1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Animental.net

2
00:00:31,017 --> 00:00:33,029
.ما باغ سایه‌ها هستیم

3
00:00:33,062 --> 00:00:35,071
!ل-لطفا، منو نکشید

4
00:00:37,025 --> 00:00:55,058
.ما باغ سایه‌ها هستیم

5
00:00:56,050 --> 00:01:26,017
:مترجم

6
00:00:59,042 --> 00:01:02,096
Kono subete ima kakete

7
00:01:05,004 --> 00:01:13,087
Tada risou ni todoku made kono te nobashite

8
00:01:21,025 --> 00:01:26,017
Me no mae ni nobiru sentakushi

9
00:01:26,017 --> 00:01:29,017
Zen to aku to no haguruma wa yuku

10
00:01:29,017 --> 00:01:31,096
Tada hitotsu no ketsumatsu e

11
00:01:31,096 --> 00:01:34,062
Nanimo kamo guuzen no Choice

12
00:01:34,062 --> 00:01:37,037
Soshite mata tsugi e no aizu

13
00:01:37,037 --> 00:01:40,000
Kanousei no genkai made

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,067
Sono yukusaki o mitsumete

15
00:01:43,000 --> 00:01:45,067
Only one, hoka ni mo iranai

16
00:01:45,067 --> 00:01:48,021
To the one, dake misuetetai

17
00:01:48,021 --> 00:01:50,029
Yuzure wa shinai shinnen to

18
00:01:50,029 --> 00:01:53,037
Ketsui kono mune ni himete

19
00:01:55,096 --> 00:02:00,058
Highest, highest, I'm going on

20
00:02:00,058 --> 00:02:06,054
Shinjitsu yori shinsou no kage o yuke

21
00:02:06,054 --> 00:02:11,037
Highest, highest, I'll carry on

22
00:02:11,037 --> 00:02:20,046
Ze ga hi demo saa, nozomu nara kokou ni tsuranuke

23
00:02:32,012 --> 00:02:36,071
#06

24
00:02:32,042 --> 00:02:35,079
خب؟ اوضاع با پرنسس الکسیا چه‌طور پیش رفت؟

25
00:02:38,062 --> 00:02:41,029
.بهت گفتم که، به هم زدیمو اینا

26
00:02:41,029 --> 00:02:43,042
!حتی ماچم نکردید؟

27
00:02:46,021 --> 00:02:47,054
.نه، حتی یه‌بار

28
00:02:49,046 --> 00:02:50,083
.چه به‌دردنخور

29
00:02:51,075 --> 00:02:53,021
.چاره‌ای نیست

30
00:02:53,021 --> 00:02:57,025
،باشه، حاله این‌قدر بی‌عرضه‌ای
یه مکانیو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه

31
00:02:57,025 --> 00:02:59,029
!مکان؟

32
00:02:59,029 --> 00:03:00,096
!اون‌جور مکان نه

33
00:03:00,096 --> 00:03:03,017
!دارم درباره میتسوگوشی حرف می‌زنم
!اونی که همه درباره‌ش حرف می‌زنن

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,029
!اونا چیزایی رو می‌فروشن که هیچ‌کس تابه‌حال ندیده

35
00:03:06,029 --> 00:03:08,096
،اونا یه چیزی به اسم شکلات دارن
!خیلیم خوشمزه‌ش

36
00:03:08,096 --> 00:03:12,025
...او، فهمیدم! داری می‌گی از اون استفاده کنیم تا دخترا رو

37
00:03:12,025 --> 00:03:12,079
!سید

38
00:03:12,079 --> 00:03:13,079
!زود باش، سید

39
00:03:13,079 --> 00:03:14,079
!بیا بریم

40
00:03:14,079 --> 00:03:16,000
!لطفا، بیا بریم

41
00:03:17,083 --> 00:03:19,079
.باشه، می‌ریم

42
00:03:21,008 --> 00:03:22,008
!آرهههه

43
00:03:22,008 --> 00:03:23,008
،آخه

44
00:03:23,008 --> 00:03:26,025
!می‌دونستم ناامیدمون نمی‌کنی

45
00:03:30,050 --> 00:03:31,083
.اول، یه نگاه به این بندازید

46
00:03:35,058 --> 00:03:37,025
اون یه آرتیفکته؟

47
00:03:37,075 --> 00:03:40,017
.و به‌نظر می‌آد تو شرایط قابل‌استفاده هست

48
00:03:40,062 --> 00:03:42,062
،بعد از حادثه اون روز

49
00:03:42,062 --> 00:03:45,004
ما از تاسیسات متعلق به یه سازمان توقیفش کردیم

50
00:03:45,004 --> 00:03:46,071
.که به خودشون می‌گن فرقه دیابلوس

51
00:03:47,025 --> 00:03:50,021
.ولی چیزی درباره‌ش نمی‌دونیم

52
00:03:50,079 --> 00:03:51,079
،و برای این

53
00:03:51,079 --> 00:03:56,021
از تو، شری برنت، باهوش‌ترین فرد کشور، تقاضا می‌کنیم

