1
00:00:00,090 --> 00:00:02,930
Open the borderless map

2
00:00:00,090 --> 00:00:02,930
mugendai no chizu hiroge

3
00:00:02,970 --> 00:00:05,890
Towards the place that has no end

4
00:00:02,970 --> 00:00:05,890
hateshinai ano basho e

5
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

6
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

7
00:00:05,930 --> 00:00:10,480
Let's sail on, raise high the sails

8
00:00:05,930 --> 00:00:10,480
Let's sail on takaku ho wo agete

9
00:00:10,520 --> 00:00:13,230
Catch the wind

10
00:00:10,520 --> 00:00:13,230
kaze ni nore

11
00:00:18,860 --> 00:00:22,740
Don't give up, if I'm determined

12
00:00:18,860 --> 00:00:22,740
Don't give up kakugo kimetano nara

13
00:00:22,780 --> 00:00:26,000
I'll never turn back

14
00:00:22,780 --> 00:00:26,000
hikikaeshi wa shinai sa

15
00:00:26,040 --> 00:00:29,290
Laugh on through troubled waters

16
00:00:26,040 --> 00:00:29,290
waraitobase aranami

17
00:00:29,540 --> 00:00:34,090
Shout it out, to save your spirit from breaking

18
00:00:29,540 --> 00:00:34,090
Shout it out kokoro kudakenai youni

19
00:00:34,130 --> 00:00:36,550
Your friends are there for you

20
00:00:34,130 --> 00:00:36,550
nakama ga irun da

21
00:00:36,590 --> 00:00:42,970
Hey, you don't ever need to act tough

22
00:00:36,590 --> 00:00:42,970
hora tsuyogari nante iranai itsudatte

23
00:00:43,010 --> 00:00:47,060
Even when the darkness tries to tear you apart

24
00:00:43,010 --> 00:00:47,060
yami ga hikisakou toshitemo

25
00:00:47,100 --> 00:00:48,350
Come on, brave it out

26
00:00:47,100 --> 00:00:48,350
hora Brave it out

27
00:00:48,390 --> 00:00:49,850
It's going to be all right

28
00:00:48,390 --> 00:00:49,850
daijoubu sa

29
00:00:49,890 --> 00:00:53,560
Strong bonds will break through

30
00:00:49,890 --> 00:00:53,560
uchiyaburu saikyo no kizuna

31
00:00:53,610 --> 00:00:56,320
Open the borderless map

32
00:00:53,610 --> 00:00:56,320
mugendai no chizu hiroge

33
00:00:56,360 --> 00:00:59,530
Towards the place that has no end

34
00:00:56,360 --> 00:00:59,530
hateshinai ano basho e

35
00:00:59,570 --> 00:01:04,740
Have the courage to take a step forward

36
00:00:59,570 --> 00:01:04,740
fumidase yuuki no ippo

37
00:01:04,780 --> 00:01:07,540
Open the borderless map

38
00:01:04,780 --> 00:01:07,540
mugendai no chizu hiroge

39
00:01:07,580 --> 00:01:10,500
The flag that called forth oaths

40
00:01:07,580 --> 00:01:10,500
chikai atsumeta hata

41
00:01:10,540 --> 00:01:13,210
Keep fighting on

42
00:01:10,540 --> 00:01:13,210
tatakai tsudukete iku

43
00:01:13,250 --> 00:01:17,960
Stay true to yourself

44
00:01:13,250 --> 00:01:17,960
"jibunjishin" tsuranuke

45
00:01:18,010 --> 00:01:22,300
Seize it, dreamin' on

46
00:01:18,010 --> 00:01:22,300
tsukami toru Dreamin' on

47
00:01:22,720 --> 00:01:27,680
I can't lose, I'll never run away

