1
00:00:01,008 --> 00:00:05,092
! عالیجنابِ درون سایه ها

2
00:00:05,092 --> 00:00:15,000
Animental.net

3
00:00:38,025 --> 00:00:43,029
از حادثه فستیوال بوشین تا به الان
هیچ فعالیت مشهودی از فرقه دیابلوس

4
00:00:43,029 --> 00:00:45,017
.در پادشاهی میدگار دیده نشده

5
00:00:45,058 --> 00:00:47,050
،خرده فرقه‌ها دست از حرکت کشیده‌اند

6
00:00:47,050 --> 00:00:49,054
،و فرقه فنریر، که در شرف ظهور دوباره بود

7
00:00:49,054 --> 00:00:51,063
.به سرعت از هم پاشیده شد

8
00:00:52,025 --> 00:00:54,083
.همه جیز طبق نقشه شما پیش میره، سرورم

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,050
الان دیگه وقتشه که پیشروی کنیم

10
00:00:57,050 --> 00:01:00,083
و تمرکزمون رو بر روی شرایط پادشاهی
.اوریانا قرار بدیم

11
00:01:01,029 --> 00:01:03,054
.خبرهای بد هم داریم

12
00:01:03,088 --> 00:01:08,058
این اواخر جریان زیادی از منابع مالی
.به سمت شهر بی‌قانون روانه شده

13
00:01:08,083 --> 00:01:10,004
پول؟

14
00:01:11,038 --> 00:01:14,013
.اون ناحیه متعلق به هیچ ملتی نیست

15
00:01:14,013 --> 00:01:18,000
،زاغه‌ای عظیم است که در اون شیاطین، ثروت
.و قدرت‌های دنیا درش بهم میرسن

16
00:01:18,050 --> 00:01:23,054
هر تنشی که در اون ناحیه رخ میده
.میتونه تاثیر به سزایی روی باقی جامعه بذاره

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,021
با اینکه مایلیم تا همه حواسمون رو
،بر روی پیشبرد اهدافمون بگذاریم

18
00:01:27,021 --> 00:01:30,042
متاسفانه، بایستی پیشنهاد کنم تا
. . .هرچه سریع‌تر تعداد نیروهامون رو افزایــ

19
00:01:30,042 --> 00:01:31,063
.حسش میکنم

20
00:01:33,013 --> 00:01:34,054
. . .شهر بی‌قانون

21
00:01:35,013 --> 00:01:36,042
.بوی تعفن خون

22
00:01:37,042 --> 00:01:38,088
.طوفان داره راه میفته

23
00:01:40,058 --> 00:01:42,029
.طوفانی از خون

24
00:01:48,004 --> 00:01:49,025
. . .ماه

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,071
. . .به طرز عجیبی

26
00:01:51,004 --> 00:01:52,004
.قرمزه

27
00:01:52,004 --> 00:01:54,063
. . .راستش، درست شبیه افسانه‌ها شده

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,038
.ماه سرخ

29
00:01:58,050 --> 00:02:00,054
. . .واقعه هزاره پیش

30
00:02:00,054 --> 00:02:02,050
. . .در این صورت، شهر بی‌قانون

31
00:02:02,050 --> 00:02:06,042
نه، اگه کاری نکنیم، همه ملل همسایه
.مورد هدف خسارات جبران ناپذیری میشن

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,079
.همگی، سکوت کنید

33
00:02:09,058 --> 00:02:12,046
،اگر این نشانه‌ای از ماه قرمز باشه

34
00:02:12,046 --> 00:02:15,050
.نمیتونیم همینطوری بشینیم و در و دیوار رو نگاه کنیم

35
00:02:15,067 --> 00:02:16,067
. . .ما هفت سایه

36
00:02:16,067 --> 00:02:17,067
.خیر

37
00:02:18,025 --> 00:02:19,046
. . .بذارید من لوتشـ

38
00:02:19,063 --> 00:02:21,013
.یعنی، بهش رسیدگی منم

39
00:02:21,038 --> 00:02:23,088
نفرمایید! میخواهید تنهایی به اونجا برید؟

40
00:02:23,088 --> 00:02:25,013
مشکل داری؟

41
00:02:25,013 --> 00:02:28,088
. . .متوجه‌یم که این بهترین تصمیمه، امّا

42
00:02:28,088 --> 00:02:31,075
. . .اگر اتفاق بدی براتون بیفته، ما

43
00:02:31,075 --> 00:02:32,096
.ترس به دلت نده

44
00:02:35,029 --> 00:02:37,092
.چیزی نیست، ماه فقط قرمز شده

45
00:02:38,054 --> 00:02:39,075
اینطور نیست؟

46
00:02:42,071 --> 00:02:44,071
.چیزی بیشتر از ماهی نیست که قرمز شده

47
00:02:44,071 --> 00:02:48,042
در مواجهه با شما، حتی ماه افسانه‌ای
.قرمز هم رنگ از رخسارش میره

48
00:02:49,083 --> 00:02:53,029
به نظرتون وقتی ماه قرمزه قشنگ‌تر نیست؟

49
00:02:56,000 --> 00:03:00,071
،به خاطر اینه که ما شما رو داریم، ارباب
.واسه همینم میتونیم از زیباییش لذت ببریم

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,075
.برای شما آرزوی موفقیت میکنیم

