1
00:00:02,840 --> 00:00:05,760
Towards the place that has no end

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,760
hateshinai ano basho e

3
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

4
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

5
00:00:05,800 --> 00:00:10,350
Let's sail on, raise high the sails

6
00:00:05,800 --> 00:00:10,350
Let's sail on takaku ho wo agete

7
00:00:10,390 --> 00:00:13,100
Catch the wind

8
00:00:10,390 --> 00:00:13,100
kaze ni nore

9
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
Open the borderless map

10
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
mugendai no chizu hiroge

11
00:00:18,730 --> 00:00:22,610
Don't give up, if I'm determined

12
00:00:18,730 --> 00:00:22,610
Don't give up kakugo kimetano nara

13
00:00:22,650 --> 00:00:25,870
I'll never turn back

14
00:00:22,650 --> 00:00:25,870
hikikaeshi wa shinai sa

15
00:00:25,910 --> 00:00:29,160
Laugh on through troubled waters

16
00:00:25,910 --> 00:00:29,160
waraitobase aranami

17
00:00:29,410 --> 00:00:33,960
Shout it out, to save your spirit from breaking

18
00:00:29,410 --> 00:00:33,960
Shout it out kokoro kudakenai youni

19
00:00:34,000 --> 00:00:36,420
Your friends are there for you

20
00:00:34,000 --> 00:00:36,420
nakama ga irun da

21
00:00:36,460 --> 00:00:42,840
Hey, you don't ever need to act tough

22
00:00:36,460 --> 00:00:42,840
hora tsuyogari nante iranai itsudatte

23
00:00:42,880 --> 00:00:46,930
Even when the darkness tries to tear you apart

24
00:00:42,880 --> 00:00:46,930
yami ga hikisakou toshitemo

25
00:00:46,970 --> 00:00:48,220
Come on, brave it out

26
00:00:46,970 --> 00:00:48,220
hora Brave it out

27
00:00:48,260 --> 00:00:49,720
It's going to be all right

28
00:00:48,260 --> 00:00:49,720
daijoubu sa

29
00:00:49,760 --> 00:00:53,430
Strong bonds will break through

30
00:00:49,760 --> 00:00:53,430
uchiyaburu saikyo no kizuna

31
00:00:53,480 --> 00:00:56,190
Open the borderless map

32
00:00:53,480 --> 00:00:56,190
mugendai no chizu hiroge

33
00:00:56,230 --> 00:00:59,400
Towards the place that has no end

34
00:00:56,230 --> 00:00:59,400
hateshinai ano basho e

35
00:00:59,440 --> 00:01:04,650
Have the courage to take a step forward

36
00:00:59,440 --> 00:01:04,650
fumidase yuuki no ippo

37
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
Open the borderless map

38
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
mugendai no chizu hiroge

