1
00:00:00,070 --> 00:00:02,900
mugendai no chizu hiroge

2
00:00:00,070 --> 00:00:02,900
Open the borderless map

3
00:00:02,950 --> 00:00:05,870
hateshinai ano basho e

4
00:00:02,950 --> 00:00:05,870
Towards the place that has no end

5
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

6
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

7
00:00:05,910 --> 00:00:10,450
Let's sail on takaku ho wo agete

8
00:00:05,910 --> 00:00:10,450
Let's sail on, raise high the sails

9
00:00:10,500 --> 00:00:13,210
kaze ni nore

10
00:00:10,500 --> 00:00:13,210
Catch the wind

11
00:00:18,840 --> 00:00:22,720
Don't give up kakugo kimetano nara

12
00:00:18,840 --> 00:00:22,720
Don't give up, if I'm determined

13
00:00:22,760 --> 00:00:25,970
hikikaeshi wa shinai sa

14
00:00:22,760 --> 00:00:25,970
I'll never turn back

15
00:00:26,010 --> 00:00:29,260
waraitobase aranami

16
00:00:26,010 --> 00:00:29,260
Laugh on through troubled waters

17
00:00:29,510 --> 00:00:34,060
Shout it out kokoro kudakenai youni

18
00:00:29,510 --> 00:00:34,060
Shout it out, to save
your spirit from breaking

19
00:00:34,100 --> 00:00:36,520
nakama ga irun da

20
00:00:34,100 --> 00:00:36,520
Your friends are there for you

21
00:00:36,560 --> 00:00:42,940
Hey, you don't ever need to act tough

22
00:00:36,560 --> 00:00:42,940
hora tsuyogari nante iranai itsudatte

23
00:00:42,990 --> 00:00:47,030
yami ga hikisakou toshitemo

24
00:00:42,990 --> 00:00:47,030
Even when the darkness
tries to tear you apart

25
00:00:47,070 --> 00:00:48,330
hora Brave it out

26
00:00:47,070 --> 00:00:48,330
Come on, brave it out

27
00:00:48,370 --> 00:00:49,830
daijoubu sa

28
00:00:48,370 --> 00:00:49,830
It's going to be all right

29
00:00:49,870 --> 00:00:53,540
uchiyaburu saikyo no kizuna

30
00:00:49,870 --> 00:00:53,540
Strong bonds will break through

31
00:00:53,580 --> 00:00:56,370
Open the borderless map

32
00:00:53,580 --> 00:00:56,370
mugendai no chizu hiroge

33
00:00:56,420 --> 00:00:59,500
hateshinai ano basho e

34
00:00:56,420 --> 00:00:59,500
Towards the place that has no end

35
00:00:59,540 --> 00:01:05,050
fumidase yuuki no ippo

36
00:00:59,540 --> 00:01:05,050
Have the courage to take a step forward

37
00:01:05,090 --> 00:01:07,720
mugendai no chizu hiroge

38
00:01:05,090 --> 00:01:07,720
Open the borderless map

39
00:01:07,760 --> 00:01:10,510
chikai atsumeta hata

40
00:01:07,760 --> 00:01:10,510
The flag that called forth oaths

41
00:01:10,560 --> 00:01:13,180
tatakai tsudukete iku

42
00:01:10,560 --> 00:01:13,180
Keep fighting on

43
00:01:13,220 --> 00:01:17,940
"jibunjishin" tsuranuke

44
00:01:13,220 --> 00:01:17,940
Stay true to yourself

45
00:01:17,980 --> 00:01:22,280
tsukami toru Dreamin' on

46
00:01:17,980 --> 00:01:22,280
Seize it, dreamin' on

47
00:01:22,690 --> 00:01:27,660
makerarenai nige ya shinai

48
00:01:22,690 --> 00:01:27,660
I can't lose, I'll never run away

49
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
deai wakare koe ikou

50
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
Transcend meetings and
partings and keep going