54
00:03:56,021 --> 00:03:58,046
.که این آرتیفکتو رمزگشایی کنی

55
00:03:59,017 --> 00:04:02,021
...و-ولی من فقط یه دانشجوئم

56
00:04:02,021 --> 00:04:05,021
.هیچ پژوهشگری بهتر از تو تو این زمینه نیست

57
00:04:05,087 --> 00:04:09,029
.شایعات به مدارس همسایه رسیده
.من درباره‌ت تو آکادمی شوالیه‌های تاریک شنیدم

58
00:04:10,083 --> 00:04:12,037
.فرصت خوبیه

59
00:04:12,037 --> 00:04:13,062
.بهتره ازش استفاده کنی

60
00:04:13,092 --> 00:04:15,012
پدر؟

61
00:04:15,029 --> 00:04:18,092
.یه روزی، تو با تحقیقت به‌دور دنیا سفر می‌کنی

62
00:04:19,025 --> 00:04:22,033
،به‌نظر معاون مدیر آکادمی علمی میدگار

63
00:04:22,033 --> 00:04:23,062
.فکر کنم ایده خوبی باشه

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
...ولی

65
00:04:25,000 --> 00:04:26,075
.به خودت ایمان داشته باش

66
00:04:28,012 --> 00:04:30,000
.اگه هر کسی بتونه اینو انجام بده، تو هم می‌تونی

67
00:04:33,017 --> 00:04:34,042
!خیلی خوب، انجامش می‌دم

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,079
،شک دارم این لازم باشه

69
00:04:37,079 --> 00:04:40,029
ولی برای احتیاط، به گردان سرخ دستور می‌دم
.حواسشون به شما باشه

70
00:04:40,029 --> 00:04:41,075
«سرخ؟»

71
00:04:41,075 --> 00:04:44,096
آیا اون گردانی هست که اخیرا تائسیس شده، آیریس ساما؟

72
00:04:44,096 --> 00:04:48,021
،تا به الان گردان کوچیکی هستن
.ولی شوالیه‌هایی هستن که می‌تونم بهشون اعتماد کنم

73
00:04:48,058 --> 00:04:49,083
.می‌تونید روی ما حساب باز کنید

74
00:04:51,008 --> 00:04:52,008
...نه ساما

75
00:04:52,033 --> 00:04:53,092
.می‌خوام کمک کنم

76
00:04:53,092 --> 00:04:55,017
الکسیا؟

77
00:04:55,033 --> 00:04:56,054
...ولی

78
00:04:56,054 --> 00:04:58,037
.باید بدونم

79
00:04:58,075 --> 00:05:00,008
که چی می‌خوان

80
00:05:00,008 --> 00:05:01,046
.و واقعا کی هستن

81
00:05:06,054 --> 00:05:07,075
.بسیار خوب

82
00:05:08,004 --> 00:05:10,033
.ولی بهم قول بده از خطر دور بمونی

83
00:05:10,033 --> 00:05:12,075
.بسیار ممنونم، آیریس نه ساما

84
00:05:17,021 --> 00:05:19,096
.واو، چه شلوغه

85
00:05:20,050 --> 00:05:23,033
.وقت انتظار برای داخل رفتن 80 دقیقه هست

86
00:05:24,021 --> 00:05:25,096
.گفت 80 دقیقه

87
00:05:26,017 --> 00:05:28,029
چه کنیم؟

88
00:05:28,029 --> 00:05:31,058
،فکر کنم قبل از خاموشی بتونیم به خوابگاه برگردیم

89
00:05:32,008 --> 00:05:36,050
ولی شایعاتی هست که بعد از تاریکی
.یه قاتل اطراف می‌چرخه