51
00:03:03,013 --> 00:03:05,075
،اولش، چیزی جز یه ماه معمولی نبود

52
00:03:03,054 --> 00:03:05,075
.همه چیز به خواست شماست، سرورم

53
00:03:05,075 --> 00:03:07,021
تا وقتی منتظر برگشتتون هستم روی

54
00:03:07,021 --> 00:03:08,025
.اشک اژدها یا همچین چیزی تفحس میکنم

55
00:03:08,025 --> 00:03:11,067
،و هیچکس خبر نداشت که اون نشانی نحس
.از ظهور مکله خون بود

56
00:03:11,067 --> 00:03:13,088
!هیچکس، پاینده باد شدو - ساما

57
00:03:14,092 --> 00:03:17,021
،همین که این دخترها درگیر ماجرا بشن

58
00:03:17,021 --> 00:03:19,067
به چشم بهم زدنی ماه سرخ افسانه‌ای
.به حقیقت میپیونده

59
00:03:20,004 --> 00:03:23,013
خودمونیما، مهارت لب خونیشون
.ارزش اسکار گرفتن داره

60
00:03:23,079 --> 00:03:26,046
.یه ماه قرمز که بیشتر نیست

61
00:03:30,013 --> 00:03:34,088
شهر بی‌قانون

62
00:03:32,071 --> 00:03:34,054
.پس اینجاست

63
00:03:34,054 --> 00:03:35,054
.بله

64
00:03:35,054 --> 00:03:39,000
،قلعه خونین، که توسط ملکه خون هدایت میشه

65
00:03:39,000 --> 00:03:41,067
.یکی از سه فرمانروای شهر بی‌قانون

66
00:03:41,067 --> 00:03:43,088
قلعه‌ای از خون آشام‌ها، نه؟

67
00:03:44,021 --> 00:03:45,021
.نگاشون کن

68
00:03:45,021 --> 00:03:48,038
حتی لاشخورها هم خایه نمیکنن پاشون
.رو نزدیک اینجا بذارن

69
00:03:48,038 --> 00:03:52,025
.فکر میکنن اگه نزدیک اینجا بشن، کارشون تمومه
.به غول‌هایی کریه تبدیل میشن

70
00:03:52,042 --> 00:03:53,071
نگو که گرخیدی؟

71
00:03:53,071 --> 00:03:54,092
!بچه شدی

72
00:03:54,092 --> 00:03:57,008
.انگار گردهماییه درونگراهاست

73
00:03:57,008 --> 00:03:58,054
. . .با قدرت طلایه‌دار همـ

74
00:04:00,083 --> 00:04:04,042
.شما موذی‌های پست نمیتونید از دروازه رد بشید

75
00:04:04,096 --> 00:04:11,075
تنها کسایی که اجازه عبور دارند
.خدمه یا میهمانان ملکه خون هستند، و جنگ‌آوران قدرتمند

76
00:04:14,025 --> 00:04:18,021
،جون من، و حق با شماست
.ما نه مهمونیم و نه عضو خدمه

77
00:04:18,021 --> 00:04:21,075
،ما مبارزینی قوی هستیم
!که اومدیم ملکه رو شکار کنیم

78
00:04:24,071 --> 00:04:25,092
خَندَه مِکنی؟

79
00:04:26,000 --> 00:04:28,083
،فکر میکردم من کصخلم

80
00:04:28,083 --> 00:04:33,021
واسه همینم خیلی حال میده
.یکی کصخل تر از خودت رو گیر بیاری

81
00:04:34,004 --> 00:04:37,063
این عاقبت احمق‌هایی‌ست که
!ملکه خون رو به چالش میطلبند

82
00:04:37,063 --> 00:04:42,038
دست راستم رو از دست دادم، و
.حالا به عنوان یه سگ نگهبان مفلوک نگهداری میشم

83
00:04:43,075 --> 00:04:46,075
.ما که مثِ تو بی بخار نیستیم

84
00:04:46,075 --> 00:04:48,096
:اینو بشنو تا بعد از مرگت پشمات بریزه

85
00:04:48,096 --> 00:04:52,038
!سطح قدرت من چهار هزار و سیصد و خورده‌ایه

86
00:04:52,038 --> 00:04:57,017
.یه زمانی جای شماها بودم
.بهم شیطان سپید میگفتن

87
00:04:58,075 --> 00:05:00,000
شیطان سپید؟

88
00:05:00,000 --> 00:05:02,046
همون مجرمی که کلی رو سرش
جایزه گذاشته بودن؟

89
00:05:02,067 --> 00:05:05,063
!ولی اینجا، چیزی جز یه سگ حقیر نیستم

90
00:05:05,063 --> 00:05:09,042
پَک و پاره کردن شاسکولایی
مثِ شما که گلیمشون رو نمیشناسن

91
00:05:09,042 --> 00:05:12,025
!تنها سرگرمی‌ایه که برام مونده

92
00:05:13,029 --> 00:05:14,029
!داره میاد

93
00:05:14,029 --> 00:05:15,029
!رواله

94
00:05:28,042 --> 00:05:30,067
!هوم، خیلی خوبه

95
00:05:30,067 --> 00:05:34,067
!این شهر داغون‌تر از چیزیه که فکرش رو میکردم

96
00:05:34,067 --> 00:05:36,017
.انقدر خیره سر نباش

97
00:05:36,088 --> 00:05:39,013
.دلت نمیخواد دردسر اضافی بخری

98
00:05:39,013 --> 00:05:40,054
.بله، قوربان

99
00:05:41,054 --> 00:05:42,054
. . .میگوم

100
00:05:42,054 --> 00:05:43,075
چیه؟

101
00:05:44,004 --> 00:05:45,071
تو اون برجه نمیریم؟

102
00:05:46,000 --> 00:05:47,058
. . .تو دیگه خیلی

103
00:05:48,033 --> 00:05:51,013
اول، به ائتلاف شواله‌های سیاه میرم
.تا در یک جلسه استراتژی شرکت کنم