51
00:01:31,200 --> 00:01:35,500
zenbu takaramono

52
00:01:31,200 --> 00:01:35,500
They're all treasures

53
00:01:35,910 --> 00:01:38,710
Open the borderless map

54
00:01:35,910 --> 00:01:38,710
mugendai no chizu hiroge

55
00:01:38,750 --> 00:01:41,840
hateshinai ano basho e

56
00:01:38,750 --> 00:01:41,840
Towards the place that has no end

57
00:01:41,880 --> 00:01:46,550
fumidase yuuki no ippo

58
00:01:41,880 --> 00:01:46,550
Have the courage to take a step forward

59
00:01:46,590 --> 00:01:50,720
ko wo agete

60
00:01:46,590 --> 00:01:50,720
Raise your fist

61
00:02:01,900 --> 00:02:02,570
...امم

62
00:02:03,570 --> 00:02:04,480
چیه؟

63
00:02:04,820 --> 00:02:08,210
!میخوام برادرم رو پیدا کنم

64
00:02:08,210 --> 00:02:11,030
...بیست سال پیش از هم جدا شدیم

65
00:02:11,030 --> 00:02:14,740
!ممکنه الان هم این جا باشه

66
00:02:16,160 --> 00:02:18,120
...اسمش هست

67
00:02:19,420 --> 00:02:21,380
.کوزوکی مومونوسکه

68
00:02:22,750 --> 00:02:24,920
...من خاهرشم

69
00:02:27,760 --> 00:02:30,010
!اسمم هیوریه

70
00:02:33,350 --> 00:02:38,690
!یادش بگیر
!هاکی کشور وانو - ریوئو

71
00:02:47,740 --> 00:02:48,950
....خواهر

72
00:02:50,610 --> 00:02:51,910
مومونوسکه؟

73
00:02:53,070 --> 00:02:54,160
!میدونستم

74
00:02:54,160 --> 00:02:57,250
!چه خوب شد خودمو راضی کردم که بگمش

75
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
.یعنی داشتم ریسک میکردم

76
00:03:01,460 --> 00:03:03,420
شما برادرم رو میشناسی، نه!؟

77
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
حالش خوبه؟

78
00:03:05,840 --> 00:03:08,180
!واسا! ترمز کن

79
00:03:08,180 --> 00:03:10,010
.باید داده‌های مغزم رو سازماندهی کنم

80
00:03:11,970 --> 00:03:15,770
این روزا بازگشت قبیله‌ی کوزکی
.سر زبون همه هست

81
00:03:15,770 --> 00:03:21,480
و همزمان یه سامورای مهربون و قوی
.از اونور دنیا باید این جا باشه

82
00:03:21,480 --> 00:03:23,610
!پس لابد دوست برادرمه

83
00:03:25,110 --> 00:03:28,820
یا نکنه دشمنی هستی که
دنبال برادرمه؟

84
00:03:28,820 --> 00:03:29,940
.گزینه‌ی 1

85
00:03:31,530 --> 00:03:34,200
.خیالت راحت، من دوستشم

86
00:03:36,080 --> 00:03:37,700
.خه خوب

87
00:03:39,330 --> 00:03:43,000
میدونی کینمون زنده‌س یا نه؟

88
00:03:44,920 --> 00:03:50,090
کانجورو، رایزو و کیکونوجو
همه باهاشن؟

89
00:03:50,090 --> 00:03:51,630
کیکونوجو؟

90
00:03:52,840 --> 00:03:54,590
منظورت کیکونوئه؟

91
00:03:54,590 --> 00:03:58,810
...آره ولی
.از یه چیزی متعجبم

92
00:03:59,310 --> 00:04:01,600
واقعا خواهر مومو هستی؟

93
00:04:05,230 --> 00:04:06,940
.توضیح میدم

94
00:04:09,900 --> 00:04:11,440
.که این طور

95
00:04:11,440 --> 00:04:13,420
.حق با توئه

96
00:04:13,420 --> 00:04:17,410
موموی 20 سال پیش
،شده 8 سالش

97
00:04:17,410 --> 00:04:23,180
،و تو هم قراره خواهر کوچیکش باشی
ولی مثل آدم رشد کردی و 26سالته

