1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Animental.net

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,063
.اونا فقط چندتا تفنگن

3
00:00:06,063 --> 00:00:08,092
.شاید بهتره سربازامونو ببریم جلو

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,054
!می‌خوای ازشون به‌عنوان سپر استفاده کنی؟

5
00:00:10,054 --> 00:00:13,017
...ولی بدون جادومون، امکان نداره

6
00:00:13,042 --> 00:00:16,008
.فکر کنم غیرفعال کردنش از بیرون سخت باشه

7
00:00:16,008 --> 00:00:19,067
.تمام متخصصامون داخل آکادمی گروگان گرفته شدن

8
00:00:19,096 --> 00:00:22,046
!نمی‌تونی از جنگل بری
!همه‌جا چر سیم خارداره

9
00:00:22,046 --> 00:00:24,029
.من بیشتر نگران تونلام

10
00:00:24,029 --> 00:00:27,033
...اگه تونستن دسترسی از بیرونو اینقدر کامل قطع کنن

11
00:00:27,033 --> 00:00:29,067
فکر می‌کنی توی مدرسه جاسوس دارن؟

12
00:00:29,067 --> 00:00:31,050
می‌گی فقط زنون نبوده؟

13
00:00:39,063 --> 00:00:41,017
.نیازی نیست مارو ببندن

14
00:00:41,017 --> 00:00:43,050
.بدون جادومون، کاری نمی‌تونیم بکنیم

15
00:00:46,042 --> 00:00:49,013
...حتی اگه جادومونم داشتیم

16
00:01:12,083 --> 00:01:14,004
!انجامش دادیم

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,063
.شگفت‌انگیزه

18
00:01:15,063 --> 00:01:17,046
!آره! انجامش دادیم

19
00:01:17,063 --> 00:01:21,013
حالا می‌تونم چشم حرصو متوقف و
جلوی غیرفعال کردن جادومونو بگیرم

20
00:01:21,058 --> 00:01:23,088
خب؟ اون تونلای مخفی چی؟

21
00:01:23,088 --> 00:01:26,050
...درسته! طبق چیزی که پدر به من گفت

22
00:01:35,004 --> 00:01:37,050
.حالا می‌تونم برم کمک پدرم

23
00:01:37,050 --> 00:01:38,050
...آره

24
00:01:39,000 --> 00:01:41,038
!عاشق این چیزام

25
00:01:43,013 --> 00:01:46,054
همه این‌ها رو، ریسک خواهم کرد

26
00:01:48,063 --> 00:01:57,046
دستم رو تا جایی دراز می‌کنم که به ایده‌آل‌هام برسم

27
00:02:04,096 --> 00:02:09,088
انتخاب‌هایی که جلو چشمام میان

28
00:02:09,088 --> 00:02:12,088
چرخه خیر و شر ادامه داره

29
00:02:12,088 --> 00:02:15,067
فقط به سمت یک نتیجه

30
00:02:15,067 --> 00:02:18,033
همه چیز یه انتخاب شانسیه

31
00:02:18,033 --> 00:02:21,008
و یه سیگنال به مرحله بعدی

32
00:02:21,008 --> 00:02:23,071
تا لبه امکان

33
00:02:23,071 --> 00:02:26,042
به اون مقصد خیره می‌شم

34
00:02:26,075 --> 00:02:29,038
فقط یکی، به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

35
00:02:29,038 --> 00:02:31,092
فقط می‌خوام نگاهم رو به یه مقصد بدوزم

36
00:02:31,092 --> 00:02:34,000
هرگز این باور و اراده رو تسلیم نخواهم کرد

37
00:02:34,000 --> 00:02:37,008
اون‌ها رو تو قلبم مخفی می‌کنم

38
00:02:39,067 --> 00:02:44,029
بالاترین، بالاترین، من ادامه می‌دم

39
00:02:44,029 --> 00:02:50,025
به سمت سایه‌هایی که از حقیقت حقیقی ترند

40
00:02:50,025 --> 00:02:55,008
بالاترین، بالاترین، من ادامه می‌دم

41
00:02:55,008 --> 00:03:04,017
درست یا غلط، اگه دلت می‌خوادش، فاصله‌ت رو حفظ کن

