1
00:00:02,840 --> 00:00:05,760
Towards the place that has no end

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,760
hateshinai ano basho e

3
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

4
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

5
00:00:05,800 --> 00:00:10,350
Let's sail on, raise high the sails

6
00:00:05,800 --> 00:00:10,350
Let's sail on takaku ho wo agete

7
00:00:10,390 --> 00:00:13,100
Catch the wind

8
00:00:10,390 --> 00:00:13,100
kaze ni nore

9
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
Open the borderless map

10
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
mugendai no chizu hiroge

11
00:00:18,730 --> 00:00:22,610
Don't give up, if I'm determined

12
00:00:18,730 --> 00:00:22,610
Don't give up kakugo kimetano nara

13
00:00:22,650 --> 00:00:25,870
I'll never turn back

14
00:00:22,650 --> 00:00:25,870
hikikaeshi wa shinai sa

15
00:00:25,910 --> 00:00:29,160
Laugh on through troubled waters

16
00:00:25,910 --> 00:00:29,160
waraitobase aranami

17
00:00:29,410 --> 00:00:33,960
Shout it out, to save
your spirit from breaking

18
00:00:29,410 --> 00:00:33,960
Shout it out kokoro kudakenai youni

19
00:00:34,000 --> 00:00:36,420
Your friends are there for you

20
00:00:34,000 --> 00:00:36,420
nakama ga irun da

21
00:00:36,460 --> 00:00:42,840
Hey, you don't ever need to act tough

22
00:00:36,460 --> 00:00:42,840
hora tsuyogari nante iranai itsudatte

23
00:00:42,880 --> 00:00:46,930
Even when the darkness
tries to tear you apart

24
00:00:42,880 --> 00:00:46,930
yami ga hikisakou toshitemo

25
00:00:46,970 --> 00:00:48,220
Come on, brave it out

26
00:00:46,970 --> 00:00:48,220
hora Brave it out

27
00:00:48,260 --> 00:00:49,720
It's going to be all right

28
00:00:48,260 --> 00:00:49,720
daijoubu sa

29
00:00:49,760 --> 00:00:53,430
Strong bonds will break through

30
00:00:49,760 --> 00:00:53,430
uchiyaburu saikyo no kizuna

31
00:00:53,480 --> 00:00:56,190
Open the borderless map

32
00:00:53,480 --> 00:00:56,190
mugendai no chizu hiroge

33
00:00:56,230 --> 00:00:59,400
Towards the place that has no end

34
00:00:56,230 --> 00:00:59,400
hateshinai ano basho e

35
00:00:59,440 --> 00:01:04,650
Have the courage to take a step forward

36
00:00:59,440 --> 00:01:04,650
fumidase yuuki no ippo

37
00:01:04,700 --> 00:01:07,620
Open the borderless map

38
00:01:04,700 --> 00:01:07,620
mugendai no chizu hiroge

39
00:01:07,660 --> 00:01:10,370
chikai atsumeta hata

40
00:01:07,660 --> 00:01:10,370
The flag that called forth oaths

41
00:01:10,410 --> 00:01:13,080
tatakai tsudukete iku

42
00:01:10,410 --> 00:01:13,080
Keep fighting on

43
00:01:13,120 --> 00:01:17,830
"jibunjishin" tsuranuke