98
00:04:23,180 --> 00:04:24,540
.بله

99
00:04:24,540 --> 00:04:26,250
...راستی

100
00:04:29,750 --> 00:04:32,300
ایشون سیفه که همه اینا رو گوش بده؟

101
00:04:32,590 --> 00:04:36,050
طوری نیست! من اینا رو میدونستم

102
00:04:39,850 --> 00:04:43,040
!همه‌ش راز بین من و آبجیمه

103
00:04:43,040 --> 00:04:47,770
اوتو ک جز صمیمی‌ترین‌هامه
.که هویت واقعیمو میدونه

104
00:04:49,940 --> 00:04:54,150
...ذقی که داره، منو امیدوار نگه داشته

105
00:04:54,490 --> 00:04:59,530
...بیست سال پیش مثل اون کوچیک بود

106
00:05:03,410 --> 00:05:07,210
.ولی اون روز رو هرگز فراموش نمیکنم

107
00:05:12,670 --> 00:05:15,550
!برید... به آینده

108
00:05:17,890 --> 00:05:20,890
!مامان، خواهش میکنم نکن

109
00:05:20,890 --> 00:05:24,980
!مامان! مامان

110
00:05:26,980 --> 00:05:31,320
نمیدونستم چی داره میشه
.گیج شده بودم

111
00:05:31,320 --> 00:05:33,830
،در آتش شعله‌ور

112
00:05:33,830 --> 00:05:38,530
برادرم و بقیه
...جلوی چشم‌هام ناپدید شدن

113
00:05:44,870 --> 00:05:48,130
،در هون روز ، پدرم، اودن رو از دست دادم

114
00:05:48,130 --> 00:05:49,670
...حتی مادرم رو

115
00:05:50,130 --> 00:05:53,410
.اون روز یکهو همه چیزم رو از دست دادم

116
00:05:53,410 --> 00:05:57,560
بهم گفتم که برادرم 20 سالش دیگه برمیگرده

117
00:05:57,560 --> 00:06:03,430
...ولی چنین چیزی نامشخصی
...امیدواری زیادی بهم نمیداد

118
00:06:04,100 --> 00:06:07,940
.قدرت زندگی کردن تا اون موقع رو نداشتم

119
00:06:09,230 --> 00:06:12,580
چرا تو رو مثل بقیه
از زمان عبور ندادن؟

120
00:06:12,580 --> 00:06:17,950
بخاطر هر بلایی که میتونست سر یکی از ما بیاد

121
00:06:17,950 --> 00:06:21,120
نمیخواستن دودمانه‌ی کوزوکوی
.به پایان برسه

122
00:06:21,410 --> 00:06:24,120
...این پست فطرتیه

123
00:06:24,120 --> 00:06:27,710
،ولی پدرم همچنان زندگیشو حفظ کرد

124
00:06:28,040 --> 00:06:33,550
کاواماتسوی کاپا
.با صبر و مهربانی منو بزرگ کرد

125
00:06:33,550 --> 00:06:34,500
کاپا؟

126
00:06:34,500 --> 00:06:35,890
.درسته

127
00:06:35,890 --> 00:06:42,180
،باورش سخته که چنین موجوداتی وجود دارن
...ولی اون باعث افتخارشه

128
00:06:43,100 --> 00:06:46,990
روزی که قلعه در شعله‌ها
...غرق شد

129
00:06:46,990 --> 00:06:51,690
از قلعه از طریق یه کانال
مخفیانه فرار کردیم

130
00:06:51,690 --> 00:06:54,520
!شاهزاده! آروم باشید

131
00:06:58,150 --> 00:07:01,910
،پس از ازدست‌دادن پدر، مادر و برادرم

132
00:07:01,910 --> 00:07:07,370
از شوک صدام رو از دست دادم
.ولی اون همیشه خوشحالم میکرد

