1
00:00:00,420 --> 00:00:04,550
One Dream One Wish

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it
come true, Over The Top

3
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

5
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
Running away is not a choice

20
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,250
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,870 --> 00:01:14,250
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,290 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

30
00:01:14,290 --> 00:01:19,540
Polish your unique confidence

31
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

32
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

43
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

44
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

45
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:02,730 --> 00:02:07,110
شوتنمارو، رئیس دسته‌ی دزدای آتامایاما
...به شهر اوکوبوره رسید

48
00:02:07,150 --> 00:02:09,860
تا غذایی که لوفی برای مردم
.آورده بود را پس بگیرد

49
00:02:10,870 --> 00:02:13,910
جک از دزدان دریایی حیوان نیز
در صحنه حاضر شد

50
00:02:13,910 --> 00:02:16,790
.و وارد مبارزه‌ای مجازات‌وار شدند

51
00:02:22,590 --> 00:02:25,460
!با یه سامورای در نیفت

52
00:02:25,960 --> 00:02:31,300
...سپس ناگهان از آسمان

53
00:02:33,680 --> 00:02:35,930
.سلام، جک

54
00:02:36,470 --> 00:02:37,380
...بله، قربان

55
00:02:40,230 --> 00:02:43,320
...اون بچه‌ها رو

56
00:02:44,020 --> 00:02:46,590
الان بیار این جا

57
00:02:48,990 --> 00:02:51,240
یه اژدها؟ این چیه دیگه؟

58
00:02:51,950 --> 00:02:54,280
...دیگه بدتر از این نمیشه

59
00:02:55,080 --> 00:02:55,990
...اون

60
00:02:59,120 --> 00:03:00,470
!کایدوئه

61
00:03:04,960 --> 00:03:10,130
!همه نابود می‌شوند
!نفس آتشین خشم کایدو

62
00:03:43,920 --> 00:03:45,090
...اون

63
00:03:45,750 --> 00:03:46,880
کایدوئه!؟

64
00:03:52,430 --> 00:03:54,550
کایدو اژدهاست!؟

65
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
...بله

66
00:04:04,400 --> 00:04:07,230
!دقیقا همونی که می‌بینی کایدوئه

67
00:04:14,820 --> 00:04:16,240
...کایدو میتونه

68
00:04:19,240 --> 00:04:21,790
!به اژدها تبدیل بشه

69
00:04:41,180 --> 00:04:44,600
!ما این‌جا پیشتیم! نگران نباش

70
00:04:53,090 --> 00:04:56,570
شهر باکورا

71
00:04:56,740 --> 00:04:58,700
!این طرف نمیاد

72
00:04:59,060 --> 00:05:01,830
...نیومده منو اعدام کنه

73
00:05:10,050 --> 00:05:14,920
شهر اوکوبوره

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,460
کجان؟

75
00:05:33,530 --> 00:05:35,730
...اون بچه‌های لعنتی

76
00:05:41,790 --> 00:05:43,140
!اوتسورو سان

77
00:05:43,140 --> 00:05:45,190
!بهتره الان فرار کنی

78
00:05:46,330 --> 00:05:47,070
...درسته

79
00:06:13,610 --> 00:06:15,740
!اوکوبوره اطراف این جاست

80
00:06:15,900 --> 00:06:16,610
.ممم

81
00:06:17,030 --> 00:06:21,410
اصلا چرا کایدو یهو اومده کوری؟

82
00:06:22,490 --> 00:06:24,360
.متاسفم، کینمون

83
00:06:24,910 --> 00:06:29,040
راستشو بخوای، کلاه‌حصیری یا
...زورو یا و من رو شناسایی کردن

84
00:06:29,210 --> 00:06:30,130
چی!؟

85
00:06:31,580 --> 00:06:35,760
!ولی فقط در همین حد
!از نقشه چیزی نمیدونن

86
00:06:35,920 --> 00:06:37,550
فقط همین؟

87
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
چه غلطی میکنی، لا؟

88
00:06:43,050 --> 00:06:47,190
شما کلاه‌حصیریا حق نداری
!چیزی رو سر من خراب کنید

89
00:06:48,540 --> 00:06:50,980
.مطمئنم تقصیر لوفی بوده

90
00:06:51,440 --> 00:06:53,110
.بذارید فقط عذرخواهی کنم

91
00:06:55,610 --> 00:06:56,810
...نامی سان

92
00:06:58,450 --> 00:07:02,590
...انگار کاپیتانمون دردسر درست کرده
...ببخشید

93
00:07:07,200 --> 00:07:08,990
...احتمالا داره

94
00:07:09,540 --> 00:07:12,040
...دنبال من و کلاه‌حصیری یا میگرده

95
00:07:14,790 --> 00:07:17,290
...دزدای دریایی حیوان به رهبری کایدو

96
00:07:17,760 --> 00:07:21,550
برای برقراری نیروی مغلوب‌کننده‌شون
.دو چیز میخوان

