1
00:00:00,110 --> 00:00:02,950
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

2
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Hope & Parsa کاری از

3
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Forums.AnimWorld.net

4
00:00:02,990 --> 00:00:05,910
می ریم به جایی که پایانی نداره

5
00:00:05,950 --> 00:00:10,500
!حرکت می کنیم، بادبان ها رو بکشید

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,250
!باد رو به چنگ میاریم

7
00:00:18,610 --> 00:00:22,790
تسلیم نمی شم، وقتی عزممو جزم کردم

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,780
!دیگه عقب نمی کشم

9
00:00:26,050 --> 00:00:29,730
توی طوفان هم می خندیم

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,820
فریاد بزن که روحیتو نبازی

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,580
دوستات همینجا پیشتن

12
00:00:36,600 --> 00:00:42,990
لازم نیست ادای قوی بودن رو در بیاری

13
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
حتی وقتی تاریکی سعی کرد تیکه تیکت کنه

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,370
!محکم باش و شجاعانه بایست

15
00:00:48,410 --> 00:00:49,870
!نگران چیزی نباش

16
00:00:50,040 --> 00:00:53,580
!با پیوند محکممون، به سلامت می گذریم

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,380
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

18
00:00:56,540 --> 00:00:59,540
می ریم به جایی که پایانی نداره

19
00:00:59,750 --> 00:01:04,030
شجاع باش و قدم اولو بردار

20
00:01:05,050 --> 00:01:07,560
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,520
،پرچمی که با قسم هامون بالا بردیم

22
00:01:10,560 --> 00:01:13,230
!بازم بخاطرش بجنگ

23
00:01:13,480 --> 00:01:17,840
!خودتو باور داشته باش

24
00:01:18,020 --> 00:01:22,350
!به دستش بیار و رویاتو ادامه بده

25
00:01:23,040 --> 00:01:27,780
هیچ وقت نمی بازم، هیچ وقت جا نمی زنم

26
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
!از دیدن ها و جدا شدن ها
بالاتر می رم و ادامه می دم

27
00:01:31,450 --> 00:01:35,540
!همه گنج منن

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,790
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

29
00:01:38,790 --> 00:01:41,880
می ریم به جایی که پایانی نداره

30
00:01:41,920 --> 00:01:46,590
شجاع باش و قدم اولو بردار

31
00:01:46,640 --> 00:01:50,730
!مشتتو بالا ببر

32
00:02:00,340 --> 00:02:03,050
اودن عضوی از خدمه دزدان دریایی راجر شد

33
00:02:03,090 --> 00:02:06,970
و گرندلاین رو بسمت آخرین
.جزیره ادامه میده

34
00:02:08,050 --> 00:02:09,550
!جزیره آسمونی

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,640
!پیداش کردم

36
00:02:14,810 --> 00:02:16,390
اینجا بود؟

37
00:02:18,390 --> 00:02:21,190
!این باید ناقوس بزرگ شاندورا باشه

38
00:02:21,360 --> 00:02:26,190
.من اینجا بودم. و این پیام رو به انتها راهنمایی می‌کنم»

39
00:02:26,240 --> 00:02:28,660
«.دزد دریایی گول دی. راجر

40
00:02:31,620 --> 00:02:33,160
قطارو کامل کردی؟

41
00:02:33,330 --> 00:02:38,920
منظورت قطار دریاییه؟
!امکان نداره! هنوز دارم تازه طراحیش می‌کنم

42
00:02:52,300 --> 00:02:53,430
...متولد میشه

43
00:02:55,310 --> 00:02:58,390
.فرمانروای ما متولد میشه

44
00:02:58,560 --> 00:03:01,150
!توکی! اونجا جزیره آدم ماهیه

45
00:03:01,310 --> 00:03:05,570
چه جالب... بنظر میاد کل جزیره
...داخل یه حبابه

46
00:03:05,730 --> 00:03:08,780
!نمی‌تونم باور کنم! اون واقعا می‌تونه متن رو بخونه

47
00:03:08,950 --> 00:03:12,570
درسته، به هرحال، شما اسلحه‌ای دارید که
باهاش بشه پادشاهان دریا رو کنترل کرد؟