133
00:07:07,370 --> 00:07:10,550
!شاهزاده! این رقص کاپاست

134
00:07:10,550 --> 00:07:15,350
!یالا
!کاپاپا، کاپاپا، کاپاپا و پا

135
00:07:15,350 --> 00:07:18,090
...کاپاپا، کاپاپا

136
00:07:18,090 --> 00:07:21,220
.بفرمایید بخورید، شاهزاده

137
00:07:25,810 --> 00:07:28,370
خودت هم گرسنه‌ای، مگه نه؟

138
00:07:28,370 --> 00:07:34,810
...من یکم سوءهاظمه دارم
...واسه همین غر میزنه

139
00:07:35,190 --> 00:07:39,530
.لطفا نصفش رو بخور

140
00:07:39,530 --> 00:07:44,410
وای نه، یه ماهی کباب شده
.تو رودخونه پیدا کردم

141
00:07:48,750 --> 00:07:50,770
ماهی کبابی توی رودخونه؟

142
00:07:50,770 --> 00:07:51,920
.درسته

143
00:07:52,460 --> 00:07:57,590
.پاکش کردم و خوردمش

144
00:07:59,010 --> 00:08:03,760
،زیاد نمیخورد
.ولی سعی میکرد بهم غذا بده

145
00:08:04,430 --> 00:08:09,360
به لطف کاواماتسوی مهربون
،که همیشه با جون دل مراقبم بود

146
00:08:09,360 --> 00:08:12,520
.من هم کم کم خنده به لب‌هام اومد

147
00:08:13,400 --> 00:08:15,190
الان کجاست؟

148
00:08:15,900 --> 00:08:19,790
،فکر کنم 13 سالم بود

149
00:08:19,790 --> 00:08:21,440
...از هم جدا شدیم

150
00:08:22,900 --> 00:08:27,920
،ولی کاواماتسو یه سامورای قویه

151
00:08:27,920 --> 00:08:33,290
.مطمئنم منتظر مبارزه‌ی روز بزرگه

152
00:08:34,460 --> 00:08:37,920
...میخوام اون رو هم ببینم

153
00:08:37,920 --> 00:08:41,800
!آبجی! منم میخام یه کاپا ببینم

154
00:08:41,800 --> 00:08:45,470
!کاپا، کاپا، کاپاپا

155
00:08:47,720 --> 00:08:49,060
!باشه

156
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
.زوروجیورو سان

157
00:08:51,930 --> 00:08:56,920
دیگه کسی هست که برای مبارزه‌ی بزرگ
در حال آماده شدن باشه؟

158
00:08:56,920 --> 00:08:58,860
...خب

159
00:08:59,570 --> 00:09:01,150
چی؟

160
00:09:01,150 --> 00:09:04,210
سگ و گربه هم این جان؟

161
00:09:04,210 --> 00:09:05,200
.آره

162
00:09:05,200 --> 00:09:10,510
،شنیدم هر دوتاشون مرده‌ن
!دیگه قید دیدنشون رو زده بودم

