1
00:00:00,490 --> 00:00:04,610
One Dream One Wish

2
00:00:04,660 --> 00:00:09,540
If you want to make it
come true, Over The Top

3
00:00:04,660 --> 00:00:09,540
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:14,670 --> 00:00:17,210
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

5
00:00:25,470 --> 00:00:29,100
Setting out into the unknown world

6
00:00:25,470 --> 00:00:29,100
mitakoto mo nai sekai mezashi

7
00:00:30,180 --> 00:00:34,270
Weathering rough wind and waves

8
00:00:30,180 --> 00:00:34,270
araburu namikaze koete

9
00:00:34,310 --> 00:00:38,980
I have to keep going because
I want to get there first

10
00:00:34,310 --> 00:00:38,980
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

11
00:00:39,020 --> 00:00:45,240
Worry later since it's
all sink or swim anyway

12
00:00:39,020 --> 00:00:45,240
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

13
00:00:47,370 --> 00:00:51,790
When your opponent looks daunting

14
00:00:47,370 --> 00:00:51,790
aite ga dekaku mietara

15
00:00:51,830 --> 00:00:56,880
kokoro ga chijinderu shouko

16
00:00:51,830 --> 00:00:56,880
It's a sign that your heart is shrinking

17
00:00:57,330 --> 00:00:59,420
Running away is not a choice

18
00:00:57,330 --> 00:00:59,420
nigeru nante choisu wa nai

19
00:00:59,460 --> 00:01:01,550
Take one step closer

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,550
ippo soba e chikadukun da

21
00:01:01,590 --> 00:01:04,050
Being called insolent's a compliment, right؟

22
00:01:01,590 --> 00:01:04,050
namaiki tte homekotoba؟

23
00:01:04,050 --> 00:01:08,390
,When things become tough
that's when you should laugh

24
00:01:04,050 --> 00:01:08,390
kitsui toki hodo warattoke

25
00:01:09,930 --> 00:01:14,350
If you want to look for a new tomorrow

26
00:01:09,930 --> 00:01:14,350
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

27
00:01:14,390 --> 00:01:19,610
Polish your unique confidence

28
00:01:14,390 --> 00:01:19,610
tobikkiri no jishin wo migaite

29
00:01:19,650 --> 00:01:24,150
Until your footsteps

30
00:01:19,650 --> 00:01:24,150
tabi wo shita ashiato ga

31
00:01:24,190 --> 00:01:27,820
sou! chizu ni kawaru made

32
00:01:24,190 --> 00:01:27,820
Yes! Become a map

33
00:01:27,860 --> 00:01:32,370
A new horizon, look, how far you've come

34
00:01:27,860 --> 00:01:32,370
atarashii Horizon hora susunde kita bun

35
00:01:32,410 --> 00:01:37,420
It's brighter and the
level of difficulty rises

36
00:01:32,410 --> 00:01:37,420
mabushisa to nanido ga joushou

37
00:01:37,790 --> 00:01:42,130
Live in your dream and raise a hurricane

38
00:01:37,790 --> 00:01:42,130
yumeutsutsu de okose Hurricane

39
00:01:42,170 --> 00:01:46,970
Now! Stir up the rankings

40
00:01:42,170 --> 00:01:46,970
saa! chaato kakimidase

41
00:01:47,010 --> 00:01:51,260
One Dream One Wish

42
00:01:51,300 --> 00:01:55,770
Dreams don't run away... Knock everything out

43
00:01:51,300 --> 00:01:55,770
yume wa nigenai... zenbu Knock out

44
00:01:56,140 --> 00:01:58,140
Over The Top

45
00:02:10,620 --> 00:02:16,250
اولین هاکی یادم اومد یک از اون
.سطح بالاهاش بود

46
00:02:16,710 --> 00:02:19,120
!کمک

47
00:03:24,900 --> 00:03:27,480
!آها جدی گرفتی

48
00:03:56,010 --> 00:04:01,100
!برگ برنده‌ی بزرگ
!سبک شمشیر سه تایی بر خطر غلبه میکند

