1
00:00:00,110 --> 00:00:02,950
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

2
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Hope & Parsa کاری از

3
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Forums.AnimWorld.net

4
00:00:02,990 --> 00:00:05,910
می ریم به جایی که پایانی نداره

5
00:00:05,950 --> 00:00:10,500
!حرکت می کنیم، بادبان ها رو بکشید

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,250
!باد رو به چنگ میاریم

7
00:00:18,610 --> 00:00:22,790
تسلیم نمی شم، وقتی عزممو جزم کردم

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,780
!دیگه عقب نمی کشم

9
00:00:26,050 --> 00:00:29,730
توی طوفان هم می خندیم

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,820
فریاد بزن که روحیتو نبازی

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,580
دوستات همینجا پیشتن

12
00:00:36,600 --> 00:00:42,990
لازم نیست ادای قوی بودن رو در بیاری

13
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
حتی وقتی تاریکی سعی کرد تیکه تیکت کنه

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,370
!محکم باش و شجاعانه بایست

15
00:00:48,410 --> 00:00:49,870
!نگران چیزی نباش

16
00:00:50,040 --> 00:00:53,580
!با پیوند محکممون، به سلامت می گذریم

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,380
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

18
00:00:56,540 --> 00:00:59,540
می ریم به جایی که پایانی نداره

19
00:00:59,750 --> 00:01:04,030
شجاع باش و قدم اولو بردار

20
00:01:05,050 --> 00:01:07,560
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,520
،پرچمی که با قسم هامون بالا بردیم

22
00:01:10,560 --> 00:01:13,230
!بازم بخاطرش بجنگ

23
00:01:13,480 --> 00:01:17,840
!خودتو باور داشته باش

24
00:01:18,020 --> 00:01:22,350
!به دستش بیار و رویاتو ادامه بده

25
00:01:23,040 --> 00:01:27,780
هیچ وقت نمی بازم، هیچ وقت جا نمی زنم

26
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
!از دیدن ها و جدا شدن ها
بالاتر می رم و ادامه می دم

27
00:01:31,450 --> 00:01:35,540
!همه گنج منن

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,790
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

29
00:01:38,790 --> 00:01:41,880
می ریم به جایی که پایانی نداره

30
00:01:41,920 --> 00:01:46,590
شجاع باش و قدم اولو بردار

31
00:01:46,640 --> 00:01:50,730
!مشتتو بالا ببر

32
00:02:02,940 --> 00:02:04,730
اوروچی‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:02:05,650 --> 00:02:07,500
و کایدو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:02:07,500 --> 00:02:08,700
بیاین بریم سراغشون‏!‏

35
00:02:09,410 --> 00:02:14,290
ما تمام این مدت منتظر بودیم
!تا شما این حرفو بزنید

36
00:02:18,210 --> 00:02:20,330
،اون روز، پنج سال پیش

37
00:02:20,330 --> 00:02:23,290
...من با شما دو نفر یه عهدی بستم

38
00:02:24,630 --> 00:02:29,680
همه‌ش دروغ بود، مگه نه کایدو؟

39
00:02:29,970 --> 00:02:32,010
درسته

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,970
.همه‌ش دروغ بود

41
00:02:34,970 --> 00:02:39,060
...اون زمان زیردست‌های ما به اون مقدار نبود

42
00:02:39,060 --> 00:02:46,030
اگه همون مرد دیوونه‌ای بودی که شنیده بودم جون
،آدما براش اهمیت نداره

43
00:02:48,150 --> 00:02:51,280
.برای ما نبرد سختی میشد

44
00:02:51,280 --> 00:02:58,200
ولی تو حرفای اوروچی رو باور کردی
.و راهی رو انتخاب کردی که هیچکس صدمه نبینه

45
00:03:06,710 --> 00:03:09,550
.من اون روز انتخاب خوبی کردم

46
00:03:10,260 --> 00:03:13,430
.بیا الان درباره‌ی آینده حرف بزنیم

47
00:03:15,100 --> 00:03:22,100
!پایان نبرد
!اودن در برابر کایدو

48
00:03:36,080 --> 00:03:38,700
صبر کن، صبر کن! سامورایی‌ها اینقدر قوین؟

49
00:03:38,700 --> 00:03:42,120
دستپاچه نشید‏!‏ تعداد ما بیشتره‏!‏

50
00:03:43,830 --> 00:03:45,630
حمله‏،‏ حمله‏!‏

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,170
اودن ساما رو دنبال کنید‏!‏