163
00:09:10,510 --> 00:09:15,420
...شاید گربه هنوز نرسیده به وانو

164
00:09:18,500 --> 00:09:20,130
چکار میکنی؟

165
00:09:20,130 --> 00:09:22,340
...خیلی خیلی خوشحالم

166
00:09:28,640 --> 00:09:30,560
!!چه بامزه شدین، آبجی

167
00:09:34,890 --> 00:09:36,940
!گریه نمیکنم

168
00:09:37,480 --> 00:09:39,770
!چون دختر یک سامورای هستم

169
00:09:39,770 --> 00:09:42,660
،اگه سگ و گربه این جا باشن

170
00:09:42,660 --> 00:09:47,160
امکانش هست که هر 9 عضو
!آکازایا دور هم جمع بشن

171
00:09:47,160 --> 00:09:48,740
...چی بگم

172
00:09:49,370 --> 00:09:50,990
.کینمون

173
00:09:51,450 --> 00:09:53,160
.کانجیورو

174
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
رایزو

175
00:09:56,250 --> 00:09:58,170
.اوکیکو

176
00:09:58,790 --> 00:10:00,630
.داگستورم

177
00:10:01,340 --> 00:10:03,170
.گربه

178
00:10:05,380 --> 00:10:13,350
نه عضو آکازایا

179
00:10:06,760 --> 00:10:11,860
.ما فقط این 6 رو میشناسیم و مومونوسکه

180
00:10:11,860 --> 00:10:15,290
.هنوز بقیه رو ندیدیم

181
00:10:15,290 --> 00:10:19,490
این سه تا بهت گفتم دیگه
،کاواماتسو هستن

182
00:10:19,490 --> 00:10:22,020
.دنجیرو و آشورا دوجی هستن

183
00:10:20,520 --> 00:10:21,980
آشورا دوجی

184
00:10:22,320 --> 00:10:28,490
نمیدونم کجان و یا زنده‌ن یا نه

185
00:10:29,070 --> 00:10:33,880
ولی همه تو پایتخت دارن درباره
، این آگهی حرف مینزن

186
00:10:33,880 --> 00:10:36,370
!پس شرط میبندم که میان

187
00:10:36,660 --> 00:10:40,130
همون آگهی‌هایی که به شورشی‌ها دادیم؟

188
00:10:40,130 --> 00:10:41,460
.بله

189
00:10:41,460 --> 00:10:47,550
به لطف اغتشاش، شایعه خیلی
،سریع پخش شده و این خوبه

190
00:10:47,550 --> 00:10:50,010
.ولی برای ما چیز بدیه

191
00:10:50,300 --> 00:10:54,930
مکان دیدار لو رفت و
.متحدانمون دست‌گیر شدن

192
00:10:54,930 --> 00:10:57,450
...در عجبم که چی پیش بیاد

193
00:10:57,450 --> 00:10:59,190
.همه چی درست میشه

194
00:10:59,940 --> 00:11:02,560
.من باور دارم

195
00:11:02,560 --> 00:11:03,980
...خب

196
00:11:06,190 --> 00:11:11,990
.چندین کاپیتان کشتی رو به فنا میدن
...من دیگه کارمو کردم

197
00:11:11,990 --> 00:11:13,420
!آره درسته

198
00:11:13,420 --> 00:11:17,500
!خوب شدنت در اولویته

199
00:11:17,500 --> 00:11:19,680
.حالا باید استراحت کنی

200
00:11:19,680 --> 00:11:22,290
...میدونم، لازم نکرده بهم بگی

201
00:11:27,920 --> 00:11:30,430
!اوتوکو، مثل معجزه میمونه

202
00:11:31,510 --> 00:11:33,140
!خیلی خوشحالم

203
00:11:35,890 --> 00:11:38,220
!برادرم زنده‌س

204
00:11:39,810 --> 00:11:41,770
!واست خوشحالم، آبجی

205
00:11:45,070 --> 00:11:46,480
!خیلی خوشحالم

206
00:11:49,570 --> 00:11:51,720
واست خیلی خوشحالم، آبجی

207
00:11:51,720 --> 00:11:54,530
!توکو، عالیه

208
00:11:57,160 --> 00:12:00,580
نمیشه خفه خون بگیرن؟
...نمیتونم بخوابم

209
00:12:06,460 --> 00:12:08,130
!ولی اون 8 سالشه

210
00:12:08,130 --> 00:12:10,010
!خیلی عجیبه

211
00:12:10,420 --> 00:12:12,980
.اون هنوز یه بچه‌س

212
00:12:12,980 --> 00:12:17,100
گمون کنم اون و بقیه‌شون
.تو 20 سال گذشته هیچ تغییر نکرده باشن

213
00:12:17,100 --> 00:12:20,780
.نمیدونم وقتی ببینمشون چه واکنشی نشون بدم

214
00:12:20,780 --> 00:12:24,570
.شاید بهتره باشه تا قبل از مبارزه نبینمشون

215
00:12:24,570 --> 00:12:29,070
نباید تو مبازره‌ی سامورایی دخالت کنم

216
00:12:29,400 --> 00:12:30,860
نظرت چیه اوتوکو؟

217
00:12:43,870 --> 00:12:46,630
!وای نه! بایا باز هیزم بیار

218
00:13:02,680 --> 00:13:05,850
...ای کاش یکی دیگه بود که دلداریمون بده

219
00:13:25,750 --> 00:13:28,520
!نشد
!نمیشه که بشه

220
00:13:28,520 --> 00:13:29,960
چی!؟

221
00:13:30,500 --> 00:13:34,550
.تو که هواشون کردی
بازم قانع نشدی؟

222
00:13:35,300 --> 00:13:36,970
!نه پیر مردا، اینطوریا نیستش

223
00:13:37,260 --> 00:13:41,140
باید بدون اینکه دستم رو لمس کنن
!بفرستمشون آسمون

