1
00:00:00,490 --> 00:00:04,610
One Dream One Wish

2
00:00:04,660 --> 00:00:09,540
If you want to make it
come true, Over The Top

3
00:00:04,660 --> 00:00:09,540
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

5
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,210
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

7
00:00:25,470 --> 00:00:29,100
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,470 --> 00:00:29,100
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,180 --> 00:00:34,270
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,180 --> 00:00:34,270
araburu namikaze koete

11
00:00:34,310 --> 00:00:38,980
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,310 --> 00:00:38,980
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:39,020 --> 00:00:45,240
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:39,020 --> 00:00:45,240
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,370 --> 00:00:51,790
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,370 --> 00:00:51,790
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,830 --> 00:00:56,880
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,830 --> 00:00:56,880
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,330 --> 00:00:59,420
Running away is not a choice

20
00:00:57,330 --> 00:00:59,420
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,460 --> 00:01:01,550
Take one step closer

22
00:00:59,460 --> 00:01:01,550
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,590 --> 00:01:04,050
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,590 --> 00:01:04,050
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:04,050 --> 00:01:08,390
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:04,050 --> 00:01:08,390
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,930 --> 00:01:14,270
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,930 --> 00:01:14,270
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,310 --> 00:01:19,610
Polish your unique confidence

30
00:01:14,310 --> 00:01:19,610
tobikkiri no jishin wo migaite

31
00:01:19,650 --> 00:01:24,150
Until your footsteps

32
00:01:19,650 --> 00:01:24,150
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,190 --> 00:01:27,820
sou! chizu ni kawaru made

34
00:01:24,190 --> 00:01:27,820
Yes! Become a map

35
00:01:27,860 --> 00:01:32,370
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,860 --> 00:01:32,370
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,410 --> 00:01:37,420
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,410 --> 00:01:37,420
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,790 --> 00:01:42,130
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,790 --> 00:01:42,130
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,170 --> 00:01:46,970
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,170 --> 00:01:46,970
saa! chaato kakimidase

43
00:01:47,010 --> 00:01:51,260
One Dream One Wish

44
00:01:51,300 --> 00:01:55,770
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,300 --> 00:01:55,770
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,140 --> 00:01:58,140
Over The Top