48
00:03:13,620 --> 00:03:16,450
،هر چند قرن یه بار توی این کشور

49
00:03:16,490 --> 00:03:19,960
یه پری دریایی که می‌تونه
.با پادشاهان دریا صحبت کنه متولد میشه

50
00:03:20,790 --> 00:03:23,290
...شاید، اون پری دریایی

51
00:03:23,500 --> 00:03:27,670
پس یعنی دختر تو تبدیل به سلاحی میشه که قراره
یه روزی دنیا رو نابود کنه؟

52
00:03:28,130 --> 00:03:31,130
!هیچوقت فکرشو نمی‌کردم پوسایدون یه پری دریایی باشه

53
00:03:33,300 --> 00:03:36,930
هوی، شارلی، پری دریایی
کِی متولد میشه؟

54
00:03:41,730 --> 00:03:42,690
!ده

55
00:03:43,690 --> 00:03:45,440
...به گمونم از الان میشه ده سال

56
00:03:59,700 --> 00:04:03,420
بدنبال پونگلیف مسیری که جزئیات مکان
،آخرین جزیره رو نشون میده

57
00:04:03,460 --> 00:04:07,210
.اودن و بقیه راهی سرزمین وانو شدن

58
00:04:10,670 --> 00:04:16,010
!پادشاه دزدای دریایی متولد میشه
!رسیدن به آخرین جزیره

59
00:04:35,070 --> 00:04:37,450
.این دریا آشنا بنظر میاد

60
00:04:37,780 --> 00:04:42,830
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم پونگلیف
...مسیر توی زادگاه تو باشه

61
00:04:43,830 --> 00:04:46,250
.فقط یه قدم دیگه تا آخرین جزیره داریم

62
00:04:46,830 --> 00:04:48,340
.جزیره آخر

63
00:04:49,000 --> 00:04:52,220
!طیف وسیعی از گنج‌ها اونجا وجود داره

64
00:04:53,670 --> 00:04:55,930
!نمی‌تونی صبر کنی، مگه نه؟ راجر

65
00:04:58,550 --> 00:05:00,010
!سکانو به سمت راست بچرخونید

66
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
!می‌ریم به کشور وانو

67
00:05:10,570 --> 00:05:12,490
!بچه‌ها، آماده باشید

68
00:05:12,650 --> 00:05:14,780
!چشم

69
00:05:37,050 --> 00:05:38,180
!اودن سان

70
00:05:38,970 --> 00:05:40,510
چی شده، قرمزتارو؟

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,180
!توکی سان بی هوش شد

72
00:05:42,350 --> 00:05:43,890
چی؟

73
00:05:51,020 --> 00:05:51,900
!توکی

74
00:05:52,150 --> 00:05:55,110
!خوب میشی! من پیشتم

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,700
...اودن

76
00:06:01,120 --> 00:06:04,620
توکی همیشه دنبالت بوده
،و همراهت دور دنیا سفر کرده

77
00:06:04,660 --> 00:06:07,790
.ولی هدف اصلیش از اول کشور وانو بود

78
00:06:07,830 --> 00:06:11,920
،همینطور که کشور وانو نزدیکتر میشد
،اون مقداری از انرژی‌شو از دست می‌داد

79
00:06:11,960 --> 00:06:14,420
و خستگی این سفر طولانی
.هم بهش ضربه میزد

80
00:06:15,590 --> 00:06:19,220
یعنی می‌تونه به سفر کردن ادامه بده؟

81
00:06:20,720 --> 00:06:24,100
.اگه ادامه بده، ممکنه بمیره

82
00:06:24,390 --> 00:06:28,390
اون می‌تونه توی کشور وانو پیاده بشه
.و سفرشو تموم کنه

83
00:06:30,900 --> 00:06:37,530
اودن ساما، در اونصورت، شما باید مومونوسکه ساما
.و هیوری ساما رو هم توی کشور وانو بذارید