90
00:05:36,071 --> 00:05:37,054
قاتل؟

91
00:05:37,054 --> 00:05:39,012
.احمقانه‌س! پو، تو یه احمقی

92
00:05:39,037 --> 00:05:41,083
.سه‌تا شوالیه تاریک تو تیممون داریم

93
00:05:41,083 --> 00:05:43,050
.ن-نکته خوبیه

94
00:05:43,050 --> 00:05:45,021
هی قضیه این قاتله چیه؟

95
00:05:46,075 --> 00:05:48,058
.معماری تخیلی که یه‌جورایی مدرنه

96
00:05:48,058 --> 00:05:50,071
.منو باد زندگی گذشته‌م می‌نداره

97
00:05:51,037 --> 00:05:53,079
.کسایی که تو صفن از طبقات بالان

98
00:05:54,042 --> 00:05:56,021
.بیشتر از این بهم حس بیگانه بودن نمی‌ده

99
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
قربان؟

100
00:05:57,083 --> 00:06:00,054
ببخشید، می‌تونم یه لحظه از وقتتون رو بگیرم؟

101
00:06:01,033 --> 00:06:04,012
داشتم فکر می‌کردم اگه دوست دارید تو یه نظرسنجی شرکت کنید

102
00:06:04,062 --> 00:06:05,062
من؟

103
00:06:05,062 --> 00:06:08,008
.بله! خیلی دوست داریم نظرتونو بشونیم

104
00:06:08,008 --> 00:06:09,054
!منم شرکت می‌کنم

105
00:06:09,054 --> 00:06:10,092
!منم

106
00:06:14,012 --> 00:06:16,046
.فقط به یه نفر نیاز داریم، ممنون

107
00:06:26,000 --> 00:06:28,046
.مثل یه فروشگاه از زندگی قبلیمه

108
00:06:28,087 --> 00:06:30,075
...شکلات، قهوه

109
00:06:30,075 --> 00:06:32,092
.تا حالا هیج‌کدوم از اینا رو تو این دنیا ندیده‌م

110
00:06:33,025 --> 00:06:34,050
اینجا چه‌حبره؟

111
00:06:40,012 --> 00:06:41,083
هی، فکر کردم یه نظرسنجی بود اینجا؟

112
00:07:19,037 --> 00:07:22,033
.منتظر رسیدنتون به سازمان‌مون بودیم

113
00:07:25,033 --> 00:07:28,037
گاما؟ پس این فروشگاهته؟

114
00:07:28,037 --> 00:07:29,042
.بله، سرورم

115
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
،با تمام وجود تلاش کردم
،به هرطریق ممکن که تونستم

116
00:07:32,083 --> 00:07:35,058
.تا بتونم پاره‌ای از دانشی که با
من به اشتراک گذاشتید رو بازسازی بکنم

117
00:07:36,012 --> 00:07:37,042
.او، که اینطور

118
00:07:37,067 --> 00:07:39,004
،حالا که اشاره می‌کنه

119
00:07:39,004 --> 00:07:41,054
،فکر کنم که یه چیزای گتره‌ای از زندگی قبلیم

120
00:07:41,054 --> 00:07:43,042
.که بهش می‌گفتم دانش سایه‌ها بهش گفتم

121
00:07:44,067 --> 00:07:46,033
قدرت می‌خوای؟

122
00:07:47,054 --> 00:07:48,075
.ولی فقط چیزای کوچیک بود

123
00:07:48,075 --> 00:07:52,012
مثلا، واسه شکلات، گفتم «اگه لوبیاهای تلخو دربیاری
و یه عالمه شکر بهشون بزنی

124
00:07:52,012 --> 00:07:53,079
«وقتی که سفت بشن خوشمزه می‌شه

125
00:07:56,046 --> 00:07:57,071
از مغزامونه؟

126
00:07:57,071 --> 00:07:59,062
از تفاوت هوشمونه؟

127
00:07:59,087 --> 00:08:02,000
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، سرورم

128
00:08:03,021 --> 00:08:05,050
.ولی گاما خیلی باهوشه

129
00:08:05,050 --> 00:08:08,012
حتی می‌گم اون باهوش‌ترین
...توی هفت سایه‌ست، ولی

130
00:08:13,050 --> 00:08:15,033
...اون اصلا هیچ توانایی بدنی نداره 

131
00:08:19,025 --> 00:08:21,046
.ل-لطفا، بنشینید

132
00:08:21,046 --> 00:08:22,087
.رو صورتت خون هست

133
00:08:34,004 --> 00:08:35,004
...بله

134
00:08:35,004 --> 00:08:36,058
.بله، عاشقشم

135
00:08:36,096 --> 00:08:40,083
حس یه شاهو دارم، مثل اینکه واقعا
عالیجناب سایه شدم

136
00:08:41,021 --> 00:08:44,017
گاما چطوری تونست این ست گرونو بسازه؟

137
00:08:47,037 --> 00:08:48,062
.جایزه‌ت

138
00:08:48,062 --> 00:08:49,083
.بگیرش

139
00:09:00,096 --> 00:09:02,029
...منو باد

140
00:09:02,092 --> 00:09:08,017
اون نور زندگی زیبا که منو از درد و ناامیدی
.نجات داد می‌اندازه

