1
00:00:00,070 --> 00:00:02,900
mugendai no chizu hiroge

2
00:00:00,070 --> 00:00:02,900
Open the borderless map

3
00:00:02,950 --> 00:00:05,870
hateshinai ano basho e

4
00:00:02,950 --> 00:00:05,870
Towards the place that has no end

5
00:00:05,910 --> 00:00:10,450
Let's sail on takaku ho wo agete

6
00:00:05,910 --> 00:00:10,450
Let's sail on, raise high the sails

7
00:00:10,500 --> 00:00:13,210
kaze ni nore

8
00:00:10,500 --> 00:00:13,210
Catch the wind

9
00:00:18,840 --> 00:00:22,720
Don't give up kakugo kimetano nara

10
00:00:18,840 --> 00:00:22,720
Don't give up, if I'm determined

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,970
hikikaeshi wa shinai sa

12
00:00:22,760 --> 00:00:25,970
I'll never turn back

13
00:00:26,010 --> 00:00:29,260
waraitobase aranami

14
00:00:26,010 --> 00:00:29,260
Laugh on through troubled waters

15
00:00:29,510 --> 00:00:34,060
Shout it out kokoro kudakenai youni

16
00:00:29,510 --> 00:00:34,060
Shout it out, to save
your spirit from breaking

17
00:00:34,100 --> 00:00:36,520
nakama ga irun da

18
00:00:34,100 --> 00:00:36,520
Your friends are there for you

19
00:00:36,560 --> 00:00:42,940
hora tsuyogari nante iranai itsudatte

20
00:00:36,560 --> 00:00:42,940
Hey, you don't ever need to act tough

21
00:00:42,990 --> 00:00:47,030
Even when the darkness
tries to tear you apart

22
00:00:42,990 --> 00:00:47,030
yami ga hikisakou toshitemo

23
00:00:47,070 --> 00:00:48,330
hora Brave it out

24
00:00:47,070 --> 00:00:48,330
Come on, brave it out

25
00:00:48,370 --> 00:00:49,830
daijoubu sa

26
00:00:48,370 --> 00:00:49,830
It's going to be all right

27
00:00:49,870 --> 00:00:53,540
uchiyaburu saikyo no kizuna

28
00:00:49,870 --> 00:00:53,540
Strong bonds will break through

29
00:00:53,580 --> 00:00:56,370
mugendai no chizu hiroge

30
00:00:53,580 --> 00:00:56,370
Open the borderless map

31
00:00:56,420 --> 00:00:59,540
Towards the place that has no end

32
00:00:56,420 --> 00:00:59,540
hateshinai ano basho e

33
00:00:59,590 --> 00:01:04,920
fumidase yuuki no ippo

34
00:00:59,590 --> 00:01:04,920
Have the courage to take a step forward

35
00:01:04,970 --> 00:01:07,720
mugendai no chizu hiroge

36
00:01:04,970 --> 00:01:07,720
Open the borderless map

37
00:01:07,760 --> 00:01:10,510
chikai atsumeta hata

38
00:01:07,760 --> 00:01:10,510
The flag that called forth oaths

39
00:01:10,560 --> 00:01:13,180
tatakai tsudukete iku

40
00:01:10,560 --> 00:01:13,180
Keep fighting on

41
00:01:13,220 --> 00:01:17,940
"jibunjishin" tsuranuke

42
00:01:13,220 --> 00:01:17,940
Stay true to yourself

43
00:01:17,980 --> 00:01:22,280
Seize it, dreamin' on

44
00:01:17,980 --> 00:01:22,280
tsukami toru Dreamin' on

45
00:01:22,690 --> 00:01:27,660
makerarenai nige ya shinai

46
00:01:22,690 --> 00:01:27,660
I can't lose, I'll never run away

47
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
deai wakare koe ikou

48
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
Transcend meetings and
partings and keep going