44
00:01:13,120 --> 00:01:17,830
Stay true to yourself

45
00:01:17,880 --> 00:01:22,170
tsukami toru Dreamin' on

46
00:01:17,880 --> 00:01:22,170
Seize it, dreamin' on

47
00:01:22,590 --> 00:01:27,550
makerarenai nige ya shinai

48
00:01:22,590 --> 00:01:27,550
I can't lose, I'll never run away

49
00:01:28,220 --> 00:01:31,060
deai wakare koe ikou

50
00:01:28,220 --> 00:01:31,060
Transcend meetings and
partings and keep going

51
00:01:31,100 --> 00:01:35,390
zenbu takaramono

52
00:01:31,100 --> 00:01:35,390
They're all treasures

53
00:01:35,810 --> 00:01:38,600
mugendai no chizu hiroge

54
00:01:35,810 --> 00:01:38,600
Open the borderless map

55
00:01:38,650 --> 00:01:41,730
hateshinai ano basho e

56
00:01:38,650 --> 00:01:41,730
Towards the place that has no end

57
00:01:41,770 --> 00:01:46,450
fumidase yuuki no ippo

58
00:01:41,770 --> 00:01:46,450
Have the courage to take a step forward

59
00:01:46,490 --> 00:01:50,580
ko wo agete

60
00:01:46,490 --> 00:01:50,580
Raise your fist

61
00:02:48,990 --> 00:02:51,300
!سلول همیشه بسته خراب شد

62
00:02:51,300 --> 00:02:54,080
!کسی نمیدونه چی داخلشه

63
00:02:54,080 --> 00:02:56,460
!به گمونم هر چی هست تو غل و زنجیره

64
00:02:56,460 --> 00:03:01,420
حتما راه فرار نداره
.باید این تو مرده باشه

65
00:03:05,000 --> 00:03:08,020
!چه بوی شیرین و قوی‌ای

66
00:03:08,020 --> 00:03:11,470
!یه عالمه هم دارم

67
00:03:12,510 --> 00:03:16,640
!کاملا می‌ارزید تا اینجا بیام

68
00:03:17,140 --> 00:03:19,930
!سوپ لوبیا قرمز

69
00:03:30,650 --> 00:03:33,870
!عجب سوپ خوشمزه‌ای بود

70
00:03:33,870 --> 00:03:35,330
!کلاه‌حصیری

71
00:03:35,330 --> 00:03:37,160
...پس تو

72
00:03:37,160 --> 00:03:40,370
!خورده بودیش

73
00:03:47,500 --> 00:03:52,840
!جلوی یونکو را بگیرید
!نقشه‌ی سری ملکه

74
00:03:53,890 --> 00:03:55,900
چرا خوردیش!؟

75
00:03:55,900 --> 00:03:58,350
!بچه‌ی عوضی

76
00:04:08,270 --> 00:04:09,030
!پیر مرد

77
00:04:11,530 --> 00:04:14,320
لعنت! نمیذارم بمیره
!خودم هم قرار نیست بمیرم

78
00:04:14,660 --> 00:04:16,840
!باز شو! باز شو

79
00:04:16,840 --> 00:04:18,830
!بس کن! دیگه بسه

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
!!!باز شو

81
00:04:48,770 --> 00:04:51,070
...اه اه اه اها اه

82
00:04:58,580 --> 00:05:00,990
هان؟ چی؟ ها؟

83
00:05:01,620 --> 00:05:02,870
!پیر مرد

84
00:05:02,870 --> 00:05:05,460
!گردنبندها باز شدن

85
00:05:05,460 --> 00:05:08,340
چکار کردم؟ واااو

86
00:05:08,340 --> 00:05:10,670
!ایول

87
00:05:12,260 --> 00:05:15,430
...باورم نمیشه

88
00:05:16,090 --> 00:05:18,140
...اون

89
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
!تو باز فرار کردی

90
00:05:28,730 --> 00:05:31,440
!بیا الفرار پیر مرد

91
00:05:33,030 --> 00:05:34,400