97
00:07:23,220 --> 00:07:27,610
اول، اسلحه‌ای که کایدو مردم رو به کار گمارده
!تا براش تولید کنن

98
00:07:29,070 --> 00:07:33,060
دوم، تجارت مخفیانه‌ی میوه‌های شیطانی
...مصنوعی معروف به اسمایل

99
00:07:33,100 --> 00:07:36,690
!که سزار و دوفلامینگو داشتن میساختن

100
00:07:38,570 --> 00:07:43,280
اون رو که کارخونه‌ش تو پانک هازارد بود
...از بیخ نابود کردیم

101
00:07:44,160 --> 00:07:47,510
و سزار رو دستگیر کردیم
.که برای توسعه‌ی اسمایل ضروری بود

102
00:07:52,730 --> 00:07:53,670
،بدتر اینکه

103
00:07:54,460 --> 00:07:56,870
...کارخونه‌ی دروسروزا

104
00:07:57,800 --> 00:08:02,070
که مدیرش دوفلامینگو، شریک تجاری کایدو بود رو
.نابود کردیم

105
00:08:03,300 --> 00:08:07,640
و همچنین دوفلامینگو، خریدار، رو زندانی کردیم
...که دخلش اومد

106
00:08:09,930 --> 00:08:11,000
...به عبارتی

107
00:08:12,730 --> 00:08:15,020
.ما با کایدو وارد جنگ شدیم

108
00:08:15,690 --> 00:08:17,820
...پس تنها کسایی که دنبالشونه

109
00:08:18,820 --> 00:08:21,020
!من و کلاه حصیری یا هستیم

110
00:08:25,120 --> 00:08:26,370
!هوی لوفی

111
00:08:26,570 --> 00:08:28,380
!لوفی، وایسا

112
00:08:28,380 --> 00:08:29,330
!لوفی دونو

113
00:08:29,490 --> 00:08:31,370
!نرید دنبالش! من میرم

114
00:08:32,960 --> 00:08:36,060
،اگه بیشتر لو بریم

115
00:08:36,250 --> 00:08:40,710
میفهمن تمام افراد کلاه حصیری‌ها
!و دزدای دریایی قلب این جان

116
00:08:43,260 --> 00:08:45,300
!میان شکارمون کنن

117
00:08:50,560 --> 00:08:52,060
.پس منطقی فکر کنید

118
00:08:52,640 --> 00:08:55,980
.تا الان فقط ما رو دیدن

119
00:09:03,740 --> 00:09:05,660
!نقشه‌تون هنوز قابل اجراست

120
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
باشه؟

121
00:09:07,910 --> 00:09:10,200
پس میخوای چکار کنی؟

122
00:09:12,870 --> 00:09:14,710
...ای کاش میتونستم اوضاع رو همین طوری بذارم

123
00:09:16,120 --> 00:09:20,130
ولی کلاه‌حصیری یا با مردم این جا
.خودشو قاطی کرده

124
00:09:32,520 --> 00:09:36,200
،اگه احساسی برخورد کنه
.نقشه رو خراب میکنه

125
00:09:39,690 --> 00:09:44,190
،اگه روز مقرر همه‌مون اون جا نباشیم
.اتحاد بی معنیه

126
00:09:46,400 --> 00:09:48,140
.خودم بهش میرسم

127
00:09:48,990 --> 00:09:50,020
...اتاق

128
00:09:53,620 --> 00:09:56,000
!به هیچ وجه خودتون رو نشون ندین

129
00:09:58,460 --> 00:09:59,580
!شمبلز

130
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
!کاپیتان

131
00:10:10,510 --> 00:10:15,200
...تف بهت لوفی
وقتی پیشش نبودیم چکار کرده؟

132
00:10:31,620 --> 00:10:34,410
،به جنگل عقب نشینی کنید
!دسته‌ی دزدای آتامایاما