42
00:03:13,013 --> 00:03:16,042
#09 پایان یک دروغ

43
00:03:42,071 --> 00:03:43,071
...مامان

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,038
.دنیا زن بزرگی رو از دست داد

45
00:03:52,054 --> 00:03:56,025
.مادرت محقق استثنایی بود

46
00:03:56,088 --> 00:03:59,067
.ولی بیشتر از اون، یه دوست عزیز بود

47
00:04:01,058 --> 00:04:04,075
.اگه مخالفش نیستی، می‌تونی بیای با من زندگی کنی

48
00:04:08,067 --> 00:04:13,004
پدر قدری به من عشق و علاقه نشون داد
.که به گوشت و خون خودش می‌داد

49
00:04:13,054 --> 00:04:16,042
.اون حتی تحقیقی که مادرم به جا گذاشت رو پشتیبانی کرد

50
00:04:17,025 --> 00:04:19,083
.پس الآن، نوبت منه

51
00:04:22,042 --> 00:04:24,042
.امیدوارم حال پدرت خوب باشه

52
00:04:24,042 --> 00:04:27,004
.اوه، سید، بابت همه چیز ممنون

53
00:04:27,058 --> 00:04:30,004
.فقط یه‌ذره کمک کردم، همین

54
00:04:30,054 --> 00:04:32,071
.کاری واسه من نمونده که انجام بدم

55
00:04:32,071 --> 00:04:35,004
.حالا همه‌چیز به تو بستگی داره
.برو دنیا رو نجات بده

56
00:04:35,042 --> 00:04:36,063
.سعیمو می‌کنم

57
00:04:49,046 --> 00:04:50,071
اون کجاست؟

58
00:04:52,046 --> 00:04:54,050
چرا رکس اینقدر داره طولش می‌ده؟

59
00:04:54,050 --> 00:04:57,046
.ما خودش و هیچ‌کدوم از نگهبانا رو ندیدیم

60
00:04:58,042 --> 00:04:59,063
...رئیس

61
00:05:00,033 --> 00:05:01,033
.حتی تلاشم نکن

62
00:05:01,033 --> 00:05:04,029
تو وضع الآنمون، حتی نمی‌تونم گلوله‌ها رو
.دفع کنیم، چه برسه به شمشیر

63
00:05:04,067 --> 00:05:08,013
اون به‌کنار، انرژی جادویی متراکمی که از اون
.ساطع می‌شه تو یه سطح دیگه‌س

64
00:05:08,013 --> 00:05:11,042
،نمی‌دونم می‌تونیم شکستش بدیم یا نه
.حتی اگه جادومونم پس بگیریم

65
00:05:11,075 --> 00:05:13,067
.ولی نمی‌تونیم اینجا فقط بشینیم

66
00:05:13,067 --> 00:05:14,088
.می‌دونم

67
00:05:26,004 --> 00:05:27,042
.باید تلاش کنم

68
00:05:32,025 --> 00:05:34,071
!هی خال هدف شماره دو

69
00:05:34,071 --> 00:05:38,025
ولی مردن، اونا خیلی حقیرن که
.بذارن اون رعیتا ببرنشون بیرون

