1
00:00:00,110 --> 00:00:02,950
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

2
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Hope & Parsa کاری از

3
00:00:00,310 --> 00:00:10,230
Forums.AnimWorld.net

4
00:00:02,990 --> 00:00:05,910
می ریم به جایی که پایانی نداره

5
00:00:05,950 --> 00:00:10,500
!حرکت می کنیم، بادبان ها رو بکشید

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,250
!باد رو به چنگ میاریم

7
00:00:18,610 --> 00:00:22,790
تسلیم نمی شم، وقتی عزممو جزم کردم

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,780
!دیگه عقب نمی کشم

9
00:00:26,050 --> 00:00:29,730
توی طوفان هم می خندیم

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,820
فریاد بزن که روحیتو نبازی

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,580
دوستات همینجا پیشتن

12
00:00:36,600 --> 00:00:42,990
لازم نیست ادای قوی بودن رو در بیاری

13
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
حتی وقتی تاریکی سعی کرد تیکه تیکت کنه

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,370
!محکم باش و شجاعانه بایست

15
00:00:48,410 --> 00:00:49,870
!نگران چیزی نباش

16
00:00:50,040 --> 00:00:53,580
!با پیوند محکممون، به سلامت می گذریم

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,380
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

18
00:00:56,540 --> 00:00:59,540
می ریم به جایی که پایانی نداره

19
00:00:59,750 --> 00:01:04,030
شجاع باش و قدم اولو بردار

20
00:01:05,050 --> 00:01:07,560
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,520
،پرچمی که با قسم هامون بالا بردیم

22
00:01:10,560 --> 00:01:13,230
!بازم بخاطرش بجنگ

23
00:01:13,480 --> 00:01:17,840
!خودتو باور داشته باش

24
00:01:18,020 --> 00:01:22,350
!به دستش بیار و رویاتو ادامه بده

25
00:01:23,040 --> 00:01:27,780
هیچ وقت نمی بازم، هیچ وقت جا نمی زنم

26
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
!از دیدن ها و جدا شدن ها
بالاتر می رم و ادامه می دم

27
00:01:31,450 --> 00:01:35,540
!همه گنج منن

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,790
نقشه ی بی حد و مرز رو باز کن

29
00:01:38,790 --> 00:01:41,880
می ریم به جایی که پایانی نداره

30
00:01:41,920 --> 00:01:46,590
شجاع باش و قدم اولو بردار

31
00:01:46,640 --> 00:01:50,730
!مشتتو بالا ببر

32
00:02:07,240 --> 00:02:11,780
مبارزه‌ی دزد دریایی‌های راجر و دزد دریایی‌های وایت
برد سه شب و سه روز طول کشید‏،‏

33
00:02:11,830 --> 00:02:14,370
در آخر تبدیل به یه ضیافت شد‏.‏

34
00:02:14,740 --> 00:02:20,250
و توی همون زمان راجر فهمید که اودن می‌تونه
چیزی که مکان آخرین جزیره رو نشون میدن‏،‏

35
00:02:20,290 --> 00:02:22,380
خط پونگلیف مسیر رو بخونه‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:02:23,380 --> 00:02:26,880
فقط برای یه سال‏‏‏.‏
اودن رو بهم قرض بده‏‏‏!‏

37
00:02:27,590 --> 00:02:29,630
لطفا نیوگیت‏‏‏!‏

38
00:02:31,140 --> 00:02:32,850
همینطور که می‌بینی دارم التماس می‌کنم‏‏‏!‏

39
00:02:33,010 --> 00:02:34,810
مسخره بازی درنیار‏‏‏!‏

40
00:02:37,930 --> 00:02:41,770
راجر‏‏‏!‏‏‏ می‌خوای یکی از اعضای خانواده‌م رو ازم بگیری؟‏‏‏!‏

41
00:02:42,650 --> 00:02:44,400
شیروکیچی چان‏‏‏!‏

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,360
می‌خوام برم‏‏‏!‏

43
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
نمی‌ذاری برم؟

44
00:02:51,070 --> 00:02:57,450
وقف کردن زندگیش‏!‏
ماجراجویی راجر‏!‏

45
00:03:20,270 --> 00:03:24,520
!تمام خدمه رو جمع کنید
!وقتشه توی یه چشم به هم زدن راه بیوفتیم

