1
00:00:00,110 --> 00:00:02,950
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

2
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Hope & Parsa کاری از

3
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Forums.AnimWorld.net

4
00:00:02,990 --> 00:00:05,910
می ریم به جایی که پایانی نداره

5
00:00:05,950 --> 00:00:10,500
!حرکت می کنیم، بادبان ها رو بکشید

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,250
!باد رو به چنگ میاریم

7
00:00:18,610 --> 00:00:22,790
تسلیم نمی شم، وقتی عزممو جزم کردم

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,780
!دیگه عقب نمی کشم

9
00:00:26,050 --> 00:00:29,730
توی طوفان هم می خندیم

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,820
فریاد بزن که روحیتو نبازی

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,580
دوستات همینجا پیشتن

12
00:00:36,600 --> 00:00:42,990
لازم نیست ادای قوی بودن رو در بیاری

13
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
حتی وقتی تاریکی سعی کرد تیکه تیکت کنه

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,370
!محکم باش و شجاعانه بایست

15
00:00:48,410 --> 00:00:49,870
!نگران چیزی نباش

16
00:00:50,040 --> 00:00:53,580
!با پیوند محکممون، به سلامت می گذریم

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,380
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

18
00:00:56,540 --> 00:00:59,540
می ریم به جایی که پایانی نداره

19
00:00:59,750 --> 00:01:04,030
شجاع باش و قدم اولو بردار

20
00:01:05,050 --> 00:01:07,560
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,520
،پرچمی که با قسم هامون بالا بردیم

22
00:01:10,560 --> 00:01:13,230
!بازم بخاطرش بجنگ

23
00:01:13,480 --> 00:01:17,840
!خودتو باور داشته باش

24
00:01:18,020 --> 00:01:22,350
!به دستش بیار و رویاتو ادامه بده

25
00:01:23,040 --> 00:01:27,780
هیچ وقت نمی بازم، هیچ وقت جا نمی زنم

26
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
!از دیدن ها و جدا شدن ها
بالاتر می رم و ادامه می دم

27
00:01:31,450 --> 00:01:35,540
!همه گنج منن

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,790
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

29
00:01:38,790 --> 00:01:41,880
می ریم به جایی که پایانی نداره

30
00:01:41,920 --> 00:01:46,590
شجاع باش و قدم اولو بردار

31
00:01:46,640 --> 00:01:50,730
!مشتتو بالا ببر

32
00:02:03,070 --> 00:02:07,200
لوفی دونو‏‏!‏‏ خوشحالم‏‏!‏‏
خوشحالم که اومدین‏‏!‏‏

33
00:02:07,490 --> 00:02:09,450
توی شب جشنواره‌ی آتش‏،‏

34
00:02:09,450 --> 00:02:12,950
وقتی فهمیدن که دوستشون کانجورو خبرچین دشمن بوده‏،‏

35
00:02:12,960 --> 00:02:17,010
به نظر می‌رسید آکازایا تمام امیدشون رو از دست داده بودن‏،‏

36
00:02:17,010 --> 00:02:20,670
ولی لوفی و بقیه‌ی دزد دریایی‌ها
به عنوان نیروی کمکی ظاهر میشن‏!‏

37
00:02:20,670 --> 00:02:22,960
چرا لوفی اینا اینجان؟

38
00:02:23,290 --> 00:02:26,880
تازه‏،‏ شنیده بودم لا تو زندانه‏‏!‏‏

39
00:02:28,050 --> 00:02:30,180
لوفی دونو‏‏،‏‏ معذرت می‌خوام‏‏!‏‏

40
00:02:30,720 --> 00:02:34,430
نقشه‌ی ما همه‌‌ش لو رفته بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