52
00:04:01,690 --> 00:04:02,690
کارت تمومه‏!‏

53
00:04:06,270 --> 00:04:07,650
چی شده؟

54
00:04:08,820 --> 00:04:10,070
کیه؟

55
00:04:10,690 --> 00:04:13,370
شاید خودسر باشه ولی بذارین کمک‌تون کنم‏،‏

56
00:04:13,370 --> 00:04:16,640
اودن ساما‏،‏ ممکنه منو فراموش کرده باشید‏،‏

57
00:04:16,640 --> 00:04:19,950
ولی زمانی که سوکیاکی ساما زنده بود بهشون خدمت می‌کردم‏.‏

58
00:04:21,160 --> 00:04:23,580
شینوبو از دسته‌ی نینجاهایی؟

59
00:04:24,790 --> 00:04:27,290
بله‏!‏ خودمم‏!‏

60
00:04:27,290 --> 00:04:31,550
چرا تنهایی اینجایی؟
بقیه چی شدن؟

61
00:04:32,630 --> 00:04:34,510
دسته‌ی نینجای کوزوکی‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:04:34,880 --> 00:04:38,560
فوکوروکوجی خودشو به اوروچی فروخت‏.‏

63
00:04:39,260 --> 00:04:43,600
کسایی که نتونستن به ارباب احمقشون اعتماد کنن رو
سرزنش نمی‌کنم‏.‏

64
00:04:46,350 --> 00:04:50,040
من سال‌هاست که خدمت به شما آرزوم بوده‏،‏

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
الانم نینجای کوزوکی هستم‏.‏

66
00:04:52,240 --> 00:04:54,910
راه سختی جلو رومونه‏،‏ شینوبو‏.‏

67
00:04:54,910 --> 00:04:58,800
معلومه که می‌دونم‏!‏ تا آخر همراهیتون می‌کنم‏!‏

68
00:04:58,800 --> 00:05:01,160
بزنید بریم بچه‌ها‏!‏

69
00:05:02,450 --> 00:05:03,330
اینو بگیر‏!‏

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,170
کار خودتو کردی‏!‏

71
00:05:12,170 --> 00:05:14,600
هی‏،‏ هیوری‏!‏ وایسا‏!‏

72
00:05:14,600 --> 00:05:16,180
عمرا‏!‏

73
00:05:16,180 --> 00:05:19,640
.پیام رسان از طرف اودن یه نامه برام آورده

74
00:05:19,640 --> 00:05:23,480
نوشته «همسرم و بچه‌هام مورد حمله
«.قرار می‌گیرن. لطفا نجاتشون بده

75
00:05:23,890 --> 00:05:28,480
...مومونوسوکه... منظورم اینه که
...مومونوسکه ساما الان هشت سالشونه

76
00:05:29,270 --> 00:05:32,070
.اُتوکی سان، شما باید آماده باشید

77
00:05:33,190 --> 00:05:36,950
...اگه اودن شکست بخوره

78
00:05:38,030 --> 00:05:40,280
.کار این کشور تمومه

79
00:05:41,740 --> 00:05:43,500
اودن سان‏.‏

80
00:05:49,790 --> 00:05:52,460
واحد یک صحبت می‌کنه‏.‏ شکست خوردیم‏.‏

81
00:05:54,550 --> 00:05:58,720
قدرت کوزوکی اودن فراتر از تصورات ما بود‏!‏

82
00:05:59,090 --> 00:06:01,940
اَه‏!‏ رقت‌انگیزه‏!‏

83
00:06:01,940 --> 00:06:06,280
تا کی می‌خوان به خاطر تموم کردن کار
یازده تا سامورایی وقت تلف کنن؟‏!‏

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,620
!تعداد نیروهای ما هزارتاست

