1
00:00:00,530 --> 00:00:04,660
One Dream One Wish

2
00:00:04,700 --> 00:00:09,580
If you want to make it
come true, Over The Top

3
00:00:04,700 --> 00:00:09,580
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

5
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

6
00:00:14,710 --> 00:00:17,250
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

7
00:00:25,510 --> 00:00:29,140
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,510 --> 00:00:29,140
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,220 --> 00:00:34,310
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,220 --> 00:00:34,310
araburu namikaze koete

11
00:00:34,350 --> 00:00:39,020
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

12
00:00:34,350 --> 00:00:39,020
I have to keep going because
I want to get there first

13
00:00:39,070 --> 00:00:45,280
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

14
00:00:39,070 --> 00:00:45,280
Worry later since it's
all sink or swim anyway

15
00:00:47,410 --> 00:00:51,830
aite ga dekaku mietara

16
00:00:47,410 --> 00:00:51,830
When your opponent looks daunting

17
00:00:51,870 --> 00:00:56,920
kokoro ga chijinderu shouko

18
00:00:51,870 --> 00:00:56,920
It's a sign that your heart is shrinking

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,460
nigeru nante choisu wa nai

20
00:00:57,380 --> 00:00:59,460
Running away is not a choice

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,590
ippo soba e chikadukun da

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,590
Take one step closer

23
00:01:01,630 --> 00:01:04,090
namaiki tte homekotoba؟

24
00:01:01,630 --> 00:01:04,090
Being called insolent's a compliment, right؟

25
00:01:04,090 --> 00:01:08,430
kitsui toki hodo warattoke

26
00:01:04,090 --> 00:01:08,430
,When things become tough
that's when you should laugh

27
00:01:09,970 --> 00:01:14,390
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

28
00:01:09,970 --> 00:01:14,390
If you want to look for a new tomorrow

29
00:01:14,430 --> 00:01:19,650
tobikkiri no jishin wo migaite

30
00:01:14,430 --> 00:01:19,650
Polish your unique confidence

31
00:01:19,690 --> 00:01:24,190
tabi wo shita ashiato ga

32
00:01:19,690 --> 00:01:24,190
Until your footsteps

33
00:01:24,240 --> 00:01:27,860
Yes! Become a map

34
00:01:24,240 --> 00:01:27,860
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,910 --> 00:01:32,410
atarashii Horizon hora susunde kita bun

36
00:01:27,910 --> 00:01:32,410
A new horizon, look, how far you've come

37
00:01:32,450 --> 00:01:37,460
mabushisa to nanido ga joushou

38
00:01:32,450 --> 00:01:37,460
It's brighter and the
level of difficulty rises

39
00:01:37,830 --> 00:01:42,170
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,830 --> 00:01:42,170
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,210 --> 00:01:47,010
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,210 --> 00:01:47,010
saa! chaato kakimidase

43
00:01:47,050 --> 00:01:51,300
One Dream One Wish

44
00:01:51,350 --> 00:01:55,810
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,350 --> 00:01:55,810
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,180 --> 00:01:58,190
Over The Top

