1
00:00:00,110 --> 00:00:02,950
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

2
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Hope & Parsa کاری از

3
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Forums.AnimWorld.net

4
00:00:02,990 --> 00:00:05,910
می ریم به جایی که پایانی نداره

5
00:00:05,950 --> 00:00:10,500
!حرکت می کنیم، بادبان ها رو بکشید

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,250
!باد رو به چنگ میاریم

7
00:00:18,610 --> 00:00:22,790
تسلیم نمی شم، وقتی عزممو جزم کردم

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,780
!دیگه عقب نمی کشم

9
00:00:26,050 --> 00:00:29,730
توی طوفان هم می خندیم

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,820
فریاد بزن که روحیتو نبازی

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,580
دوستات همینجا پیشتن

12
00:00:36,600 --> 00:00:42,990
لازم نیست ادای قوی بودن رو در بیاری

13
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
حتی وقتی تاریکی سعی کرد تیکه تیکت کنه

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,370
!محکم باش و شجاعانه بایست

15
00:00:48,410 --> 00:00:49,870
!نگران چیزی نباش

16
00:00:50,040 --> 00:00:53,580
!با پیوند محکممون، به سلامت می گذریم

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,380
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

18
00:00:56,540 --> 00:00:59,540
می ریم به جایی که پایانی نداره

19
00:00:59,750 --> 00:01:04,030
شجاع باش و قدم اولو بردار

20
00:01:05,050 --> 00:01:07,560
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,520
،پرچمی که با قسم هامون بالا بردیم

22
00:01:10,560 --> 00:01:13,230
!بازم بخاطرش بجنگ

23
00:01:13,480 --> 00:01:17,840
!خودتو باور داشته باش

24
00:01:18,020 --> 00:01:22,350
!به دستش بیار و رویاتو ادامه بده

25
00:01:23,040 --> 00:01:27,780
هیچ وقت نمی بازم، هیچ وقت جا نمی زنم

26
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
!از دیدن ها و جدا شدن ها
بالاتر می رم و ادامه می دم

27
00:01:31,450 --> 00:01:35,540
!همه گنج منن

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,790
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

29
00:01:38,790 --> 00:01:41,880
می ریم به جایی که پایانی نداره

30
00:01:41,920 --> 00:01:46,590
شجاع باش و قدم اولو بردار

31
00:01:46,640 --> 00:01:50,730
!مشتتو بالا ببر

32
00:02:00,270 --> 00:02:02,230
اوروچی‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:02:02,980 --> 00:02:04,820
و کایدو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:02:04,860 --> 00:02:05,990
بیاین بریم سراغشون‏!‏

35
00:02:06,820 --> 00:02:11,830
ما تمام این مدت منتظر بودیم
!تا شما این حرفو بزنید

36
00:02:12,580 --> 00:02:14,710
برای پس گرفتن کشور وانو‏،‏

37
00:02:14,710 --> 00:02:18,580
اودن و اعضای آکازایا جلوی اوروچی و کایدو می‌ایستن‏!‏

38
00:02:20,080 --> 00:02:22,040
با این تمومش می‌کنم‏!‏

39
00:02:29,050 --> 00:02:31,390
دیگه برنگرد‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:02:31,430 --> 00:02:34,100
به کشور وانو‏!‏

41
00:02:44,690 --> 00:02:46,860
اودن ساما‏!‏

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,410
آشورا‏!‏

43
00:02:52,740 --> 00:02:54,370
اودن ساما‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:03:10,800 --> 00:03:16,010
اودن و بقیه که گرفتار شده بودن
براشون حکم اعدام جوشوندن میاد‏.‏

45
00:03:27,320 --> 00:03:29,740
خیلی خب‏!‏ وقت اعدامه‏!‏

46
00:03:39,750 --> 00:03:42,540
.تکون بخور

47
00:03:50,880 --> 00:03:53,300
.بهم یه فرصت بدید

48
00:03:53,470 --> 00:03:56,850
!من باید زنده بمونم

49
00:04:00,390 --> 00:04:03,020
.همگی با همدیگه می‌ریم داخل دیگ

50
00:04:03,810 --> 00:04:05,400
چی؟

51
00:04:05,610 --> 00:04:11,070
هرچقدر زمان دوست داری مشخص کن
‏.‏‏.‏‏.‏و اگه هرکدوم از ما اونقدر دووم آورد