49
00:01:31,200 --> 00:01:35,500
zenbu takaramono

50
00:01:31,200 --> 00:01:35,500
They're all treasures

51
00:01:35,910 --> 00:01:38,710
mugendai no chizu hiroge

52
00:01:35,910 --> 00:01:38,710
Open the borderless map

53
00:01:38,750 --> 00:01:41,840
Towards the place that has no end

54
00:01:38,750 --> 00:01:41,840
hateshinai ano basho e

55
00:01:41,880 --> 00:01:46,550
fumidase yuuki no ippo

56
00:01:41,880 --> 00:01:46,550
Have the courage to take a step forward

57
00:01:46,510 --> 00:01:50,640
ko wo agete

58
00:01:46,590 --> 00:01:50,720
Raise your fist

59
00:02:01,770 --> 00:02:03,980
!می‌بخشید بااجازه

60
00:02:03,980 --> 00:02:07,700
همه دارن درباره این آگهی
!تو پایتخت حرف میزنن

61
00:02:07,700 --> 00:02:11,210
!هیجان‌زده شدم

62
00:02:11,210 --> 00:02:15,080
مبارزه‌ی سرنوشت‌ساز شروع میشه؟

63
00:02:26,340 --> 00:02:28,090
!خودشو پرت کرد عقب

64
00:02:28,380 --> 00:02:32,350
،اگه دنبال یه همچین چیزی هستی

65
00:02:32,970 --> 00:02:36,180
.میتونم یه فکری به حالت بکنم

66
00:02:37,810 --> 00:02:44,610
!تونویاسو
!محبوب‌ترین ابیسو

67
00:02:47,820 --> 00:02:50,820
!یادم بده! همینو

68
00:02:53,490 --> 00:02:55,950
پیر مرده این کارت کرد؟

69
00:03:06,800 --> 00:03:09,720
!پیر مرد! تو فوق خفنی

70
00:03:09,720 --> 00:03:12,140
چطور هاکی و به کار گرفتی؟

71
00:03:19,680 --> 00:03:22,020
.برای جسم پیر من خیلی سخته

72
00:03:22,600 --> 00:03:24,900
!حرومزاده‌ها

73
00:03:29,820 --> 00:03:32,200
!برو براش! مادیلو-من

74
00:03:32,660 --> 00:03:34,820
!محکم بشین، پیر مرد

75
00:03:45,710 --> 00:03:50,510
،تو بهش میگی هاکی
.ولی تو وانو ما بهش میگیم ریوئو

76
00:03:51,470 --> 00:03:53,010
ریوئو؟

77
00:03:55,930 --> 00:03:59,810
ریوئو

78
00:03:57,010 --> 00:03:59,810
.به معنای "جریان" هستش

79
00:04:00,270 --> 00:04:03,810
.مطمئنمر هاکی هم تو بدنت در جریانه

80
00:04:03,810 --> 00:04:06,400
.اول حسش کن

81
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
!باشه

82
00:04:13,660 --> 00:04:15,370
...هاکی جاری

83
00:04:23,830 --> 00:04:25,420
!خیلی فشار نیار

84
00:04:37,300 --> 00:04:39,680
!لعنتی! نشد

85
00:04:41,560 --> 00:04:43,180
!به خودت فشار میاری

86
00:04:43,560 --> 00:04:47,730
بذار هاکی استفاه نشده تو بدنت
!تا مچ دستت جریان پیدا کنه