84
00:06:37,570 --> 00:06:39,070
.همراه توکی ساما

85
00:06:39,280 --> 00:06:42,870
.کینِمون و بقیه توکی ساما رو به خوبی نمی‌شناسن

86
00:06:42,910 --> 00:06:45,660
.به همین خاطر اینوآراشی و من همراهی‌شون می‌کنیم

87
00:06:45,830 --> 00:06:50,000
،اونجا براشون مکان جدیدیه
.به همین خاطر مطمئنم احساس تنهایی می‌کنن

88
00:06:50,250 --> 00:06:53,460
.توکی ساما رو به ما بسپارید

89
00:06:53,630 --> 00:06:55,500
...نه، به هیچ وجه، من

90
00:06:57,550 --> 00:06:58,720
توکی؟

91
00:07:02,680 --> 00:07:04,890
!باید بری، اودن سان

92
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
چی داری میگی؟

93
00:07:07,600 --> 00:07:09,810
!سعی نکن قوی رفتار کنی

94
00:07:28,370 --> 00:07:30,250
!چقدر سست

95
00:07:31,750 --> 00:07:33,710
معنی این حرفا چیه؟

96
00:07:33,960 --> 00:07:38,960
این بود اشتیاقت برای ماجراجویی؟

97
00:07:39,010 --> 00:07:41,800
،اگه بخاطر یه چیز کوچیک مثل این کنار بکشی

98
00:07:42,300 --> 00:07:43,220
...من

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,850
!طلاق می‌گیرم...

100
00:07:57,900 --> 00:08:01,780
کوری - سرزمین وانو

101
00:08:21,050 --> 00:08:24,180
چرا اینقدر عجله داری، رایزو؟

102
00:08:24,340 --> 00:08:28,180
کینِمون! یه کشتی داره
!از دنیای بیرون میاد

103
00:08:28,220 --> 00:08:29,520
!یه کشتی دزدای دریاییه

104
00:08:31,100 --> 00:08:33,230
ممکنه اودن ساما باشه؟

105
00:08:43,030 --> 00:08:46,030
...با کشتی وایت برد دونو فرق داره

106
00:08:46,200 --> 00:08:48,370
!اگه اونا دزدای دریایین، باید باهاشون بجنگیم

107
00:08:49,490 --> 00:08:50,240
...اون

108
00:09:13,020 --> 00:09:16,480
!اودن ساما

109
00:09:16,650 --> 00:09:18,150
!بچه‌ها

110
00:09:20,940 --> 00:09:23,650
!مشتاق دیدار، اودن ساما

111
00:09:23,820 --> 00:09:24,860
!اوه

112
00:09:25,070 --> 00:09:28,490
...بنظرت نمیاد تغییری کرده باشین

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,160
.این همسرم و بچه‌هامن

114
00:09:35,330 --> 00:09:38,920
!چی؟ انگار بعضی چیزا تغییر کرده

115
00:09:39,130 --> 00:09:43,010
.اسم من توکیه. اینم هیوریه

116
00:09:43,380 --> 00:09:46,130
.و اونم مومونوسکه‌ست

117
00:09:48,970 --> 00:09:50,430
!آرزو می‌کنم ای کاش جای اون بودم

118
00:09:52,470 --> 00:09:54,430
!اودن سامای خودمونی دیگه

119
00:09:54,680 --> 00:09:56,390
!بانوی من

120
00:09:56,440 --> 00:09:58,190
.از ملاقات باهاتون خوشوقتم

121
00:09:58,440 --> 00:10:02,480
اون پسریه که آینده قبیله کوزوکی
...روی شونه‌هاش افتاده

122
00:10:07,200 --> 00:10:10,700
!به قیافه‌شون می‌خوره خیلی باهوش باشن

123
00:10:10,740 --> 00:10:13,740
خوشحال کننده‌ست که اصلا شبیه
!اودن ساما نیستن

124
00:10:13,910 --> 00:10:15,040
چی گفتی؟

125
00:10:19,790 --> 00:10:23,380
به هرحال، چرا اینجوری لباس پوشیدید؟

126
00:10:27,930 --> 00:10:36,270
!ما مشتاقانه منتظر برگشتن اودن ساما بودیم

127
00:10:37,270 --> 00:10:42,230
ما تمام تلاشمونو کردیم تا در نبود
...شما از کوری محافظت کنیم، اما