39
00:01:07,450 --> 00:01:10,370
The flag that called forth oaths

40
00:01:07,450 --> 00:01:10,370
chikai atsumeta hata

41
00:01:10,410 --> 00:01:13,080
Keep fighting on

42
00:01:10,410 --> 00:01:13,080
tatakai tsudukete iku

43
00:01:13,120 --> 00:01:17,830
Stay true to yourself

44
00:01:13,120 --> 00:01:17,830
"jibunjishin" tsuranuke

45
00:01:17,880 --> 00:01:22,170
Seize it, dreamin' on

46
00:01:17,880 --> 00:01:22,170
tsukami toru Dreamin' on

47
00:01:22,590 --> 00:01:27,550
I can't lose, I'll never run away

48
00:01:22,590 --> 00:01:27,550
makerarenai nige ya shinai

49
00:01:28,220 --> 00:01:31,060
Transcend meetings and partings and keep going

50
00:01:28,220 --> 00:01:31,060
deai wakare koe ikou

51
00:01:31,100 --> 00:01:35,390
They're all treasures

52
00:01:31,100 --> 00:01:35,390
zenbu takaramono

53
00:01:35,810 --> 00:01:38,600
Open the borderless map

54
00:01:35,810 --> 00:01:38,600
mugendai no chizu hiroge

55
00:01:38,650 --> 00:01:41,730
Towards the place that has no end

56
00:01:38,650 --> 00:01:41,730
hateshinai ano basho e

57
00:01:41,770 --> 00:01:46,450
Have the courage to take a step forward

58
00:01:41,770 --> 00:01:46,450
fumidase yuuki no ippo

59
00:01:46,490 --> 00:01:50,580
Raise your fist

60
00:01:46,490 --> 00:01:50,580
ko wo agete

61
00:02:03,000 --> 00:02:06,380
...ای احمقا
!میدونستم کارشون به اینجا میکشه

62
00:02:06,550 --> 00:02:08,590
.اوضاع داره بد میشه

63
00:02:09,050 --> 00:02:11,600
!ولی واقعا تقصیر اونا نیست

64
00:02:11,760 --> 00:02:15,850
!به چه جراتی جلو اعدامش رو گرفتی

65
00:02:15,890 --> 00:02:19,980
!هی دوستاش حالا پیداشون شده

66
00:02:20,020 --> 00:02:26,150
...دختر یاسوئی
!اون جغله مجرم خطرناکیه

67
00:02:26,190 --> 00:02:32,280
هوی سامورای! هر کی میخاد جلوی اعدام
!رو بگیره بکشش

68
00:02:34,120 --> 00:02:35,700
!مراقب اون باش

69
00:02:35,870 --> 00:02:37,710
!چی!؟ هی

70
00:02:37,910 --> 00:02:40,080
!فونیکس 720 پوندی

71
00:02:44,710 --> 00:02:47,420
!تمپو تاندربولت

72
00:02:51,390 --> 00:02:52,760
!از سر راهم کنار

73
00:02:53,100 --> 00:02:54,470
!گمون نکنم

74
00:02:54,890 --> 00:02:56,600
...پس

75
00:02:57,270 --> 00:02:58,430
!می‌کشمت

76
00:03:05,110 --> 00:03:08,570
.من سگ شوگون هستم

77
00:03:11,530 --> 00:03:16,990
...یادمه از طرز خنده‌ت خوشت نمیومد

78
00:03:17,040 --> 00:03:21,620
حتی به جایی رسیدی که
...دیگه با صدای لبخند نخندیدی

79
00:03:21,670 --> 00:03:27,670
هر کی مسخره‌ت رو در می‌آورد
!اینقدر میزدیش تا خون بالا بیاره

80
00:03:31,050 --> 00:03:34,010
...بس... کن

81
00:03:34,220 --> 00:03:38,890
کی این بلا رو سر رفیقم آورده!؟

82
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
!هی، بالن

83
00:03:42,440 --> 00:03:43,940
کلاه‌حصیری؟

84
00:03:44,150 --> 00:03:46,230
!هوی، بالن

85
00:03:47,440 --> 00:03:50,860
چی میخوای کلاه‌حصیری!!؟
!این همه داد میزنی

86
00:03:51,900 --> 00:03:55,620
یالا دیگه، بیا مسا بقه‌ی سومو
!رو شروع کنیم

87
00:03:56,490 --> 00:03:57,620
!یالا

88
00:04:01,000 --> 00:04:06,340
!عزم لوفی
!از اینفرنوی سومو جان سالم بدر بردن

89
00:04:17,220 --> 00:04:18,890
!سانگورو

90
00:04:19,100 --> 00:04:21,140
!اوتوکو رو بسپار به من

91
00:04:21,310 --> 00:04:22,690
!مرسی اوسوهاچی

92
00:04:35,070 --> 00:04:38,740
!دایناسور برای خودت

93
00:04:40,450 --> 00:04:42,830
!باشه! حسابشو میرسم

94
00:04:49,670 --> 00:04:50,880
!سبک دو شمشیره

95
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
!تاور کلایمب ریترن

96
00:04:58,470 --> 00:05:00,520
!دیابل جامبو

97
00:05:01,270 --> 00:05:02,980
!کنکاسه

98
00:05:25,540 --> 00:05:28,210
!زورو جیورو هم قویه

99
00:05:28,250 --> 00:05:31,380
!واسه رئیس کیوشیرو حریف و خوبیه

100
00:05:32,960 --> 00:05:34,970
.بهتره جلوتر از این نیای

101
00:05:35,300 --> 00:05:37,590
این کیه دیگه!؟

102
00:05:43,810 --> 00:05:47,310
.انگار الهه‌ی شانس طرف منه

103
00:05:56,070 --> 00:06:00,780
اوروچی اونیوابانشو
شوگون نیروی نینجایی شخصی وانو