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,860
کی می‌دونه باد به کجا می‌وزه؟
!موج‌ها راهنمای ما میشن

47
00:03:28,900 --> 00:03:32,780
،اون طرف جزر و مد اقیانوس
!خورشید داره وحشی میشه

48
00:03:32,820 --> 00:03:37,410
آسمون رو ببین! پرنده‌ها توی
!دایره‌هاشون دارن می‌خونن

49
00:03:37,450 --> 00:03:41,370
!بهتره با شهر احمقا خداحافظی کنی
!به بندرهای مشهور بگو خدانگهدار

50
00:03:41,410 --> 00:03:45,590
یه آهنگ بخون، زیاد طول نمی‌کشه
!تا وقتی که دوباره لنگر بندازیم

51
00:03:45,630 --> 00:03:50,170
،از موج‌های طلا و نقره رد شو
!نظرت رو به موج‌های آب جلب کن

52
00:03:50,220 --> 00:03:54,090
!ماجراجویی‌مون رو به سمت پایان دریا شروع می‌کنیم

53
00:03:56,430 --> 00:03:58,140
این کشتی خیلی خوبه‏!‏

54
00:03:58,310 --> 00:03:59,220
آره‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:03:59,390 --> 00:04:02,310
می‌خوام همینطوری برای همیشه سفر کنم‏.‏

56
00:04:02,480 --> 00:04:05,020
آره‏،‏ تا وقتی که زمان اجازه بده‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:04:05,190 --> 00:04:06,400
زودباش انجامش بده‏.‏

58
00:04:06,770 --> 00:04:08,520
خفه شو‏!‏ بی‌حرکت بمون‏.‏

59
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
اوه؟ کاپیتان سرما خوردی؟

60
00:04:12,780 --> 00:04:15,110
آره‏،‏ چیز خاصی نیست‏.‏

61
00:04:15,280 --> 00:04:17,740
معلومه که چیزی هست احمق‏!‏

62
00:04:17,780 --> 00:04:20,290
این تهش تا یه سال دیگه زنده‌ست‏.‏

63
00:04:20,450 --> 00:04:21,660
چــــــــی؟‏!‏

64
00:04:23,460 --> 00:04:26,750
من خیلی عجله دارم‏.‏

65
00:04:31,840 --> 00:04:36,050
لوگ پوز داره آسمون رو نشون میده‏.‏‏.‏‏.‏
خراب شده؟

66
00:04:36,470 --> 00:04:38,930
اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏ بزن بریم‏!‏

67
00:04:38,930 --> 00:04:40,100
به کجا؟

68
00:04:43,020 --> 00:04:44,310
آسمون‏.‏

69
00:04:49,520 --> 00:04:52,530
داره میاد‏.‏‏.‏‏.‏ جریان دست کشیدن‏!‏

70
00:05:03,330 --> 00:05:04,750
می‌میرم‏!‏

71
00:05:21,260 --> 00:05:23,020
یه جزیره‌ست‏!‏

72
00:05:25,310 --> 00:05:26,640
پس اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

73
00:05:31,900 --> 00:05:33,570
جزیره‌ی آسمانیه‏!‏

74
00:05:33,570 --> 00:05:36,650
خیلی خوب تونستین از دنیای پایین بیاین اینجا‏!‏

75
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
هسو‏!‏
هسو‏!‏

76
00:05:41,870 --> 00:05:44,830
دنیا بزرگه‏!‏ هنوز خیلی بزرگه‏!‏

77
00:05:44,870 --> 00:05:49,500
حتی بودا هم فکر نمی‌کنه که توی آسمون آدم زندگی می‌کنه‏!‏

78
00:05:58,470 --> 00:06:01,930
ده سالی طول می‌کشه که بتونه موج شکن رو خوب برونه‏.‏

79
00:06:10,650 --> 00:06:12,070
فرار کنید‏!‏

80
00:06:24,330 --> 00:06:27,290
پس این شهر طلا‏،‏ شاندوراست‏.‏

81
00:06:27,460 --> 00:06:28,960
باحاله‏!‏

82
00:06:34,210 --> 00:06:37,720
‏‏‏«‏‏‏انگیزه‌ی واقعی ما را در قلبتان نگه
دارید و از آن صحبت نکنید‏‏‏‏.‏‏‏