47
00:02:14,580 --> 00:02:18,120
بعدی کیه؟
!بدرد دست‌گرمی هم نخورد

48
00:02:18,920 --> 00:02:23,380
تو شمشیر منو دزدیدی؟

49
00:02:24,210 --> 00:02:28,170
...شمشیر مال تو نیست

50
00:02:31,510 --> 00:02:33,510
کلکسیون شمشیر داری؟

51
00:02:34,930 --> 00:02:38,140
با این همه میخوای چکار کنی؟

52
00:02:39,690 --> 00:02:43,520
.اتفاقا ما هم کلی اسحله نیاز دایم

53
00:02:47,110 --> 00:02:49,070
...کلکسیون شمشیرت رو

54
00:02:51,030 --> 00:02:53,120
!همه‌شونو می‌خوام

55
00:02:58,870 --> 00:03:02,420
به جاش تو رو میکشم
!دزد کوهی

56
00:03:05,460 --> 00:03:08,670
.ببخشید اگه اشتباه برداشت کردین

57
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
...من

58
00:03:10,800 --> 00:03:12,430
!دزد دریایی‌ام

59
00:03:15,930 --> 00:03:21,020
گیوکیمارو
!!زورو روی پل راهزن‌ها به دوئل میرود

60
00:03:31,450 --> 00:03:34,870
....باز دوباره دلم از اون سوپ‌ها می‌خوام

61
00:03:34,870 --> 00:03:39,040
میگم، هنوز به این اودون نرسیدیم؟

62
00:03:39,290 --> 00:03:41,670
!چوپرمون

63
00:03:41,670 --> 00:03:44,130
.من گرسنمه

64
00:03:44,290 --> 00:03:47,130
!با این صورتت نگاهم نکن لعنتی

65
00:03:47,670 --> 00:03:51,130
!زیاد طول نمیکشه، اولین چان

66
00:03:51,130 --> 00:03:55,260
وقتی به اودون برسیم
.اول داداش لوفی رو نجات میدیم

67
00:03:55,260 --> 00:03:57,220
...بعدش

68
00:03:57,720 --> 00:04:00,430
...سوپ ...