!کلاه‌حصیری

92
00:05:35,950 --> 00:05:39,210
،تا قبل اینکه‌ اون احساس رو یادت بره

93
00:05:39,210 --> 00:05:41,620
!از من محافظت کن

94
00:05:41,620 --> 00:05:44,250
!چی میگی؟ زود باش بریم

95
00:05:44,250 --> 00:05:47,420
قدرت واقعیت در زمان
!بحرانی خودشو نشون میده

96
00:05:47,420 --> 00:05:49,730
!نمیذارم فرار کنی

97
00:05:49,730 --> 00:05:52,260
تمرین اونم الان؟ اسگل شدی؟

98
00:05:52,260 --> 00:05:56,340
!اگه من موفق نشم، تو هم میمیری

99
00:05:56,680 --> 00:05:57,970
!میدونم

100
00:06:03,680 --> 00:06:06,350
!بیا جلو! یونکو

101
00:06:07,350 --> 00:06:12,270
نمیتونم تکنیکی که ریلی زد رو
!دوباره انجام بدم

102
00:06:30,960 --> 00:06:35,300
،میخوام گردنبندت رو الان باز کنم
آماده‌ای!؟

103
00:06:36,010 --> 00:06:40,090
!هوی پیر مرد! نکن خطرناکه! منفجر میشه

104
00:06:40,090 --> 00:06:43,560
!قبلا دیدیم گردنبند یه کارگر چطور منفجر میشه

105
00:06:43,560 --> 00:06:46,310
!کار بدیه! نذارید بکنه

106
00:06:46,310 --> 00:06:48,480
مطمئنی، لوفی!؟

107
00:06:49,980 --> 00:06:53,400
.من چیزیم نمیشه. همین جا منتظر بمون

108
00:06:56,230 --> 00:07:00,410
!بهت دارم میگم، خیلی خطرناکه
!بدون کلید باز نمیشه

109
00:07:08,750 --> 00:07:12,540
داره زنگ میخوره! چکار کنیم؟

110
00:07:17,630 --> 00:07:19,340
!بس کن! نکن

111
00:07:22,890 --> 00:07:26,100
!کیمی

112
00:07:33,480 --> 00:07:35,150
با دست خالی گردنبند رو درآورد!؟

113
00:07:40,320 --> 00:07:41,890
!آره

114
00:07:41,890 --> 00:07:46,080
موقعیت درست مثل ریلیه
!که اون موقع موفق شد

115
00:07:46,530 --> 00:07:48,660
!کاری که الان کردم

116
00:07:49,000 --> 00:07:53,040
حتی با دو سال تمرین نتونستم
!تا این حد پیش برم

117
00:07:53,710 --> 00:07:56,670
.پس اون ریو بود

118
00:07:56,670 --> 00:08:01,260
.ولی خیلی درمونده بودم
یادم نمیاد چطور این کار رو کردم

119
00:08:02,720 --> 00:08:04,890
!نمی‌تونی فرار کنی

120
00:08:09,060 --> 00:08:13,980
...کلاه‌حصیری
...اون تکنیک ریو که الان انجام دادی

121
00:08:13,980 --> 00:08:18,440
!مافوق چیزیه که من بتونم یادت بدم

122
00:08:18,860 --> 00:08:21,900
!مطمئنم تو میتونی جلوش رو بگیری

123
00:08:21,900 --> 00:08:25,370
،اول جلوی مشت غول‌پیکرش رو بگیر

124
00:08:25,740 --> 00:08:28,950
!و بعدش جون ما رو نجات بده

125
00:08:29,540 --> 00:08:31,620
!میدونم از پسش بر میای

126
00:08:31,620 --> 00:08:36,250
!خیلی خب! ببینیم چه میکنی

127
00:08:38,670 --> 00:08:40,050
ممکنه بمیری، میدونی؟

128
00:08:40,510 --> 00:08:41,590
!مهم نیست

129
00:08:42,880 --> 00:08:43,910
!باشه

130
00:08:43,910 --> 00:08:47,110
میخواد بپره براش!!؟
!خیلی بی احتیاطیه

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,050
...نه

132
00:08:48,050 --> 00:08:50,390
!مطمئنم لوفی میتونه

133
00:08:52,020 --> 00:08:56,560
جای اینکه خودمو خسته کنم
!باید هاکی رو بفرستم توی مشت‌هام

