1
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

2
00:02:01,110 --> 00:02:02,520
!هوی بالون

3
00:02:03,070 --> 00:02:05,650
!اینا بدرد نمیخورن

4
00:02:06,610 --> 00:02:08,780
قوی‌تر از اینا نداری؟

5
00:02:09,240 --> 00:02:10,990
!اگه میخوای میتونی با من مبارزه کنی

6
00:02:12,580 --> 00:02:14,620
!بی‌محافظ

7
00:02:25,460 --> 00:02:28,430
...فعلا کارمو با این راه بندازم

8
00:02:37,560 --> 00:02:39,270
...جهنم

9
00:02:39,270 --> 00:02:41,770
!اونیگیری

10
00:02:49,150 --> 00:02:51,990
...چقدر قوی

11
00:02:55,370 --> 00:02:58,040
!سامورای ساما

12
00:02:58,500 --> 00:03:00,580
...بدون حرکت یه انگشت دست

13
00:03:00,580 --> 00:03:02,460
!برو پرواز کن بابا

14
00:03:09,760 --> 00:03:11,180
.ولش کن

15
00:03:11,970 --> 00:03:12,930
!بریم

16
00:03:16,260 --> 00:03:21,770
!زورو، غافلگیر می‌شود
!هویت شوکه کننده‌ی زن اسرار آمیز

17
00:03:22,480 --> 00:03:25,150
اردوگاه کار اجباری، اودون

18
00:03:51,420 --> 00:03:54,800
!یالا دهنشو سرویس کن

19
00:04:00,640 --> 00:04:03,940
!میخوام خودم تو بازی باشم

20
00:04:07,480 --> 00:04:08,570
!ایی کوفتی

21
00:04:27,540 --> 00:04:29,630
!هوی احمق

22
00:04:29,920 --> 00:04:32,670
گفتم اگه سر به سرمون بذاری
!مجازاتت مرگه

23
00:04:33,470 --> 00:04:35,860
!همون یاروئه که تف میکرد

24
00:04:35,860 --> 00:04:38,300
!من فقط یه آلپاکا-من نیستم

25
00:04:58,160 --> 00:05:02,170
...یه آرمادیلو من هستم! یه گیفتر گه

26
00:05:02,170 --> 00:05:05,000
!میوه‌ی اسمایل آرمادیلو رو خوردم

27
00:05:02,200 --> 00:05:05,870
مادیلو-من یک گیفتر
میوه‌ی اسمایل آرمادلو

28
00:05:09,340 --> 00:05:12,420
!بدنت به نظر سخت شده

29
00:05:12,420 --> 00:05:13,970
!واسه تمرین من عالیه

30
00:05:13,970 --> 00:05:15,430
!ای احمق

31
00:05:15,840 --> 00:05:20,140
گلوله‌های این اسلحه با
!سنگ دریا ساخته شدن

32
00:05:20,140 --> 00:05:21,650
!کلاه‌حصیری

33
00:05:21,650 --> 00:05:26,230
جالا گه میوه‌ی شیطانی خوردی
!یالا یه گلوله شو عین توپ قل بخور

34
00:05:26,730 --> 00:05:29,060
!مثل آرمادیلو

35
00:05:31,980 --> 00:05:34,650
!کارتون تمومه

36
00:05:40,580 --> 00:05:42,290
کارشون تمامه؟

37
00:05:42,290 --> 00:05:47,920
!به چشمای من که هنوز سر پان! چرند نگو

38
00:05:51,090 --> 00:05:55,110
،کاریت میکنم برا بقیه درس عبرت شی
!با کمال آرامش شکنجه‌ت میکنم

39
00:05:55,110 --> 00:05:56,510
!اول تو، پیر مرد

40
00:05:56,880 --> 00:06:00,470
!با توی حیف نون شروع میکنم

41
00:06:02,140 --> 00:06:02,930
!پیر مرد

42
00:06:03,260 --> 00:06:05,990
!یواشی برو پایین بعد بپر

43
00:06:05,990 --> 00:06:06,690
چی؟

44
00:06:06,690 --> 00:06:07,890
!بسلامت

45
00:06:07,890 --> 00:06:09,560
!خوب
باشه

46
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
!برو به راست

47
00:06:12,980 --> 00:06:13,980
!!برو پایین

48
00:06:13,980 --> 00:06:16,170
!...و-
!تف بهت

49
00:06:16,170 --> 00:06:17,320
!بپر

50
00:06:25,370 --> 00:06:27,580
چی!؟

51
00:06:28,250 --> 00:06:29,580
... اخ اخ اخ

52
00:06:30,790 --> 00:06:32,540
!لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی