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,610
!آزادمون می‌کنی

53
00:04:18,870 --> 00:04:26,250
جوشیدن تا سرحد مرگ‏!‏
تقلای یک ساعته‌ی اودن‏!‏

54
00:04:49,730 --> 00:04:51,230
احمق‏!‏

55
00:04:51,280 --> 00:04:53,900
فورا می‌میری‏!‏

56
00:05:02,410 --> 00:05:05,960
عقلتو از دست دادی‏،‏ اودن؟

57
00:05:09,040 --> 00:05:13,380
عجب بازنده‌ایه‏!‏ تا آخرین لحظه رقت‌انگیزه‏.‏

58
00:05:13,720 --> 00:05:16,510
هوی‏،‏ ساعتو بیارین‏!‏

59
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
چشم‏!‏

60
00:05:17,890 --> 00:05:20,680
چ‏-‏چی؟‏!‏ هوی‏،‏ کایدو‏!‏

61
00:05:25,060 --> 00:05:26,640
جالب می‌زنه‏!‏

62
00:05:29,940 --> 00:05:32,780
لحظه‌ی بزرگی برای توئه‏!‏

63
00:05:32,820 --> 00:05:34,990
تا آخر تماشا می‌کنم‏.‏

64
00:05:39,530 --> 00:05:41,700
یه ساعت‏!‏

65
00:05:41,740 --> 00:05:46,500
سعی کن دووم بیاری‏!‏
برای حموم ساده هم زمان طولانی‌ایه‏!‏

66
00:05:50,710 --> 00:05:52,420
آدم خنده داریه‏.‏

67
00:05:53,340 --> 00:05:55,170
حرفتو که پس نمی‌گیری؟

68
00:05:55,340 --> 00:05:57,050
معلومه‏.‏

69
00:05:59,510 --> 00:06:02,510
لطفا صبر کنید اودن ساما‏!‏

70
00:06:02,850 --> 00:06:03,930
اودن ساما‏!‏‌

71
00:06:17,570 --> 00:06:19,570
اودن ساما‏!‏‌

72
00:06:38,090 --> 00:06:39,130
اودن ساما‏!‏‌

73
00:06:42,300 --> 00:06:44,180
اربابمون رو تنها نذارین‏!‏

74
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
بریم‏!‏

75
00:06:48,770 --> 00:06:52,110
اون دنیا می‌بینمتون‏،‏ بچه‌ها‏!‏

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,940
آره‏!‏

77
00:07:02,990 --> 00:07:07,040
همینطوری روی تخته بمونید‏!‏

78
00:07:18,260 --> 00:07:20,380
می‌خوای چیکار کنی‏،‏ اودن ساما؟

79
00:07:30,230 --> 00:07:32,770
نکنید‏،‏ اودن ساما‏!‏

80
00:07:37,400 --> 00:07:41,990
این مثل ننگ توی زندگی ماست‏!‏

81
00:07:42,820 --> 00:07:45,660
جامون باید عوض بشه‏،‏ اودن ساما‏!‏

82
00:07:45,830 --> 00:07:47,830
ما شما رو بالا نگه می‌داریم‏!‏

83
00:07:47,990 --> 00:07:49,410
اودن ساما‏!‏

84
00:07:51,330 --> 00:07:54,830
خفه شید و همونجا بمونید‏!‏

85
00:07:55,840 --> 00:07:59,170
محافظت کردن از شما وظیفه‌ی ماست‏!‏

86
00:07:59,380 --> 00:08:01,470
دستور منه‏!‏

87
00:08:04,760 --> 00:08:06,390
جریان چیه؟‏!‏

88
00:08:07,010 --> 00:08:11,230
خدمتکاراش که نیفتادن تو روغن‏!‏

89
00:08:14,020 --> 00:08:17,940
مطمئنن هر ده نفر توی دیگن‏!‏

90
00:08:20,570 --> 00:08:23,820
حرفی ندارم‏،‏ اودن‏!‏

91
00:08:28,700 --> 00:08:31,500
خب‏،‏ شروع می‌‌کنیم‏!‏

92
00:08:58,270 --> 00:08:59,980
اودن ساما‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:09:01,070 --> 00:09:03,650
بیارینمون پایین‏!‏

94
00:09:10,580 --> 00:09:15,080
چی شده؟
هنوز یه دقیقه هم نگذشته‏!‏

95
00:09:22,420 --> 00:09:25,300
پوست اون چشه؟

96
00:09:31,100 --> 00:09:34,640
احساس می‌کنم فقط به خاطر گرما دارم می‌میرم‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:09:34,810 --> 00:09:38,940
اگه یه بار دیگه غر بزنی‏،‏
می‌زنمت رایزو‏!‏