104
00:06:00,950 --> 00:06:03,700
!اونیوابانشوی اوروچی این‌جاست

105
00:06:11,750 --> 00:06:14,420
.میدونیم کی هستین

106
00:06:14,840 --> 00:06:19,140
.رورونوآ زورو از دزدهای دریایی کلاه‌حصیری

107
00:06:20,390 --> 00:06:27,140
هاوکینز درست می‌گفت
.ظاهرا همه بچه‌های کلاه‌حصیری به وانو اومدن

108
00:06:27,810 --> 00:06:31,860
.فقط یه نفرتون کافیه. مهم نیست کی باشه

109
00:06:31,900 --> 00:06:36,190
دستگیری و شکنجه‌ی بعدش
!هدفتون رو به من میگه

110
00:06:36,240 --> 00:06:37,070
!بریم

111
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
!اطاعت

112
00:06:50,420 --> 00:06:51,500
جادوگری؟

113
00:06:55,250 --> 00:06:56,210
!نینپو

114
00:06:58,930 --> 00:07:00,640
!هل بیوا

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,100
!تف به ذات اسلحه‌ت کنن

116
00:07:12,360 --> 00:07:13,150
!توکو

117
00:07:17,650 --> 00:07:19,740
!نگران نباش

118
00:07:21,910 --> 00:07:25,740
.لطفا همین حالا به پایتخت برو

119
00:07:25,790 --> 00:07:28,290
!اینا رو بسپار به من

120
00:07:28,910 --> 00:07:31,370
!سول کینگ

121
00:07:33,380 --> 00:07:35,290
!سووووو

122
00:07:35,630 --> 00:07:39,090
!یک نفرین بهت

123
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
!باز اومدش

124
00:07:43,970 --> 00:07:46,850
!گاشادوکورا

125
00:07:47,060 --> 00:07:49,350
!اون بون‌کیچیه

126
00:08:01,450 --> 00:08:03,610
...اون زن

127
00:08:03,660 --> 00:08:06,780
.با زورو جیورو بود

128
00:08:06,830 --> 00:08:08,540
.فوجین، رایجین

129
00:08:08,700 --> 00:08:09,790
!بله

130
00:08:09,950 --> 00:08:11,790
.برید دنبال اون زن

131
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
!اطاعت

132
00:08:52,120 --> 00:08:54,540
.چه منظره‌ی خفنی

133
00:09:15,900 --> 00:09:16,940
،حالا

134
00:09:17,310 --> 00:09:19,190
...برو به

135
00:09:19,480 --> 00:09:20,900
!جهنم

136
00:09:35,000 --> 00:09:38,130
.هر دو میوه‌ی شیطانی خوردن

137
00:09:38,170 --> 00:09:41,250
.شکنجه با آب باید زجرآور باشه

138
00:09:49,550 --> 00:09:52,180
!سربه‌سر من نذارید

139
00:09:53,560 --> 00:09:55,140
...ای مادر

140
00:09:56,640 --> 00:09:59,810
مشکلی داری!؟

141
00:10:03,110 --> 00:10:08,160
.آره، یه بازی هیجانی آوردم

142
00:10:23,960 --> 00:10:27,760
!مرسی که منتظر شدین، احمقا

143
00:10:30,550 --> 00:10:33,100
...سومو اینفرنو

144
00:10:36,140 --> 00:10:39,020
!برگشته

145
00:11:27,940 --> 00:11:30,030
.میدونستم داری میایی

146
00:11:33,740 --> 00:11:36,080
.ترافالگار لا

147
00:11:36,330 --> 00:11:37,660
!کاپیتان

148
00:11:38,330 --> 00:11:39,660
!کاپیتان، غلط کردم

149
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
ما رو دستگیر کردن
!برا شما دردسر شد