134
00:08:57,150 --> 00:08:58,190
!بیا جلو

135
00:09:16,370 --> 00:09:18,000
!لوفی‌تارو

136
00:09:18,960 --> 00:09:21,090
!لوفی

137
00:09:32,310 --> 00:09:34,890
!!لوفی

138
00:09:34,890 --> 00:09:38,360
!مشخص بود این طور میشه

139
00:09:48,820 --> 00:09:50,700
!لعنتی

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,970
!ببخشید پیر مرد! گند زدم

141
00:09:57,970 --> 00:09:59,830
!بیا بیرون

142
00:10:02,920 --> 00:10:05,010
...اه اه اه اه اخاخ

143
00:10:05,920 --> 00:10:07,630
تو خوبی؟

144
00:10:08,800 --> 00:10:13,680
...از ریو به عنوان سپر
...استفاده کردم محض احتیاط

145
00:10:13,680 --> 00:10:14,850
!پیر مرد

146
00:10:17,350 --> 00:10:19,900
هنوز زنده‌ای!؟

147
00:10:23,860 --> 00:10:25,440
...گوش کن

148
00:10:27,860 --> 00:10:31,030
...تنها چیزی که میتونم یادت بدم

149
00:10:31,780 --> 00:10:36,090
تکنیک ریوئه که
...سراسر سطح بدنت رو می‌پوشونه

150
00:10:36,090 --> 00:10:37,680
.همون چیزی که بهش میگین هاکی

151
00:10:37,680 --> 00:10:39,170
!هوی ، صحبت نکن

152
00:10:41,920 --> 00:10:43,460
...هاکی

153
00:10:43,920 --> 00:10:50,340
قدرت قوی‌ایه که مثل زره نامرئی
.از بدنت دفاع میکنه و همچنین خاصیت تهاجمی هم داره