48
00:01:22,720 --> 00:01:27,680
makerarenai nige ya shinai

49
00:01:28,350 --> 00:01:31,190
Transcend meetings and partings and keep going

50
00:01:28,350 --> 00:01:31,190
deai wakare koe ikou

51
00:01:31,230 --> 00:01:35,520
They're all treasures

52
00:01:31,230 --> 00:01:35,520
zenbu takaramono

53
00:01:35,940 --> 00:01:38,730
Open the borderless map

54
00:01:35,940 --> 00:01:38,730
mugendai no chizu hiroge

55
00:01:38,780 --> 00:01:41,860
Towards the place that has no end

56
00:01:38,780 --> 00:01:41,860
hateshinai ano basho e

57
00:01:41,900 --> 00:01:46,580
Have the courage to take a step forward

58
00:01:41,900 --> 00:01:46,580
fumidase yuuki no ippo

59
00:01:46,620 --> 00:01:50,710
Raise your fist

60
00:01:46,620 --> 00:01:50,710
ko wo agete

61
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
!بابایی

62
00:02:07,970 --> 00:02:10,770
!بابایی

63
00:02:26,660 --> 00:02:28,550
...یک نفر مرده

64
00:02:29,930 --> 00:02:33,040
مگه چیش خنده‌داره لعنتیا؟

65
00:02:40,630 --> 00:02:43,550
!بابای من مرده

66
00:02:48,050 --> 00:02:50,560
...دارن گریه می‌کنن

67
00:02:51,910 --> 00:02:53,230
چی؟

68
00:02:53,770 --> 00:02:56,940
...اهالی ابیسو همیشه درحال خندیدن هستن

69
00:02:57,310 --> 00:03:00,400
...چون حتی وقتی ناراحتن یا آسیب فیزیکی دیده باشن

70
00:03:01,780 --> 00:03:03,740
.نباید کسی اونا رو اینطور ببینه

71
00:03:06,360 --> 00:03:10,970
تنها حالت چهره‌ای که براشون مونده لبخنده

72
00:03:11,490 --> 00:03:15,080
!الان فقط میتونن لبخند بزنن

73
00:03:16,870 --> 00:03:20,810
بخاطر چیزی که کایدو اوروچی
به اینجا آوردن

74
00:03:20,810 --> 00:03:24,800
!میوه‌هایی که بهشون میگن اسمایل

75
00:03:59,630 --> 00:04:01,880
اشک‌های تورو
گلوله‌های تاسف‌بار اوروچی

76
00:04:07,270 --> 00:04:12,390
!بابا

77
00:04:17,890 --> 00:04:22,900
این میوه‌های شیطانی چیزی
قوی‌تر از چیزی هستن که نشون میدن

78
00:04:39,040 --> 00:04:41,100
یاسوئیه دونو

79
00:04:47,590 --> 00:04:48,860
...تونویاسو

80
00:04:48,860 --> 00:04:52,110
!لعنتی دیر اومدیم

81
00:05:05,940 --> 00:05:09,380
چطور تا وقتی دست پاهاش رو نبستن
!نتونستم تشخیص بدم

82
00:05:09,380 --> 00:05:13,340
.چه اشتباهی
...باید به روش سپوکو بمیرم

83
00:05:14,870 --> 00:05:17,040
!یوسوئیه ساما

84
00:05:30,220 --> 00:05:32,550
...تونویاسو سان

85
00:05:32,550 --> 00:05:35,340
...یاسوئیه ساما

86
00:05:35,340 --> 00:05:38,770
!مرده

87
00:05:47,620 --> 00:05:50,130
این جا دیگه چخبره؟

88
00:05:50,130 --> 00:05:53,880
اهالی مردم ابیسو
.خیلی دوستش داشتن

89
00:05:53,880 --> 00:05:56,260
چرا دارین می‌خندین؟

90
00:06:11,630 --> 00:06:16,390
...اوروچی خیلی شوخ‌طبعی بیمارگونه‌ای داره

91
00:06:28,250 --> 00:06:31,380
!حتما دیوونه‌ن

92
00:06:31,780 --> 00:06:35,300
دارن پای چوبه‌ی دار
.دایمیوی قدیمی میخندن

93
00:06:35,300 --> 00:06:39,010
...اوروچی خیلی وحشیه

94
00:06:42,040 --> 00:06:47,730
...یاسوئیه دونو
...باورم نمیشه اون تا الان زنده‌س