150
00:11:44,840 --> 00:11:47,380
با خرس قطبی چکار کردین؟

151
00:11:47,960 --> 00:11:52,510
با قدرتت باید بتونی در یک آن
.درشون بیاری

152
00:11:52,550 --> 00:11:59,270
آخه کدامین احمقی این همه
گروگان رو تو یه مکان عمومی زندانی میکنه؟

153
00:11:59,600 --> 00:12:02,270
.منم میذارمت تو اون زندان

154
00:12:03,850 --> 00:12:05,560
.سعی نکن

155
00:12:05,610 --> 00:12:07,570
هنوز هیچی یاد نگرفتی؟

156
00:12:08,230 --> 00:12:09,990
خودت چی؟

157
00:12:12,780 --> 00:12:16,030
.حریف من نمیشی

158
00:12:44,600 --> 00:12:45,650
!اخخ

159
00:12:47,560 --> 00:12:48,480
!شاچی

160
00:12:54,200 --> 00:12:58,490
.حالا چهار تا جون دارم

161
00:13:10,050 --> 00:13:14,380
...فقط زمانی میتونی منو بکشی

162
00:13:14,880 --> 00:13:16,840
.که اون سه تا خدمه‌ت رو کشته باشی

163
00:13:25,140 --> 00:13:28,270
.آره. خوبه

164
00:13:35,030 --> 00:13:37,070
!دیابل جامبو

165
00:13:37,780 --> 00:13:39,450
!کنکاسه

166
00:13:59,260 --> 00:14:02,260
.واقعا که خون وینسموک تو رگ‌هاته

167
00:14:03,140 --> 00:14:07,600
!مگه نگفتم دیگه این اسم رو جلوی من نیار

168
00:14:09,900 --> 00:14:12,690
حتی خودتو جای ماسک سوبا جا زدی، نه؟

169
00:14:12,860 --> 00:14:13,900
.چی بگم

170
00:14:14,780 --> 00:14:17,320
.انگار فقط دایناسورها از من خوششون میاد

171
00:14:24,700 --> 00:14:27,370
واقعا میخوای یه وعده غذا بشی؟

172
00:14:27,540 --> 00:14:30,710
امیدوارم قدرت منو به ضعیفی اون یارو
.تصور نکرده باشی

173
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
.مواد خفن لذت آشپزی رو بیشتر میکنن

174
00:14:46,020 --> 00:14:47,810
...اون صدای

175
00:14:50,440 --> 00:14:51,770
!یه زن زیباست

176
00:14:52,400 --> 00:14:54,150
!مورد حمله‌س

177
00:15:02,570 --> 00:15:04,910
!دیابل جامبو

178
00:15:07,660 --> 00:15:10,750
!اکسترا هشی هاش

179
00:15:42,950 --> 00:15:45,830
.کمک منو میخواد

180
00:15:50,620 --> 00:15:53,830
!بزودی میام کمکت

181
00:16:13,940 --> 00:16:15,690
!زوروجیورو سان

182
00:16:20,280 --> 00:16:22,030
!تو هواشو داری

183
00:16:22,530 --> 00:16:24,240
!پس دوستته

184
00:16:34,790 --> 00:16:37,040
چرا همش دنبالتن؟

185
00:16:37,210 --> 00:16:40,300
...ببخشید! سعی کردم چهره‌م رو پنهون کنم، ولی

186
00:16:41,050 --> 00:16:45,430
خزه این زیبای دلنواز رو میشناسه؟

187
00:16:47,640 --> 00:16:50,220
!ای تو ذاتت کنن

188
00:16:50,890 --> 00:16:56,400
!زیبایی اون... پایین‌تر از منه

189
00:17:09,950 --> 00:17:12,620
...سومو اینفرنو

190
00:17:14,540 --> 00:17:16,750
!دوباره اومد

191
00:17:27,590 --> 00:17:31,930
.ولی یه قانون جدید داریم

192
00:17:32,470 --> 00:17:38,900
اگه یه لحظه پاتون از حلقه خارج شد
!با تیغ‌های این گردن‌بندها کشته میشین

