 00:05:21,250 ،‫اگه این تکنولوژی همگانی اون زمان بود 61 00:05:21,250 --> 00:05:24,630 ‫پس باید نتیجه بگیریم تکنولوژی فرقه خیلی .‫فراتر از این بود 62 00:05:25,000 --> 00:05:28,080 .‫منبع قدرت‌شون درون اهریمن بوده 63 00:05:28,380 --> 00:05:29,670 .‫همینه که منطقیه 64 00:05:29,670 --> 00:05:34,250 ‫ولی از کجا دانش موردنیاز استخراج ‫اون قدرت رو پیدا کردن؟ 65 00:05:43,080 --> 00:05:45,210 ‫برای همین گفتم بی‌هوا چیزی .‫رو دست‌مالی نکن 66 00:05:45,210 --> 00:05:47,460 !‫از کجا می‌دونستم قراره سرسره بشه؟ 67 00:05:47,790 --> 00:05:51,080 .‫بگذریم، الان با موفقیت وارد برج شدیم 68 00:05:51,540 --> 00:05:55,710 ‫باورم نمی‌شه راهرو تبدیل به .‫سرسره شد و به این‌جا وصل بود 69 00:05:57,460 --> 00:05:59,330 ‫خب چیکار کنم؟ 70 00:06:00,080 --> 00:06:03,080 ...‫باید تمام شاهدها رو بکشم، ولی 71 00:06:04,080 --> 00:06:05,670 .‫فک کنم نشه 72 00:06:06,250 --> 00:06:09,420 ،‫من علاقه‌ای ندارم باهات مبارزه کنم .‫کروئا-سان 73 00:06:09,420 --> 00:06:11,210 ‫منو می‌شناسی؟ 74 00:06:11,540 --> 00:06:15,880 ‫تو کروئا کاگنو-سان، برنده‌ی جشنواره‌ی ‫بوشین هستی دیگه؟ 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,580 .‫بنظرم خون‌آشام نیست 76 00:06:19,580 --> 00:06:22,630 .‫و وقت نداریم الکی وقت هدر بدیم 77 00:06:23,170 --> 00:06:24,380 ...‫بعدشم 78 00:06:24,710 --> 00:06:25,920 .‫تنها نیست 79 00:06:25,920 --> 00:06:29,580 ‫می‌گم، چرا بتا-ساما همه‌ش صورتش ‫رو مخفی می‌کنه؟ 80 00:06:29,580 --> 00:06:31,000 !‫هیس 81 00:06:31,130 --> 00:06:32,330 ...‫باشه 82 00:06:32,330 --> 00:06:35,420 .‫بهمون بگو کی‌ای، و این‌جا چیکار می‌کنی 83 00:06:36,920 --> 00:06:39,460 .‫من بتا، از شادو گاردنم 84 00:06:39,460 --> 00:06:41,080 ‫شادو گاردن؟ 85 00:06:41,380 --> 00:06:43,500 ‫اون ارازلی که مدرسه‌مون رو آتیش زدن؟ 86 00:06:43,880 --> 00:06:46,420 ‫خب؟ این‌بار می‌خواید این ‫برج رو آتیش بزنید؟ 87 00:06:48,080 --> 00:06:51,540 .‫بنابر دلایلی داشتم روی تسخیر‌شده‌ها تحقیق می‌کردم 88 00:06:51,540 --> 00:06:55,250 ‫و برای همین، امیدوارم یه نمونه‌ی خون .‫خون‌آشام‌های بنیان‌گذار رو بگیرم 89 00:06:55,960 --> 00:06:58,790 ‫خون‌آشام‌های بنیان‌گذار چه ربطی ‫به تسخیر‌شده‌ها دارن؟ 90 00:06:59,170 --> 00:07:03,210 ،‫وقتی به نقطه‌ی پیدایش‌شون رسیدیم .‫خون‌آشام‌ها و تسخیر شده‌ها شبیه همن 91 00:07:03,210 --> 00:07:04,880 ،‫تو پروسه‌ی زاد و ولد 92 00:07:04,880 --> 00:07:07,130 .‫نسل‌شون تغییر کرد و از هم جدا شدن 93 00:07:07,580 --> 00:07:10,540 ‫این تئوری‌ای هست که طی .‫تحقیقات‌مون بهش رسیدیم 94 00:07:10,830 --> 00:07:12,420 ،‫و برای مطمئن شدن ازش 95 00:07:12,420 --> 00:07:14,830 ،‫الزامی شده که ملکه‌ی خون رو بررسی کنیم 96 00:07:14,830 --> 00:07:16,460 .‫چون که اون خون‌آشام‌ بنیان‌گذاره 97 00:07:16,960 --> 00:07:18,920 ...