49
00:04:41,060 --> 00:04:44,810
...انگار یه چیزی کمه

50
00:05:01,700 --> 00:05:05,670
اردوگاه کار اجباری، اودون

51
00:05:07,380 --> 00:05:08,460
!نه، نه

52
00:05:09,420 --> 00:05:11,920
!به این که نمیگن تمرین

53
00:05:13,090 --> 00:05:14,510
تمرین؟

54
00:05:15,930 --> 00:05:17,810
!آره، بالن

55
00:05:17,810 --> 00:05:20,180
!اینا کافی نیستند

56
00:05:21,390 --> 00:05:23,680
یعنی قوی‌تر ازا اینا ندارین؟

57
00:05:23,930 --> 00:05:25,890
!اگه میخوای تنها بیا

58
00:05:30,190 --> 00:05:33,990
!عوضی... داره باهاشون بازی میکنه

59
00:05:40,370 --> 00:05:46,330
بنظرم هنوز نمیتونی
.شرایطت رو درک کنی

60
00:05:51,670 --> 00:05:54,520
.هنوز چهنم آزاد نشده

61
00:05:54,520 --> 00:05:56,720
!کلا‌حصیری

62
00:05:57,680 --> 00:05:59,940
!من یه خرس گرسنه‌ام

63
00:05:59,940 --> 00:06:06,140
اگه کلاحصیری رو شکستش بدم
میشه پیراشکی‌های زندانی‌هارو بردارم؟

64
00:06:06,310 --> 00:06:08,650
خرس-نما
خرس اسمایل میوه

65
00:06:08,650 --> 00:06:11,430
!میتونی این جا رو خوشگلش کنی

66
00:06:11,430 --> 00:06:13,870
!ایول به خرس-ملکه

67
00:06:13,870 --> 00:06:16,760
!خرسی که صد برابر انگیزه رفته

68
00:06:16,760 --> 00:06:17,900
چی؟

69
00:06:18,240 --> 00:06:20,650
!ای موجود حریص

70
00:06:20,650 --> 00:06:23,330
.نمیذارم همه پیراشکی‌ها به تو برسه

71
00:06:23,330 --> 00:06:26,580
...این بار یه خرس گیفتره

72
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
...خیلی هم خوشگله

73
00:06:31,540 --> 00:06:33,710
!بریم - خرس

74
00:06:39,340 --> 00:06:40,260
!خرس

75
00:06:46,430 --> 00:06:48,570
...این مشت‌ها

76
00:06:48,570 --> 00:06:50,810
!...اصلا جواب نمیدن

77
00:06:53,980 --> 00:06:55,320
!کلاح حصیری

78
00:06:55,610 --> 00:06:58,980
،اون از بیرون قشنگه
!ولی همچنان یه خرسه

79
00:06:58,980 --> 00:07:04,130
میگن پنجولای خرس اینقدر قوای‌ان
!که بدن انسان رو بدرن

80
00:07:04,130 --> 00:07:05,990
!مراقب باش

81
00:07:08,160 --> 00:07:09,660
...بدنت

82
00:07:10,330 --> 00:07:11,670
سخته

83
00:07:12,170 --> 00:07:14,210
خب خرسک چی شد؟

84
00:07:14,590 --> 00:07:16,300
...حالا شد یه چیزی

85
00:07:17,050 --> 00:07:20,800
!چون بدن کایدو بازم سفت‌تره

86
00:07:21,340 --> 00:07:22,720
!خفه

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,470
!خرس

88
00:07:27,520 --> 00:07:29,650
...بدون لمس یه انگشت

89
00:07:29,650 --> 00:07:31,600
!می‌فرسم بره هوا

90
00:07:47,120 --> 00:07:52,250
اه، وقتی میخوام بهش انرژی بدم
!امکان نداره نخوره