87
00:04:52,190 --> 00:04:53,950
!خیلی خب

88
00:04:58,240 --> 00:05:02,370
!یازم بیاین

89
00:05:15,510 --> 00:05:17,800
!فکر نکن حالا ازت میترسیم

90
00:05:17,800 --> 00:05:21,200
!برو به جهنم، کلاه‌حصیری

91
00:05:21,200 --> 00:05:23,890
!دهن پیر مرده هم صاف کن

92
00:05:26,560 --> 00:05:29,730
!یالا دهنشون رو سرویس کنید دیگه

93
00:05:44,830 --> 00:05:48,920
...دارم از گرسنگی میمیرم

94
00:05:51,250 --> 00:05:55,380
اوکیکو چان، چقدر تا اون‌جا فاصله داریم؟

95
00:05:55,670 --> 00:05:58,930
.فکر کنم طرفای شب به ادون میرسیم

96
00:05:58,930 --> 00:06:02,510
...خیلی طول میکشه

97
00:06:08,270 --> 00:06:11,020
....میخوام بخورمش

98
00:06:11,020 --> 00:06:15,860
!سوپ شیرین لوبیا قرمز

99
00:06:18,990 --> 00:06:21,450
....سوپ

100
00:06:30,750 --> 00:06:31,880
!وایسا

101
00:06:32,340 --> 00:06:36,090
!به من نگاه نکن

102
00:06:41,890 --> 00:06:44,150
!خندیدن بسه

103
00:06:42,180 --> 00:06:46,430
شهر ابیسو

104
00:06:44,150 --> 00:06:45,970
!برید گمشید

105
00:06:48,940 --> 00:06:51,270
...که اینطور، که اینطور

106
00:06:52,980 --> 00:06:59,110
این آگهی رو که دیدم
.خبر مبارزه‌ی بزرگ رو خوندم

107
00:06:59,530 --> 00:07:04,750
دو پرنده‌ی سوزان
!یعنی روز گرگ و میش در روز جشنواره‌ی آتیش

108
00:07:04,750 --> 00:07:09,120
محل قرار برای شورش
بندرگاه هابو

109
00:07:09,660 --> 00:07:14,040
اوه، کینمون-کون حتما
!کلی بهش فکر کرده

110
00:07:14,040 --> 00:07:16,420
کینمون...کون؟

111
00:07:17,380 --> 00:07:20,310
چرا اینطور بهم نگاه می‌کنی؟

112
00:07:20,310 --> 00:07:21,840
!شینوبو-چان

113
00:07:23,930 --> 00:07:28,520
.متوجهم
.پس بگو چرا غمگین شدی

114
00:07:28,850 --> 00:07:31,100
.نقشه خراب شده

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,560
.حتی دشمن‌ها هم اینو میدونن

116
00:07:35,270 --> 00:07:38,320
...هممم.... بله

117
00:07:38,320 --> 00:07:40,110
زندان

118
00:07:38,860 --> 00:07:42,950
اتحاد ما با خالکوبی هلال ماه واژگون

119
00:07:42,950 --> 00:07:45,280
که یعنی شورشی‌ها دارن
.یکی یکی دست‌گیرمیشن

120
00:07:47,580 --> 00:07:52,090
خوب میشه آدم بگه اشتباه کردم

121
00:07:52,090 --> 00:07:55,920
...ولی اینطور متحدین رو هم گیج میکنه

122
00:07:56,840 --> 00:08:02,260
قبل از این ماجرا از خالکوبی ماه هلالی
.خبری نداشتم

123
00:08:02,260 --> 00:08:05,640
.و حالا متحدی مثل من رو زنده گرفتین

124
00:08:06,350 --> 00:08:10,600
مطمئنم خیلی‌های دیگه با دیدن چنین چیزی
!شهامت م انگیزه می گیرن

125
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
لطفا به کینمون کون و بقیه هم
!این مسئله رو بگین

126
00:08:20,070 --> 00:08:25,340
!که تا پای مرگ با شما مبارزه می‌کنیم

127
00:08:25,340 --> 00:08:28,080
کینمون... کون؟

128
00:08:32,160 --> 00:08:35,340
...خوش حالم که می‌بینم شما دو تا هم

129
00:08:35,340 --> 00:08:38,190
!خب، داره جدی‌تر میشه

130
00:08:38,190 --> 00:08:39,810
!وایسا ببینم

131
00:08:39,810 --> 00:08:46,800
صدها نفر هستن که پیش از مبازره‌ی بزرگ
.از بین میرن

132
00:08:46,800 --> 00:08:49,640
!پس بااجازه

133
00:08:54,890 --> 00:08:56,660
،یه خوشتیپ

134
00:08:56,660 --> 00:08:58,690
،یه خانم زیبا

135
00:08:58,690 --> 00:09:01,280
!و یه دختر شهری

136
00:09:04,200 --> 00:09:07,660
!خب، فعلا بااجازه

137
00:09:11,870 --> 00:09:15,040
پیر مرد، اون کی بود؟

138
00:09:15,540 --> 00:09:20,400
حرفاشو شنیدم ولی ارتباطت رو
.با همدیگه درک نکردم