41
00:02:34,430 --> 00:02:36,810
ما تنهایی باهاشون مبارزه کنیم؟

42
00:02:36,810 --> 00:02:39,390
چی؟‏‏!‏‏ بیخیال‏‏!‏‏

43
00:02:39,390 --> 00:02:42,980
‏‏یه چیز دیگه هم هست که بهتون نگفتیم‏!‏

44
00:02:42,980 --> 00:02:47,530
شرمنده‏.‏‏ نمی‌خواستیم بیشتر از این
‏‏ناامیدتون بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:02:48,150 --> 00:02:49,280
چی؟

46
00:02:49,570 --> 00:02:54,030
ضیافت امشب فقط یه ضیافت معمولی
‏‏توی شب جشنواره‌ی آتش نیست‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,800
‏همین‌طور یه ضیافت برای جشن گرفتنِ‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:02:56,800 --> 00:03:01,960
اتحاد بین ما‏‏‏،‏‏‏ دزدای دریایی کشور حیوانات‏‏‏،‏‏‏
‏‏‏و دزدای دریایی بدنام بیگ مام هم هست‏!‏

49
00:03:03,920 --> 00:03:06,300
‏‏خفه شو‏‏!‏‏ مسابقه شروع شد‏!‏

50
00:03:37,620 --> 00:03:39,700
‏‏مرد جهنده‏!‏

51
00:03:47,800 --> 00:03:49,380
تزریق شلیکی‏!‏

52
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
‏کشتی خانواده‌ی کیوشیروئه‏!‏

53
00:04:17,240 --> 00:04:19,500
کیوشیرو اومد‏!‏

54
00:04:19,500 --> 00:04:21,960
دیگه جام امنه‏!‏

55
00:04:22,580 --> 00:04:24,970
‏‏به نظر میاد توی دردسر افتادین‏.‏

56
00:04:24,970 --> 00:04:27,670
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

57
00:04:31,210 --> 00:04:32,010
‏‏وای نه‏!‏

58
00:04:49,270 --> 00:04:50,320
اون مرد‏.‏‏.‏‏.‏

59
00:04:50,860 --> 00:04:53,490
چی پیش خودش فکر کرده؟

60
00:05:00,490 --> 00:05:05,830
شانس خوب؟
نقشه‌ی رهبر کینِمون‏!‏

61
00:05:09,590 --> 00:05:12,340
چیکار می‌کنی رئیس؟

62
00:05:24,770 --> 00:05:26,230
جریان چیه؟

63
00:05:29,730 --> 00:05:31,620
خوب نیست غرقش کنم‏.‏

64
00:05:31,620 --> 00:05:35,820
پس فقط توپ‌هایی که به سمت
ما بودن رو غیرفعال کردم‏.‏

65
00:05:35,820 --> 00:05:38,320
چـ چه اتفاقی داره میفته؟

66
00:05:38,320 --> 00:05:41,340
مراقب باشین‏!‏
کاملاً ماهره‏!‏

67
00:05:41,340 --> 00:05:43,590
اون سگ شوگونه‏.‏

68
00:05:43,590 --> 00:05:48,040
یه یاکوزاست‏،‏
که جای رئیس هیوگورو رو گرفته‏.‏

69
00:05:50,130 --> 00:05:52,500
سامورایی‌های آکازایا‏!‏

70
00:05:52,880 --> 00:05:58,930
من یاکوزای پایتخت گل هستم‏!‏
منو کیوشیروی چرت زن صدا می‌کنن‏!‏

71
00:05:59,340 --> 00:06:05,100
خانواده‌ی کیوشیروئه من 200 افراد قوی داره
و دوست دارم به حمله‌ی شما کمک کنم‏!‏

72
00:06:06,600 --> 00:06:09,310
چی؟‏!‏
شوخی می‌کنی رئیس‏!‏

73
00:06:09,310 --> 00:06:11,490
می‌خواد بیاد طرف ما؟

74
00:06:11,490 --> 00:06:13,780
فکر می‌کردم دشمنه‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:06:13,780 --> 00:06:15,320
باید همین‌طور باشه‏.‏