154
00:10:53,470 --> 00:10:56,530
،ولی اگه بخوای شدتش رو ببری بالا

155
00:10:56,530 --> 00:11:00,360
هاکی روی سطح بدنت هم
،سطحش رو میبره بالاتر

156
00:11:00,360 --> 00:11:06,530
و وارد بدن دشمن میشه تا از درون
!نابودش کنه

157
00:11:08,450 --> 00:11:11,540
...تازه، اون گردنبندهای فولادی

158
00:11:11,540 --> 00:11:17,080
با قدرت هاکی از داخل
!نابود شده بودن

159
00:11:19,710 --> 00:11:22,460
!خودت فهمیدی

160
00:11:24,250 --> 00:11:25,550
...پیر مرد

161
00:11:25,550 --> 00:11:31,760
تو به هاکی که سطح بدنت رو
!میپوشونه رسیدی

162
00:11:34,100 --> 00:11:36,260
فقط هنوز نمی‌دونی

163
00:11:39,180 --> 00:11:42,810
!به قدرتت اعتماد کن

164
00:11:47,820 --> 00:11:49,570
!هوی! منو ول نکن

165
00:11:49,570 --> 00:11:51,780
!هوی! پیر مرد

166
00:11:52,200 --> 00:11:55,910
بالاخره مرد!؟
!هیوگوروی فلاور

167
00:12:03,040 --> 00:12:04,670
!هوی من

168
00:12:04,670 --> 00:12:07,880
!باهام بمون!‌ پیر مرد

169
00:12:17,510 --> 00:12:21,060
!ولم نکن پیر مرد! هوی

170
00:12:21,560 --> 00:12:24,650
!آآآآآهییییی

171
00:12:55,890 --> 00:12:57,800
!هویییی پیر مرد

172
00:12:57,800 --> 00:12:59,970
!منو ول نکن، پیر مرد

173
00:12:59,970 --> 00:13:04,140
!هوی پیر مرد! باهام بمون

174
00:13:06,020 --> 00:13:07,520
!باهام بمون

175
00:13:07,690 --> 00:13:08,610
!هوی

176
00:13:09,020 --> 00:13:12,360
!پیر مرد

177
00:13:15,950 --> 00:13:20,160
به چه جرات سوپی که مال همگی
!بود رو خوردی؟

178
00:13:24,580 --> 00:13:26,540
!نمی‌بخشمت

179
00:13:31,760 --> 00:13:34,380
!موفق باشی!‌ کلا حصیری

180
00:13:34,760 --> 00:13:36,890
!زنده‌ای! چه خوب شد

181
00:13:40,430 --> 00:13:42,810
!باز در رفتی

182
00:13:43,560 --> 00:13:45,350
!نمیبخشمت

183
00:13:45,350 --> 00:13:49,730
!!تف، تف به هیوگوروی لعنتی که هنوز زندست

184
00:13:49,730 --> 00:13:51,860
!خیلی رو اعصابه

185
00:14:03,410 --> 00:14:05,890
!هاها... ولم نمیکنه

186
00:14:05,890 --> 00:14:08,830
!سوپ لبیا قرمز

187
00:14:10,270 --> 00:14:13,340
آهن 02

188
00:14:13,340 --> 00:14:18,660
زندان آهن‌آلات، اودون

189
00:14:21,810 --> 00:14:24,490
!هوی، نمیتونم تماس بگیرم

190
00:14:24,490 --> 00:14:28,290
!شنیدم حلزون رئیس گم شده

191
00:14:28,290 --> 00:14:29,060
چی!؟

192
00:14:48,830 --> 00:14:50,420
چرا زمین داره میلرزه!؟

193
00:15:20,280 --> 00:15:22,570
بیگ مام!؟

194
00:15:24,700 --> 00:15:26,370
!وایسا

195
00:15:28,250 --> 00:15:31,210
!نمیذارم فرار کنید

196
00:15:33,590 --> 00:15:35,390
!جهنم آزاد شده

197
00:15:35,390 --> 00:15:39,010
اون پسره کیه؟

198
00:15:45,430 --> 00:15:49,740
مولد گرما تو زندان آهن‌آلات
!منفجر شده

199
00:15:49,740 --> 00:15:53,650
چکار میتونیم بکنیم؟
!بیگ مام فرمانروای دریاست

200
00:16:01,780 --> 00:16:07,240
...حتی ملکه هم جلوش طاقت نیاورد
!من عمرا بتونم غلط خاصی بکنم

201
00:16:14,580 --> 00:16:16,500
!مـ مـ ملکه ساما

202
00:16:16,500 --> 00:16:19,720
.وانو جزء قلمروی کایدوئه

203
00:16:19,720 --> 00:16:23,300
نمیذارم عجوزه هر چی
!دلش خواست انجام بده

204
00:16:26,300 --> 00:16:29,140
!وایسا

205
00:16:40,150 --> 00:16:42,450
.یه نقشه دارم

206
00:16:42,450 --> 00:16:45,820
.فقط یک فرصت هست
!خوب گوش کنید

207
00:16:50,000 --> 00:16:53,290
!نمیتونی ازم قایم نشی، بچه جون

208
00:17:04,090 --> 00:17:07,850
!خب، بیگ مام مثل یه گراز وحشیه

209
00:17:16,860 --> 00:17:21,990
کل ادون رو می‌چرخه تا بالاخره
!برسه همین جا

210
00:17:21,990 --> 00:17:24,280
!پس اون چا تله بذارید

211
00:17:26,240 --> 00:17:28,990
!من سر به نیستش میکنم

212
00:17:31,790 --> 00:17:32,700
!تف بهت

213
00:17:32,810 --> 00:17:35,040
!بگیر که اومد

214
00:17:40,880 --> 00:17:42,380
!وایسا

215
00:17:47,010 --> 00:17:48,600
!باید جلوی الین سان رو بگیریم

216
00:17:49,800 --> 00:17:53,520
!وایسا! ما زورمون بهش نمیرسه

217
00:17:53,520 --> 00:17:55,810
!بسپارش به لوفی‌تارو

218
00:18:00,940 --> 00:18:03,440
!چه یچه‌ی جالبی

219
00:18:03,780 --> 00:18:09,200
خودش به تنهایی یه موقعیت وحشتناک رو
!به نفع خودش چزخوند