139
00:09:20,400 --> 00:09:22,130
!منم همین طور

140
00:09:22,130 --> 00:09:27,430
!خب خیلی بشاش بود
کی بود تونویاسو-سان؟

141
00:09:34,560 --> 00:09:36,830
!یاسو-سان! باهامون بازی کن

142
00:09:36,830 --> 00:09:38,360
!باشه

143
00:09:43,070 --> 00:09:46,200
...خب، باید بگم

144
00:09:48,030 --> 00:09:49,950
!نمیدونیم

145
00:09:51,830 --> 00:09:53,160
یعنی که چی؟

146
00:09:53,160 --> 00:09:55,970
داشتی بدون اینکه بشناسیش
باهاش حرف میزدی!؟

147
00:09:55,970 --> 00:09:59,170
...خب ما فقط همراهیش کردیم

148
00:09:59,170 --> 00:10:01,560
چطور چنین آدمی رو
فراموش کردین!؟

149
00:10:01,560 --> 00:10:05,420
...خب، آخه «کون» و «چان» صدامون کرد

150
00:10:05,420 --> 00:10:11,140
فکر کردم اگه از گذشته می‌شناسمش
!بی‌ادبیه که چنین چیزی بپرسم

151
00:10:11,890 --> 00:10:15,600
داشت با تو خودمونی میشد
...که ادای یه دوست قدیمی رو در بیاره

152
00:10:15,600 --> 00:10:19,150
یعنی مربی؟
یا یه دوست قدیمی؟

153
00:10:23,360 --> 00:10:25,250
اون کیه؟

154
00:10:25,250 --> 00:10:27,070
چی!؟

155
00:10:28,700 --> 00:10:32,890
بابابزرگ، بابابزرگ، درد شکمت چطوره؟

156
00:10:32,890 --> 00:10:35,290
!اوت یاسو سان

157
00:10:40,670 --> 00:10:43,040
کلاه‌حصیری

158
00:10:44,000 --> 00:10:46,340
!محو شو

159
00:10:54,390 --> 00:10:55,640
!نشد

160
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
!بازم نشد

161
00:11:01,160 --> 00:11:02,480
!لعنتی

162
00:11:02,810 --> 00:11:04,530
!نه نه

163
00:11:04,530 --> 00:11:07,490
تف بهش! کجاست پس؟

164
00:11:07,490 --> 00:11:09,900
!هاکی من

165
00:11:12,240 --> 00:11:15,040
!روی مشتم جریان نداره

166
00:11:25,800 --> 00:11:29,220
.هوی هوی، خیلی‌ها رو ناک اوت کرد

167
00:11:32,930 --> 00:11:34,600
!لعنت

168
00:11:35,430 --> 00:11:39,060
!هاکی توی مشت عصبانیت جریان پیدا نمیکنه

169
00:11:41,600 --> 00:11:43,700
بعدی کیهِ؟

170
00:11:43,700 --> 00:11:46,610
!بیاد جلو

171
00:12:04,000 --> 00:12:08,420
،طبق معمول ازت ممنونم
.بدنم انگار سنگین شده

172
00:12:08,420 --> 00:12:12,140
خیلی زیاد نیست
.ولی یکم میلت و آب آوردم

173
00:12:12,140 --> 00:12:14,050
!بهت انرژی میدن

174
00:12:14,470 --> 00:12:17,720
...چه آدم مهربونی هستی، یاسو-سان

175
00:12:18,220 --> 00:12:22,850
!خجالتم میدی
!باعث افتخارمه که اینطوری ازم تعریف کنی