‫خون‌آشام‌ها و تسخیر‌شده‌ها 98 00:07:19,290 --> 00:07:21,630 !‫این توهین به بنیان‌گذارهاست 99 00:07:21,630 --> 00:07:24,080 ،‫و چرا تو عصبانی شدی 100 00:07:24,080 --> 00:07:28,420 ‫شکارچی خون‌آشام کهنی ‫که هزار ساله شایعه‌ش هست؟ 101 00:07:28,920 --> 00:07:30,420 ‫تو حتی منم می‌شناسی؟ 102 00:07:30,670 --> 00:07:32,880 ،‫ماها سر راهت نمیایم 103 00:07:32,880 --> 00:07:35,210 .‫و تو هم همین‌کار رو می‌کنی 104 00:07:35,630 --> 00:07:37,830 ‫راضی‌ای؟ 105 00:07:39,080 --> 00:07:40,540 .‫فقط یه‌چیز رو بگو 106 00:07:41,000 --> 00:07:43,290 ‫راهی برای درمان تسخیر شده‌ها هست؟ 107 00:07:45,080 --> 00:07:48,420 .‫نیازی نیست تو نگران باشی 108 00:07:48,420 --> 00:07:49,710 ‫منظورت چیه؟ 109 00:07:49,710 --> 00:07:51,170 .‫همین که گفتم 110 00:07:51,830 --> 00:07:52,830 .‫باشه 111 00:07:52,830 --> 00:07:54,130 .‫بیا بریم مِری 112 00:07:54,130 --> 00:07:57,330 ‫اگه این‌جا بخوایم وقت هدر بدیم .‫نمی‌تونیم برادرم رو نجات بدیم 113 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 ‫برادرت؟ 114 00:07:59,880 --> 00:08:02,210 .‫کسایی که این‌جان دزدیدنش 115 00:08:02,210 --> 00:08:04,710 ‫اگه عجله نکنیم، پیشکش ملکه‌ی .‫خون می‌شه 116 00:08:04,880 --> 00:08:05,380 ...‫خب 117 00:08:05,380 --> 00:08:06,380 !‫راست می‌گی؟ 118 00:08:06,670 --> 00:08:07,670 ‫واقعا؟! شـ- 119 00:08:07,670 --> 00:08:09,000 ...‫شماره‌ی ۶۶۶ 120 00:08:09,670 --> 00:08:11,500 .‫برو عقب، شماره‌ی ۶۶۶ 121 00:08:11,500 --> 00:08:12,500 ‫ولی- 122 00:08:12,750 --> 00:08:14,580 .‫معذرت می‌خوام 123 00:08:14,580 --> 00:08:16,250 .‫کارمون تمومه دیگه 124 00:08:16,250 --> 00:08:18,460 .‫یادتون نره مزاحم‌مون نشید 125 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 ...‫نمی‌خوای 126 00:08:24,290 --> 00:08:26,790 ‫دوباره تلاش کنی به «پناهگاه» برسی؟ 127 00:08:28,630 --> 00:08:29,830 ‫مِری؟ 128 00:08:31,750 --> 00:08:32,960 ...‫صبر کن 129 00:08:37,080 --> 00:08:39,710 .‫ناامیدم کردی، شماره‌ی ۶۶۶ 130 00:08:39,710 --> 00:08:41,040 .‫معذرت می‌خوام 131 00:08:41,380 --> 00:08:43,500 .‫شماها هم قرار بود حواس‌تون بهش باشه 132 00:08:43,500 --> 00:08:44,830 !‫ببخشید 133 00:08:44,830 --> 00:08:46,420 !‫واقعا 134 00:08:46,830 --> 00:08:50,460 .‫ماموریت ما بدست اوردن نمونه‌ست، همین 135 00:08:50,750 --> 00:08:54,130 ‫شادو-ساما حساب ملکه‌ی خون .‫رو می‌رسن 136 00:08:54,630 --> 00:08:58,540 ‫این‌جوری تمام مشکلات، حتی پیشکش هم .‫حل می‌شه 137 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 ‫فهمیدی، شماره‌ی ۶۶۶؟ 138 00:09:01,630 --> 00:09:02,630 .‫بله 139 00:09:04,500 --> 00:09:07,080 ‫بتا، پرستاری هم بخشی از کاره. 140 00:09:16,830 --> 00:09:18,170 !‫الان! برو سراغ قلبش 141 00:09:18,170 --> 00:09:19,380 !