76
00:06:23,160 --> 00:06:24,370
اون چشه؟

77
00:06:24,370 --> 00:06:29,370
منظورت چیه؟ تو زیردست اوروچی هستی‏،‏
چه لطفی به ما بدهکاری؟

78
00:06:32,710 --> 00:06:37,300
من به خانواده‌ی کوزوکی
لطف و طلب بی‌شماری بدهکارم‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:06:40,470 --> 00:06:43,220
بعضی وقتا به یاد میارم‏،‏ کین سان‏!‏

80
00:06:44,180 --> 00:06:45,380
کین سان؟

81
00:06:45,380 --> 00:06:49,770
حادثه‌ی خدای کوه که 40 سال پیش توی پایتخت اتفاق افتاد‏!‏

82
00:06:53,190 --> 00:06:57,410
مردم فکر می‌کردن اودن ساما دیوونه شده‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:06:57,410 --> 00:06:59,160
ولی اینطور نبود‏!‏

84
00:06:59,160 --> 00:07:06,370
اون حادثه زیر سر جوونیای تو بود که
از طمع می‌خواستی یه گراز کوچیک رو بفروشی‏!‏

85
00:07:27,100 --> 00:07:29,230
آبشار بهشت‏!‏

86
00:07:35,980 --> 00:07:37,120
چی؟

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,240
فقط یه شخصه که اینو می‌دونه‏!‏

88
00:07:42,450 --> 00:07:45,080
به خاطر همین خدای کوه صداش می‌زنن‏!‏

89
00:07:45,080 --> 00:07:46,290
چی؟‏!‏

90
00:07:46,290 --> 00:07:50,710
ای وای‏!‏ به خاطر من پایتخت‏.‏‏.‏‏.‏

91
00:07:52,580 --> 00:07:53,750
نگو که‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:07:54,170 --> 00:07:55,760
تو دنجیرو هستی؟

93
00:07:55,760 --> 00:07:57,380
چی؟‏!‏
دنجیرو سان؟

94
00:08:01,550 --> 00:08:03,090
دنجیرو‏!‏

95
00:08:03,930 --> 00:08:05,730
دشمن خیلی زیاده‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:08:05,730 --> 00:08:08,020
آشورا بهم کمک کن‏!‏

97
00:08:08,020 --> 00:08:08,850
باشه‏!‏

98
00:08:17,400 --> 00:08:20,610
دنجیرو‏!‏
آشورا‏!‏

99
00:08:21,490 --> 00:08:24,160
برو‏،‏ کینمون‏!‏

100
00:08:24,160 --> 00:08:28,540
آینده‌ی کوزوکی
و خواسته‌ی اودن ساما رو دنبال کن‏!‏

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,790
زنده‌ بودی‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:09:01,820 --> 00:09:06,880
درسته‏!‏ من ملازم خاندان کوزوکی
و یکی از نه آکازایا هستم‏!‏

103
00:09:06,880 --> 00:09:08,780
دنجیروام‏!‏

104
00:09:11,410 --> 00:09:13,910
چـ چی؟‏!‏

105
00:09:14,960 --> 00:09:17,420
مطمئنم منو نشناختین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

106
00:09:17,880 --> 00:09:20,590
وقتی خبر برگشت کین سان و بقیه رو شنیدم‏،‏

107
00:09:20,590 --> 00:09:23,000
می‌خواستم سریع خودمو نشون بدم‏،‏

108
00:09:23,000 --> 00:09:26,550
ولی محظ احتیاط به دشمن بودن ادامه دادم‏.‏

109
00:09:26,550 --> 00:09:29,440
مطمئنم اگه هویتم رو نشون می‌دادم‏،‏

110
00:09:29,440 --> 00:09:34,310
جاسوس منو لو می‌داد
و من توسط اوروچی ازبین رفته بودم‏!‏