224
00:13:41,140 --> 00:13:43,070
،این طوری

225
00:13:43,070 --> 00:13:47,350
!فکر کنم میتونم فلس کاید رو هم بشکنم

226
00:13:47,350 --> 00:13:50,110
یعنی مشتی که دشمن رو
بدون لمس کردنش میفرسته آسمون؟

227
00:13:50,110 --> 00:13:53,870
.تا پیداش نکردم نمیتونم جوابه یا نه

228
00:13:53,870 --> 00:13:56,450
...ولی قبلا دیدمش

229
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
...هم ریلی

230
00:14:00,240 --> 00:14:02,700
...و اون یارو تبریه

231
00:14:03,830 --> 00:14:06,290
.هاکی رنگ مبارزه رو استفاده میکردن

232
00:14:06,620 --> 00:14:08,540
پس مال من چه فرقی داره مگه؟

233
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
هاکی حتما یه مفهوم خارجیه

234
00:14:11,960 --> 00:14:13,550
تو چیزی میدونی!؟

235
00:14:13,550 --> 00:14:18,510
در وانو یک نوع از قدرت هست که
.با استفاده از بدنت شمشیرت رو کاور میکنه

236
00:14:19,340 --> 00:14:22,610
یه شمشیر خوب اگه نیازت بشه
،حتی آهن هم میبره

237
00:14:22,610 --> 00:14:25,730
ولی اگه نخوای
.حتی یه تیکه کاغذ هم نمیبره

238
00:14:25,730 --> 00:14:28,440
!بستگی با شمشیرزن داشته

239
00:14:39,320 --> 00:14:40,820
.پیر مرد

240
00:14:40,820 --> 00:14:43,700
هوی احمق، از جونت سیر شدی!؟

241
00:14:44,660 --> 00:14:46,720
.کلاه‌حصیری

242
00:14:46,720 --> 00:14:51,840
تماشا کن که چطورمهارتی رو نشونت میدم
.که طی مبارزات شمشیرزنی قوی کردم

243
00:14:59,260 --> 00:15:00,090
!پیر مرد

244
00:15:03,260 --> 00:15:06,020
!کلاه‌حصیری! فقط چهت رو بگو

245
00:15:06,730 --> 00:15:07,560
!باشه

246
00:15:26,160 --> 00:15:30,040
.یادت باشه که به گروهم ظن داشتی

247
00:15:33,340 --> 00:15:39,050
چطور دو نفر که به هم شک دارن
میتونن تو مبارزه با هم همکار کنن؟

248
00:15:46,970 --> 00:15:49,890
!هی! ترا-یارو

249
00:15:56,520 --> 00:15:59,440
.ترا-یارو هم انگار عصبی بود

250
00:15:59,780 --> 00:16:01,780
یعنی برمیگرده؟

251
00:16:02,160 --> 00:16:05,470
تف به شینوبو! این چه حرفیه که زدی؟

252
00:16:05,470 --> 00:16:08,370
!ولی میدونی چرا شینوبو عصبانی شدش

253
00:16:08,370 --> 00:16:13,830
کایدو کشورش رو گرفت
.زندگیش رو نابود کرد

254
00:16:13,830 --> 00:16:18,710
ولی اون 20 سال تحمل کرده
!که مبارزه رو شروع کنه

255
00:16:18,710 --> 00:16:20,230
.میدونم

256
00:16:20,230 --> 00:16:25,180
ولی حتی پبو و بقیه نقشه رو بهشون گفتن
.خب چکار میکردن