91
00:07:52,670 --> 00:07:56,220
...برنامه‌ت

92
00:07:56,220 --> 00:07:58,650
چیه؟

93
00:07:58,650 --> 00:08:00,010
.ولش کن

94
00:08:00,800 --> 00:08:01,930
بریم

95
00:08:02,470 --> 00:08:03,800
!بعدی

96
00:08:05,930 --> 00:08:08,260
!داگستورم

97
00:08:08,600 --> 00:08:10,580
کجا بودی نبودی؟

98
00:08:10,580 --> 00:08:12,850
چی شده کینمون؟

99
00:08:13,400 --> 00:08:15,940
!مسئله‌ی بزرگی پیش اومده

100
00:08:13,940 --> 00:08:17,360
دهکده‌ای خالی از سکنه، کوری
کینمون و شمشیرزن‌های مینک

101
00:08:17,820 --> 00:08:21,990
قضیه‌ی آگهی خالکوبی ماه رو
فهمیدن؟

102
00:08:21,990 --> 00:08:25,250
!واای آره، و بدبخت شدیم

103
00:08:25,250 --> 00:08:27,830
دوک ساما چکار کنیم؟

104
00:08:28,370 --> 00:08:31,510
...مثل ترسوها داریم بهشون میدیم

105
00:08:31,510 --> 00:08:34,800
...نمیدونم چطور درز کرده

106
00:08:34,800 --> 00:08:40,760
با با نماد خاصی می‌نویسیمش
.که مبادا دست نامحرم بهش نخوره

107
00:08:41,050 --> 00:08:48,430
ولی همین الانش رابطه‌ی بین
.خالکوبی و این آگهی رو پیدا کردن

108
00:08:49,890 --> 00:08:51,680
،حالا در پایتخت

109
00:08:52,180 --> 00:08:57,110
شنیدم نوچه‌های کایدو و اوروچی
.دست‌گیر میشن

110
00:08:58,650 --> 00:09:01,070
!بازداشتی

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,530
!مقاومت نکن، شورشی

112
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
!آگهی رو پیدا کردم

113
00:09:11,580 --> 00:09:13,410
!آروم

114
00:09:14,290 --> 00:09:16,750
!خالکوبی ماه هم داره

115
00:09:17,420 --> 00:09:21,050
هر کی روی زانوهاش خالکوبی داره
!شورشیه

116
00:09:21,670 --> 00:09:24,380
!هر کی رو پیدا کردین بدین به ما

117
00:09:29,300 --> 00:09:34,270
....شایعات سریع پخش میشن
.همه تو پایتخت خبر دارن

118
00:09:34,600 --> 00:09:39,160
الان نبایلد وقت رو با حمام گرفتن
!تلف کنیم

119
00:09:39,160 --> 00:09:41,140
!خیلی خوش شانسی

120
00:09:41,140 --> 00:09:43,110
منظور؟

121
00:09:43,400 --> 00:09:46,700
!تو جرمایی، چرند نگو

122
00:09:52,290 --> 00:09:55,160
!برو به درک، جرما66

123
00:09:57,080 --> 00:09:58,290
ماسگ سوبا

124
00:10:00,420 --> 00:10:03,000
این دستگاه فرستنده‌ی
نامرئی سیاهه؟

125
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
!محکم منو بگیرید!

126
00:10:14,310 --> 00:10:16,750
!این فقط از نامرئی سیاه برمی‌اومد

127
00:10:16,750 --> 00:10:18,600
!دفعه می‌کشمش

128
00:10:19,150 --> 00:10:22,570
.فقط تقصیر من نیستش
!تو هم گذاشتی فرار کنن

129
00:10:30,410 --> 00:10:32,330
!اوه پسرم

130
00:10:33,540 --> 00:10:35,030
!..این

131
00:10:35,030 --> 00:10:39,000
در شب جشنواره‌ی آتش
بندرگاه هابو

132
00:10:39,290 --> 00:10:43,630
،وم ماه هلالی واژگون
!نماد شورشی

133
00:11:06,990 --> 00:11:09,950
!کوموروساکی- دایو

134
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
...رویس کیوشیرو

135
00:11:25,750 --> 00:11:29,100
.بیداری کوموراساگی کنسل شده

136
00:11:29,100 --> 00:11:34,550
اگه اینطوریه که کلی آدم ناراضی
میان بیرون و ممکنه اتفاقی بیفته