176
00:12:22,850 --> 00:12:25,770
!دو تا میلت بیشتر بهت میدم

177
00:12:26,400 --> 00:12:29,880
!میذارمشون همین جا، یادت نره بخوری‌شون

178
00:12:29,880 --> 00:12:32,820
.خیلی ممنونم، یاسو-سان

179
00:12:33,360 --> 00:12:35,820
!فعلا،‌ بابابزگ

180
00:12:36,830 --> 00:12:40,810
سلام! مادربزرگ بذرفروش
دارو به قدر کافی داری؟

181
00:12:40,810 --> 00:12:44,790
نه، ولی دیدنت آدم رو خوشحال میکنه

182
00:12:45,380 --> 00:12:47,210
.چه حرفای قشنگی میزنی

183
00:12:48,090 --> 00:12:50,900
جناب، زانوتون چطوره؟

184
00:12:50,900 --> 00:12:53,380
!یاسو-سان بیا باهامو.ن بازی کن

185
00:12:53,970 --> 00:12:57,140
هانکو! مادر بیمارت حالش خوبه؟

186
00:12:57,390 --> 00:12:59,510
اوساکی سان، بچه‌ت چطوره؟

187
00:13:01,020 --> 00:13:03,230
!یا هااا

188
00:13:03,940 --> 00:13:07,480
!یاسو-سان
!ما رو هم ببین

189
00:13:07,480 --> 00:13:10,210
!بیاین بچه‌ها، هر کس یکی بگیره

190
00:13:10,210 --> 00:13:11,940
!مرسی

191
00:13:12,940 --> 00:13:15,760
.تونویاسو کلی پول درمیاره

192
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
.هیچ‌کس دیگه نمیتونه غذا ببخشه

193
00:13:18,660 --> 00:13:20,840
....نه، اینطور نیست

194
00:13:20,840 --> 00:13:24,020
.برای دستمزدش لوبیا میگیره

195
00:13:24,020 --> 00:13:24,890
چی؟

196
00:13:24,890 --> 00:13:30,090
تنها دخترش توکوچان
،تو پایتخت فروخته شد و اونجا کار میکنه

197
00:13:30,500 --> 00:13:35,050
ولی بیشتر دستمزدش رو
.میفرسته برای یاسو-سان

198
00:13:35,880 --> 00:13:37,300
توکو؟

199
00:13:39,350 --> 00:13:41,560
!من اوتوکو (مرد) نیستم

200
00:13:42,850 --> 00:13:44,370
!باید خودش باشه

201
00:13:44,370 --> 00:13:47,570
میگه توکو-چان با کلی دردسر
!براش میفرسته

202
00:13:47,570 --> 00:13:50,320
.و پدرش هم نباید همشو برا خودش نگه داره

203
00:13:50,320 --> 00:13:54,900
هر رو برای کسایی که
.نمی‌تونن کار کنن غذا میبره

204
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
.خودش خیلی نمیخوره

205
00:14:01,240 --> 00:14:08,040
حالت صورت و حرکات بدنش
.اینقدر مسخرن ولی مردم همیشه دوستش دارن

206
00:14:08,380 --> 00:14:10,710
.اون یه قدیسه

207
00:14:14,260 --> 00:14:16,170
...بابا

208
00:14:20,050 --> 00:14:21,430
!بابا

209
00:14:26,980 --> 00:14:29,730
!وقت خوابه! بخواب

210
00:14:31,360 --> 00:14:32,770
!لعنتی

211
00:14:33,190 --> 00:14:35,490
فردا ادامه میدم؟

212
00:14:36,530 --> 00:14:39,530
!میخوام بیشتر تمرین کنم

213
00:14:45,870 --> 00:14:48,040
...گرسنمه

214
00:14:49,080 --> 00:14:51,940
حتی غذا هم بهم نمیدید!؟

215
00:14:51,940 --> 00:14:54,000
!اینقد واق واق نکن

216
00:14:54,000 --> 00:14:56,130
!خفه خون بگیر بخواب

217
00:14:56,510 --> 00:15:00,260
!تا فردا مومیایی میشم

218
00:15:00,840 --> 00:15:03,740
کلاه‌حصیری، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

219
00:15:03,740 --> 00:15:04,680
چی شده؟

220
00:15:05,140 --> 00:15:10,150
جرا با کایدو در افتادی؟
.شنیدم داخل کوری بودین ازش شکست خوردی