141
00:09:09,000 --> 00:09:10,075
.من لیاقت این افتخارو ندارم

142
00:09:11,008 --> 00:09:13,050
.این روزو تا آخر عمرم به‌خاطر می‌سپارم

143
00:09:14,054 --> 00:09:17,083
،خب، این فروشگاهت
چیزیم در می‌آره؟

144
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
!بله

145
00:09:18,083 --> 00:09:22,029
،ما درحال حاضر توی شهرهای بزرگ داخل و خارج کشور شعبه داریم

146
00:09:22,029 --> 00:09:25,050
و داریم از یه سیستم نامه‌رسانی برای افزایش نفوذمون
.توی نقاط دوردست‌تر استفاده می‌کنیم

147
00:09:26,000 --> 00:09:27,033
،برای سازمان

148
00:09:27,075 --> 00:09:30,075
.ما حدود یک میلیارد زنی در خزانه دست‌اولمون داریم

149
00:09:30,075 --> 00:09:31,075
-یه میل

150
00:09:32,046 --> 00:09:34,000
کافی نیست؟

151
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
،نه

152
00:09:35,050 --> 00:09:39,054
،اون از دانشم واسه ساختن همه اینا استفاده کرد
...و مثل سگ ازش دراورد

153
00:09:39,054 --> 00:09:42,021
.نه، آروم باش
.اون این ست گنده رو واسم ساخته

154
00:09:42,021 --> 00:09:43,087
.باید به همون راضی باشم

155
00:09:44,012 --> 00:09:47,021
...ولی آخه، اگه اینقدر پول دراورده، آخه

156
00:09:47,075 --> 00:09:51,071
و فکر کنم می‌دونم چرا مارو
.با حضور خودتون مفتخر ساختید

157
00:09:52,021 --> 00:09:53,087
.این درباره اون حادثه‌ست

158
00:09:54,079 --> 00:09:56,000
...خب

159
00:09:56,000 --> 00:09:57,096
،قاتلی که توی پایتخت سر و کله‌ش پیدا شده

160
00:09:57,096 --> 00:10:02,042
کسایی که سیاه مطلق می‌پوشن
.و ادعا دارن باغ سایه‌ها هستن

161
00:10:03,000 --> 00:10:07,071
،ما در حال بررسی وضعیت هستیم
.ولی هنوز نفهمیدیم چه کسی مرتکب این کار شده

162
00:10:08,000 --> 00:10:11,008
،ولی به شما قسم می‌خورم
.به اعمال زشتشون خاتمه می‌دیم

163
00:10:12,033 --> 00:10:15,071
اوه آره، پو و اسکل داشتن
.درباره یه قاتل می‌گفتن

164
00:10:16,021 --> 00:10:17,042
یه قاتل؟

165
00:10:21,071 --> 00:10:23,012
.فکر کنم بدونم کیه

166
00:10:23,012 --> 00:10:24,050
.یه نگاه بهش می‌کنم

167
00:10:24,050 --> 00:10:27,025
خارق‌العاده‌ست! شما همین الان به جواب رسیدید؟

168
00:10:27,025 --> 00:10:31,025
.نه، با حکمت شما، سرورم، باید انتظارشو می‌داشتم

169
00:10:34,042 --> 00:10:35,062
.بیا جلو

170
00:10:39,021 --> 00:10:42,025
.این دختر نوئه، جدیدترین عدد

171
00:10:42,062 --> 00:10:47,037
،مدت زیادی نیست که با مائه
.ولی آلفا ساما توانایی‌هاشو قبول داره

172
00:10:48,062 --> 00:10:50,071
.لطفا هرطوری که دوست دارید ازش استفاده کنید

173
00:10:52,087 --> 00:10:55,025
.باعث افتخاره که به شما خدمت کنم

174
00:10:56,079 --> 00:10:58,042
.اگه نیازت داشتم تماس می‌گیرم

175
00:11:01,054 --> 00:11:04,017
.اوه آره، دوست دارم یه مقدار شکلات بخرم

176
00:11:04,054 --> 00:11:06,046
.سه‌تا از ارزون ترین پکاتونو بهم بدید

177
00:11:06,046 --> 00:11:07,075
شکلات؟

178
00:11:08,025 --> 00:11:10,071
.باید چندتا از باکیفیت‌ترینا رو براتون تدارک ببینم