83
00:06:37,760 --> 00:06:40,470
ما کسانی هستیم که تاریخ را به دوش می‌کشیم‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:06:40,510 --> 00:06:43,470
با صدای ناقوس بزرگ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏»‏‏‏

85
00:06:44,430 --> 00:06:45,850
ناقوس بزرگ؟

86
00:06:46,560 --> 00:06:48,480
پیداش کردم‏!‏

87
00:06:48,640 --> 00:06:50,310
همچین جایی بود؟‏!‏

88
00:06:56,690 --> 00:06:59,610
پس این ناقوس بزرگ شاندوراست‏!‏

89
00:06:59,610 --> 00:07:03,660
چه طلای خالصی‏!‏
کاپیتان‏،‏ چطوری ببریمش؟‏!‏

90
00:07:03,830 --> 00:07:05,620
من زمان ندارم‏!‏

91
00:07:05,660 --> 00:07:09,620
وقتی خودت کاپیتان شدی بیا و بگیرش باگی‏!‏

92
00:07:09,910 --> 00:07:13,460
چی؟‏!‏ حداقل بیا یه‌ تیکه‌ش رو الان برداریم‏!‏

93
00:07:13,670 --> 00:07:17,550
پیدا کردن این سنگ به خاطر صدای قوی‌ای که داخل داره آسونه‏.‏

94
00:07:17,630 --> 00:07:20,130
حرف درمورد قدرت بزرگیه‏،‏ مگه نه؟

95
00:07:29,560 --> 00:07:32,770
این نوشته‌ها درمورد سلاحی به اسم پوسایدون هستن‏.‏

96
00:07:29,560 --> 00:07:32,770
پوسایدون: نام خدای دریای در یونان هست

97
00:07:32,900 --> 00:07:33,940
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

98
00:07:35,570 --> 00:07:39,190
اودن‏،‏ این خط رو میشه نوشت‏،‏ مگه نه؟

99
00:07:39,360 --> 00:07:41,150
آره‏،‏ معلومه‏.‏

100
00:07:41,900 --> 00:07:43,240
پس این پیامو حک کن‏!‏

101
00:07:52,540 --> 00:07:54,830
پایان راجر نزدیکه‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:07:54,880 --> 00:07:58,640
باورش برام سخته‏.‏
ولی اگه می‌خواد اینقدر عجله کنه‏.‏

103
00:07:58,640 --> 00:08:01,050
منم تموم راه رو باهاش میرم‏.‏

104
00:08:03,180 --> 00:08:04,510
این خوبه؟

105
00:08:04,760 --> 00:08:08,010
همم‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه‏،‏ اودن‏!‏

106
00:08:08,810 --> 00:08:13,640
من اینجا بودم‏.‏ و این پیام رو به انتها راهنمایی می‌کنم‏.‏

107
00:08:13,690 --> 00:08:16,190
دزد دریایی گول دی‏ راجر‏.‏

108
00:08:26,820 --> 00:08:29,200
می‌بینمش راجر‏.‏

109
00:08:29,240 --> 00:08:33,580
آخرین بخش ماجراجویی بزرگی که زندگیت رو پاش گذاشتی رو‏.‏

110
00:08:41,800 --> 00:08:44,760
بچه‌ها‏!‏ برمی‌گردیم به دنیای خودمون‏!‏

111
00:08:44,930 --> 00:08:46,680
آره‏!‏

112
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
هسو‏.‏

113
00:09:10,160 --> 00:09:14,290
اینطوری به دریا می‌خوریم و تیکه‌ تیکه می‌شیم‏!‏

114
00:09:14,290 --> 00:09:17,920
بزن بریم‏!‏
بالون اختاپوسی مشهور آسمانی‏!‏

115
00:09:28,930 --> 00:09:30,350
یه اختاپوس؟‏!‏

116
00:09:32,220 --> 00:09:33,560
لعنتی‏!‏

117
00:09:35,940 --> 00:09:37,270
چی شده؟

118
00:09:37,900 --> 00:09:39,520
چی؟ چی؟

119
00:09:41,320 --> 00:09:44,780
یه بالونه‏!‏
چه جالب‏!‏

120
00:10:00,540 --> 00:10:02,710
اختاپوس داره باد کم می‌کنه‏!‏

121
00:10:13,890 --> 00:10:15,310
آخ‏!‏

122
00:10:16,180 --> 00:10:17,270
سرده‏!‏

123
00:10:28,110 --> 00:10:31,070
ترسیدم‏-‏میو‏!‏
سوراخ بود؟

124
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
یه جورایی زنده اومدیم پایین‏.‏‏.‏‏.‏