104
00:05:51,013 --> 00:05:52,063
ائتلاف شوالیه‌های تاریک؟

105
00:05:52,063 --> 00:05:54,033
.تو ولایتمون تا حالا ندیدمشون

106
00:05:54,033 --> 00:05:56,033
.چون ما سازمان شوالیه‌های خودمون رو داریم

107
00:05:56,046 --> 00:05:58,096
ائتلاف شوالیه‌های تاریک
یه سازمان غیر رسمیه

108
00:05:58,096 --> 00:06:01,079
که توسط شوالیه‌هایی تاسیس شده
.که به هیچ سازمان دولتی‌ای وابسته نیستند

109
00:06:01,079 --> 00:06:03,058
. ..تابستون سال اخر دبیرستانم

110
00:06:03,058 --> 00:06:07,042
بنده، کاگنو مینورو، داشتم مسیر تبدیل
،شدن به عالیجناب سایه‌ها رو طی میکردم

111
00:06:07,042 --> 00:06:09,046
.که سفرم به ناگهان خاتمه یافت

112
00:06:10,050 --> 00:06:11,071
.یا اینطور به نظر میرسید

113
00:06:11,071 --> 00:06:16,050
،ولی بعد از یه سری وقایع
. . .شرایط اینطوری شد

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,096
. . .و اینکه، اصلاً نمیدونم چطور

115
00:06:19,038 --> 00:06:20,092
. . .این، و این، و اون اینطوری شد

116
00:06:20,092 --> 00:06:22,046
. . .و بعدشم اینطوری شد

117
00:06:22,079 --> 00:06:25,096
. . .و بعدشم اینطوری شد، ــــــــــــــــــــــــو

118
00:06:26,013 --> 00:06:27,013
.الان اینجایم

119
00:06:27,013 --> 00:06:28,013
!تموم شد

120
00:06:28,067 --> 00:06:31,004
!عظیم عزت‌زاده از جانب کونت شکست خورد

121
00:06:31,025 --> 00:06:32,054
. . .و برنده

122
00:06:33,017 --> 00:06:34,063
!کلِیر کاگنو

123
00:06:35,088 --> 00:06:38,038
.خواهر عنوان قهرمانی فستیوال بوشین رو برد

124
00:06:39,000 --> 00:06:43,088
برای جشن، از رابطه‌ام با گاما استفاده کردم
. . .و آماده مفت خوریـ

125
00:06:44,017 --> 00:06:48,017
پوزش، یعنی برای شامی بینظیر و لاکچری
. . .در یکی از رستوران‌های میتسوگوشی حاضر شدم، ولی

126
00:06:48,033 --> 00:06:51,058
.میخوام به شهر بی‌قانون برم تا خون آشام‌ها رو بکشم

127
00:06:52,017 --> 00:06:54,033
.یه راست بعد از مسابقه راهی نبرد شد

128
00:06:54,033 --> 00:06:55,063
،میدونم خواهرمه

129
00:06:55,063 --> 00:06:57,096
.ولی حتی من هم از این اشتیاقش پشمام ریخته

130
00:07:00,058 --> 00:07:04,013
میدونی که بدون در نظر گرفتن
.آینده‌ت به اینجا آوردمت

131
00:07:04,013 --> 00:07:05,033
آینده‌م؟

132
00:07:05,033 --> 00:07:08,004
،اگه پشتم بمونی و هرکاری میگم بکنی

133
00:07:08,004 --> 00:07:11,029
ازت تعریف میکنم تا بعد از
.فارق‌التحصیلیت توی سازمان شواله‌های میدگار یه کار پیدا کنی

134
00:07:11,029 --> 00:07:12,042
.آه، متوجهم

135
00:07:12,054 --> 00:07:15,008
پس میخواد پیاز داغ رزومه‌م رو زیاد کنه
.تا یه شغل دولتی گیرم بیاد

136
00:07:15,008 --> 00:07:18,096
حالا که فکرش رو میکنم، تا حالا
.فکر نکردم بعد فارق‌التحصیلی میخوام چیکار کنم

137
00:07:19,042 --> 00:07:21,046
،کلیر زمین‌هامون رو به ارث میبره

138
00:07:21,046 --> 00:07:25,008
.پس فکر کنم من هم تو یه شغلی بچپونن

139
00:07:25,054 --> 00:07:29,017
،تا وقتی بتونم کاری که میخوام رو بکنم
.فکر نکنم برام مهم باشه چه شغلی داشته باشم

140
00:07:29,017 --> 00:07:31,017
چه نقشه‌ای زیر سرته؟

141
00:07:31,017 --> 00:07:32,038
.رازه

142
00:07:32,038 --> 00:07:35,092
با خودم عهد کردم تا اونچه که برام
.مهمه رو به کسی نگم

143
00:07:35,092 --> 00:07:37,046
.آره ارواح عمه‌ت

144
00:07:37,088 --> 00:07:40,067
.سعی نکن وانمود کنی که تا حالا بهش فکر نکردی

145
00:07:40,067 --> 00:07:42,029
چرا همچین فکری میکنی؟

146
00:07:42,058 --> 00:07:43,079
.خب هرچی، همه چی رواله

147
00:07:44,033 --> 00:07:45,054
.نخیرم

148
00:07:46,075 --> 00:07:48,013
.هیچی روال نیست

149
00:07:50,088 --> 00:07:53,075
!سلام به روی ماهتون
!‍بفرمایید یه نگاه بیندازید، شاهدخت پری‌چهر