‫می‌دونم 142 00:09:25,710 --> 00:09:29,210 ‫حتی یه خون‌آشام نامیرا هم اگه قلبش .‫نابود بشه، می‌میره 143 00:09:29,670 --> 00:09:31,830 ‫و گفتی مقابل خورشید هم ضعیفن؟ 144 00:09:32,080 --> 00:09:34,790 ‫الحق که شکارچی خون‌آشامی. خیلی .‫اطلاعات داری 145 00:09:34,790 --> 00:09:36,460 .‫بیا عجله کنیم 146 00:09:39,500 --> 00:09:41,380 .‫داری یچی رو قایم می‌کنی 147 00:09:42,170 --> 00:09:44,630 ‫از اون موقع توی کتابخونه رفتارت .‫عجیب شده 148 00:09:44,630 --> 00:09:47,170 .‫انگار داری طرف خون‌آشام‌ها رو می‌گیری 149 00:09:48,210 --> 00:09:49,790 ‫هدفت چیه؟ 150 00:09:49,790 --> 00:09:51,130 .‫ملکه‌ی خون 151 00:09:51,380 --> 00:09:53,830 ‫تا از بین ببریش دیگه؟ 152 00:09:54,540 --> 00:09:57,000 ‫من تا الان برای بدست اوردن هدفم .‫زندگی کردم 153 00:09:58,000 --> 00:10:00,630 ‫پس اون چی می‌گفت؟ 154 00:10:00,630 --> 00:10:02,210 ‫«پناهگاه» چیه؟ 155 00:10:02,580 --> 00:10:05,500 ‫شبیه یه الف نیستی، ولی هزار ‫ساله راجع بهت صحبـ- 156 00:10:05,500 --> 00:10:07,920 .‫کروئا! تو هم همینی 157 00:10:08,330 --> 00:10:11,000 .‫یه تسخیرشده هرگز درمان نمی‌شه 158 00:10:11,000 --> 00:10:13,040 .‫انقدر تابلوئه که همه می‌دونن 159 00:10:13,040 --> 00:10:15,630 ‫پس چرا اون سوال مسخره رو پرسیدی؟ 160 00:10:16,500 --> 00:10:18,420 .‫همه رازهاشون رو دارن 161 00:10:18,420 --> 00:10:19,670 .‫می‌دونی 162 00:10:19,670 --> 00:10:23,130 ‫من تو مال تو سرک نمی‌کشم، تو .‫هم تو مال من 163 00:10:23,130 --> 00:10:24,540 ‫همین خوب نیست؟ 164 00:10:25,630 --> 00:10:26,630 ‫چی شد؟ 165 00:10:26,630 --> 00:10:28,080 ...‫این نیروی جادویی 166 00:10:36,130 --> 00:10:39,830 .‫می‌گن باید قلب یه خون‌آشام رو له کنی تا بکشیش 167 00:10:40,290 --> 00:10:42,040 .‫ولی هنوزم ضعیفید 168 00:10:42,330 --> 00:10:44,580 .‫فک کردم تو یکی از فرمانده‌هایی 169 00:10:45,000 --> 00:10:46,460 .‫خب هرچی 170 00:10:46,460 --> 00:10:48,460 .‫هنوز کلی ازشون مونده 171 00:10:49,460 --> 00:10:51,080 .‫هوی، بازنده‌ها 172 00:10:51,880 --> 00:10:54,460 ‫کجا می‌تونم ملکه خون رو پیدا کنم؟ 173 00:11:02,500 --> 00:11:03,790 ...‫اون 174 00:11:03,790 --> 00:11:05,000 ‫می‌شناسیش؟ 175 00:11:07,000 --> 00:11:09,080 ...‫جاگانتوی ظالم 176 00:11:09,080 --> 00:11:11,540 ‫اون ارباب برج سیاهه، درسته؟ 177 00:11:11,710 --> 00:11:13,380 ‫و اونی که داره می‌زنه له و لورده‌اش می‌کنه 178 00:11:13,380 --> 00:11:15,710 .‫سومین خون‌آشام قدرتمند این برجه 179 00:11:15,960 --> 00:11:17,630 ‫و اون دوتایی که رو زمینن؟ 180 00:11:17,630 --> 00:11:20,250 .‫چپی نفر پنجمه، راستی هم یه لاست‌نامبر‌ـه 181 00:11:20,630 --> 00:11:22,540 .‫با همچین لقب‌هایی سرسخت به نظر میان 182 00:11:23,420 --> 00:11:26,080 ‫جاگانوتو از طریق خشونت خالص 183 00:11:26,080 --> 00:11:28,130 ‫به یکی از قدرتمند‌ترین آدم‌های ‫ ‫شهر بی‌قانون تبدیل شد 184 00:11:28,130 --> 00:11:29,580 .