111
00:09:35,980 --> 00:09:37,230
دنجیرو‏!‏

112
00:09:37,230 --> 00:09:38,560
خفه شو‏!‏

113
00:09:39,060 --> 00:09:42,790
ولی‏،‏ از اونجایی که تونستم هنوزم
اعتماد اوروچی رو جلب کنم‏،‏

114
00:09:42,790 --> 00:09:47,740
تونستم 1000 سامورایی رو از
محله‌ی زندانیان شهر راستسو آزاد کنم‏!‏

115
00:09:47,740 --> 00:09:50,950
اونجا رو نگاه کنین‏!‏
نیروی کمکی دشمن؟‏!‏

116
00:09:51,490 --> 00:09:53,370
نه‏،‏ نیستن‏.‏

117
00:09:57,670 --> 00:09:59,130
اون نمادها‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:10:06,220 --> 00:10:07,380
نگو که‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:10:07,380 --> 00:10:08,970
تاج قبایل سامورایی‏!‏

120
00:10:13,470 --> 00:10:17,940
در جمع 1200 سربازیم‏!‏
روی ما هم حساب کنید‏!‏

121
00:10:23,820 --> 00:10:27,530
بالاخر این روز فرا رسید‏!‏
ما هم می‌تونیم بجنگیم‏!‏

122
00:10:27,530 --> 00:10:32,000
ر‏-‏رئیس کیوشیرو یکی از نه آکازایاست؟

123
00:10:32,000 --> 00:10:34,370
سریع به اونیگاشیما تماس بگیر‏!‏

124
00:10:34,370 --> 00:10:36,080
بـ باشه‏!‏

125
00:10:48,220 --> 00:10:49,950
دنجیرو‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:10:49,950 --> 00:10:51,850
ولی کین سان‏!‏

127
00:10:52,140 --> 00:10:54,730
واقعاً آدم باهوشی هستی‏!‏

128
00:10:54,730 --> 00:10:59,260
این نماد که تاریخ و زمان ملاقات
نبرد بزرگ رو نشون می‌داد‏!‏

129
00:10:59,260 --> 00:11:01,650
دو پرنده در آتیش‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:11:02,060 --> 00:11:03,990
یه افعی‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:11:03,990 --> 00:11:08,120
نشان دهنده‌ی شورش هلال ماه معکوس‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:11:08,120 --> 00:11:11,810
توی روز جشنواره‌ی آتیش‏.‏
گرگ و میش ساعت دوم پرنده‏،‏

133
00:11:11,810 --> 00:11:14,240
توی بندر هابو‏.‏

134
00:11:11,810 --> 00:11:14,240
توکاگه=مارمولک

135
00:11:11,810 --> 00:11:14,240
هابو=افعی

136
00:11:14,240 --> 00:11:17,200
نماد اصلی دو خط نداشت‏.‏

137
00:11:18,750 --> 00:11:22,750
این آگهی به اوروچی و بقیه لو رفت‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:11:23,460 --> 00:11:28,730
ولی یاسویی ساما قبل از مرگ تغییرش داد‏!‏

139
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
این دو خط که تازه اضافه شده بودن به معنای‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:11:31,440 --> 00:11:35,350
رد شدن از حروف میانیه‏!‏

141
00:11:35,350 --> 00:11:39,770
بندر میناتو

142
00:11:35,350 --> 00:11:37,660
که یعنی قرار ملاقات جدید‏،‏

143
00:11:37,660 --> 00:11:40,230
بندر هابو بدون قسمت وسطه‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:11:40,530 --> 00:11:41,810
که میشه هاتو‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
هاتو

146
00:11:41,820 --> 00:11:43,520
هاتو=اسکله

147
00:11:45,070 --> 00:11:48,870
پس میشه بندر هابو که منظره‌ی خیلی خوبی داشت‏،‏

148
00:11:48,870 --> 00:11:50,950
و یاسویی ساما عاشق درختاش بود‏!‏

149
00:11:52,320 --> 00:11:54,910
چی؟

150
00:11:54,910 --> 00:12:00,460
هر کسی دو خط روی یک افعی رو بشنوه
به راحتی این پیامو رو می‌فهمه‏.‏