47
00:02:05,190 --> 00:02:09,320
کشور وانو - بخش دو

48
00:02:05,280 --> 00:02:09,320
!بخش دو آرک وانو آغاز می‌شود

49
00:02:26,130 --> 00:02:29,470
لوفی پس از شکست خوردن توسط کایدو
دستگیر شد

50
00:02:29,510 --> 00:02:33,120
و در اردوگاه حفاری اجباری در ادون

51
00:02:33,120 --> 00:02:35,430
.مجبور به انجام کارهای سنگین شد

52
00:02:38,520 --> 00:02:40,560
!تسلیم نمیشم

53
00:02:40,690 --> 00:02:43,520
!منتظرم باش، کایدو

54
00:02:45,320 --> 00:02:48,680
.و دوستانش آماده‌ی یورش شدند

55
00:02:56,200 --> 00:03:00,120
نامی با یک شینبو کوئیچی
وارد خانه‌ای شد

56
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
.تا جاسوسی دشمن را بکند

57
00:03:02,170 --> 00:03:06,300
.این برگه‌ی دستور برای نیرو و اسلحه‌س

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,090
!یکی اونجاست

59
00:03:09,510 --> 00:03:11,010
!بگیریدشون، بگیریدشون

60
00:03:11,190 --> 00:03:12,880
!مشکوکن

61
00:03:14,930 --> 00:03:17,180
!دزد اومده تو خونه

62
00:03:17,850 --> 00:03:18,560
!وای نه

63
00:03:35,870 --> 00:03:37,660
!شینبو چان

64
00:03:40,370 --> 00:03:46,290
!طغیان
!زندانی‌ها - لوفی و کید

65
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
اونا کی هستن!؟

66
00:03:53,720 --> 00:03:55,300
!برید تو انباری

67
00:03:55,430 --> 00:03:57,350
!هر طور شده بگیریدشون

68
00:03:59,180 --> 00:04:01,600
!آروم باش شینبو چان

69
00:04:01,600 --> 00:04:03,270
!نمیتونید فرار کنید

70
00:04:11,610 --> 00:04:13,240
!ساکت باش

71
00:04:14,110 --> 00:04:16,200
کجا رفتن!؟

72
00:04:21,250 --> 00:04:23,540
اوه، یه گربه‌س؟

73
00:05:03,500 --> 00:05:05,670
کجا رفتن!؟

74
00:05:16,180 --> 00:05:18,680
چت شده شینبو؟

75
00:05:23,980 --> 00:05:25,230
خوبی؟

76
00:05:28,480 --> 00:05:29,950
...اونامی

77
00:05:29,950 --> 00:05:32,110
...چیزی هست که بهت نگفتم

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,570
چی؟

79
00:05:35,360 --> 00:05:38,620
!پیداشون کنید! دستگیرشون کنید

80
00:05:38,620 --> 00:05:41,620
!نذارید دزدا فرار کنن

81
00:05:48,040 --> 00:05:49,420
...من

82
00:05:52,130 --> 00:05:54,300
!فوبیای اشیای تیز دارم

83
00:06:02,310 --> 00:06:04,830
!تو به درد هیچ مبارزه‌ای نمیخوری

84
00:06:04,830 --> 00:06:06,810
...ولی اونامی

85
00:06:09,350 --> 00:06:11,060
...یک زن بالغ

86
00:06:11,770 --> 00:06:13,610
...به اندازه‌ی یه اسلحه

87
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
.مرگباره...

88
00:06:38,220 --> 00:06:40,840
.بیا باد رو بگیریم

89
00:06:40,840 --> 00:06:41,550
چی؟

90
00:06:44,390 --> 00:06:47,430
نینپو: بادبادک بزرگ

91
00:06:59,570 --> 00:07:03,240
!شینبو چان! عالیه

92
00:07:04,700 --> 00:07:07,080
هنوز پیداشون نکردی!؟

93
00:07:10,120 --> 00:07:12,890
داخل خونه چی دیدی، اونامی؟

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,880
...اممم

95
00:07:14,880 --> 00:07:18,260
!اوه! اسم بندرگاه و روز بارکشی رو دیدم

96
00:07:18,260 --> 00:07:19,930
!آفرین

97
00:07:19,930 --> 00:07:22,840
حالا میدونم کجا و چه روزی
!نیروهاشون رو جمع میکنن