53
00:06:34,710 --> 00:06:36,820
!آفرین پیر مرد! همینطور خوبه

54
00:06:36,820 --> 00:06:41,400
...چی
یعنی میتونی آینده رو هم ببینی؟

55
00:06:41,400 --> 00:06:42,510
!بسته عوضی

56
00:06:42,510 --> 00:06:47,600
!هیچ کس نمیتونه چنین گهی بخوره
چکار کردی؟

57
00:06:50,900 --> 00:06:51,770
چی!؟

58
00:06:53,020 --> 00:06:55,610
!نمیتونم بزنمش! تف

59
00:06:56,400 --> 00:06:58,740
...باورم نمیشه

60
00:07:06,450 --> 00:07:08,200
!پیر مرد! بعدش برو به چپ

61
00:07:08,200 --> 00:07:10,580
چی!؟
ای اسگل

62
00:07:10,580 --> 00:07:12,170
!چپ

63
00:07:13,540 --> 00:07:16,340
!تف بهت پیر مرد

64
00:07:16,340 --> 00:07:18,340
!بگیر که اومد

65
00:07:22,510 --> 00:07:25,640
!چپ! چپ! چپ! چپ

66
00:07:29,020 --> 00:07:30,230
!ای اسگل

67
00:07:34,650 --> 00:07:37,410
!تف بهت، خرخاکی لعنتی

68
00:07:37,410 --> 00:07:38,820
!د واسا دیگه

69
00:07:42,410 --> 00:07:43,530
!اون‌جاست

70
00:07:50,790 --> 00:07:52,870
با اسلحه نمیتونی کار جلوی من
!پیش ببری

71
00:07:54,210 --> 00:07:57,000
!حرومزاده

72
00:08:10,810 --> 00:08:13,600
!دیگه این آخرین راهمه

73
00:08:15,690 --> 00:08:19,110
!گمشمو

74
00:08:26,660 --> 00:08:29,040
!بدون دست زدن بهش، بزنش بره هوا

75
00:08:35,710 --> 00:08:36,850
.نشد

76
00:08:36,850 --> 00:08:38,960
...این شد مثل همیشه که

77
00:08:42,170 --> 00:08:43,630
!لعنتی

78
00:08:45,050 --> 00:08:46,970
!دفاع آرما

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,020
...نشدش

80
00:08:52,020 --> 00:08:55,000
...باز شد همون مدل همیشگی

81
00:08:55,000 --> 00:08:57,230
چی؟ نمیخوای دعوا کنی؟

82
00:08:58,980 --> 00:09:01,230
!شمشیرزنی آلپاکا

83
00:09:02,240 --> 00:09:04,740
هوی! بگو کدوم طرفی برم؟

84
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
!کلاه حصیری

85
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
!خب! همون جا بایست

86
00:09:10,200 --> 00:09:11,370
چی!؟

87
00:09:16,420 --> 00:09:18,400
!این طوری راحت‌تره

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,190
!ببخشید

89
00:09:20,190 --> 00:09:22,360
!باشه، آلپاکا-من

90
00:09:22,360 --> 00:09:23,720
!باشه

91
00:09:24,760 --> 00:09:30,100
!منو بذار پایین
!نمیخوام وبال گردنت باشم

92
00:09:31,100 --> 00:09:34,580
.نه اتفاقن سنگین‌تر بهتره

93
00:09:34,580 --> 00:09:35,730
چی!؟

94
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
!منتظر تمرین من باش

95
00:09:44,440 --> 00:09:46,860
پایخت فلاور

96
00:09:48,700 --> 00:09:51,330
شهر رازتسو، پایتخت فلاور

97
00:09:55,790 --> 00:09:58,000
زندان

98
00:09:58,500 --> 00:10:03,300
RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS
AKA: PUBLIC CELLS

99
00:09:58,960 --> 00:10:03,300
!فکر نمیکردم این همه دزد یک چا ببینم

100
00:10:03,300 --> 00:10:07,510
!خوب نگاهشون کنید مردم

101
00:10:08,010 --> 00:10:15,230
اینا همونان که میخوان
!علیه کایدو ساما و اوروچی ساما شورش کنن

102
00:10:28,990 --> 00:10:31,070
!یالا برو

103
00:10:36,620 --> 00:10:38,330
!دلم به حالتون میسوزه

104
00:10:38,870 --> 00:10:41,670
...نقشه‌تون کنسل شد

105
00:10:42,290 --> 00:10:44,130
.یه حال گیری اساسی

106
00:10:44,130 --> 00:10:46,730
!فوکورکوجو دونو، صبر کنید

107
00:10:46,730 --> 00:10:50,930
از کجا میدونید که خالکوبی
روی زانوشون علامت شورشیه!؟