150
00:07:54,013 --> 00:07:56,004
!یه سری پِت‌‌های با کیفیت برام اومده

151
00:07:57,071 --> 00:07:58,071
با منی؟

152
00:07:58,071 --> 00:08:00,008
!بله، با شما هستم

153
00:08:00,008 --> 00:08:02,013
!زیباترین بانوی رو زمین

154
00:08:02,067 --> 00:08:03,096
.چشمات خوب میبینه

155
00:08:03,096 --> 00:08:05,058
.داره باهات لاس میزنه، آبجی

156
00:08:05,058 --> 00:08:06,079
.تو یکی خفه

157
00:08:07,017 --> 00:08:08,096
!لطفاً بفرمایید، یه نگاه بیندازید، بانو

158
00:08:08,096 --> 00:08:11,054
!این هیولاهای خوش شانس همین امروز رسیدن

159
00:08:11,054 --> 00:08:13,033
!این یکی پیشنهاد ویژه امروزمونه

160
00:08:13,033 --> 00:08:15,067
!شوالیه خونگی، زَری کوچولو

161
00:08:16,021 --> 00:08:17,021
نظرتون چیه؟

162
00:08:17,021 --> 00:08:19,083
،از اون گونه‌های جذابه
.کاملاً مناسب بانوان زیبا روی

163
00:08:19,083 --> 00:08:21,021
.خار مادرش که سرویس شده

164
00:08:21,021 --> 00:08:23,058
نمیشه یکم بیشتر مراقب محصولاتتون باشید؟

165
00:08:24,033 --> 00:08:27,038
.توی حمل و نقلش یکمی لب پر شده

166
00:08:27,075 --> 00:08:29,083
،خب دیگه، ایشون سی میلیون زنی می‌ارزه

167
00:08:29,083 --> 00:08:32,063
.ولی به شما 27 میلیون میدم

168
00:08:31,021 --> 00:08:32,063
. . .آشنا میزنه

169
00:08:32,063 --> 00:08:33,083
.زیادی گرونه

170
00:08:33,083 --> 00:08:35,029
.هرچی شما میگید

171
00:08:35,029 --> 00:08:37,054
،در این صورت، یه پیشنهاد ویژه براتون دارم
!و این یارو رو پیشنهاد میدم

172
00:08:37,054 --> 00:08:40,021
!یه شکار تر و تازه دیگه، کونتین کچلک -کون

173
00:08:40,021 --> 00:08:42,038
نظرتونه؟
!دوتاشون رو هم به قیمت 40 میل زنی

174
00:08:42,038 --> 00:08:44,033
!امکان نداره نه بیارید

175
00:08:44,033 --> 00:08:45,083
.از وسط که نصف شده

176
00:08:47,000 --> 00:08:49,038
!باشه، باو
!37میل

177
00:08:49,038 --> 00:08:50,088
!پایین‌تر از این راه نداره

178
00:08:50,088 --> 00:08:51,088
.علاقه‌ای ندارم

179
00:08:51,088 --> 00:08:53,092
. . .این یکی هم یه جا دیدم

180
00:08:53,092 --> 00:08:56,067
!خیلی خب، بهتون 35 میلیون پیشنهاد میکنم

181
00:08:56,083 --> 00:08:58,017
. . .شرمنده، ولی

182
00:08:58,058 --> 00:09:00,029
.الانش هم یدونه دارم

183
00:09:00,029 --> 00:09:02,054
.که اینطور، پس حیوونی‌های جوون میپسندید

184
00:09:02,054 --> 00:09:06,033
در این صورت، به نظرم یه دانش آموز
. . .از آکادمی شوالیه‌های تاریکی که تو قرض فرو رفته مناسب باشه

185
00:09:03,092 --> 00:09:06,033
.یالا، داریم میریم

186
00:09:06,033 --> 00:09:08,083
.وقتی میکشیم که نمیتونم راه برم

187
00:09:11,058 --> 00:09:12,058
.نه، نمیشم

188
00:09:12,058 --> 00:09:13,058
.چرا، میشی

189
00:09:13,058 --> 00:09:14,088
.نه، نمیشم

190
00:09:14,088 --> 00:09:16,067
.کاملا مطمئنم میشی

191
00:09:17,029 --> 00:09:18,029
.گم شدم

192
00:09:21,038 --> 00:09:25,067
اومدم یه قدمی بزنم
.چون حوصله‌ام سر رفته بود

193
00:09:26,071 --> 00:09:28,033
.آخ، شرمنده

194
00:09:31,042 --> 00:09:33,042
.و این چیزیه که بهش میگیم کارما

195
00:09:36,013 --> 00:09:37,042
.با اجازه شما

196
00:09:42,088 --> 00:09:44,025
.شرمنده داش کوچولو

197
00:09:44,063 --> 00:09:46,050
.باید زودتر برگردی خونه، پسرک

198
00:09:46,079 --> 00:09:48,013
!دوباره بهمون سر بزنید

199
00:09:50,050 --> 00:09:52,088
.همیشه دنیای بخور تو خورده نشی بوده

200
00:09:52,088 --> 00:09:55,042
باورم نمیشه فقط با پرسه زدن
.پول گیرم اومده

201
00:09:55,042 --> 00:09:57,092
.این شهر برام مثل بهشته

202
00:09:58,067 --> 00:10:00,088
!فاتحه‌‌ی خودتو خوندی

203
00:10:03,033 --> 00:10:04,096
!چطوری میخوای جبرانش کنی، ها؟

204
00:10:04,096 --> 00:10:07,008
!همین الانشم حال درست و حسابی‌ای ندارم

205
00:10:07,008 --> 00:10:09,071
،شرطمو باختم، ماری عزیزم ردم کرد

206
00:10:09,071 --> 00:10:11,067
!و همه‌اش تقصیر توئه

207
00:10:12,008 --> 00:10:13,063
...پس غول این شکلیه

208
00:10:13,063 --> 00:10:15,025
.زیردست یه خون‌آشام

209
00:10:15,054 --> 00:10:18,000
(هیت پُینت یا جون)