95
00:06:47,730 --> 00:06:52,690
.پس دولت درباره‌ی یورش‌مون میدونست

96
00:06:52,690 --> 00:06:56,180
...واسه همین ... یاسوئی دونو

97
00:06:56,550 --> 00:06:58,650
...شما خودتون رو فدا کردین

98
00:06:58,650 --> 00:07:02,560
تا نقشه برملا نشه!؟

99
00:07:06,480 --> 00:07:09,790
حتما یه دلیلی داره، نه؟

100
00:07:11,570 --> 00:07:13,530
...مهم نیست که الان کیه

101
00:07:14,200 --> 00:07:17,260
...تو این دنیا هیچ‌کس نباید در حال مرگ بهش

102
00:07:17,260 --> 00:07:19,530
!خندیده بشه

103
00:07:29,250 --> 00:07:32,480
.گریه میتونه در اثر خنده باشه

104
00:07:34,050 --> 00:07:38,680
...اینجا هم میتونی از اینا که فقط میخندن پیدا کنی

105
00:07:45,430 --> 00:07:48,410
...داگ‌استورم، کینمون

106
00:07:48,410 --> 00:07:51,710
چیزی درباره اسمایل میدونی؟

107
00:08:08,120 --> 00:08:11,980
...باید زودتر... بهتون می‌گفتم

108
00:08:13,940 --> 00:08:16,720
...لبخند مردم ابیسو

109
00:08:18,050 --> 00:08:20,220
.فقط ماسکن

110
00:08:22,070 --> 00:08:24,740
...ماسکی که نمیشه درش آورد

111
00:08:26,270 --> 00:08:27,730
!تا زمان مرگشون

112
00:08:30,270 --> 00:08:34,110
...چند سال پیش، کایدو و اوروچی

113
00:08:34,860 --> 00:08:38,410
...شروع به وارد کردن میوه‌های شیطانی کردن

114
00:08:38,410 --> 00:08:42,260
در ازای اسحله‌هایی که
.این جا ساخته شدن

115
00:08:43,580 --> 00:08:44,970
اسمایل!؟

116
00:08:44,970 --> 00:08:50,590
وقتی که اون میوه‌ی ترسناک رو میخوری
،دریا ازت متنفر میشه و توانایی شنا کردن رو از دست میدی

117
00:08:50,590 --> 00:08:56,460
ولی در ازاش توانائی یک حیوان رو می‌گیری
.و تواناییش رو میگیره و وحشیت میکنه

118
00:08:57,090 --> 00:08:59,480
میوه‌ی شیطان مصنوعی؟

119
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
.کارخونه‌ی ساختشون رو نابود کردیم

120
00:09:03,160 --> 00:09:06,810
...آره، کینا ساما هم گفت

121
00:09:07,140 --> 00:09:14,500
.کلی ازش وارد کشور شده بود

122
00:09:19,860 --> 00:09:26,800
هدف کایدو این بود که افرادش رو قوی‌تر بکنه

123
00:09:26,800 --> 00:09:30,890
!و بزرگ‌ترین دزدای دریایی بشه

124
00:09:32,500 --> 00:09:37,480
ولی همیشه چیزی که مردم از خوشحالی باورش میکنن
.یه جاش میلنگه

125
00:09:38,920 --> 00:09:44,360
درصد موفقیت تقویت‌کننده‌ی قدرت مصنوعی
...حدود ده درصد بود

126
00:09:44,360 --> 00:09:50,270
،اگه ده تاشون میوه رو بخورن
.فقط یکی‌شون توانایی خاص رو میگیره

127
00:09:57,610 --> 00:10:02,340
نه تای دیگه هیچ پیشرفتی نمی‌کنن
.و باید با پیامدهاش روبه‌رو بشن