151
00:12:02,460 --> 00:12:06,350
ولی تو که متوجه شدی جاسوس اوروچی باهاته‏،‏

152
00:12:06,350 --> 00:12:11,790
از قصد به مردمت گفتی که این
بندر توکاگه‌ست‏!‏

153
00:12:11,790 --> 00:12:17,020
روی هرکدوم از بندر کشور وانو‏،‏
نام حیوانات گذاشته شده‏.‏

154
00:12:17,020 --> 00:12:21,440
بدنش کمی درازه‏،‏ ولی اگه به مار افعی
پا اضافه کنی میشه مارمولک‏.‏

155
00:12:21,440 --> 00:12:24,150
بندر توکاگه که توی اودونه‏.‏

156
00:12:25,860 --> 00:12:30,280
درسته‏،‏ اون عکس شبیه به مارمولک نبود‏.‏

157
00:12:30,280 --> 00:12:34,320
کین سان داشت با اعتمادبه‌نفس حرف می‌زد
منم باورم کردم‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
.جاسوس درست افتاد توی تله

159
00:12:37,880 --> 00:12:42,580
و به اوروچی گفت محل ملاقات جدیدمون
!بندر توکاگه‌ست

160
00:12:43,460 --> 00:12:47,320
حماقت خود اوروچی بود که تمام مدت
!توی پایتخت دست به هیچ کاری نزد

161
00:12:47,320 --> 00:12:52,630
اوروچی توی فاصله‌ی بین هر مکان اشتباه کرد
!و تا دیشب هیچ کاری انجام نداد

162
00:12:53,630 --> 00:12:57,050
جهنمو نشونتون میدم‏!‏

163
00:12:57,510 --> 00:13:00,100
کشتی رو پیدا کردی؟-
.آره-

164
00:13:04,640 --> 00:13:06,030
پل بزرگ میان کیبی و اودون

165
00:13:06,030 --> 00:13:07,240
پل بزرگ میان کوری و اودون

166
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
پل بزرگ میان رینگو و هاکومای

167
00:13:09,230 --> 00:13:12,690
بندر ایتاچی، کوری

168
00:13:12,690 --> 00:13:18,040
ولی تا اون موقع، دیگه همه از پل‌ها رد شده بودن

169
00:13:18,040 --> 00:13:20,920
!و کشتی‌هایی هم که نیاز بود بندر رو ترک کرده بودن

170
00:13:20,920 --> 00:13:23,460
!اونایی که نابود شد کشتی‌های اضافه بود

171
00:13:23,710 --> 00:13:28,080
...درست طبق نقشه‌ت، 4200 نیرویی که جمع کرده بودی

172
00:13:28,460 --> 00:13:32,210
...تا زمان مناسب توی اسکله‌ی بندر هابو قایم شده بودن

173
00:13:33,210 --> 00:13:35,300
یعنی، همه‌شون سالمن؟

174
00:14:29,270 --> 00:14:34,070
حتی بعد از بیست سال، هنوزم
!مرگ افسانه‌ای اودن ساما رو یادمه

175
00:14:34,280 --> 00:14:38,240
ما با این باور زندگی کردیم
!که خاندان کوزوکی بر می‌گرده

176
00:14:38,450 --> 00:14:41,950
!ما هم باهاتون میایم، سامورایی‌های آکازایا

177
00:14:41,950 --> 00:14:44,450
!کاملا آماده‌ایم

178
00:14:46,540 --> 00:14:51,000
نقشه‌ی هجوم به اونیگاشیما به‌هیچ‌وجه
!شکست نخورده

179
00:14:52,130 --> 00:14:56,520
،با اضافه کردن 1200 نفر که ما باشیم
!الان در مجموع 5400 نفریم