125
00:10:38,960 --> 00:10:43,840
به کمک خدای بالای اَبرها گانفور تونستیم
به سلامت برسیم به دریای پایین‏.‏

126
00:10:43,840 --> 00:10:44,800
قطب شمال‏!‏

127
00:10:44,800 --> 00:10:46,050
نه‏،‏ قطب جنوب‏!‏

128
00:10:46,050 --> 00:10:47,630
قطب شمال‏!‏
قطب جنوب‏!‏

129
00:10:47,840 --> 00:10:49,300
هنوز داری چرت میگی‏!‏

130
00:10:49,300 --> 00:10:52,350
هرچقدر هم لازم باشه میگم‏،‏ همین که میگم درسته‏!‏

131
00:10:52,350 --> 00:10:53,510
بس کنید‏!‏

132
00:10:54,560 --> 00:10:57,270
همیشه خدا دعوا می‌کنید شماها‏!‏

133
00:10:57,890 --> 00:11:02,150
اصلا مهم نیست که قطب شمال یا قطب جنوب سردتره‏.‏

134
00:11:02,440 --> 00:11:06,400
اگه اینقدر دلتون می‌خواد بدونین کافیه به هردو جا برید‏.‏

135
00:11:06,400 --> 00:11:08,650
دیگه آدم شید‏،‏ احمقا‏!‏

136
00:11:09,780 --> 00:11:13,450
من می‌خوام هم به قطب شمال و هم به قطب جنوب برم‏!‏

137
00:11:13,950 --> 00:11:16,410
راجر‏،‏ بعدش کجا می‌ریم؟

138
00:11:17,160 --> 00:11:21,330
معلومه‏،‏ هدفمون آخرین جزیره‌ی گرند لاینه‏!‏

139
00:11:21,370 --> 00:11:26,090
ولی برای رفتن به اونجا‏،‏ باید چهارتا پونگلیف مسیر رو حمع کنیم‏.‏

140
00:11:26,090 --> 00:11:30,470
مثل اون سنگی که توی جزیره‌ی آسمونی پیدا کردین؟
یکی توی کشور وانو هست‏.‏

141
00:11:30,470 --> 00:11:33,300
توی موکومو دوکمو هم یکی هست‏-‏میو‏.‏

142
00:11:33,300 --> 00:11:36,760
اون سنگ توی کشورای شما هم هست؟‏!‏

143
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
برعکس سنگ جزیره‌ی آسمونی‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:11:38,850 --> 00:11:40,020
قرمزن‏!‏

145
00:11:40,020 --> 00:11:43,440
همونایین که بیشتر از هرچیزی می‌خوام‏!‏
زودتر می‌گفتید‏!‏

146
00:11:43,440 --> 00:11:45,610
حالا دوتا از چهارتا پیدا شد‏!‏

147
00:11:45,610 --> 00:11:50,950
نه‏،‏ یه کپی از پونگلیف مسیری که از لینلین گرفتیم رو داریم‏!‏

148
00:11:50,950 --> 00:11:54,320
و درمورد اون یکی باقی مونده هم یه چیزایی تو ذهنم دارم‏.‏

149
00:11:54,490 --> 00:11:56,030
عالی شد راجر‏!‏

150
00:11:56,030 --> 00:12:00,410
آره‏،‏ اصلا باورم نمیشه‏!‏
واقعا قراره هر چهارتا رو جمع کنیم‏!‏

151
00:12:01,580 --> 00:12:06,000
شرمنده که وقتی خوشحالی اینو میگم ولی انگار وضع کشتی خوب نیست‏.‏

152
00:12:06,210 --> 00:12:07,000
چی؟‏!‏

153
00:12:07,000 --> 00:12:11,010
برای منی که توی این چیزا تازه‌کارم
اصلا نمی‌تونم بگم کجاش مشکل داره‏!‏