128
00:10:02,740 --> 00:10:05,300
.و البته، شنا کردن هم از دستشون میره

129
00:10:05,300 --> 00:10:09,300
به عنوان عوارض مواد شیمیایی مضر

130
00:10:09,300 --> 00:10:16,480
دیگه نمی‌تونن ناراحتی یا خشمون بروز بدن
.فقط هستن تا بخندن

131
00:10:16,480 --> 00:10:18,260
چی!؟

132
00:10:18,260 --> 00:10:23,820
ترکیب مهم اسمایل اس.ای.دی هست که سزار داشت درستش میکرد، آره!؟

133
00:10:24,470 --> 00:10:28,410
چنین عوارض وحشتناکی داره؟

134
00:10:28,410 --> 00:10:33,410
.کایدو به فکر امنیت افرادش نیست

135
00:10:33,410 --> 00:10:37,360
.اون فقط سربازای قوی میخواد

136
00:10:42,530 --> 00:10:49,130
جنگنده‌ای دزدایی دیایی حیوان
.به سه گروه تقسیم میشن

137
00:10:49,130 --> 00:10:54,260
کسایی که هنوز نخوردن منتظرن
...یه فرصت هستن تا شانس خودشون امتحان کنن

138
00:10:54,260 --> 00:10:56,710
!ویترز...

139
00:10:58,630 --> 00:11:03,480
اون سخت‌جون ترا که توانایی شون رو
...گرفتن

140
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
!گیفترز... هستن

141
00:11:07,850 --> 00:11:12,400
،اون جنگنده‌های خندان که دیدی میوه رو خوردن
...نتونستن توانایی به دست بیارن

142
00:11:12,400 --> 00:11:14,690
!پلژرز هستن...

143
00:11:16,900 --> 00:11:22,130
بعد مثلا میخوان بدشانس‌ها رو که نتونستن
،توانایی به دست بیارن به سخره بگیرن

144
00:11:22,130 --> 00:11:28,250
میوه‌ی شیطانی رو به اسم‌ حالت چهره‌هاشون
.نام‌گذاری شدن

145
00:11:28,250 --> 00:11:31,160
!!یعنی اسمایل

146
00:11:37,830 --> 00:11:41,850
.خب این میشه محل تولد اسمایل

147
00:11:41,850 --> 00:11:47,900
...،حتی اگه مصنوعی هم باشه
حس کردم اسم عجیبیه که حتی رو اینا بذاری

148
00:11:47,900 --> 00:11:49,570
!خیلی وحشتناکه

149
00:11:49,570 --> 00:11:50,390
!وایسا

150
00:11:54,730 --> 00:11:57,620
!تراژدی تازه شروع شده

151
00:12:01,730 --> 00:12:07,670
.اوروچی متوجه اسمایل‌های گاززده شد

152
00:12:08,320 --> 00:12:13,130
،همچنان عوارض خودشون رو داشتن

153
00:12:13,130 --> 00:12:16,850
.پس میتونستن پلژرز بیشتری تولید کنن

154
00:12:17,460 --> 00:12:18,420
...نکنه

155
00:12:18,830 --> 00:12:22,560
،در شهر باقیمونده بیرون فلاور

156
00:12:22,560 --> 00:12:25,270
مردم هر روز داشتن می‌مردن و
.از گرسنگی فریاد میزدن

157
00:12:25,270 --> 00:12:28,270
،و اوروچی تحمل نداشت

158
00:12:28,270 --> 00:12:35,490
پس اسمایل‌های هدر رفته رو با
.باقیمونده‌های خارج از شهر میکس کردن