‫و به اوج خودش رسید 185 00:11:29,580 --> 00:11:30,830 .‫بیا تا وقتی می‌ره صبر کنیم 186 00:11:30,830 --> 00:11:32,830 .‫باید از جنگیدن باهاش دوری کنیم 187 00:11:33,040 --> 00:11:35,580 ‫موافقم، بیا قبل از این‌که پیدامون کنه از این‌جا بـ- 188 00:11:37,540 --> 00:11:39,920 .‫می‌دونید، من غریزه‌ی خوبی دارم 189 00:11:40,210 --> 00:11:42,420 .‫خب خب صورت خفاشی 190 00:11:42,420 --> 00:11:44,540 !‫بگیر بمیر 191 00:11:51,460 --> 00:11:52,670 !‫کورئا 192 00:11:52,670 --> 00:11:55,250 !‫چشمات رو ازم برندار 193 00:11:58,250 --> 00:12:01,080 .‫فک کردم از اون ضعیفه‌ها قوی‌تری 194 00:12:01,080 --> 00:12:03,080 .‫ولی شایدم غرایزم دارن به چوخ میرن 195 00:12:08,630 --> 00:12:11,040 !‫خیلی سرسختی 196 00:12:11,040 --> 00:12:14,080 ‫بیشتر مرد‌هایی که باهاشون مبارزه می‌کنم .‫با اولین مشت از پا در میان 197 00:12:14,080 --> 00:12:17,380 .‫تو دومین کسی هستی که تونسته بزنه صورتم 198 00:12:17,380 --> 00:12:19,630 ‫خب، باعث افتخار نیست؟ 199 00:12:20,540 --> 00:12:21,830 ‫مِری، خوبی؟ 200 00:12:23,420 --> 00:12:24,630 ...‫نـــــه 201 00:12:25,420 --> 00:12:27,670 !‫مِری! مری باهام بمون 202 00:12:28,130 --> 00:12:29,330 !‫مِری 203 00:12:29,330 --> 00:12:30,750 !‫خیله‌خب، کمک‌های اولیه بلدم 204 00:12:32,170 --> 00:12:33,460 .‫خوبم 205 00:12:34,040 --> 00:12:36,580 ...‫فقط خیلی وقت بود که 206 00:12:36,880 --> 00:12:38,080 ‫مِری؟ 207 00:12:38,540 --> 00:12:40,380 .‫ببخشید کورئا 208 00:12:40,790 --> 00:12:42,710 .‫بذار خونت رو بمکم 209 00:12:50,080 --> 00:12:52,170 !‫چــــ- چـــ- چیکار داری می‌کنی؟ 210 00:12:55,880 --> 00:12:57,080 ...‫مِری 211 00:13:02,500 --> 00:13:03,920 ...‫به به 212 00:13:04,830 --> 00:13:06,830 ...‫اون خفاش لعنتی 213 00:13:09,750 --> 00:13:12,000 !‫بالاخره یه مبارزه‌ی واقعی 214 00:13:12,000 --> 00:13:16,630 !‫ولی من هنوزم قوی‌ترم 215 00:13:20,960 --> 00:13:23,170 .‫خیلی گذشته، خون تو بدنم جذب نمی‌شه 216 00:13:30,000 --> 00:13:32,830 ‫ببخشید شیدو. 217 00:13:41,960 --> 00:13:45,580 !‫چه غلطی داری می‌کنی شادو؟ 218 00:13:49,880 --> 00:13:51,290 ‫شادو؟ 219 00:13:52,420 --> 00:13:54,170 .‫جنون شروع شده 220 00:13:54,920 --> 00:13:57,170 .‫زمان کمی برامون باقی مونده 221 00:14:02,630 --> 00:14:04,790 .‫ساعت بیداری نزدیکه 222 00:14:05,580 --> 00:14:06,790 ‫شادو؟ 223 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 .‫شنیده‌ام کلیسا بهش عنوان دشمن رو داده بود 224 00:14:10,290 --> 00:14:12,170 ‫اومد کمکمون؟ 225 00:14:15,250 --> 00:14:18,830 ‫بابت این‌که خونت رو گرفتم .‫معذرت می‌خوام کورئا 226 00:14:19,500 --> 00:14:20,710 .‫اشکالی نداره 227 00:14:20,710 --> 00:14:24,170 .