193
00:17:39,570 --> 00:17:42,570
.این چیزی رو عوض نکرده

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,030
...ولی قانون جدید

195
00:17:46,070 --> 00:17:52,370
مادامی که شما زنده‌اید
.اون دو تا داخل آب هستن

196
00:17:53,450 --> 00:17:58,040
...که یعنی تا وقتی تو و پیر مرد

197
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
...بمیرین

198
00:18:00,540 --> 00:18:02,960
.اونا رو میکشیم بیرون

199
00:18:03,130 --> 00:18:06,880
!چرند نگو
!اونا ربطی به من ندارن

200
00:18:07,050 --> 00:18:10,640
...آره، احتمالا

201
00:18:10,680 --> 00:18:14,850
ولی چرا یکم بنظر ناراحت میای؟

202
00:18:15,520 --> 00:18:19,400
چون هر دو رقیب یه نسل هستین؟

203
00:18:19,440 --> 00:18:24,190
هر وقت خواستین خودتون رو
.فدای اونا می‌کنید

204
00:18:24,230 --> 00:18:28,110
...مهم نیست چقدر معروف یا چقدر جایزه‌ی گرون‌تر

205
00:18:28,160 --> 00:18:30,950
...همه‌ی آدم‌ها

206
00:18:30,990 --> 00:18:36,710
.تو پنج سانتی‌متر آب غرق میشن

207
00:18:41,750 --> 00:18:45,300
.خب، بازی شروع میشه

208
00:19:21,170 --> 00:19:22,630
،پس

209
00:19:22,960 --> 00:19:25,670
چرا خودت نمیای تو حلقه؟

210
00:19:27,260 --> 00:19:31,510
خودتو سرویس میکنم تا
!اینو تمومش کنم

211
00:19:41,650 --> 00:19:44,400
فکر کردی با کی این طور صحبت میکنی؟

212
00:19:44,440 --> 00:19:47,360
!زور زن

213
00:19:47,400 --> 00:19:48,570
!حرومزاده‌ها

214
00:19:53,870 --> 00:19:55,080
!کلاه‌حصیری

215
00:20:01,750 --> 00:20:02,790
!هوی

216
00:20:05,420 --> 00:20:06,670
.عوضی

217
00:20:10,380 --> 00:20:14,180
.این همه امیدواری تو وجودت رو درک نمیکنم

218
00:20:19,060 --> 00:20:23,600
واقعا فکر کردی از اینجا زنده میری بیرون؟

219
00:20:24,440 --> 00:20:27,650
فکر کردی میتونی ما رو شکست بدی؟

220
00:20:31,150 --> 00:20:35,450
!شما احمقا خواهید مرد

221
00:20:36,870 --> 00:20:39,160
!یک یکی

222
00:20:40,700 --> 00:20:43,330
!خفه شو

223
00:21:09,520 --> 00:21:11,490
...وقتی بحث این‌که من کجا می‌میرم پیش میاد

224
00:21:12,990 --> 00:21:14,860
!خودم تصمیم‌گیرنده‌م

225
00:21:39,390 --> 00:21:42,020
هوی! اون صدای چی بود؟

226
00:21:59,570 --> 00:22:01,200
هوی چی شد؟

227
00:22:01,410 --> 00:22:02,870
!هوی جواب بده

228
00:22:03,790 --> 00:22:07,170
!ملکه ساما
ارتباطمون با نگهبانای بیرونی قطع شد

229
00:22:48,080 --> 00:22:50,750
!بالاخره تونستم

230
00:22:54,880 --> 00:22:57,760
!سوپ لوبیا قرمز

231
00:23:07,560 --> 00:23:10,270
!An emergency occurs! It's out of control

232
00:23:10,310 --> 00:23:15,280
Big Mom rampages about looking for red-bean soup
!and finally breaks in on the Sumo Inferno

233
00:23:15,320 --> 00:23:19,820
!Queen and Big Mom
!Facing those two monsters, Luffy is driven to the wall

234
00:23:19,860 --> 00:23:25,200
However, an unexpected turnaround
!happens at the chaotic Inferno

235
00:23:25,410 --> 00:23:30,000
!On the next episode of One Piece
"The Storm Has Come! A Raging Big Mom!"

236
00:23:30,040 --> 00:23:33,380
!I'm gonna become the King of the Pirates