179
00:11:10,071 --> 00:11:11,092
.با تخفیف 100 درصد

180
00:11:11,092 --> 00:11:14,008
صددرصد؟
این که یعنی رایگان

181
00:11:14,008 --> 00:11:15,008
.عالی

182
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
.بی‌خیال

183
00:11:26,075 --> 00:11:28,079
!زود باشید
.به خاموشی نمی‌رسیما

184
00:11:28,079 --> 00:11:32,054
!همش تقصیر سیده
!با خانم نظرسنج لاس می‌زنه

185
00:11:32,054 --> 00:11:35,054
ببخشید، باشه؟
.و بهتونم شکلات دادم دیگه

186
00:11:36,004 --> 00:11:40,050
ولی پسر، باور نمی‌کنم که الکسیا همین‌طوری بره اطراف
.ملتو بدون تبعیض بکشه

187
00:11:41,042 --> 00:11:43,067
.فکر کنم بلاخره عقلشو از دست داد

188
00:11:45,075 --> 00:11:47,021
قبلا اصلا منطقی نبود

189
00:11:47,021 --> 00:11:49,071
.ولی اون یه پرنسسه، همه چیزو داره

190
00:11:49,071 --> 00:11:52,012
چه چیزی باعث شده این کارا رو بکنه؟

191
00:11:58,017 --> 00:11:59,071
.هی، عجله کنید

192
00:11:59,071 --> 00:12:01,071
.به خاموشی نمی‌رسیم

193
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
...دستشویی

194
00:12:12,071 --> 00:12:15,042
...باید برم دستشویی

195
00:12:15,042 --> 00:12:17,008
.دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم

196
00:12:17,008 --> 00:12:18,033
،اگه الآن نرم

197
00:12:18,033 --> 00:12:20,071
.از شلوارم موقع دویدن می‌آد پایین

198
00:12:20,071 --> 00:12:23,046
.خیلی جدیه

199
00:12:23,071 --> 00:12:26,033
،یه انتخاب بین احترام به قوانین
.و حرمت خودش

200
00:12:26,096 --> 00:12:29,021
.برید، بدون من برید جلو

201
00:12:29,071 --> 00:12:31,096
.نمی‌خوام کسی اینو ببینه

202
00:12:32,025 --> 00:12:33,054
...و-ولی، سید

203
00:12:33,083 --> 00:12:35,004
.ما می‌فهمیم

204
00:12:35,037 --> 00:12:38,021
.هیچ به کسی درباره اینکه بیرون ریدی نمی‌گیم

205
00:12:38,021 --> 00:12:40,029
.مرد و مردونه، بهت قول می‌دم

206
00:12:41,033 --> 00:12:45,012
،اهمیت نمی‌دم همه چی بگن
.تو انتخاب درستو کردی

207
00:12:45,012 --> 00:12:46,058
.همیشه به این ایمان خواهم داشت

208
00:12:47,021 --> 00:12:49,017
.دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم

209
00:12:49,062 --> 00:12:51,004
.لطفا، فقط برید

210
00:12:51,004 --> 00:12:53,042
!ما هیچ وقت فراموشت نمی‌کنیم، سید

211
00:12:53,042 --> 00:12:56,037
،حتی اگه بیرون هم بیرینی
!تو همیشه دوست ما خواهی بود

212
00:12:56,079 --> 00:12:57,079
!برید

213
00:12:58,012 --> 00:13:00,079
!فقط برید

214
00:13:07,054 --> 00:13:08,075
.خیلی خوب

215
00:13:10,008 --> 00:13:14,067
الکسیا، واقعا اهمیت نمی‌دوم که می‌خوای
.یه قاتل روانی باشی یا نه

216
00:13:15,008 --> 00:13:17,033
.اگه این چیزیه که می‌خوای باشی، خودت می‌دونی

217
00:13:18,042 --> 00:13:22,037
.ولی اگه ادعا کنی که از باغ سایه‌ها هستی قضیه فرق داره

218
00:13:22,037 --> 00:13:25,079
.شرمنده، ولی تصمیم ندارم بدون مجازات ول کنم بری