70
00:05:38,025 --> 00:05:39,075
!روی زخمو فشار بده

71
00:05:39,075 --> 00:05:40,075
.ساکت شید

72
00:05:40,096 --> 00:05:43,004
!رئیس رز

73
00:05:43,004 --> 00:05:44,025
!نمی‌تونیم

74
00:05:44,042 --> 00:05:46,033
اونا قراره همه‌مون رو بکشن

75
00:05:46,033 --> 00:05:48,004
!این خیلی تحقیرآمیزه

76
00:06:07,046 --> 00:06:08,046
...اون

77
00:06:18,046 --> 00:06:19,046
...پدر

78
00:06:20,033 --> 00:06:21,054
!دارم می‌آم

79
00:06:27,067 --> 00:06:28,092
اون نور چیه؟

80
00:06:37,083 --> 00:06:39,004
چه اتفاقی افتاد؟

81
00:06:40,071 --> 00:06:41,092
!رئیس؟

82
00:06:47,021 --> 00:06:48,088
.جادومون برگشته

83
00:06:49,042 --> 00:06:50,083
.وقتشه بجنگیم

84
00:06:54,033 --> 00:06:55,033
.شمشیراشونو بگیرید

85
00:06:55,033 --> 00:06:56,017
!محاصره‌شون کنید

86
00:06:56,017 --> 00:06:57,017
!یه راه فرار باز کنید

87
00:06:57,017 --> 00:06:58,017
!لعنتی

88
00:06:58,042 --> 00:06:59,096
دارید چه‌کار می‌کنید؟

89
00:07:01,008 --> 00:07:02,029
.بکشیدشون

90
00:07:02,058 --> 00:07:04,038
!ب-بله، قربان

91
00:07:04,075 --> 00:07:05,058
!نیرو کمکی

92
00:07:05,058 --> 00:07:06,042
!نیروی کمکی

93
00:07:06,042 --> 00:07:07,004
!اونا قوین

94
00:07:07,004 --> 00:07:09,038
.دانش‌آموزای جوون‌تر، واسه چندتا شمشیر بیارید

95
00:07:09,038 --> 00:07:10,042
!حتی شمشیرای آموزشی

96
00:07:10,042 --> 00:07:12,054
!دانش‌آموزای علوم، فرار کنید، الآن

97
00:07:18,079 --> 00:07:21,021
!جادویی که از ما گرفته بودن رو پس گرفتیم

98
00:07:21,058 --> 00:07:23,033
،قبل از این که کامل خسته بشم

99
00:07:23,058 --> 00:07:24,079
!باید بزنمش

100
00:07:30,050 --> 00:07:31,071
این آخرشه؟

101
00:07:32,004 --> 00:07:33,025
!نه

102
00:07:33,025 --> 00:07:36,092
،حتی اگه اینجا بمیرم
.بقیه بدون من ادامه می‌دن

103
00:07:37,079 --> 00:07:39,000
...دقیقا مثل

104
00:07:39,083 --> 00:07:41,088
...من که دارم میراث عشقش واسه منو به دوش می‌کشم

105
00:07:46,058 --> 00:07:47,079
اون چی بود؟

106
00:08:03,033 --> 00:08:07,008
.آفرین، شمشیرزن زیبای من

107
00:08:21,029 --> 00:08:22,050
چی؟

108
00:08:25,033 --> 00:08:27,029
.ما باغ سایه‌ها هستیم

109
00:08:27,092 --> 00:08:29,029
.ما توی سایه‌ها کمین می‌کنیم

110
00:08:29,067 --> 00:08:31,033
.ما سایه‌ها رو شکار می‌کنیم

111
00:08:53,029 --> 00:08:55,017
!این شانس ماعه
!تالارو ترک کنید

112
00:08:55,017 --> 00:08:56,054
.زخمیا رو حمل کنید

113
00:08:56,054 --> 00:08:58,008
!بله، خانم
.عجله کنید

114
00:09:05,058 --> 00:09:06,079
پدر کجاست؟

115
00:09:06,079 --> 00:09:08,021
.جایی نمی‌بینمش

116
00:09:16,067 --> 00:09:18,071
!آتیش! و داره گسترش پیدا می‌کنه

117
00:09:18,071 --> 00:09:19,079
!رئیس

118
00:09:19,079 --> 00:09:21,029
.از نیروی شمشیر برای باز کردن یه راه استفاده کنید

119
00:09:21,029 --> 00:09:22,083
.فقط همه رو از اینجا بیرون ببرید

120
00:09:25,046 --> 00:09:27,067
توی منطقه خودشون این کارو کردن؟

121
00:09:27,079 --> 00:09:29,033
.چه حرکتا

122
00:09:29,063 --> 00:09:30,083
...گاما ساما

123
00:09:31,096 --> 00:09:34,025
.اوه، خدا، چه فاجعه‌ای

124
00:10:02,038 --> 00:10:03,079
!اونجا چه‌خبره؟

125
00:10:03,079 --> 00:10:04,083
!نمی‌دونیم

126
00:10:04,083 --> 00:10:07,038
،یه لحظه جادومونو پس گرفتیم
.بعدشم کل مدرسه رو آتیش برداشت