98
00:07:23,260 --> 00:07:25,080
!بیا بدزدیمشون

99
00:07:25,080 --> 00:07:26,390
!اهاه

100
00:07:41,320 --> 00:07:44,300
.چه بوی خوبی! یکم میخوام

101
00:07:44,300 --> 00:07:45,280
!منم همینطور

102
00:07:45,700 --> 00:07:47,450
!بله!‌ مرسی

103
00:07:50,580 --> 00:07:54,050
اوه؟ تو شهر خبرایییه

104
00:07:54,050 --> 00:07:55,920
این صف چیه؟

105
00:07:56,380 --> 00:07:57,560
صف خریده؟

106
00:07:57,560 --> 00:08:00,010
.چقدر دختر جوون

107
00:08:01,050 --> 00:08:04,800
!خوش اومدین! خوش اومدین

108
00:08:10,230 --> 00:08:14,270
!بیاین خانما، تست کنید

109
00:08:15,480 --> 00:08:18,020
...این صدا

110
00:08:23,860 --> 00:08:26,490
.وقتی تو دهن آب میشه شیرینه

111
00:08:28,490 --> 00:08:30,700
!باب مزاج شماست

112
00:08:33,750 --> 00:08:35,130
...سانگورو

113
00:08:35,130 --> 00:08:37,000
!نیهاچی سوبا

114
00:08:39,920 --> 00:08:42,140
!سان، گو، نی، ها، چی

115
00:08:40,090 --> 00:08:43,380
3 5 2 8

116
00:08:42,140 --> 00:08:45,050
!مجموعش میشه 18

117
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
(شماره‌ی 18 (اوهاکو

118
00:08:48,760 --> 00:08:50,680
(سوبا (مخصوص

119
00:08:52,600 --> 00:08:54,640
!سوبای مخصوص خودمه

120
00:08:55,600 --> 00:08:57,330
!رشته‌هاش برق میزنن

121
00:08:57,330 --> 00:08:58,940
!یکم باید بجوی

122
00:08:58,940 --> 00:09:01,670
!خوشمزس

123
00:09:01,670 --> 00:09:04,110
!سامورایی نیست

124
00:09:04,110 --> 00:09:06,240
!مرسی

125
00:09:15,460 --> 00:09:17,020
!منم میخوام

126
00:09:17,020 --> 00:09:18,710
!بله،‌ ممنون

127
00:09:19,170 --> 00:09:21,380
...آشنا نیست

128
00:09:21,710 --> 00:09:23,970
.ولی معروفه که

129
00:09:24,420 --> 00:09:26,630
...اون لعنتی

130
00:09:27,390 --> 00:09:30,510
خبر داره با کی در افتاده؟

131
00:09:31,850 --> 00:09:34,850
...باید ادب بشه

132
00:09:41,690 --> 00:09:43,780
!چکش بزنید

133
00:09:49,700 --> 00:09:52,580
!سنگ رو بکشید

134
00:10:02,460 --> 00:10:04,630
،اگه کار نکنید

135
00:10:04,630 --> 00:10:07,380
چطوره به جاش بمیرید

136
00:10:07,720 --> 00:10:09,890
و از سر راه برید کنار؟

137
00:10:13,970 --> 00:10:16,850
ارودگاه حفاری اجباری
و کارخانه‌ی اسلحه‌ی ادون، وانو

138
00:10:31,410 --> 00:10:33,680
همین؟

139
00:10:33,680 --> 00:10:38,000
!هر 5 تا بلوک سنگی یه دونه کوفته

140
00:10:38,620 --> 00:10:43,750
،واسه غذا گرفتن دیگه پیر شدس
پیری هیو،نه!؟

141
00:10:44,130 --> 00:10:47,760
!دیگه یه پات لب گوره

142
00:10:50,430 --> 00:10:53,390
...کل روز رو کار کردم و

143
00:10:53,390 --> 00:10:56,560
هان؟‌چی گفتی؟

144
00:11:02,650 --> 00:11:04,730
...داری جواب نگهبان رو میدی

145
00:11:04,730 --> 00:11:07,730
!مجازاتش قطع عضوه

146
00:11:10,280 --> 00:11:14,340
!پیری هیو
!مبارزه نکن. انرژیت رو میخوای

147
00:11:14,340 --> 00:11:16,240
!وگرنه میمیری

148
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
!اوه چهار تا بلیت تبادل

149
00:11:24,800 --> 00:11:27,050
!آفرین

150
00:11:35,220 --> 00:11:37,780
کنار کنار کنار کنار

151
00:11:37,780 --> 00:11:40,100
!از سر راهم کنار

152
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
!سر راهمین
میخواین لهتون کنم؟

153
00:11:47,920 --> 00:11:50,570
!جگی، مراقب باش

154
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
!تو رو هم له میکنم

155
00:12:19,600 --> 00:12:23,310
!صبر کنید، دیگه جا نداره
!برا امروز کافیه

156
00:12:25,730 --> 00:12:28,080
!پس یه کشتی دیگه بیار

157
00:12:28,080 --> 00:12:29,400
!یالا بجنب

158
00:12:30,610 --> 00:12:32,200
!ببخشید

159
00:12:39,950 --> 00:12:42,520
چند تا سنگ آوردن؟

160
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
...تا 500 تاش رو شمردم

161
00:12:44,600 --> 00:12:47,790
ها؟ سنگ دریا چطور!؟
.به دستشونه

162
00:12:50,260 --> 00:12:53,630
تو حالت ضعیف اینقدر توان دارن!؟

163
00:12:54,180 --> 00:12:58,560
بدون دستبند دیگه چی باشن؟

164
00:12:58,560 --> 00:13:01,730
!کارم تمام، غذامو بدین

165
00:13:03,890 --> 00:13:04,690
چی!؟

166
00:13:05,310 --> 00:13:07,230
چی؟

167
00:13:38,600 --> 00:13:41,850
چقدر سنگ جا به جا کردن این همه غذا میدی بهشون!؟

