1
00:00:00,490 --> 00:00:04,610
One Dream One Wish

2
00:00:04,660 --> 00:00:09,540
If you want to make it
come true, Over The Top

3
00:00:04,660 --> 00:00:09,540
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

5
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,210
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

7
00:00:25,470 --> 00:00:29,100
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,470 --> 00:00:29,100
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,180 --> 00:00:34,270
araburu namikaze koete

10
00:00:30,180 --> 00:00:34,270
Weathering rough wind and waves

11
00:00:34,310 --> 00:00:38,980
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,310 --> 00:00:38,980
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:39,020 --> 00:00:45,240
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:39,020 --> 00:00:45,240
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,370 --> 00:00:51,790
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,370 --> 00:00:51,790
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,830 --> 00:00:56,880
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,830 --> 00:00:56,880
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,330 --> 00:00:59,420
Running away is not a choice

20
00:00:57,330 --> 00:00:59,420
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,460 --> 00:01:01,550
Take one step closer

22
00:00:59,460 --> 00:01:01,550
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,590 --> 00:01:04,050
namaiki tte homekotoba؟

24
00:01:01,590 --> 00:01:04,050
Being called insolent's a compliment, right؟

25
00:01:04,050 --> 00:01:08,390
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:04,050 --> 00:01:08,390
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,930 --> 00:01:14,310
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,930 --> 00:01:14,310
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,350 --> 00:01:19,610
Polish your unique confidence

30
00:01:14,350 --> 00:01:19,610
tobikkiri no jishin wo migaite

31
00:01:19,650 --> 00:01:24,150
Until your footsteps

32
00:01:19,650 --> 00:01:24,150
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,190 --> 00:01:27,820
Yes! Become a map

34
00:01:24,190 --> 00:01:27,820
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,860 --> 00:01:32,370
atarashii Horizon hora susunde kita bun

36
00:01:27,860 --> 00:01:32,370
A new horizon, look, how far you've come

37
00:01:32,410 --> 00:01:37,420
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,410 --> 00:01:37,420
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,790 --> 00:01:42,130
yumeutsutsu de okose Hurricane

40
00:01:37,790 --> 00:01:42,130
Live in your dream and raise a hurricane

41
00:01:42,170 --> 00:01:46,970
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,170 --> 00:01:46,970
saa! chaato kakimidase

43
00:01:47,010 --> 00:01:51,260
One Dream One Wish

44
00:01:51,300 --> 00:01:55,770
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,300 --> 00:01:55,770
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,140 --> 00:01:58,140
Over The Top

47
00:02:01,610 --> 00:02:06,070
!بعله
!خب رسیدیم

48
00:02:06,110 --> 00:02:09,490
!من برگشتم

49
00:02:17,000 --> 00:02:20,630
اینجا هر گسی گه
...خندان باشه بهش میگیم

50
00:02:20,630 --> 00:02:24,630
"!ابیسو گایو"

51
00:02:24,630 --> 00:02:27,340
چرا نخندیم؟

52
00:02:31,850 --> 00:02:35,270
خاون عروسکا دیگه چی‌ان؟

53
00:02:37,810 --> 00:02:40,900
پون... گلیف؟

54
00:02:41,150 --> 00:02:45,190
من کایدو رو شکست میدم
!افتخارش مال منه

55
00:02:45,190 --> 00:02:46,820
!نه خیر، من شکستش میدم

56
00:02:46,990 --> 00:02:48,190
چی؟

57
00:02:57,330 --> 00:03:01,250
.وضعیت اضطراریه. پا-سیاه یه چا قایم شو

58
00:03:01,250 --> 00:03:05,000
.اگه دوباره برگردن، همین و آشه و همین کاسه
.مسئله این نیست

59
00:03:05,630 --> 00:03:08,340
!بعضیا چهره‌های ما رو دیدن

60
00:03:11,380 --> 00:03:15,680
شش تا از قوی‌ترین هدلاینرها بهشون میگن توبی روپو