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,054
.ولی مثل این که تو سری خور این اطرافن

211
00:10:20,088 --> 00:10:22,063
.واقعا یه دنیای بخور تا خورده نشیه

212
00:10:22,063 --> 00:10:26,000
،درست همون چیزی که از یه شهر بی‌قانون انتظار می‌ره
.شهری غوطه‌ور در کشت و کشتار

213
00:10:40,088 --> 00:10:42,054
موجی از انرژی جادویی؟

214
00:10:45,017 --> 00:10:46,046
!هـ...هوی

215
00:10:46,046 --> 00:10:48,083
!این چیزه هنوز زنده‌ست؟

216
00:11:01,008 --> 00:11:03,071
اگه غولی انسانی رو گاز بگیره
.اون انسان تبدیل به غول می‌شه

217
00:11:03,071 --> 00:11:09,038
،ظاهرا چیزی جز یه شایعه نبود
...ولی

218
00:11:12,071 --> 00:11:14,004
اوه، به این خاطره؟

219
00:11:14,025 --> 00:11:17,067
ماه سرخ داره تمام انرژی جادویی
.شهر رو برانگیخته می‌کنه

220
00:11:18,021 --> 00:11:20,088
،به نظر اگه دست نجنبونم
.به تکثیر شدن ادامه می‌دن

221
00:11:21,058 --> 00:11:22,088
چه باید کرد؟

222
00:11:22,088 --> 00:11:25,025
مثل یه شخصیت فرعی دممو بذارم
رو کولم و فرار کنم؟

223
00:11:25,025 --> 00:11:27,046
یا بگم هراتفاقی توی شهر بی‌قانون بی‌افته
،تو شهر بی‌قانون هم دفن می‌شه

224
00:11:27,046 --> 00:11:30,025
و به بازیگری شخصیت جوون رازآلود ادامه بدم؟

225
00:11:34,021 --> 00:11:37,054
بگذریم، حالا که می‌تونم توی
،آخرالزمان زامبی‌ها باشم

226
00:11:37,054 --> 00:11:40,063
کمونم قبل از این که همه چیز بخوابه

227
00:11:40,063 --> 00:11:41,083
!یه خرده پیاز داغشو بیش‌تر کنم

228
00:11:55,008 --> 00:11:56,029
شما؟

229
00:11:56,088 --> 00:11:58,046
...ماری هستم

230
00:11:59,000 --> 00:12:00,092
.یه شکارچی خون‌آشام قدیمی

231
00:12:01,075 --> 00:12:02,096
قدیمی»؟»

232
00:12:03,075 --> 00:12:05,058
.اگه زندگیت برات مهمه فرار کن

233
00:12:06,004 --> 00:12:08,083
...«اگه زندگیت برات مهمه فرار کن»

234
00:12:10,008 --> 00:12:11,092
.هرج و مرج شروع شده

235
00:12:12,029 --> 00:12:14,046
«!هرج و مرج شروع شده»

236
00:12:15,008 --> 00:12:16,029
.ماه سرخه

237
00:12:16,058 --> 00:12:18,050
.وقت نداریم

238
00:12:20,000 --> 00:12:22,042
«.وقت نداریم»

239
00:12:23,063 --> 00:12:26,013
چه اتفاقی داره می‌افته؟

240
00:12:26,075 --> 00:12:28,008
این چجور احساسیه؟

241
00:12:28,096 --> 00:12:30,075
این هیجان داخل قلبم؟

242
00:12:31,067 --> 00:12:32,088
...این

243
00:12:35,092 --> 00:12:37,013
...این

244
00:12:41,058 --> 00:12:43,067
به حرف آبجیش گوش نداد؟

245
00:12:44,033 --> 00:12:46,063
بهش گفتم پسر خوبی باشه
.و تو اقامتگاه منتظر بمونه

246
00:12:58,000 --> 00:12:59,058
...نـ-نجات پیدا کردم

247
00:12:59,058 --> 00:13:00,058
.هی

248
00:13:00,083 --> 00:13:03,096
پسری با موهای مشکی
و چشمای زاغ دیدی؟

249
00:13:03,096 --> 00:13:05,083
!نـ...نه، ندیدم

250
00:13:06,075 --> 00:13:07,075
.که اینطور

251
00:13:09,021 --> 00:13:12,000
اون احمق کجا گم و گور شده؟

252
00:13:24,046 --> 00:13:27,033
!و...و...وقتش رسیده

253
00:13:27,033 --> 00:13:28,033
!آره

254
00:13:28,033 --> 00:13:31,075
!آ-آ-آکادمی اینجا نمی‌تونه پیدامون کنه
!نمی‌تونن اخراجمون کنن

255
00:13:31,075 --> 00:13:36,000
کاملا ارزششو داشت جونمون رو
!برای رسیدن به اینجا تو خطر قرار بدیم

256
00:13:36,021 --> 00:13:38,029
!شاید تابستون تموم شده باشه

257
00:13:38,029 --> 00:13:41,050
ولی جای قشنگش که از دست دادن باکرگی‌مونه
!هنوز مونده

258
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
!دقیقا

259
00:13:42,050 --> 00:13:44,067
!چه زمانی واقعا بالغ می‌شیم؟

260
00:13:44,067 --> 00:13:46,013
!معلومه داش، همین الان

261
00:13:46,013 --> 00:13:47,046
...به سمت سوراخ

262
00:13:47,046 --> 00:13:49,058
!دنیای زیبای بلوغ...