‫نه، راستش خیلیم اشکال داره، ولی بیخیالش 228 00:14:24,170 --> 00:14:25,380 ...‫مِری 229 00:14:25,380 --> 00:14:27,040 ...‫رازت اینه که تو 230 00:14:27,790 --> 00:14:30,750 .‫آره، من خون‌آشامم 231 00:14:31,500 --> 00:14:33,380 .‫همه چیز رو بهت می‌گم 232 00:14:33,380 --> 00:14:36,210 ...‫که کی هستم، چرا این‌جام 233 00:14:36,630 --> 00:14:39,830 .‫و حقیقتِ ملکه‌ی خون رو 234 00:14:44,500 --> 00:14:46,710 ...‫بیشتر از هزار سال پیش 235 00:14:47,040 --> 00:14:49,580 .‫عصر طلایی خون‌آشام‌ها بود 236 00:14:50,420 --> 00:14:53,830 ،‫انسان‌ها رو شکار می‌کردن، مثل حیوانات می‌خوردنشون 237 00:14:53,830 --> 00:14:56,880 .‫و خونشون رو می‌نوشیدن، انگاری که بازیه 238 00:14:57,540 --> 00:14:59,420 .‫ولی زمان تغییر کرد 239 00:15:00,080 --> 00:15:05,330 ،‫انسان‌ها نقطه‌ضعف خون‌آشام‌ها رو یاد گرفتن .‫و شکارچی‌ها شکار شدن 240 00:15:05,790 --> 00:15:10,080 .‫تو یه چشم‌به‌هم زدن از روی زمین محو شدن 241 00:15:15,330 --> 00:15:18,580 ،‫در اون زمان، ملکه‌ی خون‌، الیزابت-ساما 242 00:15:18,580 --> 00:15:22,380 ‫بین انسان‌ها به عنوان یه حاکم یه .‫شاه‌نشین کوچک زندگی می‌کرد 243 00:15:23,290 --> 00:15:27,750 ‫می‌خواست با انسان‌ها در صلح زندگی کنه و بیخیال .‫خون خوردن شد 244 00:15:28,880 --> 00:15:32,540 ‫به عنوان رعیت‌هاش، ما هم از ملکه‌مون الگو برداشتیم .‫و نوشیدن خون رو متوقف کردیم 245 00:15:33,290 --> 00:15:38,750 ‫در نتیجه، به تدریج قدرتمون رو از دست دادیم .‫ولی در ازاش چیز‌های دیگه‌ای به دست آوردیم 246 00:15:39,500 --> 00:15:42,130 ...‫توانایی زندگی در نور خورشید 247 00:15:42,500 --> 00:15:45,130 ‫قلب‌های آرومی داشتیم که هیچ فرقی ...‫با اون انسان‌ها نداشت 248 00:15:45,710 --> 00:15:47,500 ،‫تشنگی‌ خونمون برطرف شد 249 00:15:47,500 --> 00:15:50,960 .‫و تونستیم تو دنیای زیبای پر از نور زندگی کنیم 250 00:15:53,670 --> 00:15:56,170 .‫ولی ملکه الیزابت این‌طوری نبود 251 00:15:56,710 --> 00:15:58,920 ،‫هرچقدر خودش رو از خون فاصله داد 252 00:15:58,920 --> 00:16:01,920 .‫تشنگی دیوانه‌وارش هرگز اون رو رها نکرد 253 00:16:01,920 --> 00:16:05,130 ،‫و وقتی نور خورشید بهش می‌تابید .‫پوستش رو به طرز وحشتناکی می‌سوزوند 254 00:16:05,130 --> 00:16:06,330 ...‫با این همه 255 00:16:06,830 --> 00:16:08,880 ،‫بیاین این‌جا یه پناهگاه بسازیم 256 00:16:09,420 --> 00:16:13,500 ‫سرزمینی که در اون انسان‌ها و خون‌آشام‌ها .‫بتونن با شادی در کنار هم زندگی کنن 257 00:16:14,080 --> 00:16:18,710 .‫پناهگاهی که براش تلاش کرد واقعاً وجود داشت 258 00:16:19,540 --> 00:16:21,250 .‫واقعا باورش کردم 259 00:16:22,750 --> 00:16:26,210 ‫ولی هر هزار سال، شبی فرا می‌رسه .‫که ماه سرخ در آسمون می‌درخشه 260 00:16:27,040 --> 00:16:30,210 .‫شبی که به خون‌آشام‌ها قدرت فوق‌العاده‌ای میده 261 00:16:30,830 --> 00:16:36,790 .