127
00:10:07,038 --> 00:10:09,088
.و اجساد متجاوزام همه‌جا هستن

128
00:10:10,004 --> 00:10:11,096
.به‌هرحال، عجله کنید و آتیشو خاموش کنید

129
00:10:14,063 --> 00:10:16,058
...دانش‌آموزایی که گروگان گرفته شده بودن

130
00:10:17,079 --> 00:10:19,000
!رئیس رز

131
00:10:20,067 --> 00:10:21,088
...آیریس ساما

132
00:10:22,029 --> 00:10:25,088
،جادومون یک دفعه برگشت
.و بعد آتیش همه‌جا رو گرفت

133
00:10:26,029 --> 00:10:27,046
داخل چه اتفاقی افتاد؟

134
00:10:27,075 --> 00:10:31,021
یه سازمان ناشناس سروکله‌ش پیدا شد
.و تروریستا رو از بین برد

135
00:10:31,079 --> 00:10:33,067
.«اونا به خودشون می‌گفتن «باغ سایه‌ها

136
00:10:34,046 --> 00:10:37,029
مطمئنی این چیزی بود که اونا گفتن؟

137
00:10:37,029 --> 00:10:40,038
.بله، ولی تروریستا هم از یه اسم استفاده می‌کردن

138
00:10:41,063 --> 00:10:43,004
اونا دقیقا کین؟

139
00:10:45,013 --> 00:10:47,092
.تمام اعمال لازم رو انجام دادیم

140
00:10:48,025 --> 00:10:49,054
.آفرین

141
00:10:50,075 --> 00:10:51,096
...تنها چیزی که باقی مونده

142
00:10:55,088 --> 00:10:57,042
!توی تالار سخنرانی نبود

143
00:10:57,042 --> 00:10:58,092
پدر، تو کجایی؟

144
00:11:16,008 --> 00:11:18,029
...توی اون لباس چه‌کار می‌کنید

145
00:11:21,000 --> 00:11:23,046
معاون لوثران بارنت؟

146
00:11:24,079 --> 00:11:26,083
...سید کاگنو

147
00:11:31,046 --> 00:11:33,013
چه‌طوری فهمیدی؟

148
00:11:33,096 --> 00:11:35,042
.یه نگاه، تابلو بود

149
00:11:35,071 --> 00:11:36,071
.که اینطور

150
00:11:36,071 --> 00:11:39,058
.طوری که راه می‌رفتم بود، یا طوری که می‌ایستادم

151
00:11:39,096 --> 00:11:41,096
.چشمای خوبی داری

152
00:11:43,029 --> 00:11:45,083
،می‌تونم فقط واسه کنجکاوی خودم
چیزی ازتون بپرسم؟

153
00:11:46,033 --> 00:11:47,054
چیه؟

154
00:11:48,017 --> 00:11:49,058
چرا اینکارو می‌کنید؟

155
00:11:49,096 --> 00:11:53,021
به‌نظر نمی‌آد آدم اینطور
.کارها باشید

156
00:11:53,096 --> 00:11:55,029
چرا»، می‌پرسی؟»

157
00:11:55,083 --> 00:11:59,025
،توی نقطه‌ای از زندگیم
.به بالاترین مقام توی شمشیرزنی توی دنیا رسیده بودم

158
00:11:59,063 --> 00:12:02,013
.قبل این که تو به دنیا بیای

159
00:12:03,013 --> 00:12:05,029
.درسته، شنیدم که شما فستیوال بوشین رو بردید

160
00:12:07,046 --> 00:12:09,008
...فستیوال بوشین

161
00:12:09,038 --> 00:12:12,050
.اوج واقعی بالاتر از این حرفا بود

162
00:12:13,004 --> 00:12:16,004
با این جال، شک دارم که
.چیزی ازشو درک کنی

163
00:12:17,046 --> 00:12:21,000
.ولی به‌محض این که رسیدم به بالا، مریض شدم

164
00:12:21,029 --> 00:12:24,096
شگوهی واسه به‌دست اوردنش خیلی سخت جنگیده
.بودم رفته بود، همون‌طوری

165
00:12:24,096 --> 00:12:28,058
.بعد از اون، به‌دنبال یه درمان واسه مریضیم رفتم