108
00:10:51,340 --> 00:10:55,410
!این صرفا خالکوبی پرطرفداریه
!ما وابسته یه هیچ دسته شورشی نیستیم

109
00:10:55,410 --> 00:11:00,100
!بسه
پس این آگهی رو چطور توضیح میدین؟

110
00:11:02,440 --> 00:11:06,950
...ماه هلالی واژگون در وسط آگهی

111
00:11:06,950 --> 00:11:12,450
یعنی نمادی که به شورش
...علیه اوروچی ساما اشاره میکنه

112
00:11:12,450 --> 00:11:16,170
.درست مثل خالکوبی‌های شماست

113
00:11:16,170 --> 00:11:20,580
دستور اوروچی ساماست
.فعلا بتمرگ تا صدات کنم

114
00:11:38,270 --> 00:11:40,330
...تو بد دردسری هستیم

115
00:11:40,330 --> 00:11:42,690
...همه فکر میکنن

116
00:11:44,150 --> 00:11:46,900
ما نقشه رو لو دادیم؟

117
00:11:49,690 --> 00:11:50,780
...نگران نباش

118
00:11:50,780 --> 00:11:55,120
...میدونم کاپیتان باورمون میکنه

119
00:12:17,560 --> 00:12:19,430
!شمشیرزنی آلپاکا

120
00:12:24,730 --> 00:12:26,360
!حرومزاده

121
00:12:39,830 --> 00:12:44,170
چی شد؟
یالا دیگه
!آلپاکا-من! مادیلو-من

122
00:12:44,540 --> 00:12:46,500
!یالا کارشونو یکسره کنیم

123
00:12:52,380 --> 00:12:56,690
یعنی میخوای کمکمون کنی
که اون پیر مرد رو دنبال خودت کول میکنی؟

124
00:12:56,690 --> 00:12:58,360
!بیشتر بیارید

125
00:12:58,360 --> 00:12:59,260
!بله قربان

126
00:13:00,430 --> 00:13:01,360
!احمق

127
00:13:01,360 --> 00:13:04,410
!خودت خبر نداری به چنگمون افتادی

128
00:13:04,410 --> 00:13:07,310
!بگیر که اومد، کلاه حصیری

129
00:13:08,690 --> 00:13:11,150
!میریم برا یه تکنیک ترکیبی
!باشه

130
00:13:11,150 --> 00:13:13,400
!مادیلو اسپین

131
00:13:13,570 --> 00:13:16,280
آلپااکا فایا

132
00:13:21,040 --> 00:13:23,350
!اه با هم ترکیب شدن

133
00:13:23,350 --> 00:13:25,580
!ایول، تکنیک ترکیبی

134
00:13:25,580 --> 00:13:27,960
!عالیه! برو براشون

135
00:13:35,720 --> 00:13:37,770
!همین طوری ادامه بدین

136
00:13:37,770 --> 00:13:39,860
!هوی،‌ بازم میخوام

137
00:13:39,860 --> 00:13:40,810
!اطاعت قربان

138
00:13:58,410 --> 00:14:00,950
!بدن کایدو خیی از این سفت‌تره

139
00:14:12,170 --> 00:14:15,070
!باز نشد! اصلا نمیشه که بشه

140
00:14:15,070 --> 00:14:16,130
چی!؟

141
00:14:16,800 --> 00:14:19,760
.پرتشون کردی تو هوا
هنوز برات کافی نیست؟

142
00:14:21,550 --> 00:14:23,220
!نه، پیر مرد

143
00:14:24,640 --> 00:14:29,610
،هر وقت یکی رو میفرستم هوا
."هی میگی "باز نشد

144
00:14:29,610 --> 00:14:31,750
میخوای چکار کنی؟

145
00:14:31,750 --> 00:14:36,610
چکار میکنم؟
تمرین میکنم. باید قوی‌تر بشم

146
00:14:36,610 --> 00:14:38,820
چی؟ داری تمرین میکنی؟

147
00:14:39,280 --> 00:14:43,880
یعنی وسط یه برنامه‌ی مرگباره

148
00:14:43,880 --> 00:14:48,540
تا تمرین کنه!؟

149
00:14:52,000 --> 00:14:55,960
می‌خوام مشتی بزنم که بدون
!لمس کردن حریفم رو پرت کنه هوام