137
00:11:35,890 --> 00:11:40,600
...بنظرم خاکسپاری فردا شلوغ‌تر هم میشه

138
00:11:41,270 --> 00:11:44,520
!خدا رحمتش کنه
!کوموراساکی-دایو

139
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
!کوموراساگی
!کوموراساگی ساما

140
00:11:47,820 --> 00:11:52,570
...آدمای زیادی رو دشمن خودتون کردین

141
00:11:52,950 --> 00:11:55,160
.پس مراقب باشید

142
00:11:55,870 --> 00:11:58,500
...نمیدونن درباره چی حرف میزن

143
00:12:04,500 --> 00:12:08,210
!کیوشیرو

144
00:12:06,420 --> 00:12:09,380
کیشیرو کوموراساکی را با یک ضربه‌ی شمشیر شکست داد

145
00:12:32,490 --> 00:12:36,120
...تنها راهش بود

146
00:12:36,530 --> 00:12:40,080
...این بار کی متحمل تلفات بیشتری میشه

147
00:12:40,410 --> 00:12:41,910
.من هستم

148
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
.قطعا

149
00:12:50,210 --> 00:12:54,270
.اوروچی ساما کفریه

150
00:12:54,270 --> 00:12:58,100
.حتما بخاطر اینه

151
00:13:17,120 --> 00:13:21,290
!کوموراساگی

152
00:13:27,920 --> 00:13:32,940
اوروچی ساما... هنوز از اتاقش
...بیرون نیومدن

153
00:13:32,940 --> 00:13:39,520
.نمیشه کاریش کرد
عشقش، کوموراساکی، جلوی چشم‌هاش کشته شد

154
00:13:39,520 --> 00:13:42,020
.یدتر اینکه، این قضیه

155
00:13:42,850 --> 00:13:47,600
این نماد ربط داره به شورشی‌ها
.در برابر کایدو اوروچی ساما

156
00:13:48,440 --> 00:13:50,620
.آتش اظهار داره جشنواره‌ی آتش

157
00:13:50,620 --> 00:13:52,940
.دو پرنده نماد گرگ‌ومیش هست

158
00:13:53,400 --> 00:13:58,950
در هابو، مار نماد بندرگاه هابوئه
.مکان قرار

159
00:13:59,280 --> 00:14:04,910
این یعنی شب جشن جشن‌واره‌ی آتش
یه عده میرن سراغ اونیگاشیما؟

160
00:14:04,910 --> 00:14:10,540
اینا رو زودتر فهمیدیو
.یعنی فقط باید شورش رو پیدا و کنترلشون کنیم

161
00:14:10,840 --> 00:14:16,970
و از راه سختش بهشون یاد میریم که
.وانو الان دست کیه

