1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Animental.net

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,008
...یه آدم تو لباس کاملا سیاه

3
00:00:24,075 --> 00:00:25,075
که اینطور

4
00:00:25,075 --> 00:00:29,004
.تو همون سگ ولگردی هستی که اخیرا به فرقه سک می‌زنی

5
00:00:31,038 --> 00:00:32,092
.اسم من شدوئه

6
00:00:33,092 --> 00:00:36,071
کسی که توی سایه کمین می‌کنه
.تا سایه‌ها رو شکار کنه

7
00:00:39,004 --> 00:00:40,025
شدو؟

8
00:00:40,079 --> 00:00:44,079
.انگار بعد زدن چندتا از مقرهای کوچیک‌ترمون فیس گرفتی

9
00:00:45,013 --> 00:00:49,008
.ولی هیچ‌کدوم از اعضای اصلی فرقه نردیک هیچ‌کدوم از اون پایگاه‌ها نبودن

10
00:00:49,050 --> 00:00:52,063
شماها یه مشت ترسوئید
.دنبال ضعیف‌ترین نوکرامون می‌رید

11
00:00:53,025 --> 00:00:56,033
.هر کسی یا هرچیزی رو شکار می‌کنیم، نتیجه همینه

12
00:00:56,088 --> 00:00:59,008
.متاسفانه واسه تو این نیست

13
00:00:59,008 --> 00:01:01,058
.یه عضو اصلی فرقه اینجاست

14
00:01:03,046 --> 00:01:06,075
:امروز، تو توسط من شکار می‌شی

15
00:01:07,008 --> 00:01:10,033
.صاحب صندلی دوازدهم میزگرد در آینده، زنون گریفی

16
00:01:11,067 --> 00:01:16,004
.به اسم خدمت شوالیه‌های میزگرد زندگیتو ازت می‌گیرم

17
00:01:28,000 --> 00:01:29,021
.خب

18
00:01:31,017 --> 00:01:33,063
این عضو اصلی فرقه کجاست؟

19
00:01:36,017 --> 00:03:14,092
:مترجم

20
00:03:11,008 --> 00:03:15,088
...مَــــــــــــــــــــــــن

21
00:03:12,092 --> 00:03:14,050
تخلیه شهرواندان رو

22
00:03:14,050 --> 00:03:16,013
.از مناطق تجاری 3 تا 8 تموم کردیم

23
00:03:16,042 --> 00:03:17,063
!ایستگاه رو ببندید

24
00:03:17,063 --> 00:03:19,029
!قطارها رو سه ایستگاه پایین‌تر پناه بدید

25
00:03:19,029 --> 00:03:20,050
!همه‌شون

26
00:03:28,063 --> 00:03:30,000
!آتش! آتش

27
00:03:39,058 --> 00:03:40,079
!شوالیه‌های سیاه

28
00:03:41,017 --> 00:03:42,038
!حمله

29
00:03:49,054 --> 00:03:50,054
!چی؟

30
00:03:50,054 --> 00:03:51,096
!خودشو درمان کرد؟

31
00:03:57,042 --> 00:03:58,042
!لعنتی

32
00:03:58,096 --> 00:04:01,004
.تمام نیروهای نزدیکو گردآوری کنید

33
00:04:01,004 --> 00:04:01,071
!چشم

34
00:04:01,071 --> 00:04:04,029
.سعی می‌کنیم اینجا نگه‌ش داریم

35
00:04:04,029 --> 00:04:06,000
.درباره ساختمون‌های آسیب‌دیده نگران نباشید

36
00:04:06,000 --> 00:04:07,050
!اجازه برای استفاده تمام قوا هست

37
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
.هرکاری لازمه انجام بدید تا اون چیزو متوقف کنید

38
00:04:19,033 --> 00:04:20,054
!هیولای لعنتی

39
00:04:24,079 --> 00:04:26,000
!پرنسس آیریس

40
00:04:27,042 --> 00:04:28,092
!زخمی‌ها عقب‌نشینی کنن

41
00:04:28,092 --> 00:04:31,013
این منطقه به‌زودی تخلیه می‌شه

42
00:04:31,013 --> 00:04:32,033
-اون موقغ می‌تو

43
00:04:36,008 --> 00:04:37,033
!داره خودشو درمان می‌کنه

44
00:04:37,033 --> 00:04:38,054
.شوخی می‌کنی

45
00:04:38,054 --> 00:04:40,038
!اون یه حمله از پرنسس آیریس بود

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,088
اینم می‌تونی درمان کنی، نه؟