166
00:12:28,058 --> 00:12:31,092
.و توی یه آرتیفکت خاص پتانسیلشو پیدا کردم

167
00:12:31,092 --> 00:12:33,067
قراره طولانی بشه؟

168
00:12:33,067 --> 00:12:34,088
.یه‌ذره

169
00:12:35,004 --> 00:12:37,050
...یه محقق وجود داشت، مادر شری

170
00:12:37,050 --> 00:12:41,067
یه زن تیره‌بخت که منفور دنیای علم
به‌خاطر زیادی باهوش بودن بود

171
00:12:41,067 --> 00:12:45,067
،من بودجه تحقیقو دادم
.و اونم خودشو پاش گذاشت

172
00:12:45,096 --> 00:12:48,008
.خیلی زیبا باهم خوب شدیم

173
00:12:48,075 --> 00:12:53,063
بعدش، با آرتیفکتی که خیلی آرزو داشتم پیداش کنم
روبه‌رو شدم، ولی

174
00:12:54,088 --> 00:12:59,017
اون زنیکه احمق گفت که چشم حرص
.خطرناکه

175
00:12:59,017 --> 00:13:02,092
از میون همه‌چیز، اون پیشنهاد کرد که بدیمش
.واسه امن نگه‌داشتنش به دولت

176
00:13:07,050 --> 00:13:12,000
،بازش کردم، از دست و پاش شروع کردم
،...تا داخل پیش‌رفتم تا اینکه در نهایت

177
00:13:12,054 --> 00:13:16,021
.قلبشو زدم و حسابی چرخوندمش

178
00:13:26,008 --> 00:13:27,096
.شری هیچ‌وقت نفهمید

179
00:13:27,096 --> 00:13:29,029
.هیچ‌وقت شک نکرد

180
00:13:29,029 --> 00:13:31,083
،اون ادامه تحقیق مادرشو رفت

181
00:13:31,083 --> 00:13:34,058
.بدون این که هیچ وقت بفهمه قاتل مادرش من بودم

182
00:13:35,021 --> 00:13:39,042
.دختر عزیز و مهربون و احمق من

183
00:13:40,029 --> 00:13:43,038
خب؟ جواب سوالتو گرفتی؟

184
00:13:43,038 --> 00:13:44,067
.بله، تقریبا

185
00:13:44,067 --> 00:13:46,054
.فقط یه چیزی آزارم می‌ده

186
00:13:47,008 --> 00:13:48,029
و اون چیه؟

187
00:13:48,050 --> 00:13:52,000
درسته که از شری برای
اهداف خودخواهانه خودتون استفاده کردید؟

188
00:13:52,050 --> 00:13:54,054
.بله، معلومه که درسته

189
00:13:54,054 --> 00:13:56,004
عصبانیت می‌کنه؟

190
00:13:56,004 --> 00:13:57,046
.مطمئن نیستم

191
00:13:57,075 --> 00:14:02,021
من بین چیزی که واسم مهم هست و نیست
.جداسازی کاملا واضحی انجام می‌دم

192
00:14:02,096 --> 00:14:06,042
،همین‌طور که مردم زندگیشونو می‌کنن
.چیزای بیشتری که واسه‌شون ارزش داره رو جمع می‌کنن

193
00:14:06,042 --> 00:14:10,029
.اونا دوست، عشاق، و شغل پیدا می‌کنن

194
00:14:10,071 --> 00:14:12,063
ولی من؟
.من چیزای اضافه رو پاک کردم

195
00:14:12,063 --> 00:14:15,008
...و وقتی کارم تموم شد

196
00:14:15,063 --> 00:14:18,075
تنها چیزی که داشتم چیزی
.بود که بدونش هیچ‌کاری رو نمی‌تونستم انجام بدم

197
00:14:19,038 --> 00:14:23,008
و به‌خاطر همینه که به‌طور کلی
.اهمیت نمی‌دم که برای بقیه چیزا چه اتفاقی بیافته

198
00:14:24,063 --> 00:14:28,025
یعنی می‌گی اهمیت نمی‌دی که سر
دختر و مادر نادان چه بالایی بیاد؟