180
00:14:56,520 --> 00:14:59,130
!حالا بزنید بریم

181
00:15:03,430 --> 00:15:05,430
!به‌طرف اونیگاشیما

182
00:15:11,270 --> 00:15:13,060
!خیلی زیادن

183
00:15:13,060 --> 00:15:16,990
!اوضاع خوب نیست
از اونیگاشیما خبری نشد؟

184
00:15:16,990 --> 00:15:21,870
بهشون زنگ زدم، ولی انگار از اونجایی که
!درگیر ضیافتن متوجه نشدن

185
00:15:22,280 --> 00:15:24,670
!ووااا، ایول بهش

186
00:15:24,670 --> 00:15:27,790
!بعد از اون‌ همه دردسر بازم متحدامون بیشتر شد

187
00:15:27,790 --> 00:15:30,840
.ما که به‌هرحال می‌خواستیم انجامش بدیم

188
00:15:30,840 --> 00:15:36,000
.هرچی نیروهامون بیشتر باشه بهتره-
.خوبه که کنارمون باشن-

189
00:15:36,000 --> 00:15:39,510
حالا دیگه راحت می‌تونیم دزدای دریایی
!کشور حیوانات رو شکست بدیم

190
00:15:40,630 --> 00:15:42,140
!چه خفنه

191
00:15:43,800 --> 00:15:47,400
،در واقع نفهمیدم چی شد
!ولی به نظر الان دیگه همه‌چی مرتبه

192
00:15:47,400 --> 00:15:51,230
.دفاعتون رو پایین نیارید
.بیگ مام هم توی اونیگاشیماست

193
00:15:51,230 --> 00:15:55,080
!وای نه! هیچی تغییر نکرده

194
00:15:55,080 --> 00:15:58,320
!لعنت بهت، کینِمون

195
00:15:58,860 --> 00:16:02,290
!کین سان! ایول به رهبرمون

196
00:16:02,290 --> 00:16:05,200
!همون‌طور که انتظار داشتم شایسته‌ی احترامی

197
00:16:11,500 --> 00:16:13,540
!کینِمون سان خودمونه دیگه

198
00:16:13,540 --> 00:16:15,590
!تو تنها کسی هستی که می‌تونی هدایتمون کنی

199
00:16:15,590 --> 00:16:17,800
!تا آخرش دنبالت میایم

200
00:16:28,220 --> 00:16:30,310
...پس یعنی توکاگه نبود

201
00:16:30,810 --> 00:16:33,140
...هاتو بود

202
00:16:59,210 --> 00:17:01,970
.راستشو بگو کینِمون

203
00:17:02,260 --> 00:17:07,180
ما که می‌دونیم تو بلد نیستی همچین
.دروغ زیرکانه‌ای بگی

204
00:17:08,100 --> 00:17:11,150
،حالا که همه‌چی درست از آب در اومد
.اگه بگی هم از دستت عصبانی نمی‌شیم

205
00:17:11,150 --> 00:17:11,930
.بس کن

206
00:17:12,480 --> 00:17:15,610
از اولم فکر می‌کردی توکاگه‌ست مگه نه؟

207
00:17:15,610 --> 00:17:16,600
!بس کن

208
00:17:16,900 --> 00:17:20,440
!به‌هرحال خداروشکر که همه‌چی مرتبه
.اشتباهِ شانسی بود دیگه

209
00:17:23,700 --> 00:17:27,280
!شاید توی این نبرد بمیرم

210
00:17:28,450 --> 00:17:31,790
احساس می‌کنم از تمام شانسم
!توی زندگی استفاده کردم

211
00:17:33,580 --> 00:17:36,040
!درسته، وحشتناک خوش‌شانسی

212
00:17:36,040 --> 00:17:39,090
!کینِمون دونو-
!رهبر دوست‌داشتنی‌مون-

213
00:17:39,090 --> 00:17:45,340
،از اونجایی که همه هدف مشترکی داریم
!پس شانس ما هم حساب میشه