69
00:04:00,600 --> 00:04:03,650
!لوبیا قرمز میخرم

70
00:04:05,400 --> 00:04:08,610
اوتاما چان، تو هم دوست داری؟

71
00:04:08,610 --> 00:04:11,700
!آره، خیلی دوستش دارم

72
00:04:12,070 --> 00:04:17,330
اوتسورو سان در روز
!تولدم مهمونم کرد

73
00:04:18,030 --> 00:04:22,330
طعمش شیرینش به آهستگی
...کل وجودم رو فرا گرفت

74
00:04:22,330 --> 00:04:26,880
!تمام عصب‌های چشاییم دارن از خوشحالی می رقصن

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,920
!میدونم

76
00:04:28,960 --> 00:04:32,220
!پیراشکی لوبیا قرمز یه چیز دیگه‌س

77
00:04:32,380 --> 00:04:34,590
!بله، کاملا! درسته

78
00:04:36,260 --> 00:04:39,600
!پیراشکی به همراه کیک برنجی

79
00:04:39,640 --> 00:04:45,310
تا به حال چنین چیز خوشمزه‌
!و نرمی نخوردم

80
00:04:45,310 --> 00:04:47,190
!میدونم! میدونم

81
00:04:47,610 --> 00:04:52,900
یه کیک برنجی سفید
!مثل چشم‌های یه وزغ میدرخشه

82
00:04:53,150 --> 00:04:54,240
چی؟

83
00:04:54,280 --> 00:04:55,990
چشم وزغ؟

84
00:04:58,280 --> 00:05:01,370
.نگو اولین چان، یه طوریه

85
00:05:01,540 --> 00:05:05,670
،آره! فکر کردن درباره‌ش اینقدر وسوسه‌انگیزه

86
00:05:07,130 --> 00:05:10,130
.آب دهنم راه افتاد

87
00:05:10,300 --> 00:05:11,920
!من خوردنی نیستم

88
00:05:14,130 --> 00:05:16,840
!خیلی بد هوس سوپ لوبیا قرمز کردم

89
00:05:17,010 --> 00:05:20,760
کلی شوق و ذوق کردن
.تا اسم سوپ لوبیا قرمز افتاد

90
00:05:20,930 --> 00:05:22,850
!خیلی بد شد

91
00:05:24,350 --> 00:05:26,390
چکار کنم؟

92
00:05:27,900 --> 00:05:30,180
،اگه بفهمه از سوپ خبری نیست

93
00:05:30,180 --> 00:05:32,280
،شوک این خبر میتونه خاطراتش رو برگردونه

94
00:05:32,900 --> 00:05:35,280
!و همه چی میره از خونه‌‌ی صفر

95
00:05:35,450 --> 00:05:38,910
!کلاه حصیری

96
00:05:40,490 --> 00:05:44,250
،به جای نجاتش
!بدتر تو خطر می‌افته

97
00:05:45,210 --> 00:05:46,670
چکار کنم؟

98
00:05:47,000 --> 00:05:50,460
چکار کنم!؟
وای باید چکار کنم!؟

99
00:06:01,300 --> 00:06:04,020
!بازم سوپ بیارین
.اطاعت

100
00:06:42,300 --> 00:06:44,640
!لوفی‌تارو برنده میشه

101
00:06:45,310 --> 00:06:47,390
!احسنت، لوفی‌تارو

102
00:06:47,390 --> 00:06:51,270
.واااو... همه‌ی پلژرهارو داغون کردی

103
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
.درست نیست

104
00:06:57,320 --> 00:07:01,160
!چی نیست؟ بازم بردی خب

105
00:07:01,320 --> 00:07:05,740
.ریلی هیچ زوری سر این تکنیک
.به خرج نمی‌داد

106
00:07:05,910 --> 00:07:06,950
ریلی؟

107
00:07:06,950 --> 00:07:08,410
.آره

108
00:07:10,540 --> 00:07:12,130
.لوفی

109
00:07:12,170 --> 00:07:16,960
،وقتی هاکی رنگ جنگ رو استفاده میکنی
.تصور کن یه زره نامرئی پوشیدی

110
00:07:18,590 --> 00:07:22,410
اون موقع بدن لمس کردنمش
.یه فیل رو پرت کرد آسمون

111
00:07:26,060 --> 00:07:31,160
اولی هاکی‌ای که نشونم داد
.یکی از اون قوی‌هاش بود

112
00:07:32,230 --> 00:07:33,900
...اگه بتونم اونو انجام بدم

113
00:07:37,730 --> 00:07:40,820
...گامو گامو نو

114
00:07:41,700 --> 00:07:44,020
...گرزلی

115
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
!مگنوم

116
00:07:52,670 --> 00:07:55,130
!می‌تونم کایدو رو شکست بدم

117
00:07:55,840 --> 00:07:58,380
!خیلی طولش میدن

118
00:07:58,420 --> 00:08:02,010
اگه میذاشتی من برم
!فوری اعدامش میکردم

119
00:08:05,140 --> 00:08:10,560
تو واقعا اچیزی از
!سومو اینفرنو نمی‌دونی

120
00:08:11,350 --> 00:08:12,560
.ببین

121
00:08:12,560 --> 00:08:14,770
مدت زمان جنگ

122
00:08:14,770 --> 00:08:19,050
...و تعداد دشمن
.مهم‌ترین اصول جنگ اینا هستن

123
00:08:19,570 --> 00:08:25,910
یواش یواش روح و انرژی‌ش رو
.تحلیل میرن تا در نهایت و با خواری میمره