199
00:14:30,042 --> 00:14:32,017
.فکر کنم وقتشه که شروع کنیم

200
00:14:32,071 --> 00:14:35,008
،اگه هی من من کنیم
.یه نفر مزاحم می‌شه

201
00:14:35,008 --> 00:14:36,029
.درسته

202
00:14:36,029 --> 00:14:38,050
.مایه تاسفه، ولی وقت خداحافظیه

203
00:14:53,042 --> 00:14:56,013
.بدرود، سید کاگنو

204
00:14:58,046 --> 00:14:59,079
کجا با این عجله؟

205
00:15:01,075 --> 00:15:02,096
!تو

206
00:15:03,054 --> 00:15:04,075
!شدو

207
00:15:09,050 --> 00:15:12,021
.مثل تو، منم کسیم با شمشیر بزرگ شدم

208
00:15:12,021 --> 00:15:14,079
وقتی با یه حریف روبه‌رو می‌شم
.خیلی چیزا رو می‌تونم تشخیص بدم

209
00:15:14,079 --> 00:15:18,000
شامل این موضوع که الآن
.دست پایینو دارم

210
00:15:19,021 --> 00:15:20,050
،منو ببخش

211
00:15:20,050 --> 00:15:23,046
ولی قرار نیست وقت سر کنار گذاشتن
.محدودیتا حروم بکنم

212
00:15:23,046 --> 00:15:28,079
وقتی چشم حرصو با واحد کنترل کننده‌ش ترکیب می‌کنی
.قدرت واقعی خودشو نشون می‌ده

213
00:15:28,079 --> 00:15:30,038
!بذار نشونت بدم

214
00:15:35,050 --> 00:15:38,092
.و حالا لحظه تولد دوباره منه

215
00:15:43,071 --> 00:15:45,054
!خارق‌العاده‌ست

216
00:15:45,054 --> 00:15:47,088
!واقعا خارق‌العاده‌ست

217
00:15:48,017 --> 00:15:50,000
!قدرتم داره بر می‌گرده

218
00:15:50,000 --> 00:15:52,029
!مرضم داره خوب می‌شه

219
00:15:52,054 --> 00:15:53,092
حسش می‌کنی؟

220
00:15:53,092 --> 00:15:56,025
حس می‌کنی انرژی جادوییم قوی شده؟

221
00:15:56,025 --> 00:15:59,004
!قدرتش از هر توانایی انسانی فراتره

222
00:16:00,004 --> 00:16:03,088
!فکر کنم اول روی تو امتحانش کنم

223
00:16:05,021 --> 00:16:08,054
!دفع خوبی بود
این چه‌طوره؟

224
00:16:11,067 --> 00:16:15,004
.اعتراف می‌کنم، توی قوی هستی

225
00:16:15,004 --> 00:16:17,054
،و به احترام قدرتت

226
00:16:17,054 --> 00:16:20,029
!منم جلوی خودمو نمی‌گیرم

227
00:16:20,063 --> 00:16:23,004
.تو منو مجبور کردی که با تمام قدرت بیام

228
00:16:23,004 --> 00:16:26,000
!این چیزیه تو آخرت می‌تونی بهش افتخار کنی

229
00:16:33,033 --> 00:16:35,017
.پس این واقعا بهترین چیزیه که می‌تونی انجام بدی

230
00:16:41,050 --> 00:16:43,079
!!هنوز نه! هنوز نه

231
00:16:45,004 --> 00:16:47,075
!غیرممکنه که بتونی اینقدر خوب باشی

232
00:16:47,075 --> 00:16:51,008
،ولی اهمیت نداره که چه‌قدر قوی باشی
!کارت تمومه

233
00:16:51,008 --> 00:16:55,071
ترتیب همه‌چیو دادم تا مطمئن بشم
!که همه چیزایی که اتفاق افتاده گردن توعه

234
00:16:55,071 --> 00:16:57,088
!مدارک، شهود، همه‌چیزو آماده کردم

235
00:16:57,088 --> 00:17:02,067
،حالا شما به عنوان خائن شناخته می‌شید
!و کل دنیا دنبالتون می‌افتن