128
00:10:42,270 --> 00:10:44,780
...نه تنها کوری بلکه تمام کشور وانو

129
00:10:44,940 --> 00:10:46,110
!صبر کن

130
00:10:46,490 --> 00:10:49,950
...اگه واقعا به اودن سان اهمیت می‌دید

131
00:10:49,990 --> 00:10:53,660
!لطفا! بذارید بره

132
00:10:55,540 --> 00:10:56,950
!بانوی من

133
00:10:57,160 --> 00:10:58,250
...من

134
00:11:06,130 --> 00:11:09,590
.من برای یه‌کم دیگه دور خواهم بود

135
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
!اودن ساما

136
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
!لطفا صبر کنید

137
00:11:32,570 --> 00:11:34,830
!برگردید

138
00:11:34,990 --> 00:11:36,870
!اودن ساما

139
00:11:36,910 --> 00:11:39,120
!التماستون می‌کنیم

140
00:11:39,290 --> 00:11:41,790
!اودن ساما

141
00:11:42,080 --> 00:11:47,340
حتی با اینکه بهش پشت کرده بودم می‌تونستم بگم که
.یه چیزی درباره کشور وانو تغییر کرده

142
00:11:49,510 --> 00:11:53,970
می‌دونستم که دوباره هیچوقت به دریا
.نمیام اگه الان برگردم

143
00:11:56,260 --> 00:12:01,020
!لعنت بهت، اودن ساما
!حرومزاده

144
00:12:02,520 --> 00:12:08,980
سریعا یه کپی از پونگلیف توی کشور وانو
.برداشتم و برگشتم به دریا

145
00:12:09,240 --> 00:12:13,860
بعد از چهار سال برای اولین بار برگشتم خونه
.ولی فقط بمدت چند ساعت اونجا موندم

146
00:12:20,410 --> 00:12:21,960
...حرومزاده

147
00:12:22,120 --> 00:12:24,670
ها چته؟ نکنه یادگرفتی خودت متنو بخونی؟

148
00:12:26,670 --> 00:12:29,590
.متاسفم، اودن

149
00:12:36,300 --> 00:12:38,810
اودن ازدواج کرده دوتا هم بچه داره؟

150
00:12:41,560 --> 00:12:44,520
.می‌تونم ببینم... می‌تونم آینده رو ببینم

151
00:12:44,850 --> 00:12:47,860
،حتی اگه اودن کشور وانو رو ترک کنه

152
00:12:48,150 --> 00:12:52,570
.اون بچه قطعا برات دردسر درست می‌‌کنه

153
00:12:53,030 --> 00:12:55,570
!جانشین کوزوکی

154
00:12:58,870 --> 00:13:00,950
...عجب مصیبتی

155
00:13:01,540 --> 00:13:07,750
بعد، ما به سمت پادشاهی موکومو رفتیم
.جایی که نکوماموشی و اینوآراشی اهلش بودن

156
00:13:07,790 --> 00:13:10,880
اون کشور گفته میشد که روی
.پشت یه فیله

157
00:13:14,720 --> 00:13:18,720
به من گفتن که فقط با استفاده از
.این ویور کارت میشه به زو رفت