61
00:03:15,850 --> 00:03:18,560
...دو نفر از بین اونا
دو نفر؟

62
00:03:18,770 --> 00:03:22,770
!یکی پژ وان از توبی روپوئه

63
00:03:29,990 --> 00:03:34,820
.و اون یکی اکس دریک از توبی روپوئه

64
00:03:35,660 --> 00:03:39,210
چرا باید چنین کاری بکنیم؟

65
00:03:49,510 --> 00:03:54,930
!پایتخت در آشوب
!آدم‌کشی دیگر به دنبال سانجی

66
00:04:09,110 --> 00:04:12,740
!یچه‌ها، جشنواره‌ی آتش داره از راه میرسه

67
00:04:12,780 --> 00:04:15,450
بریم به پیشوازش

68
00:04:28,590 --> 00:04:31,130
!همه جا رو نابود کنید

69
00:04:31,720 --> 00:04:36,050
!پیرزن فکستنی!‌ واقعا امد

70
00:04:36,760 --> 00:04:41,520
شلیک کنید! بذارین طعمه‌ی دریا بشه

71
00:04:51,940 --> 00:04:56,450
!هر چقدر دوست دارین میل کنین

72
00:05:07,380 --> 00:05:10,170
!از خط دفاعی سوم هم رد شدن

73
00:05:11,340 --> 00:05:13,380
!با دقت شلیک کن

74
00:05:15,260 --> 00:05:17,430
!بیشتر بخورید

75
00:05:24,850 --> 00:05:27,940
!بیشتر بخورید

76
00:05:27,940 --> 00:05:30,520
!به اینجا میگن وانو

77
00:05:36,610 --> 00:05:40,490
!اگه بیای می‌کشمت

78
00:05:41,750 --> 00:05:47,340
!زئوس! باید بیای پیش من

79
00:05:47,930 --> 00:05:50,750
!منتظرم باش، کلاه‌حیصری

80
00:06:24,790 --> 00:06:25,620
!لوفی دونو

81
00:06:25,620 --> 00:06:27,160
!رایزو

82
00:06:27,620 --> 00:06:29,260
!یکم آروم‌تر

83
00:06:31,310 --> 00:06:32,380
چیزی شده؟

84
00:06:33,130 --> 00:06:36,620
.نه،‌ خبرای خوبین دارم

85
00:06:37,260 --> 00:06:39,510
.اوتاما حالش بهتره

86
00:06:40,050 --> 00:06:42,240
اوه! جدی؟

87
00:06:46,660 --> 00:06:47,560
...عالیه

88
00:06:48,070 --> 00:06:50,230
...پس تاما دیگه جاش امنه

89
00:06:50,600 --> 00:06:53,170
!مرسی که اطلاع دادی

90
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
.بازم میام

91
00:07:02,410 --> 00:07:02,990
.باشه

92
00:07:14,100 --> 00:07:16,550
!از خط دفاعی هفتم رد شدند

93
00:07:16,710 --> 00:07:20,560
همه بچه‌های آخرین خط دفاعی هفتم
.آماده‌ی شلیک

94
00:07:21,090 --> 00:07:23,260
!هر طور شده جلوشون رو بگیرید

95
00:07:24,470 --> 00:07:26,680
!ناپولئون

96
00:07:39,190 --> 00:07:40,200
آتش

97
00:07:42,250 --> 00:07:44,490
!پادشاهی مطلق

98
00:07:46,660 --> 00:07:48,750
عه! تصویر برفکی شد

99
00:07:48,750 --> 00:07:51,770
!بندازش رو یه دوربن دیگه

100
00:07:53,840 --> 00:07:54,670
...ای بابا

101
00:07:59,170 --> 00:08:00,120
چیه!؟

102
00:08:03,010 --> 00:08:07,970
از آخرین خط دفاعی هم رد شدن
.و دارن از آبشارم میرن بالا

103
00:08:19,610 --> 00:08:21,390
!برو

104
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
!این ‌ماهی‌ها چقد سریع از آبشار میرن بالا

105
00:08:25,080 --> 00:08:28,240
.باورم نمیشه... لیس

106
00:08:28,370 --> 00:08:31,160
هوی احمقا این جا کار میکنید؟

107
00:08:31,200 --> 00:08:34,170
!نذارید پاشون به این جزیزه برسه

108
00:08:34,170 --> 00:08:37,880
!ولی ما که اون بالا نیروی کمک ندلریم

109
00:08:38,170 --> 00:08:41,430
و خیلی هم قوی‌ان

110
00:08:41,430 --> 00:08:45,340
وقت نداریم منتظر سلاح‌های
!مخصوص اونا بشیم

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,300
..ترس برت نداره

112
00:08:49,600 --> 00:08:50,770
!کایدو ساما

113
00:08:53,810 --> 00:08:59,520
!لین‌لین لعنتی
.حتی بچه‌هاش رو هم با خودش آورده