263
00:13:50,025 --> 00:13:51,088
!بزن بریم

264
00:13:52,079 --> 00:13:53,079
!واسه چی می‌زنی؟

265
00:13:53,079 --> 00:13:55,067
!آدمو برق بگیره ولی جو نگیره

266
00:14:05,050 --> 00:14:07,050
...اون پیرمرد کثیف

267
00:14:12,004 --> 00:14:14,008
پس کِی تموم می‌شه؟

268
00:14:17,017 --> 00:14:19,033
جریان چیه؟ یه دعوای خیابونی دیگه؟

269
00:14:20,029 --> 00:14:22,063
.دارم سعی می‌کنم تو بدبختیام غرق بشم

270
00:14:29,096 --> 00:14:31,025
کی اونجاست؟

271
00:14:31,025 --> 00:14:32,092
...امروز دیگه مشتری نمی‌گیرم

272
00:14:47,000 --> 00:14:48,088
.اگه زندگیت برات مهمه، فرار کن

273
00:14:51,000 --> 00:14:52,050
.هرج و مرج تازه شروع شده

274
00:14:53,017 --> 00:14:54,038
هرج و مرج؟

275
00:14:55,008 --> 00:14:56,054
.ماه سرخه

276
00:14:57,096 --> 00:14:59,038
.وقت نداریم

277
00:15:02,013 --> 00:15:03,050
!و-وایسا

278
00:15:03,050 --> 00:15:04,092
تـ...تو کی هستی؟

279
00:15:05,038 --> 00:15:06,038
.شدو

280
00:15:06,071 --> 00:15:08,058
.اگه زندگیت برات مهمه، فرار کن

281
00:15:09,013 --> 00:15:10,054
.هرج و مرج تازه شروع شده

282
00:15:17,033 --> 00:15:18,063
.ماه سرخه

283
00:15:19,013 --> 00:15:20,067
.وقت نداریم

284
00:15:25,067 --> 00:15:27,050
ماری! ماری، سالمی؟

285
00:15:27,050 --> 00:15:29,004
بیرون پر از غوله‌ـــــ

286
00:15:29,088 --> 00:15:31,025
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

287
00:15:31,046 --> 00:15:34,063
...خب، یه مرد به اسم شدو

288
00:15:35,008 --> 00:15:36,029
شدو؟

289
00:15:36,029 --> 00:15:37,054
منظورت اون شدوئه؟

290
00:15:37,054 --> 00:15:38,083
می‌شناسیش؟

291
00:15:38,083 --> 00:15:42,025
اون همون مغز متفکر شیطان صفته که
!یک روز وسط میدون درحال کتک زدن کشیش‌های فاسد بود

292
00:15:42,025 --> 00:15:45,004
حداقلش به اندازه‌ی تک تک فرمانرواهای
.این شهر خطرناکه

293
00:15:49,029 --> 00:15:50,050
...ولی اون

294
00:15:51,021 --> 00:15:53,013
.امکان نداره آدم بدی باشه

295
00:15:59,021 --> 00:16:00,071
داری چیکار می‌کنی؟ ماری؟

296
00:16:00,071 --> 00:16:03,025
.دارم از این شهر نکبت کثافت گورمو گم می‌کنم

297
00:16:03,025 --> 00:16:04,063
داری پیمان شکنی می‌کنی؟

298
00:16:04,063 --> 00:16:06,033
!ولی اگه گیرت بیارن کارت تمومه

299
00:16:06,079 --> 00:16:08,071
.ممنون، شدو-سان

300
00:16:12,021 --> 00:16:14,029
.اگه دلت می‌خواد می‌تونی فرار کنی

301
00:16:14,075 --> 00:16:18,017
،اگه شانس بیاری
.شاید بتونی با موفقیت قسر در بری

302
00:16:19,058 --> 00:16:23,088
اگرچه، گذشته انقدر مهربون نیست
.که به راحتی از آدم جدا بشه

303
00:16:25,063 --> 00:16:26,063
!یوکیمه-ساما

304
00:16:26,063 --> 00:16:28,038
!خون‌آشام‌ها غول‌ها رو توی شهر رها کردن

305
00:16:37,029 --> 00:16:40,029
.متاسفم، سید

306
00:16:41,004 --> 00:16:43,071
...کاش به همچین جای وحشتناکی نمی‌کشوندمت

307
00:16:44,083 --> 00:16:49,038
تو همون زنی هستی که این اطراف داره سراغ
یه پسر با موهای مشکی و چشمای زاغ رو میگیره؟