98
00:09:38,980 --> 00:09:41,440
ما فقط این بالا نشستیم‏!‏

99
00:09:43,110 --> 00:09:46,570
تکون نخور‏،‏ گربه‏!‏ سخت‌تر میشه نگه‌‌ش داشت‏!‏

100
00:09:53,740 --> 00:09:55,200
اودن ساما‏!‏

101
00:09:59,250 --> 00:10:03,050
شنیده بودم توی یه لحظه تموم میشه‏.‏‏.‏‏.‏
خسته کننده‌ست‏!‏

102
00:10:03,460 --> 00:10:08,050
فکر می‌کردم داد بیداد می‌کنه و جالب می‌میره‏.‏

103
00:10:09,760 --> 00:10:14,520
عجله دارم‏!‏
بیشتر از این وقت ندارم که با یه ارباب احمق بگذرونم‏!‏

104
00:10:15,560 --> 00:10:17,270
ارباب احمق؟‏!‏

105
00:10:18,770 --> 00:10:20,270
عوضی‏!‏

106
00:10:31,570 --> 00:10:33,740
کی رو ارباب احمق صدا کردی؟‏!‏

107
00:10:33,780 --> 00:10:36,830
یه بار دیگه بگی‏،‏
می‌کشمت‏!‏

108
00:10:39,290 --> 00:10:40,420
نکن‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
اون زن کیه؟

110
00:10:42,380 --> 00:10:44,670
مراقب باشید‏!‏ شمشیر دستشه‏!‏

111
00:10:45,210 --> 00:10:46,920
کونوئیچی؟

112
00:10:49,630 --> 00:10:51,430
کاپیتان‏،‏ شینوبوئه‏.‏

113
00:10:51,760 --> 00:10:54,430
اون چرا وحشی شده؟

114
00:10:57,140 --> 00:10:59,560
چطور تونستی به اودن ساما بی‌‌احترامی کنی‏!‏

115
00:11:02,650 --> 00:11:05,230
هیچی نمی‌دونی‏!‏

116
00:11:11,610 --> 00:11:13,740
شماها احمقید‏!‏

117
00:11:27,590 --> 00:11:33,470
فکر می‌کنید به خاطر کی الان دارید‏،‏
توی صلح زندگی می‌کنید؟

118
00:11:34,760 --> 00:11:37,430
اگه اودن ساما از دست بدیم‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:11:37,720 --> 00:11:40,060
همه متوجه می‌شیم‏!‏

120
00:11:40,480 --> 00:11:44,560
که دقیقا چقدر از رنج جلوگیری می‌کرد‏!‏

121
00:11:48,230 --> 00:11:52,070
اوروچی نه شوگونه و نه دیکتاتور‏!‏

122
00:11:52,700 --> 00:11:56,240
اوروچی علاقه‌ای به حکومت نداره‏!‏

123
00:12:13,380 --> 00:12:18,350
گوش کن‏،‏ برای من‏،‏
همه‌ی مردم این کشور‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:12:18,720 --> 00:12:23,230
گناهکارایی هستن که با خاندان کوروزومی بد رفتاری کردن‏!‏

125
00:12:23,440 --> 00:12:27,400
برام مهم نیست که کی بمیرن‏!‏

126
00:12:28,480 --> 00:12:31,360
دلیل اینکه من شوگون شدم‏.‏‏.‏‏.‏

127
00:12:32,320 --> 00:12:35,950
برای نابود کردن این کشوره‏!‏

128
00:12:36,490 --> 00:12:39,410
برای انتقام گرفتنه‏!‏

129
00:13:16,530 --> 00:13:18,280
کشورو نابود کنی؟

130
00:13:19,200 --> 00:13:22,330
چرا اینقدر از کشور متنفری؟

131
00:13:23,250 --> 00:13:26,290
مسخره بازی درنیار‏!‏

132
00:13:27,540 --> 00:13:31,670
پدر بزرگ من توی گذشته دنبال جایگاه شوگون بود‏!‏

133
00:13:32,550 --> 00:13:35,130
حرف قبل از به دنیا اومدن توئه‏.‏

134
00:13:35,470 --> 00:13:41,760
اون یکی یکی دایمیوهای هر منطقه رو به‌قتل رسوند
!و به سپوکو محکوم شد