133
00:10:34,410 --> 00:10:37,180
!ما به اون کاری نداریم

134
00:11:11,240 --> 00:11:13,870
...همش میشنیدم

135
00:11:13,910 --> 00:11:18,220
یه دزد قدر تو کوهستان کوری
.زندگی میکنه

136
00:11:19,000 --> 00:11:20,760
.شوتنمارو

137
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
...تو رو

138
00:11:27,920 --> 00:11:30,260
یادم میاد

139
00:11:53,320 --> 00:11:55,930
!ولی بیا الان بی خیال گذشته

140
00:11:58,330 --> 00:12:01,170
...اگه در برابر من تعظیم کنی

141
00:12:12,180 --> 00:12:15,600
.دیگه بینمون هیچ کدورتی باقی نمیمونه

142
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
!واااو! بوی الکل میده

143
00:12:43,250 --> 00:12:46,330
!کایدو سان، نگو که مست کردی

144
00:12:48,380 --> 00:12:51,880
!احمق! مست نیستم

145
00:12:52,670 --> 00:12:54,260
!مسته

146
00:13:04,350 --> 00:13:07,360
جوابت چیه، شوتنمارو؟

147
00:13:08,060 --> 00:13:11,900
!نمیتونیم فرار کنیم! باید باهاش بجنگیم

148
00:13:17,740 --> 00:13:20,830
جک ساما، میخوام جلوی خونریزی رو بگیرم
.تکون نخور

149
00:13:20,990 --> 00:13:25,460
.خیلی مسته
.هر لحظه ممکنه آمپر بچسبونه

150
00:13:25,620 --> 00:13:28,210
...بهتره زودتر ما هم بریم

151
00:13:28,420 --> 00:13:30,750
...درسته. ولی

152
00:13:31,460 --> 00:13:35,880
ساکنین شهر اوکوبوره
!نیروهای کاری باارزشی داخل کارخونه هستن

153
00:13:37,140 --> 00:13:39,030
،خوبه که درس عبرت بشه

154
00:13:39,600 --> 00:13:42,850
،ولی اگه عین دیوونه‌ها ویران کنه

155
00:13:42,850 --> 00:13:44,970
همشون به همراه کوری از بین میرن

156
00:13:53,990 --> 00:13:55,200
...منم

157
00:13:55,200 --> 00:13:57,660
!منم میام اوکوبوره

158
00:13:57,820 --> 00:13:59,450
!نباید بری کیکو

159
00:14:00,410 --> 00:14:04,370
اگه تو هم شناسایی بشی
!نقشه خراب میشه

160
00:14:04,540 --> 00:14:06,750
...خب حقیقتش

161
00:14:07,210 --> 00:14:10,460
کین ساما، بهتون نگفتن ولی اون جا

162
00:14:10,500 --> 00:14:11,590
...محل زندگی اوتسورو سانه

163
00:14:11,750 --> 00:14:12,880
چی؟

164
00:14:16,090 --> 00:14:18,800
چرا زودتر نگفتی کیکو؟

165
00:14:18,970 --> 00:14:20,390
!متاسفم، کین ساما

166
00:14:20,600 --> 00:14:24,270
چرا برنمیگردی!؟
!خودم سورو رو نجات میدم

167
00:14:24,430 --> 00:14:26,690
!نه، منم مسئولش هستم

168
00:14:28,520 --> 00:14:32,570
باورم نمیشه با کسی که بتونه
!مراقبش باشه ازدواج نکرد

169
00:14:32,980 --> 00:14:37,400
از وقتی ترکش کردم
!بیست سال گذشته

170
00:14:37,860 --> 00:14:39,910
!دارم میام، سورو

171
00:14:44,330 --> 00:14:46,620
!لعنتی! خیلی دوره

172
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
!کلاه حصیری یا

173
00:14:49,790 --> 00:14:53,130
!ترا
بنظرت اهالی اوکوبوره چیزیشون نمیشه؟

174
00:14:53,290 --> 00:14:57,050
احمق مگه ندیدی؟
،وقتی یه دزد دریایی کار خوبی میکنه

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,930
!چنین اتفاقی میفته

176
00:14:58,930 --> 00:15:01,340
کایدو دنبال ماست، فهمیدی؟

177
00:15:01,510 --> 00:15:02,260
!آره

178
00:15:03,560 --> 00:15:05,470
!پس خودم جلوش رو میگیرم

179
00:15:43,290 --> 00:15:44,600
!فرمانده‌ی عالی کایدو

180
00:15:46,140 --> 00:15:47,220
...اون یکی از

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,040
هدلاینرا نیست؟

182
00:15:49,640 --> 00:15:55,000
فرمانده‌ی عالی! اگه دنبال کلاه‌حصیری
.و ترافالگار هستین

183
00:15:57,070 --> 00:16:01,150
!تو خرابه‌های اودن مخفی شدن

184
00:16:03,110 --> 00:16:04,730
قلعه‌ی اودن؟

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,790
!هاکینز

186
00:16:14,790 --> 00:16:19,130
حقیقت داره که کلاه‌حصیری و لا
تو خرابه‌های قلعه‌ی اودن مخفی شدن؟