162
00:14:33,980 --> 00:14:35,650
!بس کنید، ای شما

163
00:14:36,030 --> 00:14:39,360
!با داد و هوا هیچی حل نمیشه

164
00:14:39,820 --> 00:14:44,080
!شهر ابیسو

165
00:14:40,450 --> 00:14:42,880
!ما دوستیم ها

166
00:14:42,880 --> 00:14:44,080
!بیا صحبت کنیم

167
00:14:44,740 --> 00:14:47,660
!من هیچ صحبتی باهات ندارم

168
00:14:48,580 --> 00:14:51,340
چخبر، بچه‌ها جون؟

169
00:14:51,340 --> 00:14:53,650
!انگار داشتین خوش میگذروندین

170
00:14:53,650 --> 00:14:55,480
!اون داره میجنگه

171
00:14:55,480 --> 00:14:58,690
.میجنگه؟ وای نه

172
00:14:58,690 --> 00:15:02,240
بیا این برا خودت
.حالا برو یه جا دیگه

173
00:15:02,240 --> 00:15:05,600
ایول
.مرسی یاسو سان

174
00:15:06,770 --> 00:15:09,270
!من خدمه‌م رو فدا نمیکنم

175
00:15:10,100 --> 00:15:11,770
!میرم آزادشون میگیرم

176
00:15:11,770 --> 00:15:16,360
عقلتو از دست دادی؟
!مثل اینه که خودتو تحویل بدی

177
00:15:18,320 --> 00:15:23,370
متحدین ما که میخوان اوروچی و بکشن پایین
...یکی یکی دارن دست‌گیر میشن

178
00:15:23,950 --> 00:15:27,250
!از وقتی افرادت گند زدن

179
00:15:27,870 --> 00:15:29,120
چی گفتی!؟

180
00:15:29,460 --> 00:15:31,710
...اون خرست و چیزای دیگه

181
00:15:31,710 --> 00:15:34,960
...حتما درباره نقشه‌ی ما بهشون گفته

182
00:15:36,090 --> 00:15:41,470
بپو و بقیه حاضرن بمیرن تا
!حرف بزنن. اونا رو دست کم نگیر

183
00:15:42,680 --> 00:15:46,390
!صبر کنید! ترا- این دقیقا چیزیه اونام میخوان

184
00:15:46,390 --> 00:15:50,270
!به من نگو چکار کنم، پاسیاه-یا

185
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
.هر دوتون بایستی خونسرد باشین

186
00:15:54,060 --> 00:15:57,820
!خودتی که باید خونسرد باشی

187
00:15:58,610 --> 00:16:00,330
...شما باید

188
00:16:00,330 --> 00:16:02,800
.به دوستانتون اعتماد کنید

189
00:16:02,800 --> 00:16:05,660
!والا به تو از همه مظنون‌ترم

190
00:16:05,990 --> 00:16:08,600
!مشت شاد

191
00:16:08,600 --> 00:16:09,580
چی؟

192
00:16:12,500 --> 00:16:15,040
....چه
.اینکه یارو دیروزیه

193
00:16:15,040 --> 00:16:17,300
!نقاب سوبا

194
00:16:18,460 --> 00:16:19,930
...نامی ساان

195
00:16:19,930 --> 00:16:25,220
...شکل بدن نامی مثل یک موج باشکوه جاریه

196
00:16:27,680 --> 00:16:29,870
سانجی! اینجا چکار میکنه؟

197
00:16:29,870 --> 00:16:32,520
چی پوشیده؟
شوخی نکن

198
00:16:36,820 --> 00:16:39,320
...هیچی ندیدم

199
00:16:39,320 --> 00:16:43,320
چطوری مشت خوردی که چنین
بلایی به سرت اومد؟

200
00:16:44,700 --> 00:16:45,990
میخوای فرار کنی؟

201
00:16:46,370 --> 00:16:49,660
!باید اونایی که دستگیر شدن رو از بین ببری

202
00:16:49,910 --> 00:16:51,450
!تا ساکتشون کنی

203
00:16:51,450 --> 00:16:52,830
چی گفتی!؟

204
00:16:52,830 --> 00:16:55,560
!تو دنیای شینوبی اینطور رسمه

205
00:16:55,560 --> 00:16:57,880
!چه ترسناکی هستی، شینوبو

206
00:17:03,930 --> 00:17:07,010
مگه این جا اومدیم تفریح کنیم؟

207
00:17:12,850 --> 00:17:14,600
...بیست ساله

208
00:17:17,860 --> 00:17:22,250
!بیست ساله که منتظر این بودیم

209
00:17:22,250 --> 00:17:27,280
این رو از دست بدیم دیگه
!همه چی تمومه

210
00:17:36,790 --> 00:17:39,340
!بس کن شینوبو

211
00:17:40,630 --> 00:17:42,460
...کان ساما

212
00:17:44,090 --> 00:17:47,060
!اوضاع همیشه طبق روال پیش نمیره

213
00:17:47,060 --> 00:17:49,270
!عصبانیتت رو درک میکنم

214
00:17:49,270 --> 00:17:55,030
ولی بدون کمک از این آدما
،که مثل قرقی اومدن و هدفشون مثل ماست