221
00:15:13,690 --> 00:15:15,230
...رو اعصابن

222
00:15:32,710 --> 00:15:34,970
.باش، خوبه

223
00:15:34,970 --> 00:15:36,250
!پیر مرد

224
00:15:37,380 --> 00:15:39,360
یونکوها رو میشناسی؟ چهار تان؟

225
00:15:39,360 --> 00:15:40,570
...نه

226
00:15:40,570 --> 00:15:44,970
چهار تا بزرگ‌ترین دزدای دریایی
سراسر دنیا هستن

227
00:15:45,560 --> 00:15:47,180
.و کایدو یکیشونه

228
00:15:49,350 --> 00:15:52,700
،من‌ می‌خوام پادشاه بشم

229
00:15:52,700 --> 00:15:55,520
!پس باید اول او.نا رو شکست بدم

230
00:15:55,520 --> 00:15:57,990
پادشاه دزدای دریایی؟

231
00:15:57,990 --> 00:16:00,110
یعنی چیزی شبیه راجر؟

232
00:16:01,570 --> 00:16:04,090
گلد راجر رو میشناسی؟

233
00:16:04,090 --> 00:16:08,930
.خیلی وقت پیش به این کشور اومد

234
00:16:08,930 --> 00:16:12,120
!کینمون هم همینو گفت

235
00:16:12,120 --> 00:16:15,470
چی؟ کینمون!؟

236
00:16:15,470 --> 00:16:17,920
از کجا میشناسیش!؟

237
00:16:26,430 --> 00:16:27,760
اون کیه!؟

238
00:16:33,650 --> 00:16:34,520
چی؟

239
00:16:34,900 --> 00:16:38,020
!ر...رایزو اومده

240
00:16:39,990 --> 00:16:42,700
...کلاه‌حصیری-سان

241
00:16:43,150 --> 00:16:44,490
...تو

242
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
این رایزوئه، نه؟

243
00:16:48,600 --> 00:16:50,290
!بله

244
00:16:52,210 --> 00:16:53,810
چی!؟

245
00:16:53,810 --> 00:16:55,980
پ شماها چتونه!؟

246
00:16:55,980 --> 00:16:57,670
چطور هنوز زنده‌ای!؟

247
00:16:57,670 --> 00:16:59,110
!رایزو

248
00:16:59,110 --> 00:17:02,760
!توضیح میدم، هیوگورو-دونو

249
00:17:03,170 --> 00:17:08,010
!تو بازداشتی
!بازداشتی

250
00:17:05,010 --> 00:17:06,390
دست‌گیر

251
00:17:08,010 --> 00:17:11,390
!بله ایناهاش! اوشیمیتسو کوزو

252
00:17:12,060 --> 00:17:13,230
!تسلیم شو

253
00:17:16,190 --> 00:17:18,110
!بگیریدش

254
00:17:19,940 --> 00:17:22,030
واقعا، رایزو؟

255
00:17:22,360 --> 00:17:27,740
باورم... نمیشه
...که دهیگورو-دونو معروف باشی

256
00:17:29,580 --> 00:17:31,790
.به سختی میتونم باور کنم

257
00:17:32,410 --> 00:17:36,220
یعنی میخوای بگی یهو 20 سال جامپ کردی

258
00:17:36,220 --> 00:17:39,600
و همون روز سرنوشت‌ساز اومدی وانو؟

259
00:17:39,600 --> 00:17:43,010
!بله! با قدرت توکی-ساما

260
00:17:45,880 --> 00:17:47,430
!باورم نمیشه

261
00:17:47,430 --> 00:17:51,560
!من باورم نمیشه، کاریبو

262
00:17:52,020 --> 00:17:55,940
!چه حرفیه آخه! کلاه‌حصیری-سان

263
00:17:55,940 --> 00:17:58,030
منظورت چیه رایزو؟

264
00:17:58,030 --> 00:18:01,820
،فکر کردی این کلید دستبندی‌های منه
!بلکه مال خودشه