154
00:12:11,170 --> 00:12:14,340
خیلی خب‏،‏ مشخص شد کجا باید بریم‏.‏
کجا؟

155
00:12:14,510 --> 00:12:16,760
شهر آب‏،‏ واتر سون‏!‏

156
00:12:16,930 --> 00:12:19,850
شهر آب؟
چه اسم قشنگی‏!‏

157
00:12:19,850 --> 00:12:21,890
بچه‌ها بزنید بریم‏!‏

158
00:12:22,060 --> 00:12:23,980
آره‏!‏

159
00:12:24,520 --> 00:12:30,940
اینطوری شد که‏،‏ ما برای تعمیر کشتی به شهر سازندگان کشتی رفتیم‏.‏

160
00:12:37,030 --> 00:12:38,450
یه جزیره‏!‏

161
00:12:38,620 --> 00:12:40,620
یه جزیره می‌بینم‏!‏

162
00:12:40,620 --> 00:12:42,120
ا‏-‏اون چیه؟

163
00:12:42,120 --> 00:12:44,330
اون واتر سونه‏!‏

164
00:12:51,960 --> 00:12:56,590
واتر سون‏،‏ شهر آب‏،‏ گرند لاین

165
00:13:31,550 --> 00:13:34,720
اولین باره همچین جادوی عظیم‌ آبی می‌بینم‏!‏

166
00:13:34,880 --> 00:13:35,930
اونا فواره هستن‏!‏

167
00:13:35,930 --> 00:13:38,760
ولی واقعا مال اینجا زیادی بزرگن‏!‏

168
00:13:43,970 --> 00:13:45,560
.اینجا چقدر خوشگله

169
00:13:46,640 --> 00:13:48,940
شهر آب، ها؟

170
00:13:50,360 --> 00:13:52,020
.خوبه

171
00:14:08,830 --> 00:14:12,290
تام - کشتی سازی که کشتی راجر رو ساخت

172
00:14:10,040 --> 00:14:12,290
!چقدر خوبه که دوباره می‌بینمت راجر

173
00:14:12,500 --> 00:14:13,550
!تام

174
00:14:13,920 --> 00:14:15,460
!تام

175
00:14:15,760 --> 00:14:17,090
!تام سان

176
00:14:19,970 --> 00:14:22,220
!مشتاق دیدار همگی

177
00:14:22,220 --> 00:14:24,220
!آره، دلم برات تنگ شده بود

178
00:14:25,640 --> 00:14:27,310
کار قطارو تموم کردی؟

179
00:14:27,480 --> 00:14:33,070
منظورت قطار دریاییه؟
!امکان نداره! هنوز دارم تازه طراحیش می‌کنم

180
00:14:35,440 --> 00:14:37,780
حالا، چیو زدی شکوندی؟

181
00:14:37,820 --> 00:14:41,410
تو فقط موقعی میای اینجا که کشتیت
.به تعمیر احتیاج داشته باشه

182
00:14:41,410 --> 00:14:44,950
.آره، از یه جای بلندی افتاد

183
00:14:44,950 --> 00:14:47,000
رفتی به جزیره آسمونی؟

184
00:14:47,000 --> 00:14:49,460
!درسته! خیلی هیجان انگیز بود

185
00:14:49,460 --> 00:14:53,170
!ولی بعدش یه‌هو بوم
!افتادیم توی دریا

186
00:14:53,170 --> 00:14:54,460
.که اینطور

187
00:14:59,380 --> 00:15:02,970
کوکورو - یه منشی خوشرو - از کارگرهای تام

188
00:15:00,380 --> 00:15:02,970
!شما بچه‌ها مثل همیشه پر سر و صدایین

189
00:15:02,970 --> 00:15:04,560
!هوی، کوکورو

190
00:15:04,720 --> 00:15:10,390
.ما می‌خوایم همه چیز رو درباره سفرت بشنویم
ولی چرا اول غذا نخوریم؟

191
00:15:10,730 --> 00:15:12,690
!برات یه‌کم غذا درست کردم

192
00:15:22,360 --> 00:15:26,990
،اوه، با شورت کار می‌کنی
!عجب بچه پرشوری هستی

193
00:15:27,240 --> 00:15:28,790
!سر به سرم نذار، برو پی کارت

194
00:15:29,000 --> 00:15:33,380
تو بچه یتیمی؟
دلت می‌خواد به کاپیتانمون معرفیت کنم؟