135
00:13:43,970 --> 00:13:47,690
!خاندان نابود شد
.تمام اینا قابل‌تحمل بود

136
00:13:47,730 --> 00:13:53,610
!مشکل اصلی از بعدش شروع شد
!کابوس برای خاندان کوروزومی شروع شد

137
00:13:59,660 --> 00:14:06,910
اعضای باقی‌مونده‌ی خانواده
!به‌دست قهرمانان عدالت ناشناسی شکار شدن

138
00:14:07,210 --> 00:14:08,960
!کتک خوردن

139
00:14:09,000 --> 00:14:10,710
!انداخته شدن توی رودخونه

140
00:14:10,750 --> 00:14:12,460
!و کشته شدن

141
00:14:13,710 --> 00:14:17,930
!از ترس اون احمقا نمی‌تونستم بخوابم

142
00:14:21,600 --> 00:14:25,850
!حتی بعد از اینکه مرتکب جرم مرده بود

143
00:14:26,350 --> 00:14:30,900
!کوروزومی! بابت جرم‌هاتون تقاص بدید

144
00:14:40,110 --> 00:14:43,740
!تو از خاندان دایمیو کُش هستی

145
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
!نکنید

146
00:14:49,540 --> 00:14:53,710
!منو ببخشید

147
00:14:57,460 --> 00:15:02,970
به‌نظر میاد یه بچه هم اگه کوروزومی باشه
!گناهکار شناخته میشه

148
00:15:03,890 --> 00:15:07,560
...به همین خاطره که همه توی کشور وانو

149
00:15:07,770 --> 00:15:11,940
!لایق مجازات من هستن...

150
00:15:14,020 --> 00:15:16,190
!لعنت بهت

151
00:15:21,740 --> 00:15:24,120
...این دیگه

152
00:15:25,830 --> 00:15:28,450
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

153
00:15:31,870 --> 00:15:34,880
!شما احمقا خودتون خواستید

154
00:15:38,130 --> 00:15:41,630
اوروچی! می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

155
00:15:42,510 --> 00:15:47,510
...توی اون‌یکی اتاق، یه کوه اسلحه بود

156
00:15:47,720 --> 00:15:51,480
!و صدها نفر آدم که دزدیده شده بودن...

157
00:15:55,150 --> 00:15:57,110
...وقتی اونا رو تحویل بدن

158
00:15:58,280 --> 00:16:01,570
!زندگی‌شون به‌عنوان انسان به‌پایان می‌رسید

159
00:16:05,070 --> 00:16:06,700
...اونا همه‌شون

160
00:16:07,080 --> 00:16:09,870
!هدیه برای کایدو بودن...

161
00:16:14,040 --> 00:16:15,920
...اون آدما

162
00:16:16,750 --> 00:16:19,340
...یا فروخته می‌شدن یا ازشون استفاده میشد...

163
00:16:19,710 --> 00:16:21,590
!یا کشته می‌شدن...

164
00:16:23,470 --> 00:16:25,300
...!کمک

165
00:16:27,390 --> 00:16:30,310
!مسبب تمام اینا تویی

166
00:16:30,350 --> 00:16:31,890
!کایدو

167
00:16:34,600 --> 00:16:37,270
!من کشور وانو رو پس می‌گیرم

168
00:16:40,150 --> 00:16:42,950
!نفس انفجاری

169
00:17:21,650 --> 00:17:24,360
!کوزوکی اودن

170
00:17:30,160 --> 00:17:34,540
!تو بزرگترین احمق توی کشور وانو هستی

171
00:17:34,710 --> 00:17:37,330
!من یه دزد دریاییم

172
00:17:44,510 --> 00:17:46,130
!بس کن

173
00:17:46,630 --> 00:17:49,220
!اینجا قلعه‌ی منه

174
00:17:49,390 --> 00:17:51,260
!نمی‌بخشمت

175
00:17:51,310 --> 00:17:54,180
!اوروچی! کایدو

176
00:17:58,810 --> 00:18:00,650
!اودن ساما عصبانی بود

177
00:18:01,110 --> 00:18:05,570
!ولی همون موقع بود که اوروچی یه پیشنهاد داد

178
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
دلت می‌خواد این آدم‌ربایی‌ها متوقف بشه، اودن؟