265
00:18:02,780 --> 00:18:05,540
!این طور نگو ناراحت شدم

266
00:18:05,540 --> 00:18:08,740
.شاید به کار بیام

267
00:18:09,160 --> 00:18:12,410
من از این لحظه به بعد
!غلام حلقه به گوشتون میشم

268
00:18:14,410 --> 00:18:18,120
،ولی در ازاش

269
00:18:18,630 --> 00:18:22,150
!خواستی از اینجا بری بذار سوار شم

270
00:18:22,150 --> 00:18:24,420
!پس اینجا گیری

271
00:18:24,880 --> 00:18:27,810
!ببخشید بابت اتفاقات گذشته

272
00:18:27,810 --> 00:18:30,180
...من خیلی عوض شدم

273
00:18:34,770 --> 00:18:37,870
.باشه، اگه میگی تغییر کردی حله

274
00:18:37,870 --> 00:18:39,190
چی!؟

275
00:18:41,860 --> 00:18:44,780
...مرسی... خیلی مرسی

276
00:18:45,900 --> 00:18:50,340
نکنه تله‌ست؟
!اینقدر آسون بود که میترسم

277
00:18:50,340 --> 00:18:55,260
لوفی‌تارو دونو.این آقا قدرت جالبی داره

278
00:18:55,260 --> 00:18:57,460
!میتونه بدرد بخور باشه

279
00:19:00,920 --> 00:19:03,950
...بدون تسلیم شدن

280
00:19:03,950 --> 00:19:06,180
...طمع‌کار

281
00:19:06,180 --> 00:19:08,680
...زندگی رو ول نمی‌کردم

282
00:19:09,800 --> 00:19:11,850
!و الان خوشحالم

283
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
هیوگورو-دونو!؟

284
00:19:20,350 --> 00:19:22,400
...نزدیک بود

285
00:19:22,770 --> 00:19:26,150
..فکردم قرار همین جا با حقارت بمیرم

286
00:19:26,820 --> 00:19:29,400
.داشتم مرگ رو می‌پذیرفتم

287
00:19:31,820 --> 00:19:36,240
این اتفق نمی‌افتاد
...من مرده بودم

288
00:19:36,240 --> 00:19:38,080
.و هچ چیزی نمیفهمیدم

289
00:19:39,960 --> 00:19:43,670
!پس آکازایا زنده هستن

290
00:19:44,090 --> 00:19:48,090
!پسر اودن، مومونوسکه کوزوکی زنده‌س

291
00:19:48,630 --> 00:19:50,800
...آتش شورشی‌ها

292
00:19:52,220 --> 00:19:54,390
!خاموش نمیشه

293
00:20:04,940 --> 00:20:07,320
!رایزو! کلاه‌حصیری

294
00:20:08,360 --> 00:20:12,910
وقتی کار به این‌جا بکشه
.احمقایی مثل من هم میتنن خدمت کنن

295
00:20:12,910 --> 00:20:16,700
میذاری بهت ملحق بشم!؟

296
00:20:16,700 --> 00:20:20,510
!دقیقا راست کار خودمونه

297
00:20:20,510 --> 00:20:25,770
لوفی دونو اون بزرگ‌ترین رئیس یاکوزا
!در کشور وانو بوده

298
00:20:25,770 --> 00:20:30,550
!چی!؟ از اول میدونستم یه گنده منده‌ای میشیا

299
00:20:30,550 --> 00:20:35,910
میگفتی داری تو. پایتخت گل، متحد جمع میکنی، مگه نه؟

300
00:20:35,910 --> 00:20:37,070
!راس میگه

301
00:20:37,070 --> 00:20:41,560
!مطمئنم سرنوشت تو رو به اودون آورده

302
00:20:41,560 --> 00:20:43,950
،تو این اردوگاه کار اجباری

303
00:20:43,950 --> 00:20:48,110
چهار مکان حفاری دیگه
!بزر‌‌‌گ‌تر از اینجا وجود دارن