195
00:15:34,340 --> 00:15:35,920
شماها دزد دریایی هستین، درسته؟

196
00:15:36,090 --> 00:15:37,210
خب که چی؟

197
00:15:37,590 --> 00:15:41,300
.پس نه! منو دزدای دریایی بودن که رها کردن

198
00:15:41,470 --> 00:15:42,380
رها کردن؟

199
00:15:44,470 --> 00:15:46,350
!پس ببخشید

200
00:15:50,640 --> 00:15:54,650
!تمام خدمه رو جمع کنید
!وقتشه توی یه چشم به هم زدن راه بیوفتیم

201
00:15:54,900 --> 00:15:59,280
ما دزدای دریایی، دریا رو قسمت می‌کنیم
!و تمامشو فتح می‌کنیم

202
00:15:59,280 --> 00:16:03,660
با موج‌هایی برای استراحت اعصابمون
!و کشتی‌هایی زیر پامون به عنوان تخت

203
00:16:03,660 --> 00:16:07,530
،برافراشته شده روی دکل
!پرچم ما تکون می‌خوره

204
00:16:07,700 --> 00:16:12,000
،جایی توی آسمون بی انتها
!طوفانی شروع به وزیدن کردن

205
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
،موج‌ها با رقصشون خوش می‌گذرونن
!وقتشه طبل‌ها رو بکوبیم

206
00:16:16,000 --> 00:16:20,380
تکیلا ولف - کشوری روی یک پل

207
00:16:16,340 --> 00:16:20,380
،اگه به بادهای ترس اجازه وزیدن بدیم
!پس پایانمون نزدیکه

208
00:16:20,590 --> 00:16:25,180
!حتی با این وضع، فردا هم خورشید دوباره طلوع می‌کنه

209
00:16:40,820 --> 00:16:44,910
مجمع‌الجزایر شابوندی

210
00:16:47,570 --> 00:16:49,370
!بیاین راه بیوفتیم

211
00:16:57,080 --> 00:16:59,170
جزیره آدم ماهی، ها؟

212
00:16:59,840 --> 00:17:02,090
!قبلا با شیروکیچی چان اونجا رفتم

213
00:17:02,260 --> 00:17:04,220
!حواست جمع باشه

214
00:17:04,260 --> 00:17:08,300
،مهم نیست چندبار رفتی
!شانس مردنت تغییری نمی‌کنه

215
00:17:13,890 --> 00:17:15,060
...متولد میشه

216
00:17:16,940 --> 00:17:20,070
.فرمانروای ما متولد میشه

217
00:17:20,230 --> 00:17:22,480
ریلی! تو هم شنیدی؟

218
00:17:22,690 --> 00:17:25,860
درباره چی حرف می‌زنی؟
.اینجا ته اقیانوس هیچ صدایی نیست

219
00:17:25,860 --> 00:17:27,910
.نه، منم می‌تونم بشنومش

220
00:17:28,070 --> 00:17:29,950
تو هم، اودن؟

221
00:17:31,080 --> 00:17:35,000
کی داره توی این عمق آب صحبت می‌کنه؟

222
00:17:38,500 --> 00:17:41,130
!توکی! اونجا جزیره آدم ماهیه

223
00:17:41,300 --> 00:17:46,050
چه جالب... بنظر میاد کل جزیره
...داخل یه حبابه

224
00:17:46,630 --> 00:17:47,550
!...اون

225
00:17:47,550 --> 00:17:50,140
آدم ماهی‌ها؟-
!محاصره‌مون کردن-

226
00:17:50,300 --> 00:17:53,430
!اینجا چی می‌خواین، مسافران خشکی

227
00:17:53,430 --> 00:17:57,980
!بسته به جوابتون، ممکنه مجرم شناخته بشید

228
00:17:55,270 --> 00:17:59,310
نپتون - پادشاه ریوگو

229
00:18:02,110 --> 00:18:04,110
!ووا، صبر کن، صبر کن، از نزدیک نگاه کن

230
00:18:04,110 --> 00:18:07,570
!منم! راجر! نپتون شوالیه بزرگ

231
00:18:07,950 --> 00:18:09,410
راجر؟

232
00:18:10,240 --> 00:18:14,580
!اوه، که اینطور! پس شماها می‌خواین انجامش بدین

233
00:18:17,870 --> 00:18:24,960
خلیج پری دریایی، پادشاهی ریوگو

234
00:18:17,870 --> 00:18:20,040
!قصد نداریم کار بدی بکنیم

235
00:18:20,080 --> 00:18:24,960
بیخیال، چرا از یه پیشگویی می‌ترسی؟
!تو بهتر از این حرفایی