214
00:17:48,890 --> 00:17:52,560
!راست میگه کین ساما
!نمی‌ذاریم تنهایی بمیری

215
00:17:52,890 --> 00:17:55,640
!ما با همدیگه به اودن ساما خدمت کردیم

216
00:17:55,640 --> 00:18:00,400
،درسته که جاهای مختلف به دنیا اومدیم
!ولی توی یک جای مشترک خواهیم مرد! فراموش نکنید

217
00:18:08,660 --> 00:18:12,830
اصلا خوشم نمیاد اینا رو از آدمای
.اعصاب‌خورد‌کنی مثل شما بشنوم

218
00:18:15,370 --> 00:18:19,880
!شمشیرتو بیار بالا، کین سان
!می‌دونیم که که این نبرد اول رو می‌بریم

219
00:18:25,300 --> 00:18:27,800
!تقدیرمو قبول می‌کنم

220
00:18:28,260 --> 00:18:31,050
!بیست سال از مرگ حماسی اودن ساما می‌گذره

221
00:18:32,140 --> 00:18:37,270
کشور وانو توی تاریکی‌ای سیاه‌تر
!از این آسمون ابری بوده

222
00:18:38,100 --> 00:18:40,980
!اما زمانش فرا رسیده

223
00:18:42,320 --> 00:18:44,240
!حالا، به‌طرف اونیگاشیما

224
00:18:44,240 --> 00:18:47,280
!بیاین با هم انتقام اودن ساما رو بگیریم

225
00:18:48,610 --> 00:18:50,790
!کینِمون دونو

226
00:18:50,790 --> 00:18:54,580
!به هر قیمتی شده کشور وانو رو تغییر می‌دیم

227
00:19:17,770 --> 00:19:20,650
!فعلا عقب‌نشینی کنید-
!چـ چشم-

228
00:19:21,060 --> 00:19:23,520
این چیه؟-
چه خبر شده؟-

229
00:19:23,520 --> 00:19:26,740
حالا چیکار کنیم؟-
!باید فرار کنیم-

230
00:19:33,870 --> 00:19:39,040
فکر نکنید بعد از اینکه سرِ کارم گذاشتید
!می‌تونید سالم برگردید

231
00:19:43,080 --> 00:19:45,250
...هوی! لازم نیست بریم دنبالشون

232
00:19:46,630 --> 00:19:47,960
...ای بابا

233
00:19:52,510 --> 00:19:55,940
...کینِمون لعنتی
.باید به اونیگاشیما خبر بدم

234
00:19:55,940 --> 00:19:59,480
!نقشی رو که اوروچی ساما بهم داده بود تکمیل کردم

235
00:20:01,100 --> 00:20:03,230
!فقط یه کار دیگه مونده

236
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
کاواماتسو؟

237
00:20:17,490 --> 00:20:20,620
!نمی‌دونستم این‌قدر نقاشیت خوبه

238
00:20:21,830 --> 00:20:22,960
اجازه نمیدم‏!‏

239
00:20:23,750 --> 00:20:26,920
!نمی‌ذارم مومونوسکه ساما رو بدزدی

240
00:20:31,510 --> 00:20:33,680
!کاواماتسو! منم دارم میام

241
00:20:33,680 --> 00:20:36,050
!نرو! غرق میشی

242
00:20:38,180 --> 00:20:41,640
!ما همه سالهای زیادی درد و رنج کشیدیم

243
00:20:41,740 --> 00:20:45,060
با هم به اودن ساما خدمت کردیم
!و با هم از دستش دادیم

244
00:20:46,150 --> 00:20:49,820
از خیانت کردن و فریب دادن
همچین دوستایی لذت می‌بری؟

245
00:20:49,870 --> 00:20:54,250
از لگدمال کردن آرزوهای ما
و ناامید کردنمون لذت می‌بری؟