304
00:20:48,650 --> 00:20:52,830
!صدها هزاران زندانی در اودون هستن

305
00:20:52,830 --> 00:20:57,840
ولی، خب برای سرقت و خشونت
...همه دست‌گیر نشدن

306
00:20:57,840 --> 00:21:01,420
اکثر زندانی‌های این‌جا بخاطر

307
00:21:01,420 --> 00:21:03,850
!خیانت بر علیه اوروچی آورده شدن

308
00:21:03,850 --> 00:21:07,090
اوه!؟ چرا من خبر نداشتم؟

309
00:21:07,500 --> 00:21:11,090
!خشم کل کشور در این جا جمع شده

310
00:21:11,090 --> 00:21:16,770
روسای یاکوزا که زمانی
.از پشت پرده وانو رو حمایت میکردن هم اینجان

311
00:21:16,770 --> 00:21:21,850
!من بهشون تماس میگیرم
مطمئنم دوست دارن برای کوزوکی بجنگن

312
00:21:22,140 --> 00:21:25,210
....و رازو! تو اون سلول

313
00:21:25,210 --> 00:21:26,730
.میدونم

314
00:21:27,020 --> 00:21:33,110
با کاواماتسو صحبت کردم
!من اول اونو زندانی میکنم

315
00:21:34,450 --> 00:21:35,570
!که اینطور

316
00:21:35,860 --> 00:21:38,490
،پس اگه اینجا رو نابود کنم

317
00:21:39,120 --> 00:21:41,620
!همه متحد ما میشن

318
00:21:42,040 --> 00:21:45,430
لوفی دونو! خیلی صداتون بلنده
...به این راحتی هم نیست

319
00:21:45,430 --> 00:21:50,110
خب! نقشه‌مون آماده‌س
!غذا می‌خوام

320
00:21:50,110 --> 00:21:52,460
!به روی چشم

321
00:21:53,130 --> 00:21:55,590
!بفرما

322
00:21:57,800 --> 00:21:59,220
اینو کی جور کردی؟

323
00:22:03,060 --> 00:22:04,350
یام یامو

324
00:22:04,730 --> 00:22:06,700
سوپ لوبیاقرمز

325
00:22:06,700 --> 00:22:08,960
!خودتم بیا بخور کم

326
00:22:08,960 --> 00:22:10,230
مرسی

327
00:22:15,150 --> 00:22:17,120
...من می‌خوام

328
00:22:17,120 --> 00:22:19,410
...بخورم

329
00:22:20,620 --> 00:22:24,010
...گرسنمه... و خستمه

330
00:22:24,010 --> 00:22:27,730
...بازم سوپ من نرسیده؟ اوکیکو چان

331
00:22:27,730 --> 00:22:33,250
!شارکودیل سان خیلی خسته‌س
!!ولی ما وارد اودین شدیم

332
00:22:34,090 --> 00:22:35,720
...منتظرم باش

333
00:22:36,050 --> 00:22:39,050
...سوپ خواستنی لوبیا قرمز من

334
00:22:40,930 --> 00:22:43,470
واقعا ایده‌ی خوبیه؟

335
00:22:49,440 --> 00:22:50,900
یه کاسه دیگه

336
00:22:51,400 --> 00:22:54,780
!سوپ لوبیا قرمزم

337
00:22:59,160 --> 00:23:02,780
!I'm gonna stuff myself silly

338
00:23:07,410 --> 00:23:11,310
News of the Flower Capital's beloved
Ushimitsu Kozo who sides with the weak

339
00:23:11,310 --> 00:23:13,570
and crushes the strong

340
00:23:13,570 --> 00:23:16,050
spreads like wildfire
.across the Land of Wano

341
00:23:16,050 --> 00:23:19,300
,Meanwhile, after meeting up with Brook

342
00:23:19,300 --> 00:23:25,310
Zoro and the others learn about
.Orochi's despicable plot and a cruel truth

343
00:23:25,310 --> 00:23:26,640
!On the next episode of One Piece

344
00:23:26,640 --> 00:23:30,310
!"Shaking the Nation
The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!"

345
00:23:30,650 --> 00:23:33,000
!I'm gonna become the King of the Pirates