150
00:15:16,400 --> 00:15:17,990
این‌طوری

151
00:15:18,570 --> 00:15:23,030
!بنظرم میتونم فلس‌های کایدو رو بشکنم

152
00:15:37,760 --> 00:15:43,640
قبرستان جنوبی، رینگو

153
00:16:14,920 --> 00:16:16,210
...شمشیر

154
00:16:19,670 --> 00:16:21,050
!شمشیر

155
00:16:28,810 --> 00:16:30,240
...تو

156
00:16:30,240 --> 00:16:32,850
!غافلگیرم کردی

157
00:16:33,350 --> 00:16:36,230
.لطفا هنوز بلند نشو

158
00:16:37,690 --> 00:16:39,610
...برای زخم‌هات خوب نیست

159
00:16:39,610 --> 00:16:43,860
!راست میگه! همین طور بخواب

160
00:16:44,570 --> 00:16:46,280
من کجام؟

161
00:16:53,370 --> 00:16:59,340
.ممنونم که ما رو نجات دادین

162
00:17:01,970 --> 00:17:03,930
!مرسی

163
00:17:05,470 --> 00:17:08,390
...ولی خودت هم خیلی آسیب دیدی

164
00:17:08,890 --> 00:17:12,640
...نمیدونم چطور جبران کنم

165
00:17:14,560 --> 00:17:17,700
.آسیب دیدم چون بی عرضه‌م

166
00:17:17,700 --> 00:17:20,030
...هیچ ربطی به شماها نداره

167
00:17:22,280 --> 00:17:24,950
کجا رفت؟

168
00:17:24,950 --> 00:17:27,240
!شوسوئی هنوز دستشه

169
00:17:27,660 --> 00:17:30,800
نه، با اون زخم‌ها نباید
!از سر جات بلند شی

170
00:17:30,800 --> 00:17:32,050
!اخخ

171
00:17:32,050 --> 00:17:35,000
!زخم اون طرفه، اسگل

172
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
!متاسفم

173
00:17:36,430 --> 00:17:38,060
...عجب

174
00:17:38,060 --> 00:17:39,630
!فعلا

175
00:17:40,710 --> 00:17:44,230
نرو! زخمت هنوزخوب نشده

176
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
!ااخ ااخ ااخ اخخ

177
00:17:45,770 --> 00:17:48,950
!گفتم زخمم اونجاست
مگه کوری!؟

178
00:17:48,950 --> 00:17:51,060
!متاسفم

179
00:17:53,890 --> 00:17:56,230
...اخخ اخ اخ

180
00:17:56,730 --> 00:17:59,500
همم، خوبی؟

181
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
!بهم دست نزن

182
00:18:01,210 --> 00:18:03,570
!حالت خوب میشه، سامورای سان

183
00:18:03,570 --> 00:18:05,250
!زود خوب میشی

184
00:18:05,250 --> 00:18:08,990
این روغن وزغ رو از
...پایتخت دزدیدم

185
00:18:09,620 --> 00:18:10,890
!نه چی، یعنی خریدم

186
00:18:10,890 --> 00:18:12,350
...دزدیدی

187
00:18:12,350 --> 00:18:14,250
.نه، خریدم

188
00:18:15,290 --> 00:18:17,060
.خب در هر حال بهم ربطی نداره

189
00:18:17,060 --> 00:18:19,250
!روغن وزغ خیلی عالیه

190
00:18:19,750 --> 00:18:22,920
میزنیش یه جای زخم
!تا خوب بشه

191
00:18:22,920 --> 00:18:27,300
روغن وزغ؟
.امیدوارم جواب بده

192
00:18:29,220 --> 00:18:31,550
!میگم، سامورای سان

193
00:18:35,180 --> 00:18:37,060
!پیش ما بمون

194
00:18:43,230 --> 00:18:47,240
دست کم تا وقتی زخم‌هات بشن

195
00:18:56,290 --> 00:18:58,120
غذا دارین؟

196
00:18:58,540 --> 00:19:00,670
آره!‌ بیارم براتون؟

197
00:19:20,100 --> 00:19:22,690
بازم میخوای؟

198
00:19:24,150 --> 00:19:25,190
جیوکیمارو؟

199
00:19:25,190 --> 00:19:27,240
.بله

200
00:19:28,820 --> 00:19:33,370
.همه تو پایتخت میشناسنش
.تو پل راهزناس

201
00:19:33,950 --> 00:19:39,130
من شمشیر بزرگ شیسوئی
.رو بردم جایی که بهش تعلق داره