159
00:12:39,770 --> 00:12:43,540
!سیب اینجا هست، هنوزم تازه‌س

160
00:12:43,540 --> 00:12:47,490
!بیاین با همدیگه تقسیم کنیم
عالی‌ان

161
00:12:56,870 --> 00:13:01,630
.بعد از چند بار اول ، هر کسی دیگه می‌فهمه

162
00:13:02,600 --> 00:13:05,520
!که چه میوه‌ایه

163
00:13:05,520 --> 00:13:09,320
...ولی اهالی

164
00:13:10,180 --> 00:13:13,760
!نمیتونستن جلوی گرسنگی رو بگیرن

165
00:13:31,740 --> 00:13:37,880
برای اینه که مردم ابیسو همیشه
...خندان با نشاطن

166
00:13:37,880 --> 00:13:40,500
.و تولید شدن

167
00:13:40,850 --> 00:13:43,030
،شهر تراژیک‌‌زده‌ای که بظاهر خوشحال می‌آد

168
00:13:43,030 --> 00:13:47,060
ولی حتی نمی‌تونن برای‌
.پدر و مادرهاشون سوگواری کنن

169
00:13:54,470 --> 00:13:55,720
...پس

170
00:13:57,810 --> 00:14:03,040
...اینا که همیشه خندانن رو... مقصر ندون

171
00:14:12,240 --> 00:14:16,960
،در بین تمام گونه‌ها
!فقط آدما می‌تونن بخندن

172
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
!آره

173
00:14:17,840 --> 00:14:22,000
اگه درسته، خب چرا نخندیم؟

174
00:14:44,850 --> 00:14:46,690
...بابایی

175
00:14:47,810 --> 00:14:50,780
!بابا

176
00:14:57,660 --> 00:14:59,160
...اون

177
00:15:01,870 --> 00:15:06,250
...بزرگ‌ترین گناه شوگون اوروچی

178
00:15:06,850 --> 00:15:09,770
...کاری کرد مردم رقت انگیز بشن

179
00:15:10,590 --> 00:15:13,360
!و حتی بهشون اجازه‌ی عزاداری هم نداد

180
00:15:16,260 --> 00:15:17,640
...اگه

181
00:15:18,260 --> 00:15:20,690
این جهنم نیست

182
00:15:20,690 --> 00:15:22,680
پس دیگه چیه؟

183
00:15:23,060 --> 00:15:25,410
!زوروجیورو سان

184
00:16:14,190 --> 00:16:19,260
!یاسوئی تو به مرگی که لیاقتت بود رسیدی

185
00:16:19,260 --> 00:16:23,290
...یاسو سان دیگه رفت

186
00:16:28,370 --> 00:16:33,970
باور نمیکنم اینقد گستاخ بود
.که داشت تو وانوی من زندگی میکرد

187
00:16:33,970 --> 00:16:37,360
!خیلی گستاخی، هیجهگ

188
00:16:37,360 --> 00:16:40,490
!نه، منظورت موش فاضلابی بود

189
00:16:45,390 --> 00:16:47,650
!بله مردم، اینطوریاس

190
00:16:47,650 --> 00:16:54,710
شیمتوسوکی یاسوئی، هاکومای دایمیو سابق
.که خیلی دوستشون داشتین مردن