257
00:16:25,180 --> 00:16:27,450
چون تو انجامش میدی، نه؟

258
00:16:27,450 --> 00:16:29,850
.منم نظرم همینه

259
00:16:31,850 --> 00:16:33,440
شکنجه؟

260
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
.تا 3 ثانیه دیگه

261
00:16:35,960 --> 00:16:37,460
!نه دیگه اینقدر کم

262
00:16:37,460 --> 00:16:38,530
!برو گمشو

263
00:16:39,320 --> 00:16:41,950
لازم نکرده شماها
.از من مراقبت کنید

264
00:16:42,200 --> 00:16:46,620
چیه؟ همیشه که مردمش
.خوشحالن داره داد میزنه

265
00:16:49,370 --> 00:16:52,220
!حتما باید اون پیرزنه باشه

266
00:16:52,220 --> 00:16:53,180
!بس کن

267
00:16:53,180 --> 00:16:59,420
از پایتخت فرار کردن
.دیروز رسیدن اینجا

268
00:16:59,420 --> 00:17:00,980
به چی زل زدین؟

269
00:17:00,980 --> 00:17:03,260
!یالا گمشید

270
00:17:15,900 --> 00:17:17,370
از پایتخت؟

271
00:17:17,370 --> 00:17:18,320
.آره

272
00:17:18,320 --> 00:17:24,450
پایتخت مختص کساییه که
.به شوگون وفادارن

273
00:17:24,450 --> 00:17:30,160
از اینا شنیدم که کارهای بدی میکردن

274
00:17:32,290 --> 00:17:33,960
کارهای بد؟

275
00:17:34,210 --> 00:17:35,080
...اول

276
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
....هوی، بانگو-
.هوی بچه‌سگ‌ها-

277
00:17:38,880 --> 00:17:42,510
هر شب سراسر شهر
.آتیش راه میندازه

278
00:17:42,510 --> 00:17:46,930
ولی به رده بالاها پول داد و
.مجازات نشد

279
00:17:47,430 --> 00:17:50,470
BUNGOH - AN ARSONIST

280
00:17:50,560 --> 00:17:51,910
یه آرسنیست؟

281
00:17:51,910 --> 00:17:54,230
پس اینکه زود آزاد میشه
چرا اصلا آتیش راه میندازه؟

282
00:17:54,230 --> 00:17:57,940
...یکی داشت ازش پول در می‌آورد

283
00:17:59,730 --> 00:18:03,990
یه دلال چوب فروش
.ح

284
00:18:03,990 --> 00:18:05,950
.اسمش بانگو بود

285
00:18:05,200 --> 00:18:07,990
بانگو - دلال چوب

286
00:18:08,070 --> 00:18:08,970
چی؟

287
00:18:08,970 --> 00:18:10,910
.هنوز تمام نشده

288
00:18:11,950 --> 00:18:16,160
او مردمی که تو آتیش کسی رو از
دست دادن سواستفاه میکردن

289
00:18:16,160 --> 00:18:18,340
.بهشون پول ناچیزی میداد

290
00:18:18,340 --> 00:18:20,840
.اون یه کشیشه‌ی که بانو معروفه

291
00:18:21,250 --> 00:18:24,170
BINGOH - A PRIEST AND UNDERTAKER

292
00:18:24,340 --> 00:18:25,860
!وایسا ببینم

293
00:18:25,860 --> 00:18:28,260
....نگو که اون سه نفر

294
00:18:28,260 --> 00:18:34,140
درسته. بینگو،‌بانگو، بیونگه
با هم همدست بودن

295
00:18:35,600 --> 00:18:36,700
فهمیدم

296
00:18:36,700 --> 00:18:38,060
! خیلی بد شد

297
00:18:38,060 --> 00:18:42,020
آره هر چی بیشتر به جرم جنایتشون مرتکب بشن

298
00:18:42,020 --> 00:18:46,650
مقامات رو میخرن تا
. اونا هم آزاد میشن

299
00:18:46,650 --> 00:18:49,460
،تظاهر کردن آدمای خوبی‌ان

300
00:18:49,460 --> 00:18:52,530
.ولی کثافت‌ترینن

301
00:18:52,530 --> 00:18:55,080
ولی کثافت‌ها هیچ مجازات نمیشن؟

302
00:18:57,080 --> 00:18:58,580
...ولی قسمت بامزه‌ش اینه که

303
00:18:58,580 --> 00:19:04,970
.هر سه تاشون عاشق کوموراساکی اویران فوالقعاده زیبا شدن