47
00:05:15,067 --> 00:05:16,088
،در این صورت

48
00:05:16,088 --> 00:05:19,067
باید اینقدر ریز تیکه‌تیکه‌ت کنم که ازشون نتونی
!دوباره رشد کنی

49
00:05:37,033 --> 00:05:38,054
...فقط به

50
00:05:40,025 --> 00:05:42,021
.فقط داری غذابش می‌دی

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,083
نمی‌تونی ببینی؟

52
00:05:52,042 --> 00:05:53,063
!تو کی هستی؟

53
00:05:54,063 --> 00:05:55,063
.آلفا

54
00:06:03,054 --> 00:06:04,075
...اون هیولا

55
00:06:10,092 --> 00:06:13,046
.بی‌چاره، می‌دونم درد داره

56
00:06:13,092 --> 00:06:15,067
.دیگه مجبور نیستی زجر بکشی

57
00:06:20,063 --> 00:06:22,058
،دیگه مجبور نیستی بیشتر از این درد بکشی

58
00:06:22,092 --> 00:06:24,042
.غم بخوری

59
00:07:14,058 --> 00:07:15,079
...تو

60
00:07:18,017 --> 00:07:19,038
.صبر کن، برگرد

61
00:07:20,033 --> 00:07:25,033
تماشاچی خوبی باش و با نشستن اون پشت
.و لذت بردن از نمایش خودتو قانع کن

62
00:07:25,079 --> 00:07:29,008
،ما باغ سایه‌ها هستیم
.و تو سر راه‌مون قرار نمی‌گیری

63
00:07:37,054 --> 00:07:39,029
باغ سایه‌ها؟

64
00:07:43,008 --> 00:07:44,058
.همه‌جا داره اتفاق می‌افته

65
00:07:45,075 --> 00:07:48,013
الکسیا، تو کجایی؟

66
00:07:57,083 --> 00:08:00,079
.که اینطور، انگار یه مقداری دست کم گرفته بودمت

67
00:08:01,008 --> 00:08:04,008
می‌بینم که چطوری تونستی تعداد زیادی
.از پایگاه‌هامونو نابود کنی

68
00:08:04,008 --> 00:08:05,071
.حتی اگه کوچیک بودن

69
00:08:06,025 --> 00:08:07,063
!حالا بذار نشونت بدم

70
00:08:07,092 --> 00:08:10,029
.قدرت یه شوالیه آینده میزگردو نظاره کن

71
00:08:14,058 --> 00:08:16,008
...چه‌قدر انرژی جادویی

72
00:08:45,017 --> 00:08:46,038
.اون قویه

73
00:08:46,075 --> 00:08:47,075
!لعنتی

74
00:08:52,038 --> 00:08:53,058
نمی‌خوای حمله کنی؟

75
00:08:54,000 --> 00:08:55,050
میزگرد آینده>>؟>>

76
00:09:16,058 --> 00:09:19,083
مهارتش از عالی هم فراتر رفته
.و فراتر از طبیعی رفته

77
00:09:20,038 --> 00:09:23,021
...ولی تو ذاتش

78
00:09:24,038 --> 00:09:25,083
.شمشیر زدنش خیلی معمولیه

79
00:09:27,004 --> 00:09:29,033
...مثل وقتی که یه دختر کوچیک بودم و رویاشون داشتم

80
00:09:29,092 --> 00:09:31,075
.ایده احمقانه‌‌م از شمشیرزنی ایده‌آل

81
00:09:33,029 --> 00:09:36,042
،حتی بدون استعداد مادرزادی مثل خواهرم واسه شمشیرزنی داشت

82
00:09:36,042 --> 00:09:41,021
.باور داشتم که اگه سخت و طولانی
کار کنم، می‌تونم به‌اندازه اون قوی باشم

83
00:09:42,067 --> 00:09:46,079
.ولی هرچه‌قدر هم که تلاش می‌کردم، نمی‌تونستم به نبوغش برسم

84
00:09:47,050 --> 00:09:51,071
بهترین کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که کاری کنم که بقیه منو باهاش مقایسه کنن، و بهم بخندن

85
00:09:52,050 --> 00:09:56,021
:سبکی که که هیچی نداشت، نه قدرت و نه مهارت

86
00:09:56,075 --> 00:09:59,008
.سبک یه شمشیرزن معمولی

87
00:10:00,067 --> 00:10:02,029
.ولی نمی‌تونستم تسلیم بشم

88
00:10:03,088 --> 00:10:07,033
.این سبک، هیچی جزء جمع‌آوری حوصله سربر مهارت‌های پایه نبود