85
00:06:08,620 --> 00:06:10,650
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‏.‏

86
00:06:14,480 --> 00:06:16,490
من میرم‏!‏

87
00:06:30,130 --> 00:06:31,170
اون چیه؟

88
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
چه اتفاقی می‌خواد بیوفته؟

89
00:06:39,760 --> 00:06:42,510
تنفس انفجار‏!‏

90
00:07:14,500 --> 00:07:17,550
انگار دلت نمی‌خواد تسلیم بشی‏!‏

91
00:07:23,760 --> 00:07:29,980
فکر می‌کنید فقط شما یازده‌تا
می‌تونید این ارتش رو شکست بدید؟

92
00:07:42,950 --> 00:07:45,750
اگه می‌خوای با من مبارزه کنی‏،‏

93
00:07:45,750 --> 00:07:48,120
!باید تا اینجا بیای

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,210
باشه‏،‏ الان میام‏!‏

95
00:07:52,710 --> 00:07:54,420
حمله کنید‏!‏

96
00:08:00,170 --> 00:08:02,090
!سر اودن رو بزنید

97
00:08:02,090 --> 00:08:04,560
ما با خرد و ریزه‌ها مبارزه می‌کنیم‏!‏

98
00:08:04,560 --> 00:08:05,850
باشه‏!‏

99
00:08:06,260 --> 00:08:07,930
اجازه نمیدم‏!‏

100
00:08:10,480 --> 00:08:13,230
حریف شما منم‏!‏

101
00:08:13,520 --> 00:08:15,060
از خدامونه‏!‏

102
00:08:15,360 --> 00:08:16,230
کین سان‏!‏

103
00:08:22,490 --> 00:08:24,360
نینپو‏:‏ شوریکن گل‏!‏

104
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
کایدو‏!‏

105
00:08:57,980 --> 00:09:00,780
چیزی که من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,110
تنها سر توئه‏!‏

107
00:09:03,610 --> 00:09:06,240
مرد جالبی هستی‏!‏

108
00:09:06,740 --> 00:09:08,700
آبشار بهشت‏!‏

109
00:09:50,830 --> 00:09:51,950
اودن ساما‏!‏

110
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
کوزوکی اودن‏!‏

111
00:10:19,230 --> 00:10:23,610
منتظر مردی مثل تو بودم‏!‏

112
00:10:25,990 --> 00:10:31,870
دیگه نمی‌ذارم بیشتر از این با کشور وانو
هرکاری دلت می‌خواد بکنی‏!‏

113
00:10:34,160 --> 00:10:36,250
جالب شد‏!‏

114
00:10:57,390 --> 00:10:59,890
سبک دو شمشیر اودن‏،‏

115
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
توتسوکا به شمشیری با طول ده کف دست گفته میشه

116
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
!شمشیر بهشتی

117
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
اودن ساما‏!‏

118
00:11:13,450 --> 00:11:17,580
من اینجا نمی‌تونم ببازم‏!‏

119
00:11:22,040 --> 00:11:25,420
نمی‌تونم ببازم‏!‏

120
00:11:26,500 --> 00:11:27,460
چی؟‏!‏

121
00:11:28,050 --> 00:11:30,720
!شمشیر بهشتی

122
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
!ایول

123
00:11:52,910 --> 00:11:55,990
تونست کایدو ساما رو زخمی کنه؟

124
00:12:15,050 --> 00:12:16,890
!دیگه کافیه

125
00:12:23,940 --> 00:12:25,860
...دیگه هرگز به کشور وانو

126
00:12:26,400 --> 00:12:29,070
!برنگرد...