304
00:19:04,970 --> 00:19:08,300
.که دیروز مرد

305
00:19:08,300 --> 00:19:13,810
سه تاییشون هرچی ثروت داشتن
!تقدیم خانم کردن، ورشکست شدن

306
00:19:13,810 --> 00:19:17,680
!خدایان بهمون لطف دارن
!شایعه پراکنی میشه

307
00:19:17,680 --> 00:19:19,330
.داستان خوبی بود

308
00:19:19,330 --> 00:19:22,480
.ولی خیلی دقیقه که بخواد شایعه بشه

309
00:19:22,810 --> 00:19:24,950
.باید خیلی داستان جالبی بشه

310
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
در این صورت، اویران میدونست اونا کی هستن
...و بهشون حقه زد

311
00:19:28,790 --> 00:19:30,490
!آفرین

312
00:19:30,490 --> 00:19:34,370
خب کوموراساکی کیه؟

313
00:19:34,370 --> 00:19:36,370
!اوناه

314
00:19:37,250 --> 00:19:39,500
!آها، یادم اومد

315
00:19:44,920 --> 00:19:48,970
!سر رژه‌ی اون چه نمایشی راه انداخته بود

316
00:19:49,420 --> 00:19:53,980
یاسو سان یه خونه‌ بهشون داد

317
00:19:53,980 --> 00:19:57,180
.ولی هنوز آدابشون درست نشده

318
00:19:57,180 --> 00:20:02,560
.تونویاسوآ چه مرد بامعرفتیه

319
00:20:36,550 --> 00:20:39,100
!کلاه‌حصیری! بگو کدوم طرفی

320
00:20:39,890 --> 00:20:40,730
!باشه

321
00:20:48,270 --> 00:20:50,990
!با شمشیر راستش با تمام قدرت میاد جلو

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,410
!فهمیدم

323
00:21:07,500 --> 00:21:10,210
!پیر مرد فکستنی

324
00:21:53,130 --> 00:21:54,880
!زدش

325
00:22:06,940 --> 00:22:07,900
...پیر مرد

326
00:22:08,690 --> 00:22:12,860
!پیر مرد هیو گریفتر رو پهن زمین کرد

327
00:22:12,860 --> 00:22:14,240
!آلپاکا-من

328
00:22:17,200 --> 00:22:22,660
...That dotard
.I thought he had one foot in the grave

329
00:22:23,120 --> 00:22:25,790
!But he's still pretty young

330
00:22:28,420 --> 00:22:30,630
...Could Old Man Hyo actually be

331
00:22:30,630 --> 00:22:33,340
...the famous Hyogoro the Flower؟!

332
00:22:36,800 --> 00:22:38,260
...Straw hat man

333
00:22:40,140 --> 00:22:44,140
,If this is something that you want to do

334
00:22:44,810 --> 00:22:48,310
.maybe I can help you a little bit

335
00:22:53,190 --> 00:22:54,820
!Teach me

336
00:22:56,360 --> 00:22:58,610
!That's exactly it

337
00:23:07,370 --> 00:23:13,880
,To master Ryuo and break out of the labor camp
!Luffy lets his fighting spirit burn even more

338
00:23:13,880 --> 00:23:20,090
Meanwhile, other prisoners who wish to rebel against Orochi
!and Tonoyasu join the raid operation

339
00:23:20,090 --> 00:23:24,970
More allies to take down Kaido come together
!and the road of hope starts opening

340
00:23:25,180 --> 00:23:29,700
!On the next episode of One Piece
"Tonoyasu! Ebisu Town's Most Loved!"

341
00:23:29,700 --> 00:23:33,400
!I'm gonna become the King of the Pirates