236
00:17:02,067 --> 00:17:05,050
!هیچ مقدار قدرتی نمی‌تونه تو رو نجات بده

237
00:17:06,050 --> 00:17:07,071
.خنده‌داره

238
00:17:07,071 --> 00:17:08,088
!چی؟

239
00:17:09,000 --> 00:17:11,054
فکر می‌کنی چیز کوچیکی مثل اون واسه ما
به معنی تموم بودن کاره؟

240
00:17:11,054 --> 00:17:12,075
.خیلی خنده‌داری

241
00:17:12,075 --> 00:17:15,067
،سازمان من هیچ‌وقت به دنبال عدالت نبوده

242
00:17:15,067 --> 00:17:18,021
.ولی دنبال شرارت هم نیستیم

243
00:17:18,046 --> 00:17:21,075
.ما فقط راه خودمونو ادامه می‌دیم

244
00:17:22,054 --> 00:17:26,038
.اگه می‌تونی اون کارو بکنی، بفرما
.واسه من گناه تمام جنایات دنیا رو بیار

245
00:17:26,038 --> 00:17:28,025
.با خوشحالی می‌پذیرمش

246
00:17:28,058 --> 00:17:30,058
.ولی چیزیو عوض نمی‌کنه

247
00:17:31,004 --> 00:17:32,075
...حتی با اون، من

248
00:17:33,013 --> 00:17:35,092
.ما کاریو که باید انجام بدیم، انجام می‌دیم

249
00:17:36,013 --> 00:17:39,075
پس تو از اینکه کل دنیا
برعلیه‌ت برگردن ترسی نداری؟

250
00:17:39,075 --> 00:17:43,029
!به این می‌گیم خودبینی، شدو

251
00:17:58,025 --> 00:18:00,092
،از دست‌وپاش بازش کردی و رفتی وسطش

252
00:18:01,025 --> 00:18:03,004
و با قلبش تمومش کردی، درسته؟

253
00:18:21,050 --> 00:18:22,071
...تو

254
00:18:45,046 --> 00:18:46,092
...پدر

255
00:18:54,038 --> 00:18:56,088
!پدر

256
00:18:59,083 --> 00:19:01,092
!نه! نه

257
00:19:01,092 --> 00:19:04,038
چرا؟ چرا؟

258
00:19:04,083 --> 00:19:09,058
!پدر! پدر

259
00:19:12,083 --> 00:19:14,088
.بهتره چیزیو ندونی

260
00:19:15,013 --> 00:19:17,092
!پدر

261
00:19:18,083 --> 00:19:22,000
!نه

262
00:19:25,083 --> 00:19:27,067
فکر نمی‌کنی خوب از آب در اومد؟

263
00:19:28,075 --> 00:19:30,067
.شدو، دشمن قسم خورده کشور

264
00:19:30,067 --> 00:19:34,025
،تحت تعقیب برای قتل، آدم‌ربایی
.ایجاد حریق، و دزدی

265
00:19:34,025 --> 00:19:36,025
.چه شخصیت شرور و شیطانی‌ئی

266
00:19:36,046 --> 00:19:38,038
،شدو ساما گفت

267
00:19:38,038 --> 00:19:42,058
،با خوشحالی گناه تمام جنایات دنیا رو به عهده می‌گیرم»
«.ولی این چیزی رو تغییر نمی‌ده

268
00:19:43,029 --> 00:19:44,050
...حتی با اون گناه

269
00:19:44,075 --> 00:19:47,067
.ما کاری رو که باید انجام بدیم انجام می‌دیم

270
00:19:50,071 --> 00:19:51,092
.چه حرفای حکیمانه‌ای

271
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
.دقیقا

272
00:19:54,054 --> 00:19:57,046
،من فکر کردم برای عدالت می‌جنگیم

273
00:19:57,079 --> 00:19:59,092
.ولی اون اینطوری ندیدش

274
00:20:00,063 --> 00:20:03,063
.ما هم باید کارمونو انجام بدیم تا انتظار عزمشو برآورده کنیم

275
00:20:04,017 --> 00:20:06,054
.هفت سایه در دسترس رو جمع کن

276
00:20:11,008 --> 00:20:13,071
پس قراره مدرسه رو زود ببندن
و بهمون زودتر یه تعطیلات تابستونی بدن؟