127
00:12:46,000 --> 00:12:47,130
!کمک

128
00:12:50,300 --> 00:12:54,220
!پدر، کمکم کن

129
00:12:55,090 --> 00:12:58,640
!مومو

130
00:13:22,700 --> 00:13:24,540
!مومو

131
00:13:38,970 --> 00:13:40,470
!من بودم

132
00:13:43,350 --> 00:13:45,480
!اودن ساما

133
00:13:51,070 --> 00:13:51,980
!آشورا

134
00:13:54,400 --> 00:13:55,990
...اودن ساما

135
00:14:14,920 --> 00:14:22,430
بدین ترتیب، نبرد افسانه‌ای اودن و اعضای
.آکازایا به ‌پایان خودش رسید

136
00:14:53,340 --> 00:14:58,600
نبرد شدید میان سامورایی‌های آکازایا
...و دزدان دریایی کشور حیوانات

137
00:14:58,600 --> 00:15:06,020
جنگلی رو در اودون آتیش زد که تا پنج روز
.بعد که بارون بارید، خاموش نشد

138
00:15:18,190 --> 00:15:19,490
!مادر

139
00:15:21,360 --> 00:15:23,830
پدر کِی بر می‌گرده خونه؟

140
00:15:24,240 --> 00:15:26,250
!براش بالون درست کردم

141
00:15:26,250 --> 00:15:28,790
!اوه، نگاش کن

142
00:15:38,380 --> 00:15:40,220
مادر؟

143
00:15:43,010 --> 00:15:45,190
واسه دیدنش لحظه‌شماری می‌کنید، مگه نه؟

144
00:15:45,190 --> 00:15:48,680
!اوهوم! خیلی دلم می‌خواد با پدر بازی کنم

145
00:15:56,900 --> 00:16:01,400
،کوزوکی اودن، دایمیوی کوری
،و نه‌تای دیگه دستگیر

146
00:16:01,820 --> 00:16:09,370
،و داخل پایتخت گل زندانی شدن
.منتظر حکمشون به‌عنوان شورشگر علیه شوگون

147
00:16:09,370 --> 00:16:14,290
،مردم عادی دلیلش رو نمی‌دونستن
...به‌خاطر همین شروع کردن به اونا اهانت کنن

148
00:16:14,290 --> 00:16:15,800
...همین الانشم رومونو زمین زده

149
00:16:15,800 --> 00:16:17,260
.دیگه خیلی دیره

150
00:16:17,260 --> 00:16:22,720
یعنی دیگه هر هفته رقصیدنشو نمی‌بینیم؟
!چه بد

151
00:16:22,720 --> 00:16:24,600
!هوی، این حرفت قشنگ نبود

152
00:16:24,600 --> 00:16:27,310
.ای وای، ببخشید، ببخشید

153
00:16:31,390 --> 00:16:33,140
...اودن ساما

154
00:16:33,940 --> 00:16:35,650
!لعنتی! ولم کنید

155
00:16:35,650 --> 00:16:37,690
!ساکت شو

156
00:16:39,570 --> 00:16:40,440
!اودن ساما

157
00:16:41,240 --> 00:16:45,370
اینم باهاتون بود، مگه نه؟
!می‌ندازیمش توی زندان

158
00:16:47,030 --> 00:16:48,910
کی هست؟

159
00:16:50,830 --> 00:16:54,380
!همچین زنی ملازم من نیست

160
00:16:54,380 --> 00:16:57,000
!حدس می‌زنم اومده منو بکشه

161
00:16:58,250 --> 00:16:59,880
اودن ساما؟

162
00:16:59,880 --> 00:17:03,130
!منو اینطوری صدا نکن! دست از تظاهر بردار

163
00:17:03,130 --> 00:17:06,220
!خفه شو و برو گمشو، کونوایچیِ لعنتی

164
00:17:03,130 --> 00:17:06,220
کونوایچی به نینجاهای زن گفته میشه

165
00:17:14,390 --> 00:17:20,480
!حکم سامورایی‌ها صادر شد

166
00:17:24,070 --> 00:17:33,330
‫۱۰ سامورایی شیطانی که اخیرا شورشی
...رو علیه شوگون راه انداخته بودن

167
00:17:44,630 --> 00:17:51,470
...محکوم به اعدام عمومی توسط جوشانده شدن
!در مدت سه روز از الان شدن

168
00:17:59,020 --> 00:18:01,270
...سه روز بعد

169
00:18:03,780 --> 00:18:06,110
!کم پیش میاد یکی رو بجوشونن

170
00:18:06,860 --> 00:18:11,120
!توی روغن می‌جوشوننشون، به‌خاطر همین زیاد طول نمی‌کشه-
!پس باید عجله کنیم-