124
00:08:26,410 --> 00:08:29,290
تو یه چشم هم زدن میخوای
انجامش بدی؟

125
00:08:29,330 --> 00:08:31,830
.چرند نگو

126
00:08:32,160 --> 00:08:36,040
!این طور که هیچ هیجانی نداره

127
00:08:36,080 --> 00:08:37,710
!یه ظرف دیگه

128
00:08:37,710 --> 00:08:41,260
!بازم!؟ همین طوریش خیلی سوپ خوردی

129
00:08:41,260 --> 00:08:45,260
!خفه خون
!سوپ برام مثل ااکسیژنه

130
00:08:45,430 --> 00:08:47,430
.بفرما

131
00:08:48,300 --> 00:08:50,310
به هیچ کس نمیدمش

132
00:08:50,350 --> 00:08:54,270
!هیچی مثل سوپ لوبیا قرمز نمیشه

133
00:08:54,310 --> 00:08:57,060
!جانمی

134
00:09:01,690 --> 00:09:06,950
با یه زره نامرئی بتونم
.حریفم رو پرت کنم آسمون

135
00:09:06,950 --> 00:09:10,450
...کلاحصیری، داری چکار

136
00:09:11,370 --> 00:09:12,790
!خیلی خب

137
00:09:13,200 --> 00:09:16,080
!می‌خوام تمرین کنم! بیا جلو

138
00:09:19,460 --> 00:09:22,260
!هر طور مایلی

139
00:09:22,420 --> 00:09:25,630
حریفای بعدیت اینا هستن

140
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
!موهبت دهنده‌ها

141
00:09:29,140 --> 00:09:32,680
.دیگه هیچ اطلاعاتی ازم پنهون نمیمونه

142
00:09:32,720 --> 00:09:35,310
!میوه‌ی خفاش

143
00:09:35,350 --> 00:09:37,810
! بتمن

144
00:09:37,810 --> 00:09:40,150
.پاهای زیبا

145
00:09:40,190 --> 00:09:41,980
!یه دونده‌ی سرعتی

146
00:09:42,030 --> 00:09:44,190
!میوه‌ی اسمایل گزل

147
00:09:44,360 --> 00:09:46,490
!گزل من

148
00:09:47,320 --> 00:09:50,620
!ما موهبت دهنده‌ها هستیم

149
00:09:55,830 --> 00:09:58,750
!وای! دو تاشون هستن

150
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
تاما رو دزدیدن، نه؟

151
00:10:01,210 --> 00:10:06,050
به چه جراتی با هولدم ساما
!و باکورا درافتادی

152
00:10:06,300 --> 00:10:09,050
!نمی‌تونی فرار کنی

153
00:10:10,260 --> 00:10:14,140
!خوبه! خیلی عالی میشه باهاشون تمرین کرد

154
00:10:14,890 --> 00:10:17,560
!چشم‌هاتونو از حریف‌هاتون نگیرید

155
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
...آماده

156
00:10:44,630 --> 00:10:46,170
!شروع

157
00:10:57,180 --> 00:11:00,270
!لگد چرخشی زیبا

158
00:11:16,240 --> 00:11:17,250
!خیلی خب

159
00:11:17,250 --> 00:11:18,370
!ای گستاخ

160
00:11:19,370 --> 00:11:22,290
.این که یه مشت معمولی بود

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,890
!این بار موفق میشم

162
00:11:37,810 --> 00:11:38,770
!نشد

163
00:11:39,230 --> 00:11:40,480
.لوفی

164
00:11:41,060 --> 00:11:42,980
.این زره نامرئیه

165
00:11:43,560 --> 00:11:45,320
...زره

166
00:11:45,610 --> 00:11:46,980
!نامرئی

167
00:11:52,700 --> 00:11:54,780
...گامو گامو نو

168
00:11:56,120 --> 00:11:58,950
!بولت

169
00:12:18,220 --> 00:12:21,480
!برنده لوفی‌تارو

170
00:12:27,650 --> 00:12:30,440
!این کلاه حصیری خیلی قویه

171
00:12:30,440 --> 00:12:32,700
.همم... نشد

172
00:12:32,860 --> 00:12:33,950
چی؟

173
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
.نباید لمسشون کنم

174
00:12:37,030 --> 00:12:40,750
.کای کاش میشد یه چا بیشتر تمرین کنم

175
00:12:43,670 --> 00:12:46,000
!خب دیگه

176
00:12:49,090 --> 00:12:51,170
!خیلی خب

177
00:12:51,170 --> 00:12:52,050
!بعدی

178
00:12:52,550 --> 00:12:54,220
! بیا جلو

179
00:13:14,900 --> 00:13:17,070
.ریوما رو دیدم

180
00:13:19,580 --> 00:13:21,910
!دروغ نگو

181
00:13:29,460 --> 00:13:31,760
ریوما رو دیدی!؟

182
00:13:33,380 --> 00:13:37,050
چطور چنین چیزی رو باور کنم؟

183
00:13:37,220 --> 00:13:41,060
خب، صاحب روحشو میشناختم

184
00:13:41,060 --> 00:13:43,480
!پرت و پلا نگو

185
00:13:44,600 --> 00:13:47,980
چطور ریوما رو میشناسی!؟

186
00:13:48,190 --> 00:13:53,400
ریوما شمیشرزن بزرگیه
!که میگن تو یه لحظه حریفش و از پا در میاره