236
00:18:25,130 --> 00:18:30,180
پیشگویی میگه یه نفر بزودی دروازه‌های
!جزیره آدم ماهی رو خراب می‌کنه

237
00:18:30,180 --> 00:18:33,310
.و حالا شماها اینجایین
...شاید بهتر باشه

238
00:18:37,020 --> 00:18:41,150
!نپتون ساما، خراب شده
!پادشاه دریا دروازه رو خورد کرد

239
00:18:41,310 --> 00:18:45,980
چی؟ پادشاه آروم دریا همچین کاری کرد؟
!نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

240
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
...به حقیقت پیوست

241
00:18:48,900 --> 00:18:53,280
!یه سوراخ توی حباب بیرونی ایجاد شده-
!سریع باشید تعمیرش کنید-

242
00:18:53,580 --> 00:18:55,330
!نتونستیم جلوشو بگیریم

243
00:18:55,330 --> 00:18:57,960
!دیدی؟ کار ما نبود

244
00:19:00,920 --> 00:19:05,840
پادشاهان دریا به این خاطر عصبانی شدن چون منتظر
.بدنیا اومدن شاهدخت پری دریایی هستن

245
00:19:00,920 --> 00:19:05,840
«شارلی - دختر پیشگو «سه ساله

246
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
شاهدخت پری دریایی؟
.این یه پیشگویی دیگه‌ست

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
پس یعنی شاه بچه دار میشه؟

248
00:19:10,880 --> 00:19:12,800
!باید جشن بگیریم

249
00:19:12,970 --> 00:19:16,640
!صبر کن، صبر کن! من که هنوز حتی ازدواجم نکردم جامون

250
00:19:16,640 --> 00:19:20,230
!فقط چند ماهه که به تخت نشستم جامون

251
00:19:20,520 --> 00:19:22,150
!ولی نپتون ساما

252
00:19:22,480 --> 00:19:27,820
اون حتی روزی که پادشاه قبلی
!می‌میرن رو هم پیشبینی کرده بود

253
00:19:29,610 --> 00:19:31,910
...و اون پری دریایی خوشگل

254
00:19:31,950 --> 00:19:37,200
منظورم اینه که، تظاهرات سیاسی اون پری دریایی
!منفور اوتوهیمه هم توسط اون پیشبینی شده بود

255
00:19:37,200 --> 00:19:38,620
اوتوهیمه؟

256
00:19:39,370 --> 00:19:42,290
!ا... اینطور نیست که حس خاصی داشته باشم

257
00:19:42,290 --> 00:19:50,050
جنگل دریا، پادشاهی ریوگو

258
00:19:45,710 --> 00:19:50,050
این روزا،‌ کل کشور با پیشگویی‌های
...اون دختر به هم ریخته

259
00:19:50,300 --> 00:19:54,680
ما نیومدیم اینجا تا به داستانای شخصی تو
!گوش بدیم، نپتون

260
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
.اوه، درسته

261
00:19:57,720 --> 00:19:59,930
چطور پیش میره، اودن؟-
...خب-

262
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
از اونجایی که دوتا بودن، فکر می‌کردم
،می‌تونیم اطلاعات زیادی ازش بدست بیاریم

263
00:20:03,560 --> 00:20:06,400
.ولی یکی از اینا زیادم مهم نیست

264
00:20:06,610 --> 00:20:09,610
این یه نامه عذرخواهی از طرف یه نفر
.به اسم جوی بویه

265
00:20:09,780 --> 00:20:12,950
!نمی‌تونم باور کنم! اون واقعا می‌تونه متن رو بخونه

266
00:20:13,110 --> 00:20:16,910
درسته، به هرحال، شما اسلحه‌ای دارید که
باهاش بشه پادشاهان دریا رو کنترل کرد؟

267
00:20:16,910 --> 00:20:18,290
اسلحه؟

268
00:20:18,580 --> 00:20:22,250
.پونگلیف جزیره آسمانی می‌گفت اینجاست

269
00:20:22,710 --> 00:20:25,710
...سلاح باستانی که اسم یه خدا روشه

270
00:20:26,880 --> 00:20:29,000
.پوسایدون

271
00:20:30,340 --> 00:20:32,590
...حقیقتش

272
00:20:32,630 --> 00:20:37,600
وقتی پیشگویی شارلی رو شنیدم
.مقدار کمی توی دلم خالی شد جامون