220
00:18:21,800 --> 00:18:23,460
!الان باید در بریم

221
00:18:23,460 --> 00:18:24,420
!باشه

222
00:18:24,420 --> 00:18:26,800
!ادامه بدین! ادامه بدین

223
00:18:26,800 --> 00:18:29,140
!ادامه بدین! ادامه بدین

224
00:18:26,800 --> 00:18:28,990
سوپ لوبیا قرمز

225
00:18:47,280 --> 00:18:49,050
سوپ لوبیا قرمز

226
00:18:55,870 --> 00:18:59,580
!ملکه ساما! حالا میتونیم بریم

227
00:19:09,590 --> 00:19:11,720
!ملکه ساما! اون این‌جاست

228
00:19:20,730 --> 00:19:23,060
!لعنتی! ول کن نیست

229
00:19:23,060 --> 00:19:25,280
!.وایسا

230
00:19:37,580 --> 00:19:40,000
!سوپ لوبیا قرمز

231
00:19:41,040 --> 00:19:43,920
!سوپ لوبیا قرمز

232
00:19:46,460 --> 00:19:47,840
!ایول! گول خورد

233
00:19:49,260 --> 00:19:50,470
!جاااانم

234
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
!خالیه

235
00:20:00,560 --> 00:20:03,650
!بازهمه‌ش رو خوردی

236
00:20:05,230 --> 00:20:06,570
!لعنت بهت

237
00:20:06,570 --> 00:20:08,940
!نه این یکی کار من نبود

238
00:20:10,150 --> 00:20:11,610
...یراکیو

239
00:20:13,700 --> 00:20:15,240
!بمبر ...

240
00:20:32,590 --> 00:20:35,100
!ایول! زدی تو خال

241
00:20:35,100 --> 00:20:37,560
!دمت گرم ملکه ساما

242
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
!ملکه‌ی ماست دیگه

243
00:20:39,560 --> 00:20:42,020
!وانو رو نجات داد

244
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
!الین سان

245
00:21:13,340 --> 00:21:15,300
!مامان
!مامان

246
00:21:15,300 --> 00:21:16,720
!مامان
!ماماآن

247
00:21:16,720 --> 00:21:20,270
!مامان

248
00:21:20,770 --> 00:21:24,520
!مامان

249
00:21:27,110 --> 00:21:31,320
!بچه‌های عزیزم

250
00:21:47,540 --> 00:21:48,630
چطور بود!؟

251
00:22:10,980 --> 00:22:12,320
!مامان

252
00:22:29,670 --> 00:22:30,590
چی شد!؟

253
00:22:43,890 --> 00:22:45,180
...آره

254
00:22:48,440 --> 00:22:49,730
!شوخی میکنی

255
00:22:49,730 --> 00:22:55,240
حالا همه چی رو یادم میاد

256
00:23:07,580 --> 00:23:11,360
,Brutal ammunition made by Queen, the Plague Rounds

257
00:23:11,360 --> 00:23:14,130
!dash all hope in the Excavation Labor Camp

258
00:23:14,130 --> 00:23:15,550
!Getting shot means death

259
00:23:15,550 --> 00:23:19,840
The dreadful weapon discourages
!the prisoners and Luffy becomes the target

260
00:23:19,840 --> 00:23:24,870
!He's in trouble all by himself
!Is it all over for him؟

261
00:23:25,430 --> 00:23:30,410
!On the next episode of One Piece
"Brutal Ammunition! The Plague Rounds Aim at Luffy!"

262
00:23:30,410 --> 00:23:32,880
!I'm gonna become the King of the Pirates