158
00:13:23,100 --> 00:13:26,810
!درسته! اونجا جزیره نیست
یه فیل؟

159
00:13:32,940 --> 00:13:34,900
صدای کیه؟

160
00:13:35,110 --> 00:13:37,610
اودن سان، مشکل چیه؟

161
00:13:37,780 --> 00:13:42,580
...خب، چیزی نیست. ولی احساس عجیبی داره

162
00:13:42,750 --> 00:13:46,580
پادشاهی موکومو

163
00:13:49,500 --> 00:13:54,510
دوک چنگیز بان - فرمانروای موکومو

164
00:13:51,130 --> 00:13:54,590
.نامه از طرف اینوآراشی و نکوماموشی

165
00:13:54,630 --> 00:13:58,800
...پس اونا زندن! اون بچه‌های سرکش

166
00:13:59,260 --> 00:14:02,180
وقتی اونا گم شدن سر و صدای
!زیادی به پا کرد

167
00:14:02,510 --> 00:14:05,100
.ممنون که مطلعم کردین

168
00:14:12,270 --> 00:14:14,490
...احساس ناراحتی می‌کنم

169
00:14:14,650 --> 00:14:17,700
حالت خوبه، اودن؟
.بنظر نمیاد مثل همیشه‌ت باشی

170
00:14:17,860 --> 00:14:19,620
.می‌دونم چه حسی داری، اودن

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,080
تو هم، کاپیتان راجر؟

172
00:14:21,490 --> 00:14:26,500
یه جورایی مثل این می‌مونه که
...یه چیز خیلی بزرگ داره نگاهم می‌کنه

173
00:14:40,590 --> 00:14:43,850
!اینجاست! آخرین پونگلیف مسیر

174
00:14:44,140 --> 00:14:46,520
!گنج خانواده کوزوکی

175
00:14:46,560 --> 00:14:50,350
پس حقیقت داره که مینک‌ها
.و ما مثل برادر می‌مونیم

176
00:14:50,770 --> 00:14:54,690
...حالا ما تمام پونگلیف‌های مسیر رو داریم

177
00:14:55,780 --> 00:15:00,110
!بیاین بریم، بچه‌ها
!به سمت آخرین جزیره

178
00:15:00,280 --> 00:15:02,450
!آره

179
00:15:12,130 --> 00:15:15,920
!راجر! اودن ساما! منو با خودتون ببرید

180
00:15:16,260 --> 00:15:19,380
!خواهش می‌کنم! لطفا منو هم ببرید

181
00:15:19,550 --> 00:15:23,720
.بچه، تو هنوز باید منتظر بمونی

182
00:15:24,100 --> 00:15:25,350
...گوش کن

183
00:15:25,720 --> 00:15:29,100
.نوبت همه می‌رسه

184
00:15:29,940 --> 00:15:31,350
نوبت من؟

185
00:15:31,520 --> 00:15:34,860
.وقتی موقعش رسید، کمکم کن

186
00:15:36,820 --> 00:15:39,650
!فهمیدم. به هر قیمتی کمکت می‌کنم

187
00:15:40,360 --> 00:15:43,160
.خداحافظ، پدرو

188
00:15:46,740 --> 00:15:52,290
ما تعدادی پونگلیف واقعی
.و چهار پونگلیف مسیر بدست آوردیم

189
00:15:52,330 --> 00:15:55,790
.هدف نهایی ماجراجویی‌مون نزدیکه

190
00:15:59,000 --> 00:16:12,000
Hope & Parsa کاری از

191
00:15:59,000 --> 00:16:12,000
Forums.AnimWorld.net

192
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
...چهار پونگلیف مسیری که بدست آوردیم

193
00:16:20,740 --> 00:16:26,620
خط‌های روی اون چهارتا توی مرکز به همدیگه
.اصابت می‌کنن و اونجا جزیره آخره

194
00:16:50,810 --> 00:16:52,980
کاپیتان، حالت خوبه؟

195
00:17:01,570 --> 00:17:04,110
فهمیدید جزیره آخر کجاست؟

196
00:17:04,280 --> 00:17:05,910
.آره، فهمیدیم

197
00:17:06,070 --> 00:17:07,820
کِی راه بیوفتیم؟

198
00:17:08,780 --> 00:17:10,490
!همین الان

199
00:17:10,660 --> 00:17:11,450
!چشم

200
00:17:11,620 --> 00:17:14,370
!خیلی خب! بزن بریم

201
00:17:21,170 --> 00:17:23,170
هـ هوی، باگی؟

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,260
باگی؟

203
00:17:27,390 --> 00:17:33,100
خوب یا بد، نظافتچی اینجا باگی جیرو
،ناگهان به تب سنگینی گرفتار شد

204
00:17:33,480 --> 00:17:36,940
.و ماجراجویی به سمت جزیره آخر رو رها کرد

205
00:17:37,270 --> 00:17:40,820
فقط یه بچه لعنتی می‌تونه درست
.قبل از یه ماجراجویی بزرگ سرما بخوره