277
00:20:20,033 --> 00:20:21,033
...عام

278
00:20:21,033 --> 00:20:23,046
.از کمکتون بابت اون روز ممنونم

279
00:20:23,067 --> 00:20:25,013
.کار زیادی نکردم

280
00:20:25,033 --> 00:20:26,033
!کردید

281
00:20:26,033 --> 00:20:29,071
...اگه تو بهم کمک نمی‌کردی، سید، من

282
00:20:30,000 --> 00:20:31,079
.چیزی نبود؛ فراموشش کن

283
00:20:32,046 --> 00:20:34,054
.می‌خوای یه چیزی بهت بگم

284
00:20:35,000 --> 00:20:39,029
.تصمیم گرفتم برم خارج از کشور درس بخونم، توی لاآگاس

285
00:20:39,063 --> 00:20:41,096
شهر آکادمیک، پیش‌روی علم؟

286
00:20:41,096 --> 00:20:43,017
.خیلی خوبه

287
00:20:43,058 --> 00:20:48,021
باید یه کاری بکنم
.و با دانشی که الآن دارم نمی‌تونم

288
00:20:48,046 --> 00:20:49,067
...به‌علاوه

289
00:20:50,033 --> 00:20:52,079
.دیگه دلیلی واسه اینجا موندن ندارم

290
00:20:53,054 --> 00:20:55,071
.خیلی خب، پس، موفق باشی

291
00:20:55,071 --> 00:20:56,092
!ممنون

292
00:20:58,029 --> 00:21:02,017
.آرزو داشتم که بتونم بهتر بشناسمت، سید کون

293
00:21:02,017 --> 00:21:04,021
.آره، شاید دفعه بعد

294
00:21:05,083 --> 00:21:08,013
.بله، شاید دفعه بعد

295
00:21:12,013 --> 00:21:13,042
...اوه، هی

296
00:21:14,058 --> 00:21:15,058
بله؟

297
00:21:16,046 --> 00:21:19,058
طوری نیست بپرسم چه کاری باید انجام بدی؟

298
00:21:33,079 --> 00:21:35,000
.یه رازه

299
00:21:36,079 --> 00:21:38,000
واقعا؟

300
00:21:38,046 --> 00:21:39,067
.بله

301
00:21:40,008 --> 00:21:42,008
.خب، تا دفعه بعد

302
00:21:50,083 --> 00:21:52,004
...من

303
00:21:53,004 --> 00:21:54,025
...قسم می‌خورم

304
00:22:05,004 --> 00:22:32,017
:مترجم

305
00:22:22,071 --> 00:22:27,075
مردم می‌گن هیچ‌ شبی بدون سپیده‌دم نیست

306
00:22:27,075 --> 00:22:32,017
اما به نظرم اگه سپیده نباشه بهتره

307
00:22:32,063 --> 00:22:35,004
زخم‌هایی که می‌خوایم مخفی کنیم

308
00:22:35,004 --> 00:22:37,067
همه‌ی خاطراتی که می‌خوایم فراموش کنیم

309
00:22:38,008 --> 00:22:42,083
خورشید به همشون نور می‌تابونه

310
00:22:43,071 --> 00:22:45,050
دنبال ستاره‌های دنباله‌دار هستم

311
00:22:46,025 --> 00:22:48,017
سرگردان خواهم‌شد

312
00:22:48,092 --> 00:22:55,092
تا زمانی که باهات ملاقات کنم

313
00:22:57,050 --> 00:23:02,083
اون ستاره‌هایی که تو آسمان چشمک می‌زنن

314
00:23:02,083 --> 00:23:08,021
به راه امیدی منتهی می‌شن، که تا تهش خواهم رفت

315
00:23:08,021 --> 00:23:13,008
می‌تونم بدون تردید به جلو رفتن ادامه بدم

316
00:23:13,008 --> 00:23:19,042
من به تعقیب دعاهایی خواهم رفت که
شب تاریک رو طی می‌کنن

317
00:23:19,042 --> 00:23:23,088
چون حتی اگه الان نتونم بهت برسم

318
00:23:24,067 --> 00:23:27,096
با این حال می‌خوام بهت بگم

319
00:23:27,096 --> 00:23:29,054
ازت ممنونم