246
00:20:54,250 --> 00:20:55,990
!کانجورو

247
00:20:57,370 --> 00:21:00,450
!درسته! داره بهم خیلی خوش می‌گذره

248
00:21:01,250 --> 00:21:04,260
!فریب دادن، حیله زدن، و بعد یه پایان متحیر کننده

249
00:21:04,260 --> 00:21:07,130
هیچ نقشی توی دنیا نیست که
!از این ارزشش بیشتر باشه

250
00:21:08,920 --> 00:21:12,590
از جوری که شما بچه‌ها هم منو
!سر کار گذاشتید خوشم اومد

251
00:21:15,800 --> 00:21:18,220
!کانجورو

252
00:21:23,100 --> 00:21:27,360
نمایش رو با آغشته کردن صحنه
!به خون کوزوکی تموم می‌کنیم

253
00:21:37,780 --> 00:21:39,460
!کاواماتسو

254
00:21:39,460 --> 00:21:41,450
!مومونوسکه ساما

255
00:21:41,790 --> 00:21:46,260
.نگران نباش مومونوسکه
.می‌ذارم خواهرتم باهات توی مرگ همراهیت کنه

256
00:21:46,260 --> 00:21:50,600
کاواماتسو! قسم می‌خورم هیوری
رو هم پیدا می‌کنم و می‌کشمش

257
00:21:50,600 --> 00:21:53,260
!می‌دونم هنوز زنده‌ست

258
00:21:56,720 --> 00:21:58,300
!کانجورو

259
00:21:58,550 --> 00:22:01,520
باورم نمیشه پرنده‌ای کشیدی که به این زیبایی
!پرواز کنه

260
00:22:01,520 --> 00:22:07,570
تا حالا فقط نقاشی‌های زشت و بی‌فایده دیده بودیم
!که توی آب حل می‌شدن

261
00:22:07,570 --> 00:22:09,650
!اونم جزوی از بازیم بود

262
00:22:10,400 --> 00:22:11,790
!خیلی بلنده

263
00:22:11,790 --> 00:22:15,610
!بذارم پایین! من می‌ترسم! کمک

264
00:22:20,240 --> 00:22:22,170
!دوباره همزمان غرقشون کردیم

265
00:22:22,170 --> 00:22:24,160
!آخری رو خودم غرق می‌کنم

266
00:22:24,160 --> 00:22:27,120
!من می‌خوام غرق کنم-
!گفتم خودم می‌کنم-

267
00:22:27,120 --> 00:22:29,580
!مومونوسکه ساما

268
00:22:31,420 --> 00:22:33,770
کانجورو؟ مومو؟

269
00:22:33,770 --> 00:22:35,420
هوی! کجا داری میری؟

270
00:22:35,420 --> 00:22:37,680
!خداحافظ، احمقا

271
00:22:40,970 --> 00:22:45,360
!در هر صورت شما حریف ارتش کایدو ساما نمی‌شید

272
00:22:45,360 --> 00:22:48,060
!شما حتی نمی‌تونید وارد جزیره هم بشید

273
00:22:51,730 --> 00:22:54,480
!کمک

274
00:23:06,960 --> 00:23:09,010
،با دزدیده شدنش

275
00:23:09,010 --> 00:23:11,840
فرمانده‌ی جوان مومونسوکه ترسش رو تحمل می‌کنه

276
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
.از اعماق قلبش فریاد می‌زنه و به دوستاش شهامت میده

277
00:23:14,840 --> 00:23:19,010
خشمگین شده از خیانت کانجورو، کلاه حصیری‌ها

278
00:23:19,010 --> 00:23:22,680
!همراه با موج‌های خروشان حملات دشمن رو خنثی می‌کردن

279
00:23:22,690 --> 00:23:25,350
!به هر قیمتی که شده دوستشون رو نجات میدن

280
00:23:25,350 --> 00:23:29,900
قسمت بعدی وان پیس
!قول اشک‌بار! مومونوسکه‌ی ربوده شده

281
00:23:29,900 --> 00:23:33,400
!من پادشاه دزدای دریایی میشم