206
00:17:41,150 --> 00:17:44,150
!خفه شو! گفتم که الان بهترم

207
00:17:44,530 --> 00:17:48,160
صورتت قرمز شده و داری از
.تب می‌سوزی. آروم باش و استراحت کن

208
00:17:48,320 --> 00:17:50,830
به دماغ کی گفتی بزرگ و قرمز؟

209
00:17:50,990 --> 00:17:52,200
!اونو که نگفتم

210
00:17:52,410 --> 00:17:53,500
!ادامه بدید

211
00:17:53,660 --> 00:17:54,710
!دعوا دعوا

212
00:17:55,000 --> 00:17:57,580
!تحریکشون نکنید، راجر، اودن

213
00:17:59,790 --> 00:18:02,340
!گنج‌های درخشان منتظرمن

214
00:18:02,500 --> 00:18:03,960
!به خودت فشار نیار، احمق

215
00:18:04,130 --> 00:18:05,840
!منم میام

216
00:18:09,090 --> 00:18:12,600
!کاپیتان، منم با خودت ببر

217
00:18:14,930 --> 00:18:17,440
تو هیولایی چیزی هستی؟

218
00:18:17,810 --> 00:18:23,440
بعد از یه عالمه دعوا، در آخر قرمزتارو
.موند تا از اون مراقبت کنه

219
00:18:25,280 --> 00:18:28,700
واقعا نمی‌دونم اونا با همدیگه
.دوستای خوبی هستن یا نه

220
00:18:32,160 --> 00:18:34,620
...منم با خودت ببر

221
00:18:35,540 --> 00:18:37,250
.هنوز داره حرف می‌زنه

222
00:18:37,410 --> 00:18:41,040
...باگی جیرو خیلی دل و جرات داره

223
00:18:43,380 --> 00:18:48,260
باگی جیرو خیلی داره سر این قضیه سر و صدا در میاره
باهاش مشکلی نداری، قرمزتارو؟

224
00:18:48,430 --> 00:18:50,300
.اودن سان، کاپیتان

225
00:18:50,720 --> 00:18:55,140
اگه بخوایم بریم اونجا، یه روز با
!کشتی‌های خودمون این کارو انجام می‌دیم

226
00:19:26,870 --> 00:19:31,120
!تمام خدمه رو جمع کنید
!وقتشه توی یه چشم به هم زدن راه بیوفتیم

227
00:19:31,160 --> 00:19:35,460
کی می‌دونه باد به کجا می‌وزه؟
!موج‌ها راهنمای ما میشن

228
00:19:35,500 --> 00:19:39,380
،اون طرف جزر و مد اقیانوس
!خورشید داره وحشی میشه

229
00:19:39,420 --> 00:19:44,010
آسمون رو ببین! پرنده‌ها توی
!دایره‌هاشون دارن می‌خونن

230
00:19:44,050 --> 00:19:47,970
!بهتره با شهر احمقا خداحافظی کنی
!به بندرهای مشهور بگو خدانگهدار

231
00:19:48,010 --> 00:19:52,190
یه آهنگ بخون، زیاد طول نمی‌کشه
!تا وقتی که دوباره لنگر بندازیم

232
00:19:52,230 --> 00:19:56,770
،از موج‌های طلا و نقره رد شو
!نظرت رو به موج‌های آب جلب کن

233
00:19:56,770 --> 00:20:00,090
!ماجراجویی‌مون رو به سمت پایان دریا شروع می‌کنیم

234
00:20:13,840 --> 00:20:17,850
!تمام خدمه رو جمع کنید
!وقتشه توی یه چشم به هم زدن راه بیوفتیم

235
00:20:18,100 --> 00:20:22,480
ما دزدای دریایی، دریا رو قسمت می‌کنیم
!و تمامشو فتح می‌کنیم

236
00:20:22,480 --> 00:20:26,860
با موج‌هایی برای استراحت اعصابمون
!و کشتی‌هایی زیر پامون به عنوان تخت