89
00:10:09,079 --> 00:10:11,000
...واسه من

90
00:10:11,058 --> 00:10:12,079
...این سبک

91
00:10:12,079 --> 00:10:14,046
.من از شمشیرزدنت خوشم می‌آد

92
00:10:28,046 --> 00:10:30,029
!تو، تو کی هستی؟

93
00:10:30,058 --> 00:10:34,004
،اگه این‌قدر قدرت داری
چرا خودتو مخفی می‌کنی؟

94
00:10:36,054 --> 00:10:38,046
.ما باغ سایه‌ها هستیم

95
00:10:38,046 --> 00:10:41,021
،کسایی که تو سایه کمین می‌کنن
.تا سایه‌ها رو شکار کنن

96
00:10:42,088 --> 00:10:45,071
.این تنها هدف وجود ماست

97
00:10:47,004 --> 00:10:49,042
دیوونه‌ای؟

98
00:10:51,008 --> 00:10:52,088
باغ سایه‌ها؟

99
00:10:53,083 --> 00:10:55,025
و یه فرقه هم هست؟

100
00:10:55,050 --> 00:10:56,088
چه‌خبره؟

101
00:10:58,088 --> 00:11:00,008
...خیلی خوب

102
00:11:00,092 --> 00:11:02,092
،اگه واقعا می‌خوای بجنگی

103
00:11:03,025 --> 00:11:05,054
.پس منم جوابتو می‌دم

104
00:11:06,017 --> 00:11:07,083
،با این قرصا

105
00:11:07,083 --> 00:11:10,058
.یه آدم می‌تونه به وجود جدیدی برسه که فراتر از مخدودیت‌هاشه

106
00:11:11,004 --> 00:11:16,029
،اگه یه آدم معمولی اونا رو بخوره
...ممکنه توسط قدرت عظیمش مغلوب بشه و بمیره

107
00:11:38,079 --> 00:11:40,088
.من چشم‌گشوده سوم هستم

108
00:11:45,042 --> 00:11:49,050
کسایی که می‌تونن این قدرتو
.کنترل منن انتخاب شده‌های واقعی هستن

109
00:11:50,038 --> 00:11:53,004
.کسایی که لیاقت پیوستن به میزگردو دارن

110
00:11:57,067 --> 00:11:59,063
...بذار نشون بدم

111
00:12:01,004 --> 00:12:02,083
!قدرت مطلق رو

112
00:12:14,004 --> 00:12:15,033
.چه‌قدر زشت

113
00:12:31,013 --> 00:12:33,063
،اگه این بهترین کاریه که می‌تونی انجام بدی
.ادعای قادر مطلق بودنو نکن

114
00:12:34,088 --> 00:12:37,017
.اون توهین به قادر بودنه

115
00:12:44,088 --> 00:12:45,092
...لعنتی

116
00:12:56,008 --> 00:12:59,058
هیچ راهی به قادر بودن واسه کسایی
.که از قدرت قرض گرفته شده استفاده می‌کنن نیست

117
00:12:59,088 --> 00:13:01,008
!هیچ

118
00:13:11,017 --> 00:13:12,083
.بازی کردن تمومه

119
00:13:17,092 --> 00:13:19,038
این دیگه چیه؟

120
00:13:20,033 --> 00:13:22,017
این جادوعه؟

121
00:13:22,067 --> 00:13:24,004
...ولی خیلی

122
00:13:24,004 --> 00:13:25,067
-یه آدم عمرا بتو

123
00:13:25,067 --> 00:13:26,096
،یه زمانی

124
00:13:27,021 --> 00:13:29,063
.یه آدم بود که آرزو داشت جلوی یه بمب هسته‌ای دووم بیاره

125
00:13:29,063 --> 00:13:34,033
،اون مرد ماهیچه‌هاش رو قوی کرد، ذهنشو تیز کرد
.مهارت‌هاشو به کمال رسوند

126
00:13:35,004 --> 00:13:38,071
.ولی بازم، درجه‌هایی بودن که نمی‌تونست بهشون برسه