‫ملکه الیزابت تشنه خون بود، و کریمزون بهش یه قطره داد 262 00:16:45,750 --> 00:16:49,040 .‫جنون ملکه الیزابت سه شبانه روز ادامه داشت 263 00:16:50,040 --> 00:16:55,000 ‫پناهگاه به انبوهی از آوار تبدیل شد و سه پادشاهی .‫آسیب خیلی شدیدی دیدن 264 00:16:55,790 --> 00:17:01,460 ‫من با لیس زدن خون مرده‌ها جون سالم .‫بدر بردم و ملکه‌ام رو تعقیب کردم 265 00:17:02,210 --> 00:17:06,670 .‫تا بیام بهش ملحق بشم همه چیز تموم شده بود 266 00:17:07,210 --> 00:17:10,290 .‫این اشتباه هیچ‌وقت نباید تکرار بشه 267 00:17:10,920 --> 00:17:16,130 ‫خاکسترم رو توی اقیانوس پخش کن که جسمم .‫هیچ‌وقت نتونه احیا بشه 268 00:17:17,330 --> 00:17:21,290 .‫ملکه الیزابت یه خنجر برداشت و تو قلب خودش فرو کرد 269 00:17:21,790 --> 00:17:25,750 ،‫اگه یه خون‌آشام معمولی بود بلافاصله از هم فرو می‌پاشید 270 00:17:25,750 --> 00:17:29,580 .‫ولی ملکه هیچ‌وقت به خاکستر تبدیل نشد 271 00:17:30,250 --> 00:17:34,580 .‫همون‌جا بود، نفس نمی‌کشید، قلبش ایستاده بود 272 00:17:35,040 --> 00:17:38,750 .‫نه می‌تونستم خواسته‌هاش رو نادیده بگیرم نه انجامشون بدم 273 00:17:39,460 --> 00:17:44,670 ‫تنها کاری که از دستم بر می‌اومد این بود که .‫عهد کنم مراقب خواب ابدیش باشم 274 00:17:48,080 --> 00:17:50,250 .‫گمونم انتخاب احمقانه‌ای بود 275 00:17:50,920 --> 00:17:55,130 ‫بلافاصله بعد از اون، کریمزون و پیروانش .‫ملکه الیزابتم رو ازم گرفتن 276 00:17:55,830 --> 00:17:59,670 ‫به احترام خدمتت برای محافظت از اعلی‌حضرت .‫جونت رو می‌بخشم 277 00:17:59,670 --> 00:18:04,750 ‫دعا می‌کنم تا هزار سال دیگه تصمیم گرفته باشی .‫بهمون ملحق شی 278 00:18:05,250 --> 00:18:10,540 ‫و الان، داره دوباره سعی می‌کنه ازش برای .‫جاه‌طلبی های خودش استفاده کنه 279 00:18:11,290 --> 00:18:14,540 ‫چطور می‌تونم بخشش اون رو به دست بیارم؟ 280 00:18:16,670 --> 00:18:18,250 .‫وضعم از تو بهتر نیست 281 00:18:18,580 --> 00:18:20,670 .‫ممکنه تسخیر شده باشم 282 00:18:21,880 --> 00:18:24,750 .‫وقتی دختر بچه بودم علائمش رو نشون دادم 283 00:18:25,080 --> 00:18:27,210 .‫یه روز، به یه هیولا تبدیل می‌شم 284 00:18:27,790 --> 00:18:32,000 ‫امیدوار بودم بتونم قبل از این‌که اتفاق بیفته .‫برادرم رو کمک کنم تا دستاوردی داشته باشه 285 00:18:32,000 --> 00:18:33,630 .‫برای همین اون رو آوردم این‌جا 286 00:18:34,000 --> 00:18:35,710 ...‫و الان، به خاطر اشتباه منه که اون 287 00:18:36,580 --> 00:18:39,420 ‫اگه اتفاقی براش بیفته، اصلاً‌ چطور می‌تونم عذرخواهی کنم؟ 288 00:18:40,170 --> 00:18:41,380 ...‫کورئا 289 00:18:43,170 --> 00:18:46,170 ...‫پس پناهگاهت 290 00:18:46,830 --> 00:18:48,880 ‫مطمئنی نمی‌تونی دوباره بسازیش؟ 291 00:18:49,330 --> 00:18:52,170 .‫نمی‌خوام دوباره همون اشتباهات رو مرتکب شم 292 00:18:52,540 --> 00:18:55,920 .‫بعلاوه، باور دارم ملکه الیزابت می‌خواد بمیره 293 00:18:55,920 --> 00:18:58,750 !