202
00:19:39,130 --> 00:19:46,000
این شمشیریه که از سامورای افسانه‌ای
!وانو - قبر ریوما- دزدیده شده بود

203
00:19:46,590 --> 00:19:49,060
،نمیدونیم کجا زندگی میکنه

204
00:19:49,060 --> 00:19:54,470
ولی راهب جنجگو هر وقت که یه آدم مسلحه
.بخواد از پل بگذره یه پیداش میشه

205
00:19:55,930 --> 00:20:00,850
یعنی همیشه همون جا میبینمش؟
...پس عجله‌ای نیست

206
00:20:01,230 --> 00:20:04,160
،میخوام بدونم گیوکیمارو کیه

207
00:20:04,160 --> 00:20:06,520
ولی اول بگید ببینم شما دو نفر کی هستین؟

208
00:20:06,860 --> 00:20:10,110
...شینیگامی دنبال شماها می‌گشت

209
00:20:19,250 --> 00:20:23,830
...ما شوگون وانو رو عصبانی کردیم

210
00:20:28,250 --> 00:20:30,180
شوگون؟

211
00:20:30,180 --> 00:20:32,320
اورو.. اوروشی؟

212
00:20:32,320 --> 00:20:33,820
.نه، اوروچی

213
00:20:33,820 --> 00:20:39,030
عصبانیش کردی تا
آدم‌کش بفرسته دنبالت؟

214
00:20:39,030 --> 00:20:42,610
،اگه کسی عصبانیش کنه

215
00:20:42,610 --> 00:20:46,230
.باید تو اونو بمیرن

216
00:20:48,110 --> 00:20:50,320
!سامورای سان

217
00:20:51,110 --> 00:20:52,960
!من توکو هستم

218
00:20:52,960 --> 00:20:56,410
اگه با "او" شروعش کنی
!میشه اوتوکو "مرد"، ولی من مرد نیستم

219
00:20:57,580 --> 00:20:59,850
خنده دار نبود؟

220
00:20:59,850 --> 00:21:01,140
.نه خیلی

221
00:21:01,140 --> 00:21:02,960
چی چی؟

222
00:21:03,920 --> 00:21:07,560
!همه میگن باحاله
تو چته؟

223
00:21:07,560 --> 00:21:08,880
.نمیدونم

224
00:21:11,670 --> 00:21:17,640
مثال سامورای وانو لباسپ پوشیدی
ولی از اون طرف دنیا اومدی، نه؟

225
00:21:18,100 --> 00:21:20,850
...ینظر که آدم بد

226
00:21:21,270 --> 00:21:22,480
...آدم بدی که بنظر

227
00:21:23,980 --> 00:21:24,870
.آدم بدی بنظر نمیای

228
00:21:24,870 --> 00:21:26,980
!آروم بگو
ببخشید

229
00:21:27,900 --> 00:21:30,740
!سامورای سان، ترسناک شدی

230
00:21:30,740 --> 00:21:34,820
...ولی آدم خیلی خیلی
!خوبی هستی که ما رو نجات دادی

231
00:22:14,150 --> 00:22:15,110
..ام

232
00:22:16,530 --> 00:22:19,910
میخوام یه رازی بهت بگم
...ولی نباید به کسی بگی

233
00:22:23,120 --> 00:22:24,080
چی؟

234
00:22:24,410 --> 00:22:27,960
!من دنبال برادرم هستم

235
00:22:27,960 --> 00:22:31,290
... بیست سال 20 از هم جدا شدیم

236
00:22:36,260 --> 00:22:40,140
!ممکنه تو وانو باشه

237
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
...اسمش

238
00:22:47,850 --> 00:22:49,770
.کوزوکو مومونوسکه‌س

239
00:22:51,150 --> 00:22:53,360
...من خواهرشم

240
00:22:56,150 --> 00:22:58,700
!اسمم هیوریه

241
00:23:07,500 --> 00:23:11,510
,Luffy keeps on fighting
!seeking to learn the way to strike a blow against Kaido

242
00:23:11,510 --> 00:23:15,880
Ryuo is the name of the Land of
,Wano's Haki! To share its essence

243
00:23:15,880 --> 00:23:18,810
!Old Man Hyo challenges a formidable enemy

244
00:23:18,810 --> 00:23:25,240
,When Old Man Hyo's all-out punch roars
!Luffy breaks new ground

245
00:23:25,240 --> 00:23:29,860
!On the next episode of One Piece
"Get the Hang of It! The Land of Wano's Haki - Ryuo!"

246
00:23:29,860 --> 00:23:33,570
!I'm gonna become the King of the Pirates