219
00:13:27,021 --> 00:13:29,000
.بسه، تسلیم بشید

220
00:13:30,050 --> 00:13:33,004
.ما باغ سایه‌ها هستیم

221
00:13:34,029 --> 00:13:36,054
.همش همینو می‌گید

222
00:13:37,008 --> 00:13:39,062
این واقعا چیزیه که به‌اصطلاح سایه‌ها می‌خوان؟

223
00:13:44,012 --> 00:13:45,012
ها؟

224
00:14:00,067 --> 00:14:02,004
.وقتشه به این خاتمه بدیم

225
00:14:04,083 --> 00:14:07,083
.اوه، می‌بینم که دوستات از راه رسیدن

226
00:14:20,008 --> 00:14:22,037
با یه دوشیزه پاک همچین کاری می‌کنید؟

227
00:14:23,012 --> 00:14:24,054
!خیلی خوب نیست

228
00:14:34,029 --> 00:14:36,033
.ما باغ سایه‌ها هستیم

229
00:14:45,058 --> 00:14:46,079
...تو

230
00:14:51,067 --> 00:14:54,046
،احمقانی که اسم باغ سایه‌ها رو واسه خودتون بر می‌دارید

231
00:14:55,021 --> 00:14:58,029
.شما با جونتون تقاص جرمتونو پس می‌دید

232
00:15:07,079 --> 00:15:09,000
!وایسا

233
00:15:09,058 --> 00:15:12,083
بهم بگو، تو چی می‌خوای؟

234
00:15:13,037 --> 00:15:15,092
از این همه قدرت برای چی استفاده می‌کنی؟

235
00:15:16,029 --> 00:15:18,067
دربرابر چی می‌جنگی؟

236
00:15:22,046 --> 00:15:23,071
.خودتو قاطی نکن

237
00:15:27,025 --> 00:15:29,071
...صبر کن، برگرد

238
00:15:47,033 --> 00:15:50,037
نکنه فکر کردید می‌تونید ازم فرار کنید؟

239
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
.عالی بود

240
00:15:54,062 --> 00:15:56,029
.عالی بود، شدو ساما

241
00:15:56,054 --> 00:15:59,029
.این که کسی بتونه اینقدر سریع مچشونو بگیره

242
00:15:59,087 --> 00:16:01,050
.لطفا، بقیه‌شو به عهده من بسپارید

243
00:16:01,092 --> 00:16:03,062
.ازشون اطلاعات می‌گیرم

244
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
.خراب نکن

245
00:16:09,050 --> 00:16:10,033
.نمی‌کنم

246
00:16:10,033 --> 00:16:11,054
...لعنتیا

247
00:16:12,017 --> 00:16:13,037
!بمیرید

248
00:16:21,012 --> 00:16:22,033
...من

249
00:16:23,033 --> 00:16:25,050
.به اندازه شدو ساما بخشنده نیستم

250
00:16:30,054 --> 00:16:33,092
.من ارتباطم با عروسک و دوتای دیگه رو از دست دادم

251
00:16:35,087 --> 00:16:38,042
.پس قاتل خودش خودشو کشت

252
00:16:38,071 --> 00:16:41,029
چه‌کار کنیم، آقای شوالیه استخونی؟

253
00:16:41,067 --> 00:16:42,096
.هیچی

254
00:16:42,096 --> 00:16:45,071
.ما محل وسیله مورد نظر رو فهمیدیم

255
00:16:45,071 --> 00:16:48,050
.پس گرفتنش اولویت اول ماست

256
00:16:53,008 --> 00:16:54,096
.به‌هرحال، خوشحالم که همه سالمید

257
00:16:55,075 --> 00:16:58,092
و داری می‌گی که قاتل
،از باغ سایه‌ها نیست

258
00:16:58,092 --> 00:17:01,079
،بلکه از یه سازمان دیگه که به اشتباه
اسمو واسه خودشون برداشتن؟

259
00:17:01,079 --> 00:17:03,058
.این چیزی بود شدو بهم گفت

260
00:17:05,025 --> 00:17:08,008
من با یکی از باغ سایه‌ها دیدار کردم

261
00:17:08,008 --> 00:17:11,000
وقتی که داشتم از پایتخت دربرابر
.حملات پیاپی دفاع می‌کردم

262
00:17:11,096 --> 00:17:14,000
و گفتید اسمش آلفا بود؟

263
00:17:16,075 --> 00:17:17,075
نه ساما؟

264
00:17:19,000 --> 00:17:20,021
.چیزی نیست

265
00:17:20,071 --> 00:17:24,033
بقیه گزارش‌ها همه چیزی
:رو که گفتی تایید کردن

266
00:17:24,033 --> 00:17:26,042
.اونا از قدرت نبرد خیلی بالایی برخوردارن

267
00:17:26,042 --> 00:17:27,087
.ولی بیشتر از اون چیزی نمی‌تونم بفهمم

268
00:17:28,037 --> 00:17:31,075
.شدو داشت دربرار فرقه دیابلوس می‌جنگید

269
00:17:32,050 --> 00:17:34,075
.پس فکر کنم اون بهترین سرنخمونه

270
00:17:35,054 --> 00:17:38,096
شاید وقتی اون آرتیفکت
.رمزگشایی شد چیزی بفهمیم

271
00:17:40,012 --> 00:17:41,012
...نه ساما

272
00:17:41,092 --> 00:17:45,092
باغ سایه‌ها یا فرقه دیابلوس؟

273
00:17:45,092 --> 00:17:47,037
فکر می‌کنی چه کسی دشمن واقعی‌تونه؟

274
00:17:49,067 --> 00:17:50,092
.هردو

275
00:17:53,042 --> 00:17:56,067
.به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم توی کشورم آشوب به‌پا کنه