237
00:20:26,860 --> 00:20:30,730
،برافراشته شده روی دکل
!پرچم ما تکون می‌خوره

238
00:20:27,520 --> 00:20:29,990
!دزدان دریایی راجر بالاخره انجامش دادن

239
00:20:30,150 --> 00:20:34,950
راجر دزد دریایی برای اولین بار در تاریخ
!دور دنیا سفر کرد

240
00:20:30,900 --> 00:20:35,200
،جایی توی آسمون بی انتها
!طوفانی شروع به وزیدن کردن

241
00:20:35,120 --> 00:20:37,990
!حالا اون فاتح دریاست

242
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
،موج‌ها با رقصشون خوش می‌گذرونن
!وقتشه طبل‌ها رو بکوبیم

243
00:20:38,160 --> 00:20:40,290
!اون پادشاه دریاست

244
00:20:39,540 --> 00:20:43,580
،اگه به بادهای ترس اجازه وزیدن بدیم
!پس پایانمون نزدیکه

245
00:20:41,290 --> 00:20:43,500
!پادشاه دزدای دریایی

246
00:20:43,790 --> 00:20:48,380
!حتی با این وضع، فردا هم خورشید دوباره طلوع می‌کنه

247
00:20:45,210 --> 00:20:47,130
گلد راجر، پادشاه دزدان دریایی

248
00:21:03,440 --> 00:21:06,020
،روزی که به جزیره آخر رسیدیم

249
00:21:06,560 --> 00:21:09,650
.همه چیز رو درباره دنیا یاد گرفتیم

250
00:21:14,150 --> 00:21:16,740
صد سال گمشده چی بوده؟

251
00:21:16,780 --> 00:21:19,030
ماهیت قبیله دی؟

252
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
سلاح‌های باستانی چی هستن؟

253
00:21:21,540 --> 00:21:25,960
کشور وانو زمانی با بقیه دنیا
.در ارتباط بوده

254
00:21:31,800 --> 00:21:35,800
با گنج‌های فوق‌العاده‌ای که درست
،جلوی چشمامون بودن

255
00:21:37,680 --> 00:21:39,970
...اون لحظه، راجر داشت

256
00:21:41,850 --> 00:21:43,560
.می‌خندید...

257
00:21:44,850 --> 00:21:46,810
.ما هم همینطور

258
00:21:46,850 --> 00:21:50,110
.اینقدر خندیدیم که گریه‌مون گرفته بود

259
00:22:03,870 --> 00:22:07,040
...جوی بوی

260
00:22:07,080 --> 00:22:10,710
...آرزو می‌کنم توی همون عصری بدنیا
.میومدم که تو اومدی

261
00:22:12,800 --> 00:22:16,090
!چطور می‌تونی این گنج فوق‌العاده رو ول کنی

262
00:22:16,680 --> 00:22:19,300
...چه داستان سرگرم کننده‌ای

263
00:22:23,930 --> 00:22:25,430
...هوی، همگی

264
00:22:26,730 --> 00:22:34,900
بیاین اسم این جزیره که هیچکس نتونسته بود
...برای ۸۰۰ سال بهش برسه رو بذاریم

265
00:22:45,250 --> 00:22:47,120
لف به معنی خنده و تیل به معنی داستان هست

266
00:22:45,250 --> 00:22:47,120
!لف تیل

267
00:23:07,270 --> 00:23:12,480
همزمان با شروع عصری تازه، پادشاه
.دزدان دریایی کشتی رو ترک می‌کنه

268
00:23:12,520 --> 00:23:16,690
عزم راسخ یک مرد! اودن ارده‌شو
،جمع می‌کنه و بسمت زادگاهش راه میوفته

269
00:23:16,740 --> 00:23:21,200
کشور وانو، جایی که نماینده موقت رشد کرده بود
!و مردم زیر ظلم اوروچی زجر می‌کشیدن

270
00:23:21,240 --> 00:23:25,080
.حقیقت گیج کننده در انتظار اودنه

271
00:23:25,330 --> 00:23:30,620
!قسمت بعدی وان پیس
!بسمت کشور وانو! دزدان دریایی راجر منحل می‌شوند

272
00:23:30,670 --> 00:23:34,540
!من پادشاه دزدای دریایی میشم