215
00:17:55,030 --> 00:17:59,400
!نمیتونیم خواسته‌ی اودن ساما رو محقق کنیم

216
00:18:09,870 --> 00:18:12,160
!می‌بخشید، مرسی

217
00:18:12,410 --> 00:18:15,960
!از بیرون صدا تومن میومد

218
00:18:16,790 --> 00:18:19,020
!صداهای نازی دارین

219
00:18:19,020 --> 00:18:21,440
تو کی هستی؟

220
00:18:21,440 --> 00:18:22,630
اوه؟

221
00:18:23,460 --> 00:18:27,340
واااا! قدر خوشگلی شما. الهه‌ای چیزی هستین؟

222
00:18:28,390 --> 00:18:29,560
!بس کن

223
00:18:29,560 --> 00:18:31,780
!میخواین بیاین داخل

224
00:18:31,780 --> 00:18:34,660
.اوه، مرسی

225
00:18:34,660 --> 00:18:35,560
!هووی

226
00:18:38,230 --> 00:18:39,410
...نگو که

227
00:18:39,410 --> 00:18:42,110
شما هم شینوبو چان هستی؟

228
00:18:44,440 --> 00:18:46,400
!کانجورو کون

229
00:18:46,990 --> 00:18:51,130
!اه، که اینطور پس

230
00:18:51,130 --> 00:18:55,630
!پس مسئله از این قراره

231
00:18:55,630 --> 00:18:59,340
!این آگهیه که دست همه مردم افتاده

232
00:18:59,340 --> 00:19:02,800
!هیجانی شدم

233
00:19:02,800 --> 00:19:06,720
مبارزه‌ی سرنوشت‌ساز به زودی شروع میشه!؟

234
00:19:59,270 --> 00:20:00,560
!بی‌محافظ

235
00:20:32,630 --> 00:20:34,390
!نمیتونم در بیارم

236
00:20:45,020 --> 00:20:48,190
...فعلا اینو به یه دردی میزنم

237
00:21:00,750 --> 00:21:02,410
...سه تا

238
00:21:03,160 --> 00:21:05,210
شمشیر؟

239
00:21:10,590 --> 00:21:12,970
!سبک سه شمشیر

240
00:21:15,550 --> 00:21:17,890
!جهنم

241
00:21:25,980 --> 00:21:28,400
!اونیگیری

242
00:22:02,770 --> 00:22:05,690
...چقدر قوی

243
00:22:15,070 --> 00:22:18,820
!لعنتی... نه قبل مبارزه ی سرنوشت‌ساز

244
00:22:53,860 --> 00:22:57,030
!سامورای ساما

245
00:23:07,620 --> 00:23:12,290
Luffy tries to elevate his ability to use
!the Color of Arms as tough enemies keep assail him

246
00:23:12,390 --> 00:23:16,470
,With this deadly training
!he pushes himself ahead to take down Kaido

247
00:23:16,470 --> 00:23:21,220
And Zoro is taught a stunning
,truth by the woman he saved

248
00:23:21,220 --> 00:23:24,930
and gets to the core of
!the incident 20 years ago

249
00:23:25,350 --> 00:23:26,680
!On the next episode of One Piece

250
00:23:26,680 --> 00:23:30,370
"Zoro, Stunned! The Shocking
Identity of the Mysterious Woman!"

251
00:23:30,370 --> 00:23:33,440
!I'm gonna become the King of the Pirates