114
00:09:05,820 --> 00:09:08,490
!!حالا همهگی پاشین ببینم

115
00:09:14,500 --> 00:09:18,590
!یه جنگ خون و خونریزیه

116
00:09:25,090 --> 00:09:27,800
.نمیخواد منتظرشون باشیم

117
00:09:53,290 --> 00:09:56,460
مگه یه کشتی چقدر زمان میبره!؟

118
00:09:57,750 --> 00:10:00,460
پادشاه - میوه‌ دوراگون دوراگون، نوع باستانی
مدل تراندودون

119
00:10:00,660 --> 00:10:01,750
!من میرم

120
00:10:09,050 --> 00:10:10,640
!داریم میرسیم به بالا

121
00:10:11,910 --> 00:10:13,600
!چیزی نمونده =

122
00:10:14,780 --> 00:10:17,640
!اومدم، کایدو

123
00:10:19,270 --> 00:10:20,480
اون چیه؟

124
00:10:22,680 --> 00:10:25,070
اون پادشاهه؟

125
00:10:25,070 --> 00:10:26,490
یه پترانودون!؟

126
00:10:26,860 --> 00:10:28,360
!شلیک

127
00:10:41,290 --> 00:10:43,290
!خاک به سرت

128
00:11:01,320 --> 00:11:03,820
!داریم میرسیم به وانو

129
00:11:04,570 --> 00:11:08,860
!خب بریم کلاه حصیری رو بکشیم

130
00:11:14,700 --> 00:11:15,950
!هنوز اینجاست

131
00:11:22,740 --> 00:11:23,710
!امکان نداره

132
00:11:29,630 --> 00:11:30,340
!ای وای نه

133
00:11:38,940 --> 00:11:41,810
...پادشاه! ای بی شرف

134
00:11:44,270 --> 00:11:47,110
!نمیذارم پاتون رو تو وانو بذارین

135
00:11:50,610 --> 00:11:52,740
!لعنتی

136
00:11:52,740 --> 00:11:53,820
!مامان

137
00:11:59,410 --> 00:12:02,920
.هممف خوراک کوسه‌ها شو

138
00:12:11,800 --> 00:12:13,970
!مامان

139
00:12:16,640 --> 00:12:18,100
!ایول به پادشاه

140
00:12:18,290 --> 00:12:22,600
پدرسوخته فقط بلده تو آسمون پربزنه
!دنبال جلب توجه

141
00:12:55,970 --> 00:12:56,850
اه؟

142
00:13:34,950 --> 00:13:37,180
ازم چی میخواین!؟

143
00:13:38,260 --> 00:13:39,430
...این

144
00:13:39,870 --> 00:13:41,850
مغازه‌ی سوباست، آره؟

145
00:14:01,370 --> 00:14:07,170
پژ وان - میوه‌ی دوراگون دوراگون
نوع باستانی، مدل سپینوساروس

146
00:14:08,170 --> 00:14:10,630
سانگورو کجاست؟

147
00:14:10,630 --> 00:14:14,010
!نمیدونم!‌ کمکم کنید

148
00:14:14,380 --> 00:14:17,880
...باشه

149
00:14:20,800 --> 00:14:23,150
!فریاد سانگورو

150
00:14:58,720 --> 00:15:00,890
!یالا فرانوسکه

151
00:15:01,260 --> 00:15:04,430
اصلا چرا داریم می‌دویم!؟

152
00:15:04,640 --> 00:15:07,180
!رفتن دنبال سانگورو و سوبا

153
00:15:07,930 --> 00:15:13,780
،با کتاب سابو
!یکی از بچه‌های کیوشیرو رو منهدم کردی

154
00:15:18,150 --> 00:15:19,530
.ببخشید! نمیدونستم

155
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
.با اوروچی یه ارتباطی دارن

156
00:15:23,680 --> 00:15:28,370
برای همین دزدای دریایی پادشاهی حیوان
!رو فرستادن تا انتقام بگیره، توبی روپو