187
00:13:55,780 --> 00:14:00,280
هیچ نمی‌دونی شمشیر بزرگ
.چه عظمتی داره

188
00:14:03,950 --> 00:14:08,120
شوسوئی گنج وانو هست
!متعلق به ریوما

189
00:14:12,750 --> 00:14:16,030
...خیلی وقت پیشژ دیگر کشورها

190
00:14:16,030 --> 00:14:19,340
.وانو را بعنوان سرزمین طلا میشناختن

191
00:14:19,550 --> 00:14:22,310
طلا؟ چی شد؟

192
00:14:22,560 --> 00:14:24,060
!بی حفاظ

193
00:14:28,060 --> 00:14:31,980
دزدای دریایی سراسر
.دنیا طلا میخواستن

194
00:14:32,320 --> 00:14:36,490
نجبا میخواستن کشور طلا و وانو را
به سلطه‌ی خود در آورد

195
00:14:38,490 --> 00:14:43,870
به دشمن‌هاش فهموند که چقدر
...شکست‌ناپذیره

196
00:14:45,120 --> 00:14:49,290
و سامورایی کشور وانو
!رو تو ذهنشون حک کرد

197
00:14:50,960 --> 00:14:54,500
.ریوما چنین آدمیه

198
00:14:57,340 --> 00:15:00,930
افسانه‌های زیادی هستن
.که شمشیرزن میدوننش

199
00:15:00,930 --> 00:15:02,760
یکی از اونا

200
00:15:05,180 --> 00:15:09,690
میگه اون اژدهایی رو کشته
!که بر فراز پایتخت ظاهر شده

201
00:15:10,900 --> 00:15:16,110
پس از مرگش در مبعدی با شمشمیر شوسوئی

202
00:15:16,150 --> 00:15:18,650
.بعنوان خدای شمشیر به خاک سپرده شد

203
00:15:18,650 --> 00:15:23,160
!شوسوئی گنج ملیه

204
00:15:33,710 --> 00:15:37,550
.متوجهم

205
00:15:41,260 --> 00:15:45,600
!ولی اینا ر بطی به من ندارن

206
00:15:47,220 --> 00:15:49,930
!شوشوسی رو میگیرم

207
00:15:49,980 --> 00:15:52,900
.دو شمشیره یه طوریه، آدم راحت نیست

208
00:15:54,980 --> 00:15:58,190
.انگار تو رو دست کم گرفته‌م

209
00:15:59,240 --> 00:16:01,450
!شوسوئی یه شمشیر سیاهه

210
00:16:01,490 --> 00:16:06,580
یعنی طی مبارزات ریوما
!ساخته شد

211
00:16:07,740 --> 00:16:10,420
میخواستم مطمئن بشم که تو یه

212
00:16:10,420 --> 00:16:13,230
!یه آدم بی سروپای بی چربزه‌ای

213
00:16:14,250 --> 00:16:15,840
ساخته شده؟

214
00:16:16,630 --> 00:16:19,550
آها، شکم بهش رفته بود

215
00:16:35,900 --> 00:16:39,400
نگو که شمشیرهای سیاه

216
00:16:44,780 --> 00:16:47,330
!کمک

217
00:16:48,330 --> 00:16:49,790
!بی محافظ

218
00:16:54,460 --> 00:16:56,210
...ای عوضی

219
00:16:57,460 --> 00:17:00,050
از بهترین حمله‌ت برای
!غافلگیر کردن من استفاده نکن

220
00:17:00,550 --> 00:17:05,890
غافلگیری تنها راه مبازرات مرگبار منه
!منم همین رو دارم میزنم دیگه