168
00:13:48,520 --> 00:13:51,020
مشکلت چیه؟
به چی زل زدی؟

169
00:13:51,900 --> 00:13:53,920
!یک درو بیشتر از دو زدم

170
00:13:53,920 --> 00:13:56,170
!برو بابا! من ازت سریع‌تر بودم

171
00:13:56,170 --> 00:13:59,550
!تف بهت
!نه خیرم، جگی

172
00:13:59,550 --> 00:14:02,260
اصلا بلدی بشماری، میمون زشت؟

173
00:14:02,260 --> 00:14:04,060
!حرومزاده

174
00:14:04,060 --> 00:14:06,160
!تف بهت

175
00:14:08,630 --> 00:14:11,800
...فکر کردم هردوشون زخمی شده باشن

176
00:14:14,630 --> 00:14:20,030
...کار میکنن، میخورن، میخوابن
.بعد از چند روز کاملا حالشون خوبه

177
00:14:20,030 --> 00:14:22,260
بدنشون مگه از چی درست شده؟

178
00:14:23,100 --> 00:14:26,270
چکار کنیم تا روحیه‌شونو خرد کنیم؟

179
00:14:27,440 --> 00:14:28,580
!یه چیزی بهشون بگو

180
00:14:28,580 --> 00:14:29,850
چی!؟

181
00:14:37,700 --> 00:14:39,970
!خوب بجوید غذا رو

182
00:14:39,970 --> 00:14:41,570
مگه مادرشونی؟

183
00:14:55,670 --> 00:14:58,430
...کوفته‌های من

184
00:15:07,520 --> 00:15:10,190
!لعنتی

185
00:15:23,870 --> 00:15:25,950
!دوبون ساما

186
00:15:26,450 --> 00:15:29,590
!غیر قابل بخششه! بیاین بیرون

187
00:15:29,590 --> 00:15:31,330
!کار هر کی بود

188
00:15:31,370 --> 00:15:34,420
(دوبون - نایب نگهبان (یک هدلاینر
میوه‌ی اسمایل هیپو

189
00:15:43,600 --> 00:15:50,190
کدوم زندانی تمام غذای آذوقه رو خورد؟

190
00:15:51,270 --> 00:15:52,690
!دوبون ساماست

191
00:15:57,650 --> 00:16:01,110
!یالا لعنتی، خودت بیا بیرون

192
00:16:04,120 --> 00:16:06,050
...کمک

193
00:16:06,050 --> 00:16:08,470
!اوه! پیری هیو گیر کرده

194
00:16:08,470 --> 00:16:10,250
!بخز پیر مرد

195
00:16:11,040 --> 00:16:14,210
!دوبون ساما
!زندانی‌ها پشت میله‌هان

196
00:16:14,210 --> 00:16:16,980
چی!؟ کوفته‌ها چطور!؟

197
00:16:16,980 --> 00:16:19,360
...همشونو خوردن

198
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
شماها هم فقط تماشاشون کردین؟

199
00:16:22,440 --> 00:16:24,740
خیلی کار کردن و

200
00:16:24,740 --> 00:16:28,730
در ازاش مقدار مناسبی غذا گرفتن
نمیشد بهشون حرفی زد