157
00:15:30,420 --> 00:15:34,290
!وای نه! دشمن!؟ لعنتی

158
00:15:40,590 --> 00:15:43,390
.ایول. نوبت شماهاست

159
00:15:43,550 --> 00:15:46,060
!این جا امن نیست. بیاین دنبالم

160
00:15:46,220 --> 00:15:47,310
!اوکی

161
00:15:48,430 --> 00:15:50,310
.بیا فعلا از این جا بزنیم بیرون

162
00:16:03,030 --> 00:16:07,040
.موقیت بده
.مهم نیست به خاطر کی بوده

163
00:16:07,260 --> 00:16:10,130
لگه هر کدومتون دستگیرشدین
.و هویتتون رفت

164
00:16:10,130 --> 00:16:11,540
.دیگه حالا خر بیار و باقای بار کن

165
00:16:13,250 --> 00:16:16,040
جست‌وجو رو برای باقی خدمه هم
!شروع میشه

166
00:16:16,040 --> 00:16:19,590
وای نه، نامی سان و روبین چان
.تو خطرن

167
00:16:20,170 --> 00:16:22,840
!اگه فقط خودتون باشید اتفاق بدی نمیفته

168
00:16:23,640 --> 00:16:26,890
ولی اگه بفهمن همدست خانواده‌ی اروچی هستی

169
00:16:26,890 --> 00:16:30,520
!نقشه‌ی 20 ساله‌ی انتقام‌جویانه نقشه بر آب میشه

170
00:16:30,850 --> 00:16:32,190
!نه

171
00:16:32,890 --> 00:16:35,400
...حتی دستگیر و شکنجه هم بشید

172
00:16:35,440 --> 00:16:36,560
...چی

173
00:16:36,730 --> 00:16:41,320
چیزی راجع به سامورایی
.و راهب بهشون نگی

174
00:16:42,490 --> 00:16:44,070
...ساکت باشید و

175
00:16:44,450 --> 00:16:45,740
!بذارید کشته بشید

176
00:16:45,740 --> 00:16:47,160
!خعلی پستی

177
00:16:47,160 --> 00:16:49,580
!لوفی از این حرفا نمیزنه

178
00:16:49,740 --> 00:16:51,500
.من بیشتر اهل عملم

179
00:16:51,500 --> 00:16:54,540
تا وقتی که نتونن بفهمن
واقعا کی هستیم اوکیه؟

180
00:16:54,710 --> 00:16:56,880
...خب

181
00:17:00,920 --> 00:17:03,550
چطور با ماسک بجنگیم؟

182
00:17:03,550 --> 00:17:05,090
...خب

183
00:17:06,760 --> 00:17:08,640
.فعلا از درگیری اجتناب کنید

184
00:17:08,810 --> 00:17:11,520
!فکر نکن کاپیتانمون هستی

185
00:17:11,520 --> 00:17:13,560
.اگه دستگیر بشم

186
00:17:13,560 --> 00:17:15,940
!هر چی دستم دارم میندازم والفرار

187
00:17:16,020 --> 00:17:17,610
!ای مرگ بگیری

188
00:17:17,610 --> 00:17:19,270
!منم قطعا هواتو دارم

189
00:17:19,440 --> 00:17:22,400
!مرسی
!چه دوستی قشنگی

190
00:17:32,200 --> 00:17:33,250
!یک خانمه

191
00:17:41,880 --> 00:17:44,130
مغازه‌ی سوبا

192
00:17:44,720 --> 00:17:47,760
ای وااهاا
کسی افتاده دنبالمون؟

193
00:18:03,780 --> 00:18:07,360
بس کن دیگه! ما کاری نکردبم

194
00:18:11,910 --> 00:18:16,210
ما سوبا سرو میکنیم
!هیچ ربطی به سانگوروی آشپز نداریم

195
00:18:16,370 --> 00:18:18,540
چرا مغازه ‌مون رو خراب کردین؟

196
00:18:18,540 --> 00:18:21,500
!بدون مغازمون تو شهر دووم نمیاریم

197
00:18:25,340 --> 00:18:29,510
،اگه میخوای کنه ازم بگیری
.از اون سانگوروی مذکوره