276
00:18:01,050 --> 00:18:02,087
.نگاه کن، خودشه

277
00:18:02,087 --> 00:18:05,012
.کسی که تو راه خونه شلوارشو خراب کرد

278
00:18:06,071 --> 00:18:08,096
دیروز شانست خراب بود، مگه نه؟

279
00:18:08,096 --> 00:18:10,071
.خ-خیلی سخت بوده

280
00:18:11,004 --> 00:18:14,050
.چه‌میدونم، به‌نظرم امتحان امروز خیلی قراره بدتر باشه

281
00:18:15,087 --> 00:18:17,012
!به-به‌هرحال

282
00:18:17,012 --> 00:18:20,012
خرت و پرت- منظورم شکلات دیروزو اوردی؟

283
00:18:21,092 --> 00:18:23,012
.فکر کنم

284
00:18:23,046 --> 00:18:26,012
.عالیه، عملیات هدیه دادنه پس

285
00:18:27,000 --> 00:18:28,071
.نمی‌تونم وایسم

286
00:18:33,054 --> 00:18:37,075
.عام؛ براتون ش-ش-کلا-لا-ت اوردم

287
00:18:40,092 --> 00:18:44,004
.واو، باورم نمی‌شه واسه یه سال بالایی رفت

288
00:18:44,025 --> 00:18:47,042
کمتر از کاراکتر پس‌زمینه‌ای مادرزاد
.به‌انتخاب خودم انتظار نمی‌ره

289
00:18:47,058 --> 00:18:48,058
...هی

290
00:18:48,092 --> 00:18:51,033
با نامزد من کاری داری؟

291
00:18:51,033 --> 00:18:53,021
...نه، من، عام

292
00:18:53,054 --> 00:18:56,079
...بیا اینجا یه صحبت کوچیک داشته باشیم باهم

293
00:18:56,079 --> 00:18:59,004
.اوه، شکلاتو من برمی‌دارم

294
00:18:59,004 --> 00:18:59,071
!چی؟

295
00:18:59,071 --> 00:19:02,000
چیه؟ مشکلی باهاش داری؟

296
00:19:02,000 --> 00:19:03,037
...عا، نه، هام

297
00:19:04,042 --> 00:19:05,042
!کمکم کنید

298
00:19:05,042 --> 00:19:06,096
.فکر کنم اینجا کارمون تمومه

299
00:19:06,096 --> 00:19:07,096
.آره

300
00:19:10,004 --> 00:19:13,012
.من توی مسیر اسکل نمی‌رم

301
00:19:13,033 --> 00:19:15,058
،همه‌چیو درباره‌ش فهمیدم
.از دوستی‌هاش تا غذای موردعلاقه‌ش

302
00:19:15,058 --> 00:19:17,067
اوقاتش، مسیراش، تعداد قدماش از و به مدرسه

303
00:19:17,067 --> 00:19:21,021
،طول دامنش، رنگ لباس‌زیرش، سایز سینه‌ش
!میان تنه‌ش و اندازه روناش

304
00:19:21,021 --> 00:19:24,029
!من پو هستم، و از پیروزی بزرگ من شگفت‌زده شوید

305
00:19:24,029 --> 00:19:28,062
!یوهو! بانوی خوب‌روی من

306
00:19:29,008 --> 00:19:31,000
این یاروئیه که منو دیده می‌زنه

307
00:19:31,037 --> 00:19:32,083
.من...سید نیستم

308
00:19:32,083 --> 00:19:33,096
یه دیدزن؟

309
00:19:33,096 --> 00:19:35,046
!احمق کله‌خراب

310
00:19:35,046 --> 00:19:38,075
!این پسر روزهاست که منو دنبال می‌کنه

311
00:19:39,004 --> 00:19:41,042
و این رویداد کاراکتر پس‌زمینه‌ای
.به آخر می‌رسه