201
00:16:29,720 --> 00:16:33,730
...چطور حواستون به نایب نگهبان نبود

202
00:16:38,980 --> 00:16:41,960
نمیشنوم وقتی دهن هیپو بسته

203
00:16:41,960 --> 00:16:44,910
همین طوری خفه‌ش میکنه؟

204
00:16:46,220 --> 00:16:48,990
!غیر قابل بخششه

205
00:16:56,710 --> 00:16:58,290
...دوبون ساما

206
00:17:00,510 --> 00:17:03,510
!زندانی‌ها رو بیارید اینجا

207
00:17:21,480 --> 00:17:23,820
!دوبون ساما! آوردیمشون

208
00:17:25,950 --> 00:17:28,030
!این دو تان

209
00:17:44,340 --> 00:17:46,380
!خیلی خوردن

210
00:17:46,380 --> 00:17:49,930
!تا حالا کسی رو ندیدم معده‌ش تا این حد پر باشه

211
00:17:49,930 --> 00:17:51,770
.خوش به حالشون

212
00:17:57,770 --> 00:17:59,690
!احمقا

213
00:18:02,440 --> 00:18:04,110
!لعنت بهتون

214
00:18:04,450 --> 00:18:07,850
من با این اشتهام فقط
سه تا کوفته برام مونده

215
00:18:07,850 --> 00:18:09,700
!بخاطر شما الدنگ‌ها؟

216
00:18:09,700 --> 00:18:12,840
!نگاه کنید به این دهن
بنظرتون کافیشه؟

217
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
!نه خیر

218
00:18:17,370 --> 00:18:19,430
...وایسا ببینم

219
00:18:19,430 --> 00:18:22,250
...بذار هضم کنم

220
00:18:24,130 --> 00:18:26,470
فکر کردی من کی‌ام؟

221
00:18:42,270 --> 00:18:43,110
چی؟

222
00:18:43,110 --> 00:18:45,360
چی!؟؟

223
00:18:46,900 --> 00:18:48,280
چی!؟؟

224
00:19:02,590 --> 00:19:05,510
بدنشون چرا این مدلیه؟

225
00:19:06,340 --> 00:19:10,260
همه میخورن، هضم میکنن
بعدش میدن بیرون، درست؟

226
00:19:10,620 --> 00:19:13,680
!نمیخوام به هیچ زندانی ای اینقدر خوش بگذره

227
00:19:14,140 --> 00:19:15,810
....غذای

228
00:19:15,810 --> 00:19:18,730
!من

229
00:19:23,020 --> 00:19:26,570
!هوی! نبینم احمق بازی در بیاری ها

230
00:19:26,570 --> 00:19:32,320
!خوب گوش کن
..اگه با نگهبانا دربیفتی

231
00:19:32,320 --> 00:19:35,870
!اولین توهین دست‌هات قطع میشن

232
00:19:36,450 --> 00:19:38,580
!دومی پاهات

233
00:19:40,540 --> 00:19:42,210
...و سومی

234
00:19:42,210 --> 00:19:44,420
!حکم مرگت رو داره

235
00:19:44,420 --> 00:19:46,420
!مراقب باشید

236
00:19:47,460 --> 00:19:53,090
!درست میگه
!حق مبارزه کردن ندارید

237
00:19:53,550 --> 00:19:56,330
هوی... این دستبندها

238
00:19:56,330 --> 00:19:59,020
.تمام قدرتمون رو کشیدن

239
00:19:59,900 --> 00:20:02,030
.فقط کار کردیم

240
00:20:03,560 --> 00:20:06,480
...باید مجازات بشید

241
00:20:11,910 --> 00:20:15,910
!چون تمام غذای منو خوردین

242
00:20:19,160 --> 00:20:20,580
...حروم

243
00:20:21,040 --> 00:20:22,460
!جگی

244
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
...خودم

245
00:20:33,130 --> 00:20:35,470
!ادبتون میکنم

246
00:20:39,680 --> 00:20:41,890
!وااو! خوردشون

247
00:20:48,360 --> 00:20:50,370
!طفلکی‌ها

248
00:20:50,370 --> 00:20:54,660
داخل دهن دوبون ساما
!اتاق کشتارگاهه

249
00:20:58,580 --> 00:21:02,500
!حالا وقت مجازاته

250
00:21:36,320 --> 00:21:38,180
چی شد!؟

251
00:21:38,180 --> 00:21:41,950
!تا حالا هیپو رو این شکلی ندیده بودم

252
00:21:49,790 --> 00:21:52,510
نایب نگهبان دوبون!؟

253
00:22:18,370 --> 00:22:22,870
!ببین چکار کردین
!حالا دیگه حکم مرگتونو امضا کردین

254
00:22:26,210 --> 00:22:27,680
مدرک داری؟

255
00:22:27,680 --> 00:22:28,580
چی؟

256
00:22:30,090 --> 00:22:33,510
گفتم برا حرفت مدرکی داری!؟

257
00:22:39,970 --> 00:22:42,640
!ایول بچه‌ها

258
00:22:42,640 --> 00:22:45,520
!قهرمانای زندانیا

259
00:23:07,580 --> 00:23:09,620
As the Straw Hats secretly
,proceed with the preparations

260
00:23:09,620 --> 00:23:14,210
Sanji's soba shop gains a growing reputation and
!becomes extremely popular

261
00:23:14,210 --> 00:23:18,890
When the Kyoshiro Family that comes to make an accusation
,infuriates Sanji

262
00:23:18,890 --> 00:23:25,140
a melee between the Straw Hats and
!the Kyoshiro Family blows up a storm in the capital

263
00:23:25,240 --> 00:23:29,560
!On the next episode of One Piece
"A Great Sensation! Sanji's Special Soba!"

264
00:23:29,560 --> 00:23:34,020
!I'm gonna become the King of the Pirates