‫تا وقتی باهاش حرف نزنی نمی‌فهمی 294 00:18:58,750 --> 00:19:01,750 !‫فکر نمی‌کنم چیزی که خواستید بسازید یه اشتباه باشه 295 00:19:01,750 --> 00:19:03,170 !‫نمی‌خوام بهش فکر کنم 296 00:19:03,500 --> 00:19:05,790 .‫خیلی سخته بذارم این‌طوری تموم شه 297 00:19:08,290 --> 00:19:12,540 ‫پس بیا بریم حساب این یارو کریمزون رو برسیم .‫و ملکه‌ات رو پس بگیریم 298 00:19:12,540 --> 00:19:13,750 ‫چی میگی؟ 299 00:19:14,210 --> 00:19:15,420 ...‫کورئا 300 00:19:18,540 --> 00:19:19,750 .‫ازت ممنونم 301 00:19:25,670 --> 00:19:28,170 .‫منم قول می‌دم برادرت رو نجات می‌دیم 302 00:19:28,170 --> 00:19:32,380 ‫خودم این کارو می‌کنم، پس رو کار ‫خودت تمرکز کن، باشه؟ 303 00:19:41,500 --> 00:19:43,580 !‫دلم پره 304 00:19:44,460 --> 00:19:46,790 .‫همون چیزیه که از خزانه خون‌آشام‌ها انتظار داشتم 305 00:19:46,790 --> 00:19:49,040 .‫کلکسیون حقی این‌جا دارن 306 00:19:49,500 --> 00:19:52,750 ...‫اومم آره، گمونم یجا با خواهرمم برخورد داشتم 307 00:19:54,380 --> 00:19:57,420 .‫اوه خیله‌خب، خودش می‌تونه از خودش مراقبت کنه 308 00:19:57,880 --> 00:20:00,080 .‫نقاشی معروف «ساعات خواب» از پنگوگ 309 00:20:00,080 --> 00:20:02,290 .‫هنری زیاد دارم. رد شد 310 00:20:02,920 --> 00:20:04,130 ...‫جواهرات 311 00:20:04,130 --> 00:20:06,460 ‫وقتی تو چیزی کاشته شدن، می‌تونن .‫خیلی دردسر ساز باشن 312 00:20:06,460 --> 00:20:07,670 .‫اینم رده 313 00:20:09,250 --> 00:20:11,790 .‫و این یعنی اهداف من محدود هستن 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,500 .‫یه سکه به اندازه‌ی ۵۰۰ یِن‌ـه، اون‌وقت صد‌هزار زنی قیمتشه 315 00:20:14,500 --> 00:20:17,710 ‫بعلاوه، این این بهینگی و ویژگی قابل اتکا رو داره .‫که آماده‌ی استفاده‌ست 316 00:20:17,710 --> 00:20:20,420 .‫و بیشتر از همه، خیلی قابل حمل هستش 317 00:20:20,630 --> 00:20:23,250 .‫خیله‌خب، دنیایی که توش زندگی می‌کنیم همینه 318 00:20:23,630 --> 00:20:29,250 ،‫همون‌طور که اپسیلون سینه‌هاشو با اسلایم می‌پوشونه .‫منم اسلایمم رو با سکه می‌پوشونم 319 00:20:30,250 --> 00:20:32,380 .‫هزارتا سکه، صد میلیون زِنی 320 00:20:32,380 --> 00:20:37,290 ‫از اون‌جایی که حداقل می‌خوام سیصد سال زندگی .‫کنم، این هیچ جوره کافی نیست 321 00:20:37,500 --> 00:20:39,580 .‫ولی قراره با یه غول مرحله آخر هم بجنگم 322 00:20:40,080 --> 00:20:43,460 ‫اخیرا برای این‌که چسی بیام همه‌ش دیر ظاهر شدم .‫و این داره تکراری می‌شه 323 00:20:43,460 --> 00:20:45,250 .‫بعضی وقتا باید عوضش کنم 324 00:20:45,250 --> 00:20:49,130 ‫ماموریت: «قبل از این‌که شخیصت اصلیا سر برسن ،‫با غول آخر مبارزه کن، این‌طوری می‌بینن و میگن 325 00:20:49,130 --> 00:20:51,500 !‫حاجی پشمام، عجب مبارزه نفس‌گیری ‫عمراً بتونیم مثل اون بجنگیم!» 326 00:20:51,500 --> 00:20:52,710 !‫اصل جنسه 327 00:20:52,790 --> 00:20:54,000 .