127
00:13:44,054 --> 00:13:48,000
.ولی نمی‌تونستم به خودم اجازه بدم که تسلیم بشم

128
00:13:48,058 --> 00:13:50,075
،پس بعد سال‌ها تمرین

129
00:13:50,075 --> 00:13:54,008
.به یه راه‌حل رسیدم

130
00:13:55,046 --> 00:13:58,000
،اگه نمی‌خوام توی یه انفجار هسته‌ای تبخیر بشم

131
00:13:59,004 --> 00:14:01,063
.باید خودم هسته‌ای بشم

132
00:14:04,054 --> 00:14:07,046
!تو دیوونه‌ای

133
00:14:16,008 --> 00:14:19,046
.بذار معنی واقعی  روی روحت حک بشه

134
00:14:21,067 --> 00:14:23,088
.این قدرت ملطقه

135
00:14:25,042 --> 00:14:26,063
..من

136
00:14:26,092 --> 00:14:28,013
...اتمی

137
00:14:29,008 --> 00:14:31,013
.هستم

138
00:15:27,067 --> 00:16:35,025
!الکسیا

139
00:16:37,033 --> 00:16:39,000
!خیلی خوشحالم حالت خوبه

140
00:16:40,013 --> 00:16:41,046
!خیلی

141
00:16:43,067 --> 00:16:46,004
ب-بخشید، دستام سردن مگه نه؟

142
00:16:56,096 --> 00:16:58,017
...ممنون

143
00:17:00,042 --> 00:17:01,083
.آیریس

144
00:17:13,067 --> 00:17:15,092
انگار یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود

145
00:17:15,092 --> 00:17:18,067
،ولی تا حدی عموم نگرانن
.پرونده حل شده

146
00:17:19,029 --> 00:17:21,046
.واو، جه باحال

147
00:17:22,058 --> 00:17:23,083
.پس فکر کنم کار من اینجا تمومه

148
00:17:23,083 --> 00:17:25,004
!نه، وایسا

149
00:17:27,000 --> 00:17:28,021
...عام

150
00:17:28,021 --> 00:17:30,021
.یه چیزی هست که می‌حوای درباره‌ش صحبت کنم

151
00:17:30,079 --> 00:17:34,046
گفتی که تو شمشیر زدنمو دوست داری، یادته؟

152
00:17:35,079 --> 00:17:37,021
...شاید یه ذره دیر باشه واسه این ولی

153
00:17:37,058 --> 00:17:38,079
.ممنون

154
00:17:39,058 --> 00:17:41,004
.قابلی نداشت، فکر کنم

155
00:17:41,038 --> 00:17:44,050
.بلاخره یاد گرفتم که سبک شمشیر زدنمو دوست داشته باشم

156
00:17:45,000 --> 00:17:46,096
.ولی نه به‌خاطر تو

157
00:17:47,042 --> 00:17:49,067
فکر کنم بخش آخرو نمی‌گفتی بهتر بود، نه؟

158
00:17:50,092 --> 00:17:52,033
.خب، واقعیته

159
00:17:54,067 --> 00:17:55,088
.خیلی خب، من رفتم

160
00:17:55,088 --> 00:17:56,088
!وایسا

161
00:17:57,079 --> 00:17:59,000
...می‌گم

162
00:17:59,033 --> 00:18:03,046
.ما تا الان داشتیم تظاهر می‌کردیم که زوجیم

163
00:18:04,038 --> 00:18:06,004
...و توی اون حادثه

164
00:18:06,046 --> 00:18:08,088
.زنون به خوشی سقط شد

165
00:18:10,050 --> 00:18:13,079
...پس اگه علاقه داری

166
00:18:16,038 --> 00:18:21,021
داشتم فکر که شاید بتونم یه‌ذره بیشتر
.سعی کنیم به این رابطه ادامه بدیم

167
00:18:28,008 --> 00:18:29,046
.شرمنده نه

168
00:18:40,050 --> 00:18:44,000
،بعد از اون، مقدار زیادی خون پشت ساختمون مدرسه پیدا شد

169
00:18:44,025 --> 00:18:46,054
،ولی کسی در نزدیکی پیدا نشد

170
00:18:46,054 --> 00:18:51,033
و هیچ دانش‌آموز و استادی گزارش نشد که
.زخمی یا گم شده باشن

171
00:18:51,092 --> 00:18:55,071
:این حادثه سرانجام به یکی از هفت معمای مدرسه تبدیل شد

172
00:18:55,071 --> 00:18:58,029
.قتل بدون جسد

173
00:19:01,083 --> 00:19:05,025
مقر فرقه جایی که
.پرنسس الکسیا رو زندانی کرده بودن

174
00:19:05,025 --> 00:19:07,025
.توسط شدو ساما نابود شد

175
00:19:07,071 --> 00:19:11,042
.زنون گریفی بدون باقی موندن هیچ اثری تبخیر شد
.این گزارش منه