171
00:18:12,240 --> 00:18:13,370
!نه

172
00:18:14,160 --> 00:18:16,800
مومونوسوکه، هنوز برای سمی بودن
.آزمایش نشده

173
00:18:16,800 --> 00:18:18,670
اجازه هست؟

174
00:18:21,710 --> 00:18:23,170
...مادر

175
00:18:23,510 --> 00:18:26,680
چرا یه نفر می‌خواد جون منو بگیره؟

176
00:18:28,840 --> 00:18:31,230
،چون پدرت مرد بزرگیه

177
00:18:31,230 --> 00:18:36,480
و تو کسی هستی که روزی قراره
.به این کشور حکمرانی کنی

178
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
،بفرمایید، مومونوسکه ساما
.هیوری ساما

179
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
!ایتاداکیماس

180
00:18:48,780 --> 00:18:50,280
داداش؟

181
00:18:54,410 --> 00:18:56,330
!مادر

182
00:18:58,960 --> 00:19:04,210
...امروز، واقعا پدر

183
00:19:11,300 --> 00:19:13,890
...پدر

184
00:19:14,390 --> 00:19:18,520
!پدر

185
00:20:00,480 --> 00:20:02,980
!خیلی خب! زمان اعدامه

186
00:20:06,940 --> 00:20:13,990
هم اکنون ما اعدام عمومی کوزوکی اودن
!و نه ملازمش رو انجام می‌دیم

187
00:20:28,050 --> 00:20:30,970
!آخرشم نتونست کایدو رو شکست بده

188
00:20:31,340 --> 00:20:35,640
،با وجود اینکه یه ارباب احمقه
!فکر می‌کردم خیلی قوی باشه

189
00:20:36,220 --> 00:20:39,180
اصلا به چه دردی می‌خورد؟

190
00:20:43,690 --> 00:20:44,980
.تکون بخور

191
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
!زود باش برو توی دیگ دیگه

192
00:21:39,530 --> 00:21:42,040
.بهم یه فرصت بدید

193
00:21:42,040 --> 00:21:45,540
!من باید زنده بمونم

194
00:21:45,540 --> 00:21:48,420
!چی داری برای خودت چرت و پرت میگی

195
00:21:50,880 --> 00:21:55,470
با التماس کردن برای زندگیت
!منو نخندون! برو تو دیگه

196
00:22:00,390 --> 00:22:01,680
...کمک

197
00:22:03,180 --> 00:22:05,020
!بـ برو اونور

198
00:22:11,520 --> 00:22:13,070
!تمومش کن

199
00:22:13,070 --> 00:22:16,950
چرا باید بهت یه فرصت بدم؟

200
00:22:16,950 --> 00:22:18,990
!کوزوکی اودن

201
00:22:19,570 --> 00:22:21,370
چه نقشه‌ای داری؟

202
00:22:22,450 --> 00:22:25,080
.همگی با همدیگه می‌ریم داخل دیگ

203
00:22:27,370 --> 00:22:28,920
چی؟

204
00:22:37,430 --> 00:22:42,220
هرچقدر زمان دوست داری مشخص کن
...و اگه هرکدوم از ما اونقدر دووم آورد

205
00:22:52,730 --> 00:22:54,940
!آزادمون می‌کنی

206
00:23:07,460 --> 00:23:13,750
چالشی قاطع برای سرنوشت! یک اعدام توسط جوشانده شدن
!اودن و قبیله‌ش رو نابود کرد

207
00:23:13,750 --> 00:23:17,640
اودن تمام سعیش رو کرد تا از بقای
،کشور اطمینان حاصل کنه

208
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
!اما اورورچی خشمش رو بر اون فرو میاره

209
00:23:20,010 --> 00:23:25,270
!حقیقت پشت رقابتشون کشور وانو رو به لرزه می‌ندازه

210
00:23:25,640 --> 00:23:30,240
!قسمت بعدی وان پیس
!جوشیدن تا سرحد مرگ! تقلای یک ساعته‌ی اودن

211
00:23:30,240 --> 00:23:34,690
!من پادشاه دزدای دریایی میشم