308
00:16:49,067 --> 00:16:51,025
.مدتی قبل یکیو شبیهش دیدم

309
00:16:51,050 --> 00:16:52,088
.پیداش کردم

310
00:16:54,042 --> 00:16:55,071
.برادرمه

311
00:16:55,071 --> 00:16:57,050
.ولی پیداش کردم

312
00:16:58,075 --> 00:17:01,008
.اون پسر مو و چشمای مشکی نداره

313
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
عه؟

314
00:17:04,025 --> 00:17:05,067
چی داری می‌گی؟

315
00:17:05,088 --> 00:17:08,054
.دو نفرو دیدم که مطابقت داشتن

316
00:17:08,054 --> 00:17:09,075
!بهم بگو

317
00:17:10,013 --> 00:17:12,092
اولی رو وقتی دیدم که ماه
.تازه داشت سرخ می‌شد

318
00:17:13,029 --> 00:17:15,083
روبروی یه غول
.خشمگین ایستاده بود و لبخند می‌زد

319
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
.اون نیست

320
00:17:16,083 --> 00:17:19,079
.برادرم ممکنه ضجه بزنه ولی لبخند امکان نداره

321
00:17:20,008 --> 00:17:22,004
.دومی رو چند دقیقه پیش دیدم

322
00:17:22,033 --> 00:17:24,083
یه شوالیه‌ی تاریک جوون بود که
.هیچ ویژگی خاصی نداشت

323
00:17:24,083 --> 00:17:26,050
!کجا دیدیش؟
!بگو ببینم

324
00:17:27,000 --> 00:17:30,013
.پیروان ملکه‌ی خون می‌خواستن ببرنش

325
00:17:30,033 --> 00:17:31,054
...ملکه

326
00:17:31,067 --> 00:17:33,050
بردنش؟ کجا؟

327
00:17:36,004 --> 00:17:37,042
قلعه‌ی خونین؟

328
00:17:37,042 --> 00:17:41,042
،برادر داخل قلعه‌ی خونینه
.قلعه‌ی ملکه‌ی خون

329
00:17:41,088 --> 00:17:46,008
خون‌آشام‌ها می‌خوان به عنوان قربانی
.به ملکه‌‌ی خون پیشکشش کنن

330
00:17:46,050 --> 00:17:47,054
قربانی؟

331
00:17:47,054 --> 00:17:51,088
برای بیدار کردن ملکه‌ی خون
،الیزابت، از خواب هزار ساله‌اش

332
00:17:51,088 --> 00:17:54,025
.به خون مردی جوون نیاز دارن

333
00:17:54,025 --> 00:17:55,025
.وایسا

334
00:17:55,038 --> 00:17:57,079
جریان خواب ملکه‌ی خون چیه؟
.نشنیدم بودم

335
00:17:57,079 --> 00:18:00,033
این واقعیت رو مخفی نگه داشتن
.و منتظر فرصت مناسب بودن

336
00:18:00,067 --> 00:18:02,017
،هزارسال صبر کردن

337
00:18:02,017 --> 00:18:05,033
برای شبی که به خون‌آشام‌ها
.قدرتی عظیم ببخشه

338
00:18:06,008 --> 00:18:08,079
.شبی که ماه سرخ دوباره ظهور می‌کنه

339
00:18:09,021 --> 00:18:12,004
درسته، این چند روز اخیر
.رنگ ماه قرمزتر شده

340
00:18:12,054 --> 00:18:15,079
.ماه سرخ روی ملکه‌ هم تاثیر می‌ذاره

341
00:18:16,008 --> 00:18:19,025
،با خون قربانی به عنوان کاتالیست
...سریعا و قطعا

342
00:18:23,008 --> 00:18:25,029
ولی اصل قضیه اینه که
سید داخل اون قلعه‌ست، درسته؟

343
00:18:25,054 --> 00:18:28,000
،و اگه به خونِش نیاز دارن
.پس هنوز زنده‌ست

344
00:18:28,058 --> 00:18:31,071
.هدف من ملکه‌ی خون الیزابته

345
00:18:31,071 --> 00:18:33,075
.برای پیداش کردنش باید به قلعه‌ی خونین برم

346
00:18:33,075 --> 00:18:36,000
.پس مسیر هردومون یکیه

347
00:18:36,088 --> 00:18:39,046
...بیا با هم همکاری کنیم، همم

348
00:18:39,046 --> 00:18:40,046
.ماری

349
00:18:40,083 --> 00:18:42,046
.من یه شکارچی خون‌آشامم

350
00:18:42,046 --> 00:18:44,000
.اسمم کلیره

351
00:18:46,071 --> 00:18:49,058
،ورود از طبقه‌ی همکف دردسره
...ولی یه راهی هست

352
00:18:49,058 --> 00:18:50,058
.دنبالم کن

353
00:18:50,058 --> 00:18:51,058
!گرفتم

354
00:18:51,058 --> 00:18:52,096
!منتظرم باش، سید

355
00:19:00,013 --> 00:19:01,013
!کارمون تمومه
!مرگمون نزدیکه

356
00:19:01,013 --> 00:19:02,050
!قراره جوون‌مرگ بشیم

357
00:19:02,050 --> 00:19:03,054
!شوخی نکن

358
00:19:03,054 --> 00:19:05,096
،به جز مامانم
تا حالا هیچ دختری رو بوس‌ــــــ

359
00:19:06,079 --> 00:19:09,050
!اسکلت-کون، داشم
!باکرگی‌ات را هیچوقت از یاد نخواهم برد