312
00:19:44,079 --> 00:19:46,008
.می‌دونستم

313
00:19:46,008 --> 00:19:50,000
این کد خیلی شبیه چیزیه که
.مادرم درباره‌ش تحقیق می‌کرد

314
00:19:53,029 --> 00:19:54,029
.بفرما

315
00:19:56,054 --> 00:19:57,087
.شکلات مال خودت

316
00:19:58,029 --> 00:19:59,050
...عا، عام

317
00:20:08,037 --> 00:20:09,067
...اون پسر

318
00:20:29,075 --> 00:20:31,062
این چیه دیگه؟

319
00:20:34,083 --> 00:20:36,004
!پدر

320
00:20:36,025 --> 00:20:38,092
.خب، خب، شکلات گیرت اومده

321
00:20:38,092 --> 00:20:40,017
شکلات؟

322
00:20:40,017 --> 00:20:42,083
یه شرینی رده بالاست
.این روزا خیلی معروف شده

323
00:20:43,046 --> 00:20:46,000
.یه پسر بعدازظهر بهم داد

324
00:20:46,000 --> 00:20:47,025
او، واقعا؟

325
00:20:47,083 --> 00:20:50,075
.حتما به‌عنوان هدیه بهت داده

326
00:20:52,071 --> 00:20:54,092
.چیزیه که بهش می‌گیم عشق در نگاه اول

327
00:20:55,054 --> 00:20:57,075
...عشق در نگاه اول

328
00:21:00,037 --> 00:21:01,092
چی می‌خوای بهش بگی؟

329
00:21:02,075 --> 00:21:05,058
.مطمئنم منتظر جوابته

330
00:21:05,092 --> 00:21:07,096
...ولی...ولی من

331
00:21:09,021 --> 00:21:11,012
،تحقیقت مهمه

332
00:21:11,012 --> 00:21:13,087
.ولی باید یاد هم بگیری که چطوری با بقیه معاشرت کنی

333
00:21:14,021 --> 00:21:16,012
.مدرسه واسه همینه

334
00:21:17,050 --> 00:21:20,046
خب، رمزگشایی چطور پیش می‌ره؟

335
00:21:20,046 --> 00:21:23,000
...من تازه شروع کردم، پس

336
00:21:23,050 --> 00:21:25,021
.بله، البته

337
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
.ببخشید

338
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
!پدر

339
00:21:32,087 --> 00:21:34,050
.همین الآن به یه دکتر زنگ می‌زنم

340
00:21:34,050 --> 00:21:37,008
.من...من خوبم

341
00:21:37,008 --> 00:21:38,042
.حالم خوب می‌‌شه

342
00:21:39,000 --> 00:21:41,087
.اخیرا حالم خیلی بهتره

343
00:21:43,062 --> 00:21:46,008
.خوش‌شانسم که همچین دختر خوبی دارم

344
00:21:46,062 --> 00:21:48,000
.خوش‌شانس منم

345
00:21:48,000 --> 00:21:51,087
اگه موقعی که منو به فرزندخوندگی
...قبول کردی، قبول نمی‌کردی

346
00:21:58,017 --> 00:22:01,067
.مادرت هم محقق عالی‌ای بود

347
00:22:02,029 --> 00:22:03,067
.از پسش بر می‌آی

348
00:22:05,087 --> 00:22:08,012
.ممنونم، پدر

349
00:22:22,071 --> 00:22:27,075
Akenai yoru nante nai tte iu keredo

350
00:22:27,075 --> 00:22:32,017
Akenakute ii to, sou omotteta

351
00:22:32,062 --> 00:22:35,004
Kakushitai kizuato datte

352
00:22:35,004 --> 00:22:37,067
Wasuretai kioku mo minna

353
00:22:38,008 --> 00:22:42,083
Taiyou wa zenbu terashidasu kara

354
00:22:43,071 --> 00:22:45,050
Ryuusei o sagashi

355
00:22:46,025 --> 00:22:48,017
Samayottetanda yo

356
00:22:48,092 --> 00:22:55,092
Anata to deau toki made

357
00:22:57,050 --> 00:23:02,083
Sora ni matataku ano hoshi ga

358
00:23:02,083 --> 00:23:08,021
Tsunaida kibou no michi no saki e yukou

359
00:23:08,021 --> 00:23:13,008
Mou mayowazu ni susumeru

360
00:23:13,008 --> 00:23:19,042
Kurai yoru o koeru inori o oikaketeku

361
00:23:19,042 --> 00:23:23,087
Tatoe mada todokanaku tatte

362
00:23:24,067 --> 00:23:27,096
Tsutaetai kara

363
00:23:27,096 --> 00:23:29,054
Arigatou