‫بی نقصه 328 00:20:54,420 --> 00:20:58,040 ‫همین الانشم اعلام کردن که این بار کله‌گنده .‫یه خون‌آشام خیلی قدرتمنده 329 00:20:58,040 --> 00:20:59,250 .‫خیلی شانس کمیابیه 330 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 .‫شاید یه ورود به صحنه پرزرق و برق هم بزنم 331 00:21:07,580 --> 00:21:11,290 ،‫گوشت و استخوانتون از بین رفته .‫ازتون چیزی جز قلب باقی نمونده 332 00:21:11,880 --> 00:21:14,830 .‫و هنوز شما خیلی زیبایید، ملکه من 333 00:21:15,290 --> 00:21:18,540 .‫بیاید یک بار دیگه دنیا رو به رنگ خون دربیاریم 334 00:21:18,540 --> 00:21:20,380 ،‫در این شبی که شایسته‌ی ماست 335 00:21:20,380 --> 00:21:23,290 ...‫شبِ سرخ خون و وحشت 336 00:21:26,080 --> 00:21:28,000 !‫حالا، به زندگی برگردید 337 00:21:28,960 --> 00:21:30,670 !‫معشوقه‌ی محبوب من 338 00:21:30,670 --> 00:21:33,080 ‫و بیا با هم پیمان و پیوند زناشویی ببندیـ- 339 00:21:45,080 --> 00:21:47,250 .‫ساعت بیداری نزدیکه 340 00:21:48,250 --> 00:21:49,920 .‫جنون شروع شده 341 00:22:04,460 --> 00:22:08,330 ‫یه شب بی‌نهایت تاریک 342 00:22:08,330 --> 00:22:11,170 ‫همونطور که فکر می‌کردم چشم‌هام رو بستم 343 00:22:11,170 --> 00:22:16,330 ‫هنوز متوجه صدای ستاره‌ای که صدام می‌کرد نبودم 344 00:22:16,710 --> 00:22:20,670 ‫یه نور ضعیف، نه خیلی روشن 345 00:22:20,670 --> 00:22:23,420 ‫ولی قوت‌قلب دهنده، همچین چیزی بودی 346 00:22:23,420 --> 00:22:27,290 ‫قبل از اینکه بدونم داشتم با چشم‌هام دنبالت می‌کردم 347 00:22:27,290 --> 00:22:29,880 ‫حتی اگه نفسم بند بیاد 348 00:22:30,290 --> 00:22:33,330 ‫و شروع به لرزیدن کنه 349 00:22:33,330 --> 00:22:35,630 ‫هیچوقت تا حالا همچین حسی نداشتم 350 00:22:35,630 --> 00:22:39,540 ‫نمی‌تونم این احساس رو متوقف کنم 351 00:22:39,920 --> 00:22:43,380 ‫که می‌تونم شخصی که قبلا ندیدم رو ملاقات کنم 352 00:22:43,880 --> 00:22:46,790 ‫در مسیری که رو به رومه می‌دوم 353 00:22:46,790 --> 00:22:49,880 ‫خیلی دور می‌دوم، حتی وقتی که گم شدم 354 00:22:49,880 --> 00:22:53,710 ‫اگه به بالا نگاه کنم تغییری نکردی 355 00:22:53,710 --> 00:22:56,040 ‫تو همونجایی 356 00:22:56,040 --> 00:22:59,000 ‫شاید عجیب باشه ولی می‌تونم باورش کنم 357 00:22:59,000 --> 00:23:02,040 ‫حتی تو روزهای طوفانی 358 00:23:02,040 --> 00:23:06,540 .‫مجبور نیستم برای رسیدن بهت تلاش کنم 359 00:23:06,540 --> 00:23:08,880 ‫هی «می‌دونستی؟» 360 00:23:08,880 --> 00:23:11,920 ‫همونطور که همه ستاره‌ها می‌چرخن 361 00:23:11,920 --> 00:23:15,170 ‫من حواسم به توست 362 00:23:15,170 --> 00:23:18,170 ‫ستاره قطبیِ شب 363 00:23:24,130 --> 00:23:25,750 .‫جنون شروع شده 364 00:23:26,540 --> 00:23:28,170 .‫ماه سرخه 365 00:23:28,460 --> 00:23:31,250 .‫زمان کمی باقی مونده 366 00:23:32,330 --> 00:23:33,540 ...‫زمان کمی 367 00:23:35,420 --> 00:23:36,830 ‫کم مونده دیگه نه؟