176
00:19:12,046 --> 00:19:15,038
...رئیس چه خفنه

177
00:19:15,071 --> 00:19:18,079
.واقعا، نور زیبایی بود

178
00:19:19,042 --> 00:19:22,067
...کل پایتخت در نور جادوی شدو ساما مستغرق شد

179
00:19:23,013 --> 00:19:26,004
.انگار به یه بهشت آسمانی نگاه می‌کردی

180
00:19:26,029 --> 00:19:29,017
.امیدوارم همه درسشون رو گرفته باشن

181
00:19:29,042 --> 00:19:32,092
.باید بدونن اونا صرفا شکاری هستن که باید شکار بشن

182
00:19:33,050 --> 00:19:36,096
.یک روز، تمام دشمنامون توی اون نور ناپدید می‌شن

183
00:19:37,008 --> 00:19:38,050
...و توی اون روز

184
00:19:42,021 --> 00:19:43,054
ادامه بدیم؟

185
00:19:43,054 --> 00:19:44,063
.بله

186
00:19:44,063 --> 00:19:46,079
.زتا گزارش داده
.اون هدفو پیدا کرده

187
00:19:46,079 --> 00:19:49,013
.اون گفت واسه تحقیق کردن نزدیک‌نر می‌شه

188
00:19:49,013 --> 00:19:50,067
.منتظر خبرای خوبم

189
00:19:51,017 --> 00:19:53,063
.و اینم یه گزارش تحقیقاتی از ایتا

190
00:19:53,088 --> 00:19:55,029
.به‌نظر می‌آد خوب داره پیش می‌ره

191
00:19:56,079 --> 00:19:59,050
.و بلاخره، یه مشکل مصر هم داریم

192
00:20:00,088 --> 00:20:02,008
.این

193
00:20:02,033 --> 00:20:05,025
!باغ سایه‌ها حکم مرگ را ادا می‌کند

194
00:20:06,013 --> 00:20:08,063
.اونا احمقن که خودشونو با اسم ما صدا بزنن

195
00:20:09,025 --> 00:20:12,017
با این که به‌نظر می‌رسه اونام
.خوب می‌تونن ردشونو پاک کنن

196
00:20:12,079 --> 00:20:15,050
.اونا نمی‌تونن از زیر چشم ما در برن

197
00:20:15,050 --> 00:20:16,096
.امکان نداره

198
00:20:24,079 --> 00:20:28,000
...فرقه دیابلوس، و باغ سایه‌ها

199
00:20:28,046 --> 00:20:31,000
،یه جایی یه خبری باید باشه

200
00:20:31,000 --> 00:20:33,046
.جایی که از دست ما خارجه

201
00:20:33,088 --> 00:20:35,008
...اما

202
00:20:35,033 --> 00:20:37,083
به سازمان شوالیه‌ها شک دارید؟

203
00:20:39,004 --> 00:20:44,079
پرشهرت‌ترین استاد شمشیرزنی کشورمون
.یکی از پیروهای فرقه دیابلوس بود

204
00:20:45,038 --> 00:20:46,096
...با در نظر گرفتن اون

205
00:20:50,050 --> 00:20:53,029
پس طبق نقشه پیش بریم؟

206
00:20:54,058 --> 00:20:57,004
.یه تیم تحقیقاتی جدید درست می‌کنم

207
00:20:57,063 --> 00:20:58,063
...گلن

208
00:20:58,063 --> 00:20:59,063
...مارکو

209
00:20:59,063 --> 00:21:02,050
.با تمام قلب به جفتتون اعتماد دارم

210
00:21:02,050 --> 00:21:04,008
.دوست دارم که یه بخشی از تیم باشید

211
00:21:04,079 --> 00:21:06,038
.اگر فرمانتون باشه

212
00:21:07,017 --> 00:21:08,075
!ب-باعث افتخاره

213
00:21:09,033 --> 00:21:10,058
.ممنون

214
00:21:11,058 --> 00:21:14,004
.الآن، این تنها سرنخمونه

215
00:21:15,000 --> 00:21:19,017
.اول، باید یه نفرو پیدا کنیم که کارکردشو بفهمه

216
00:21:20,075 --> 00:21:23,046
این، ...بود... اد

217
00:21:23,092 --> 00:21:25,025
و ...اگر؟

218
00:21:28,004 --> 00:21:29,050
...تا ... بکنید

219
00:21:32,033 --> 00:21:34,033
...ارزش ... شما

220
00:21:35,046 --> 00:21:37,096
.اون دختر قطعا یه پرنسس نیست

221
00:21:37,096 --> 00:21:39,092
.اون یه ماشین آدم‌کشی مادرزاده

222
00:21:43,075 --> 00:21:45,008
...آخ

223
00:21:55,071 --> 00:21:56,092
.حالت حوبه

224
00:22:08,020 --> 00:23:51,038
:مترجم