198
00:18:31,810 --> 00:18:34,100
!بیشتر برام از سوبا فروشی بگو

199
00:18:34,350 --> 00:18:39,480
!وگرنه صداش میکنم

200
00:18:39,900 --> 00:18:43,440
!اون احمقیه که با خانواده‌ی کیوشیرو در افتاده

201
00:18:45,150 --> 00:18:48,450
....اگه مقاومت کنی

202
00:18:48,490 --> 00:18:50,780
!قورتت میدم

203
00:18:53,990 --> 00:18:59,330
!سانگورو

204
00:19:03,340 --> 00:19:04,710
هوی

205
00:19:05,510 --> 00:19:08,220
!سانگورو خودتون نشون بده

206
00:19:13,010 --> 00:19:15,600
.بسه

207
00:19:19,390 --> 00:19:21,600
!سانگورو

208
00:19:21,770 --> 00:19:24,190
.شاید فایده نداره

209
00:19:26,150 --> 00:19:29,280
اگه بزدل باشه،‌ خودشو نشون نمیده

210
00:19:29,280 --> 00:19:32,280
!سانگورو

211
00:19:33,160 --> 00:19:38,120
وااه، هفته‌ی دیگه میخوام یه چیز
!شیرین بخورم

212
00:19:38,500 --> 00:19:41,210
!دارن حقه بهمون میزنن

213
00:19:41,250 --> 00:19:44,250
!اولویت اول ما باید فرار باشه

214
00:19:45,840 --> 00:19:47,510
!سانجی

215
00:19:47,760 --> 00:19:49,670
...چطور

216
00:19:50,340 --> 00:19:52,340
چنین کاری کردم؟

217
00:19:55,180 --> 00:19:57,770
!هوی سانجی، واسا

218
00:19:58,810 --> 00:20:01,560
!نکن! ما نه میشناسیمش نه چیزی

219
00:20:01,560 --> 00:20:03,940
!پس صداش کن

220
00:20:03,980 --> 00:20:05,650
!بچه‌ها

221
00:20:07,570 --> 00:20:10,240
!برای سانگوروی آشپز

222
00:20:17,830 --> 00:20:19,040
...من

223
00:20:20,080 --> 00:20:21,410
!اینجام...

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,960
!دیابل جامبه

225
00:20:25,000 --> 00:20:27,920
!کانکسر کراش

226
00:20:42,690 --> 00:20:44,100
...خودشه

227
00:20:44,150 --> 00:20:45,230
...اوه

228
00:20:45,440 --> 00:20:48,610
!سانگورو که سوبای ویژه میپزه

229
00:20:53,990 --> 00:20:56,740
.اگه خودتی

230
00:20:57,620 --> 00:21:01,960
.بالاخره اومدی
.دردسر داشتی

231
00:21:02,330 --> 00:21:07,790
پژ وان هستم! هدف رو بلوک ششم منطقه‌ی
.دو پیدا کردم

232
00:21:07,960 --> 00:21:11,130
!اطاعت! فوری خودمون رو میرسونیم

233
00:21:12,920 --> 00:21:15,550
!دیگه نمیتونی فرار کنی

234
00:21:16,180 --> 00:21:18,890
...قدرت اژدها

235
00:21:33,610 --> 00:21:34,900
...بی‌شرف

236
00:21:39,700 --> 00:21:41,450
چکار میکنی سانگورو؟

237
00:21:41,450 --> 00:21:45,580
!بس کن
اگر دریک و هاگینز بیا این‌جا همه چی تمومه

238
00:21:46,330 --> 00:21:47,670
.میدونم

239
00:21:54,170 --> 00:21:55,090
...ولی

240
00:21:55,720 --> 00:21:58,300
.اون نمیدونه من دقیقا کی‌ام

241
00:21:58,300 --> 00:22:01,640
پس کسی نمیفهمه به گوش
.کسی هم نمیرسه و در کل جام امنه

242
00:22:01,680 --> 00:22:04,390
.این نخاله که کاریه دقیقه‌س

243
00:22:12,230 --> 00:22:14,820
...خوبه که آدم همی‌تیمی داشته باشه

244
00:22:16,490 --> 00:22:20,120
و این هم خوبه
.که دشمن کم‌تری داشته باشی

245
00:22:20,620 --> 00:22:23,200
ببند دیگه گاله رو، هی زر زر

246
00:22:31,290 --> 00:22:33,760
!بچه‌ها، جا باز کنید

247
00:22:33,760 --> 00:22:34,670
چی؟

248
00:22:43,850 --> 00:22:46,480
...تا وتقی که

249
00:22:51,310 --> 00:22:53,360
هویتم فاش نشه، طوری نیست، نه؟

250
00:23:07,330 --> 00:23:10,460
!A jet-black Raid Suit and a skull belt

251
00:23:10,460 --> 00:23:14,050
On his feet are devices that accelerate
!him to the speed of light

252
00:23:14,050 --> 00:23:19,650
,Wearing a cape with the number 3 on it
!a new hero appears in the Flower Capital

253
00:23:20,090 --> 00:23:25,100
,Shouldering the people's expectations
!he fights the Animal Kingdom Pirates

254
00:23:25,100 --> 00:23:29,440
!On the next episode of One Piece
"Dashing! The Righteous Soba Mask!"

255
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
!I'm gonna become the King of the Pirates