191
00:16:54,710 --> 00:16:59,300
!با کل زدن بفرستینشون اون دنیا

192
00:17:02,200 --> 00:17:06,470
!به اینجا میگن وانو
!وانو شاد و بانشاط

193
00:17:06,950 --> 00:17:09,790
!مثل بهشته

194
00:17:15,000 --> 00:17:18,760
!بخندید! بیشتر

195
00:17:42,660 --> 00:17:43,630
توکو؟

196
00:17:43,630 --> 00:17:44,830
!توکو

197
00:17:56,590 --> 00:17:59,360
!نه برگرد

198
00:17:59,360 --> 00:18:01,780
...بابایی

199
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
!بابایی! بالایی

200
00:18:03,740 --> 00:18:06,350
!بابایی

201
00:18:23,660 --> 00:18:25,870
!بابایی

202
00:18:29,830 --> 00:18:33,850
!داروی خوب برات آوردم

203
00:18:35,210 --> 00:18:37,980
...اون دختره! برا سوبا خوردن اومده بو.د

204
00:18:37,980 --> 00:18:39,400
!اوتوکو چان

205
00:18:39,840 --> 00:18:42,690
!بنظر دختر تونویاسون باشه

206
00:18:42,970 --> 00:18:44,360
چی!؟

207
00:18:44,680 --> 00:18:47,730
!بابا، برگرد

208
00:18:47,730 --> 00:18:50,560
.با این دارو زخم هات خوب میشن

209
00:18:54,480 --> 00:18:59,320
!!بهش میگن روغن وزغ و کارش حرف نداره

210
00:19:00,190 --> 00:19:01,780
...خوب میشی

211
00:19:07,300 --> 00:19:09,870
!اتوکو، متاسفم

212
00:19:11,450 --> 00:19:14,180
...وای نه! اون دارو

213
00:19:19,630 --> 00:19:20,940
!هیواری سان

214
00:19:21,670 --> 00:19:25,070
!توکو، خواهش میکنم برگرد

215
00:19:26,260 --> 00:19:27,530
!بابایی

216
00:19:38,560 --> 00:19:42,320
!ایناهاشی! دختره‌ی بیخود

217
00:19:48,240 --> 00:19:51,120
!از سر راهم کنار

218
00:20:11,950 --> 00:20:17,330
!گه اینطور.. پس دختر یاسوئه

219
00:20:17,330 --> 00:20:20,460
!واسه همین اینقدر بی‌ادبی

220
00:20:20,460 --> 00:20:23,330
!....اگه... اگه

221
00:20:23,330 --> 00:20:25,440
...اگه

222
00:20:26,530 --> 00:20:29,830
،اون موقع مثل احمقا نمیخندیدی

223
00:20:29,830 --> 00:20:33,910
!کوموراساکی نباید میمرد

224
00:20:33,910 --> 00:20:36,430
!عوضی کثافت

225
00:20:37,160 --> 00:20:38,850
بابا! بابایی

226
00:20:38,850 --> 00:20:43,940
!!هم خودت هم پدرت هر دو رو اعصابین

227
00:20:49,730 --> 00:20:52,280
!برگرد بابایی

228
00:20:52,280 --> 00:20:54,410
!اعدامت می‌کنم

229
00:20:57,530 --> 00:21:01,790
!برو به درک! کثافت عوضی

230
00:21:01,790 --> 00:21:04,370
!اوتوکو،‌ فرار کن

231
00:21:04,370 --> 00:21:07,320
!نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

232
00:21:08,190 --> 00:21:11,920
!از جلوی من برو گمشو

233
00:22:21,430 --> 00:22:22,620
....اون

234
00:22:22,620 --> 00:22:25,830
تحت تعقیبیه که
!قاضی رو کشت

235
00:22:26,020 --> 00:22:27,480
تحت عقیب - زوروجیورو

236
00:22:27,690 --> 00:22:31,280
و آشپز سوبا که دربرابر خانواده‌ی
!کیوشیرو ایستاد

237
00:22:31,570 --> 00:22:32,990
تحت تعقیب - سانگورو

238
00:23:06,870 --> 00:23:09,960
,To take down their formidable enemy
!the Straw Hats keep fighting

239
00:23:09,960 --> 00:23:13,880
Sanji bravely fights back against fierce attacks
.from Drake of the Worst Generation

240
00:23:13,880 --> 00:23:17,340
In anger, Zoro takes a slice
!at Kyoshiro who stands in his way

241
00:23:17,340 --> 00:23:21,340
Thunder roars and each of the Straw Hats shows
!their great technique

242
00:23:21,340 --> 00:23:25,230
Will they be able to
!break through Orochi's encircling forces؟

243
00:23:25,230 --> 00:23:30,310
!On the next episode of One Piece! "The Straw Hats Step In
An Uproarious Deadly Battle at the Execution Ground!"

244
00:23:30,310 --> 00:23:34,170
!I'm gonna become the King of the Pirates