273
00:20:39,560 --> 00:20:42,350
،هر چند قرن یه بار توی این کشور

274
00:20:42,390 --> 00:20:47,230
یه پری دریایی که می‌تونه
.با پادشاهان دریا صحبت کنه متولد میشه

275
00:20:52,860 --> 00:20:55,450
...شاید، اون پری دریایی

276
00:20:55,610 --> 00:20:59,950
پس یعنی دختر تو تبدیل به سلاحی میشه که قراره
یه روزی دنیا رو نابود کنه؟

277
00:21:00,580 --> 00:21:02,870
!این فقط یه پیشگوییه جامون

278
00:21:02,910 --> 00:21:07,290
،و حتی اگه اسمش سلاح باستانی هم باشه
!لازم نیست ازش همون استفاده رو بکنیم

279
00:21:07,710 --> 00:21:10,750
!هیچوقت فکرشو نمی‌کردم پوسایدون یه پری دریایی باشه

280
00:21:20,390 --> 00:21:24,180
هوی، شارلی، پری دریایی
کِی متولد میشه؟

281
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
!ده

282
00:21:34,490 --> 00:21:36,280
...به گمونم از الان میشه ده سال

283
00:21:36,280 --> 00:21:41,580
ولی راجر، باورم نمیشه به همچین سلاحی علاقه‌مند
!شدی! ازت ناامید شدم

284
00:21:41,580 --> 00:21:44,480
نپتون، چیزی که ما می‌خوایم

285
00:21:44,480 --> 00:21:49,380
طیف وسیعی از گنج‌هاست که توسط
!مردمی که اون رو سلاح صدا می‌زدن بجا گذاشته شده

286
00:21:50,670 --> 00:21:52,170
خیالت راحت شد؟

287
00:21:52,210 --> 00:21:57,180
!قرار نیست دختر پشمالوت رو وقتی بدنیا اومد بدزدیمش

288
00:21:57,840 --> 00:21:59,300
!قرار نیست پشمالو باشه

289
00:22:11,980 --> 00:22:16,150
!تمام خدمه رو جمع کنید
!وقتشه توی یه چشم به هم زدن راه بیوفتیم

290
00:22:16,190 --> 00:22:20,570
.می‌تونه امروز باشه، می‌تونه فردا
!رویای تاریک و روشن

291
00:22:20,620 --> 00:22:24,910
،بیشتر از این دیگه نمی‌تونیم ببینیم
.دست سایه‌ها هنوزم در حال چرخیدنه

292
00:22:24,950 --> 00:22:29,080
نگرانی چرا، قطعا دوباره
!نور مهتابی خواهد بود

293
00:22:29,120 --> 00:22:33,500
!تمام خدمه رو جمع کنید
!وقتشه توی یه چشم به هم زدن راه بیوفتیم

294
00:22:33,550 --> 00:22:37,760
آهگ بخونید، یه آهنگ پرشور
!برای تمام اقیانوس پهناور

295
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
،هرکاری هم که بکنیم
!کار همه‌مون به یه جا می‌رسه

296
00:22:41,850 --> 00:22:46,480
بی پایان، بی هدف، این داستان
!توی دریای پر هیایو

297
00:23:07,660 --> 00:23:12,790
بی سابقه! غیر قابل دسترسی! راجر به هدفش
!برای سفر کردن به دور دنیا نزدیک میشه

298
00:23:12,830 --> 00:23:16,050
اون بدن خودشو که توسط
مریضی ضعیف شده پرشور نگه می‌داره

299
00:23:16,090 --> 00:23:20,180
و زیر پرچم تعهد، اون کنترل سرنوشت خودش رو
.بدست می‌گیره و روی دریا سفر می‌کنه

300
00:23:20,220 --> 00:23:25,220
در دورترین جزیره گرندلاین، اون تبدیل به فاتح
...دریا میشه و

301
00:23:25,430 --> 00:23:26,830
!قسمت بعدی وان پیس

302
00:23:26,830 --> 00:23:30,510
!پادشاه دزدای دریایی متولد میشه
!رسیدن به آخرین جزیره

303
00:23:30,510 --> 00:23:33,320
!من پادشاه دزدای دریایی میشم