360
00:19:09,050 --> 00:19:11,054
!هوی وایسا
!تنهام نذار

361
00:19:12,025 --> 00:19:13,079
!مـ-ممه

362
00:19:17,083 --> 00:19:20,025
اربـ...ارباب جاگرنات؟

363
00:19:20,025 --> 00:19:22,013
چه عیبی داره؟

364
00:19:22,071 --> 00:19:24,096
.بوی خوبی به مشامم می‌آد، یه نبرد عظیم

365
00:19:24,096 --> 00:19:28,088
از زمان هجوم جهش یافته‌ها
.همچین چیزی رو به چشم ندیدیم

366
00:19:29,058 --> 00:19:31,017
!الان تنها فرصتمونه
!عقب نشینی کنید

367
00:19:31,017 --> 00:19:32,092
!از پشت بوم‌ها به سمت ایستگاه بدوید

368
00:19:32,092 --> 00:19:34,075
دارید چیکار می‌کنید؟

369
00:19:34,075 --> 00:19:36,079
خودتونو شوالیه‌های انجمن حساب می‌کنید؟

370
00:19:36,079 --> 00:19:39,008
!افتخار انجمن هیچ اهمیتی نداره برام

371
00:19:39,033 --> 00:19:40,071
واسه همچین کثافتی به اندازه‌ی کافی
!بهمون پول نمی‌دن

372
00:19:40,071 --> 00:19:41,092
!بیخیالش

373
00:19:42,046 --> 00:19:44,075
...لاشخورهای نکبت

374
00:19:44,075 --> 00:19:47,021
فرمانده، نمی‌تونیم بیش‌تر از این
!خیابون اصلی رو نگه داریم

375
00:19:49,038 --> 00:19:50,071
تا اینجا رسیدن؟

376
00:19:58,054 --> 00:20:00,042
.اگه زندگیتون براتون اهمیت داره، فرار کنید

377
00:20:02,042 --> 00:20:03,092
.هرج و مرج تازه شروع شده

378
00:20:04,079 --> 00:20:06,000
تو کی هستی؟

379
00:20:06,021 --> 00:20:08,042
!جنـ...جنایتکار تحت تعقیبه

380
00:20:09,046 --> 00:20:10,075
.ماه سرخه

381
00:20:11,058 --> 00:20:13,000
.وقت نداریم

382
00:20:13,075 --> 00:20:15,088
.فرصت خیلی کمی داریم

383
00:20:17,038 --> 00:20:18,058
...کریمزون-ساما

384
00:20:18,075 --> 00:20:20,088
.مقدمات برای قربانی تقریبا تمومه

385
00:20:22,013 --> 00:20:24,013
.و تصاحب این شهر طبق نقشه داره پیش می‌ره

386
00:20:24,013 --> 00:20:25,013
...ولی

387
00:20:25,013 --> 00:20:26,013
ولی؟

388
00:20:26,013 --> 00:20:28,096
تو یه سری از مکان‌ها با مقاومتی
.غیرمنتظره مواجه شدیم

389
00:20:29,079 --> 00:20:31,050
.می‌دونیم کی پشت این جریاناته

390
00:20:31,050 --> 00:20:35,096
احمق‌هایی با عقاید مزخرف که
:خودشون رو همتای من می‌دونن

391
00:20:36,021 --> 00:20:38,092
.روباه سفید یوکیمه، فرمانروای قلعه سفید

392
00:20:39,025 --> 00:20:41,063
.جاگرنات ستمگر، فرمانروای قلعه سیاه

393
00:20:41,096 --> 00:20:44,000
.بذار بازی‌شونو کنن

394
00:20:44,025 --> 00:20:47,075
وقتی ملکه‌ی خون احیا بشه
.به آخر خط می‌رسن

395
00:20:47,075 --> 00:20:48,075
.چشم

396
00:20:48,075 --> 00:20:50,058
...یه مورد دیگه هم هست

397
00:20:50,058 --> 00:20:51,058
چی؟

398
00:20:51,096 --> 00:20:55,088
یکی هست که
.اطراف شهر پرسه می‌زنه و غول‌ها رو می‌کشه

399
00:20:59,071 --> 00:21:02,029
!پاتونو از گلیم‌تون درازتر نکنید، نکبتا

400
00:21:06,075 --> 00:21:09,042
!برید به جهنم

401
00:21:09,042 --> 00:21:13,008
.واقعا خاری تو چشممی

402
00:21:15,063 --> 00:21:19,033
ازت می‌خوام دیگه دهنتو باز نکنی
.تا نَفَس کثیفت دیگه توی شهر پخش نشه

403
00:21:19,033 --> 00:21:22,004
!کسی که متعفنه تویی، زن حیوون

404
00:21:22,004 --> 00:21:24,083
!مردای زورگو رو مخمن

405
00:21:29,079 --> 00:21:31,029
.هیچی عوض نمی‌شه

406
00:21:32,029 --> 00:21:38,000
،یکی، یه جایی
.ممکنه بخواد آشوب جدیدی ایجاد کنه

407
00:21:38,092 --> 00:21:40,033
.ولی من عوض نمی‌شم

408
00:21:41,008 --> 00:21:44,058
به ماموریتم برای تبدیل شدن به
!عالیجناب سایه‌ها ادامه می‌دم

409
00:21:51,021 --> 00:21:52,063
آقا کی باشن؟

410
00:21:53,058 --> 00:21:54,083
...تو

411
00:21:55,092 --> 00:21:57,063
.اسمم شدوئه

412
00:21:59,021 --> 00:22:00,092
فردی که در سایه‌ها برای شکار

413
00:22:00,092 --> 00:22:02,071
.سایه‌ها کمین کرده

414
00:22:06,000 --> 00:23:39,037