221
00:17:10,180 --> 00:17:13,890
!یکی کمک کنه
!یکی میخواد ما رو بکشه

222
00:17:14,060 --> 00:17:16,230
!اوه، یه سامورای دیدم

223
00:17:16,230 --> 00:17:19,820
!اهای کمکون کنید

224
00:17:20,900 --> 00:17:24,950
نمیدونم جدی هستن یا مسخره بازیشونه

225
00:17:26,570 --> 00:17:30,580
شمشیرزن، کمکمون کن

226
00:17:31,410 --> 00:17:32,750
خون؟

227
00:17:33,750 --> 00:17:36,290
.گمونم جدیه قضیه

228
00:18:10,080 --> 00:18:11,990
!همون جا بایست

229
00:18:11,990 --> 00:18:13,950
!بی محافظ

230
00:18:20,630 --> 00:18:22,670
چرا یکم امون نمیدی؟

231
00:18:26,800 --> 00:18:28,970
!هوی لعنتی، منظورم رو بفهم

232
00:18:29,140 --> 00:18:32,760
دوئل ما تمام نشده

233
00:18:32,930 --> 00:18:35,810
بکم دبگه برمیگردم ادامه میدیم، باشه؟

234
00:18:53,330 --> 00:18:57,410
تو قاتل هستی،‌ زوروچیورو، درسته؟

235
00:18:58,370 --> 00:19:03,420
تحت تعقیب در پایتخت

236
00:19:04,840 --> 00:19:07,670
کامازو هیتوکیری

237
00:19:09,260 --> 00:19:13,510
زورو چرا میخوای اون زن رو نجات بدی؟

238
00:19:15,520 --> 00:19:18,770
چرا میخوای زخمیش کنی؟

239
00:19:18,770 --> 00:19:24,020
فقط میخوام بچه‌هه رو بکشم
.خیلی همش داره میخنده

240
00:19:28,950 --> 00:19:31,320
.نگران نباش توکو

241
00:19:32,410 --> 00:19:34,280
.هیتوری کامازو

242
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
ولگرد آدم‌کشی که مردم رو
. تصادفی تو پایتخت میکشه

243
00:19:38,460 --> 00:19:42,920
ولی در اصل تو یه قاتلی که در خدمت اوروچیه
!خودشو جای یه یاغی زده

244
00:19:42,960 --> 00:19:46,880
وگرنه، چرا می‌خوای اتوکو رو بکشی؟

245
00:19:46,880 --> 00:19:50,840
اسم اوروچی رو بدون ساما میگی
.نه احترامی نه چیزی

246
00:19:50,840 --> 00:19:53,850
تو کی هستی؟

247
00:19:55,470 --> 00:19:58,520
!سامورای ساما، لطفا کمکمون کن

248
00:20:00,390 --> 00:20:07,280
خب البته، نمیخوام یه گوشه بایستم
..و مرگ یه بچه و یه زن رو تماشا کنم

249
00:20:07,440 --> 00:20:09,400
!هر چی بخوای بهت میدم

250
00:20:13,780 --> 00:20:15,830
...غذا و ساکه

251
00:20:18,410 --> 00:20:19,660
!باشه

252
00:20:21,540 --> 00:20:23,920
!پس قبول میکنم

253
00:20:37,100 --> 00:20:42,640
باشه. دستور دارم هر چند نفر که اومدن سر راهم
...رو بکشم

254
00:20:44,900 --> 00:20:49,440
با آدمایی مثل تو همیشه
.می‌افتم تو دردسر

255
00:20:49,440 --> 00:20:51,610
نگران نباش

256
00:20:51,650 --> 00:20:55,240
!تویی که قراره بمیری

257
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
!خیلی قویه

258
00:22:29,040 --> 00:22:31,670
.حالا جدی شدی

259
00:23:07,290 --> 00:23:13,000
,Against the two formidable opponents
!Kamazo and Gyukimaru, Zoro wields only two swords

260
00:23:13,000 --> 00:23:17,220
!The fierce scramble drives him into a corner

261
00:23:17,220 --> 00:23:25,270
,Facing the worst crisis ever without Shusui
!he risks his life and takes the chance of a lifetime

262
00:23:25,270 --> 00:23:26,800
!On the next episode of One Piece

263
00:23:26,800 --> 00:23:29,950
"A Big Turnover! The Three-Sword
Style Overcomes Danger!"

264
00:23:29,950 --> 00:23:32,270
!I'm gonna become the King of the Pirates