179
00:18:17,330 --> 00:18:20,830
حتی اگه با وارد جنگ بشی

180
00:18:20,880 --> 00:18:25,130
!خیلی چیزا رو از دست میدی

181
00:18:25,920 --> 00:18:28,300
حالا، می‌خوای چیکار کنی؟

182
00:18:34,520 --> 00:18:35,970
...کمک

183
00:18:47,150 --> 00:18:49,910
...می‌خوام خانواده‌مو ببینم

184
00:18:52,240 --> 00:18:54,580
!مادر

185
00:19:18,140 --> 00:19:19,390
!اوروچی

186
00:19:41,210 --> 00:19:43,670
!فقط کافیه انتخاب کنی

187
00:19:44,170 --> 00:19:46,210
جنگ؟

188
00:19:46,710 --> 00:19:49,420
یا جون شهروندا؟

189
00:20:38,760 --> 00:20:42,270
!اون برای همیشه داخل این کشور نمی‌مونه

190
00:20:43,190 --> 00:20:46,230
...وقتی بندهای قراردادتو تکمیل کردی

191
00:20:46,650 --> 00:20:48,770
!ما پنج سال دیگه از اینجا می‌ریم

192
00:20:50,980 --> 00:20:54,320
واقعا حرفت حقیقت داره؟

193
00:20:54,780 --> 00:20:56,740
!اینش به خودت بستگی داره

194
00:21:16,180 --> 00:21:21,220
!تو احمقترین ارباب دنیایی

195
00:21:26,440 --> 00:21:28,210
اون فقط مردیه که به‌دنبال انتقامه

196
00:21:28,210 --> 00:21:31,280
!و از اول هم هیچ علاقه‌ای به کشور نداشت

197
00:21:32,610 --> 00:21:37,610
واضحه که حتی اگه برنده هم می‌شدیم
.این کشور در آخر ویران میشد

198
00:21:37,660 --> 00:21:42,490
به همین خاطر بود که اودن ساما این
...پیشنهاد رو قبول کرد

199
00:21:43,040 --> 00:21:44,860
اگه اون هر هفته برهنه برقصه

200
00:21:44,860 --> 00:21:48,210
تا سر زمان مقرر شده معذرت‌خواهیش رو
به خاندان کوروزومی نشون بده

201
00:21:48,790 --> 00:21:51,460
حتی با وجود اینکه همه‌چیزشو از دست میده

202
00:21:51,500 --> 00:21:55,970
می‌تونست با هربار رقصیدن جون
!صد نفر رو نجات بده

203
00:21:56,130 --> 00:21:57,340
چی؟

204
00:22:04,600 --> 00:22:08,830
اونا گفتن که وقتی کشتی‌ای که دارن
می‌سازن آماده بشه

205
00:22:08,830 --> 00:22:10,900
این کشور رو ترک می‌کنن

206
00:22:10,980 --> 00:22:13,820
!و ایشون حرفاشون رو باور کرد

207
00:22:14,780 --> 00:22:17,220
همزمان، ایشون به هر منطقه سر میزد

208
00:22:17,220 --> 00:22:20,320
!هر هفته تا مطمئن بشه اتفاقی نیفتاده

209
00:22:26,540 --> 00:22:28,210
...اودن ساما همیشه

210
00:22:35,880 --> 00:22:41,140
اودن ساما همیشه درحال محافظت
!از این کشور بوده

211
00:22:41,760 --> 00:22:43,890
حالا کی ارباب احمقه؟

212
00:22:43,930 --> 00:22:45,890
!بگید ببینم

213
00:23:07,450 --> 00:23:09,790
!باز کردن درهای کشور وانو

214
00:23:09,830 --> 00:23:13,710
،با امید به اینکه خورشید طلوع می‌کنه
!کوزوکی اودن با اراده‌ی قویش درحال سوختنه

215
00:23:13,710 --> 00:23:17,010
درحالی که اوروچی عصبانی تمام مردم
،پایتخت رو به فریاد می‌ندازه

216
00:23:17,010 --> 00:23:20,020
اودن موفق میشه تا یه معجزه به‌ارمغان بیاره؟

217
00:23:20,020 --> 00:23:25,100
این ساعات افسانه‌ای سرنوشت آینده رو با
خودشون به‌دوش می‌کشن! چطور تمام خواهد شد؟

218
00:23:25,720 --> 00:23:29,940
!قسمت بعدی وان پیس
!اودن که اودن نمیشه اگه جوش نخوره

219
00:23:29,980 --> 00:23:33,480
!من پادشاه دزدای دریایی میشم