187
00:16:19,920 --> 00:16:24,930
نه... بهش دروغ گفتم تا جلوی
...کشتارش رو بگیرم

188
00:16:26,300 --> 00:16:29,030
.ولی فقط این نیست

189
00:16:30,100 --> 00:16:33,270
این روزا شاید بخاطر یه افسانه‌ی خاص

190
00:16:33,310 --> 00:16:37,940
بعضی میگن نورهای عجیبی
بالای کوه می‌بینن

191
00:16:37,940 --> 00:16:39,430
افسانه؟

192
00:16:39,890 --> 00:16:47,000
همونی که میگه کوزوکی سامورای
که کشتیمش برای انتقام برمیگرده؟

193
00:16:47,410 --> 00:16:51,910
بله، ولی به جای اینکه بذاریم
،وحشت به جون شوگون اوروچی بندازه

194
00:16:52,320 --> 00:16:56,270
میتونیم با نابود کردن اون قلعه
.یک تیر دو نشون بزنیم

195
00:17:05,970 --> 00:17:07,080
...چقدر گنده

196
00:17:07,300 --> 00:17:10,470
میخوایم با اون بجنگیم؟

197
00:17:11,770 --> 00:17:14,850
...من که برا جونم میترسم

198
00:17:15,190 --> 00:17:17,980
!من که مرده‌م آخه

199
00:17:18,020 --> 00:17:20,740
!روحم از بدن جدا شد ولی

200
00:17:22,440 --> 00:17:25,700
!بس کن مسخره بازی رو، مسخره

201
00:17:27,200 --> 00:17:29,370
...امیدوارم حال کاپیتان خوب باشه

202
00:17:40,340 --> 00:17:42,810
گفتی قلعه‌ی اودن؟

203
00:17:53,220 --> 00:17:58,270
...چقدر خاطره دارم باهاش
.چه جای خوبی برای قای شدن

204
00:17:58,270 --> 00:18:01,230
...پس اومدن این جا

205
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
.اسمایل رو ازم گرفتن

206
00:18:09,260 --> 00:18:13,180
اتحاد دزدای دریایی لا و کلاه حصیری

207
00:18:09,410 --> 00:18:12,700
!ولگردهای منفور

208
00:18:15,410 --> 00:18:17,040
!نمیذارم قسر در برن

209
00:18:22,000 --> 00:18:25,570
!داره میره سمت قلعه‌ی اودن

210
00:18:57,290 --> 00:18:58,250
اوه؟

211
00:19:01,540 --> 00:19:04,800
هوی! داره میاد سمت ما!؟

212
00:19:04,960 --> 00:19:06,420
!نه بابا

213
00:19:08,010 --> 00:19:10,720
!نگید که فهمیده ما این‌جاییم

214
00:19:10,890 --> 00:19:12,390
چی!؟

215
00:19:12,390 --> 00:19:13,810
!نه

216
00:19:14,190 --> 00:19:16,220
!عمرا نمیشه ما رو از اون جا ببینه

217
00:19:20,020 --> 00:19:20,810
...نه

218
00:19:22,730 --> 00:19:23,770
!داره میاد

219
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
!بچه‌ها فرار کنید

220
00:19:40,040 --> 00:19:42,130
چرا داره میره اون طرف!؟

221
00:20:19,200 --> 00:20:20,330
!نگو که

222
00:20:34,890 --> 00:20:36,600
!...وای نه، اون

223
00:20:41,730 --> 00:20:43,310
...اخ اخ اخ

224
00:20:43,480 --> 00:20:45,940
...نامی سان، تو دردسریم
چی؟

225
00:21:05,130 --> 00:21:06,990
!بچه‌ها، فرار

226
00:21:10,050 --> 00:21:12,840
!نفس آتشین

227
00:21:37,740 --> 00:21:40,040
!کاپیتان

228
00:22:55,530 --> 00:22:58,610
!کایدو

229
00:23:07,080 --> 00:23:09,500
.Oden Castle has been wiped out in an instant

230
00:23:09,500 --> 00:23:11,170
It is unknown whether
!everyone is dead or alive

231
00:23:11,170 --> 00:23:14,550
,After learning even Otama has been attacked
Luffy reaches the breaking point

232
00:23:14,550 --> 00:23:17,010
!and makes a mad dash for Kaido

233
00:23:17,170 --> 00:23:20,930
,With the memories of his friends in mind
!Luffy's all-out attack blasts

234
00:23:20,930 --> 00:23:25,020
A blistering battle in which
!neither side gives an inch starts

235
00:23:25,350 --> 00:23:29,810
!On the next episode of One Piece
"Finally Clashing! The Ferocious Luffy vs. Kaido!"

236
00:23:29,850 --> 00:23:32,060
!I'm gonna become the King of the Pirates