1
00:00:00,440 --> 00:00:04,570
One Dream One Wish

2
00:00:04,610 --> 00:00:09,490
kanaetai nara Over The Top

3
00:00:04,610 --> 00:00:09,490
If you want to make it come true, Over The Top

4
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

5
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

6
00:00:14,620 --> 00:00:17,170
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

7
00:00:25,430 --> 00:00:29,060
mitakoto mo nai sekai mezashi

8
00:00:25,430 --> 00:00:29,060
Setting out into the unknown world

9
00:00:30,140 --> 00:00:34,230
araburu namikaze koete

10
00:00:30,140 --> 00:00:34,230
Weathering rough wind and waves

11
00:00:34,270 --> 00:00:38,940
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

12
00:00:34,270 --> 00:00:38,940
I have to keep going because I want to get there first

13
00:00:38,980 --> 00:00:45,200
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

14
00:00:38,980 --> 00:00:45,200
Worry later since it's all sink or swim anyway

15
00:00:47,320 --> 00:00:51,750
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,320 --> 00:00:51,750
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,790 --> 00:00:56,830
kokoro ga chijinderu shouko

18
00:00:51,790 --> 00:00:56,830
It's a sign that your heart is shrinking

19
00:00:57,290 --> 00:00:59,380
nigeru nante choisu wa nai

20
00:00:57,290 --> 00:00:59,380
Running away is not a choice

21
00:00:59,420 --> 00:01:01,500
ippo soba e chikadukun da

22
00:00:59,420 --> 00:01:01,500
Take one step closer

23
00:01:01,550 --> 00:01:04,010
namaiki tte homekotoba؟

24
00:01:01,550 --> 00:01:04,010
Being called insolent's a compliment, right؟

25
00:01:04,010 --> 00:01:08,340
kitsui toki hodo warattoke

26
00:01:04,010 --> 00:01:08,340
When things become tough, that's when you should laugh

27
00:01:09,890 --> 00:01:14,230
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

28
00:01:09,890 --> 00:01:14,230
If you want to look for a new tomorrow

29
00:01:14,270 --> 00:01:19,560
tobikkiri no jishin wo migaite

30
00:01:14,270 --> 00:01:19,560
Polish your unique confidence

31
00:01:19,610 --> 00:01:24,110
Until your footsteps

32
00:01:19,610 --> 00:01:24,110
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,150 --> 00:01:27,780
sou! chizu ni kawaru made

34
00:01:24,150 --> 00:01:27,780
Yes! Become a map

35
00:01:27,820 --> 00:01:32,330
atarashii Horizon hora susunde kita bun

36
00:01:27,820 --> 00:01:32,330
A new horizon, look, how far you've come

37
00:01:32,370 --> 00:01:37,370
mabushisa to nanido ga joushou

38
00:01:32,370 --> 00:01:37,370
It's brighter and the level of difficulty rises

39
00:01:37,750 --> 00:01:42,090
yumeutsutsu de okose Hurricane

40
00:01:37,750 --> 00:01:42,090
Live in your dream and raise a hurricane

41
00:01:42,130 --> 00:01:46,930
saa! chaato kakimidase

42
00:01:42,130 --> 00:01:46,930
Now! Stir up the rankings

43
00:01:46,970 --> 00:01:51,220
One Dream One Wish

44
00:01:51,260 --> 00:01:55,770
yume wa nigenai... zenbu Knock out

45
00:01:51,260 --> 00:01:55,770
Dreams don't run away... Knock everything out

46
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Over The Top

47
00:02:01,770 --> 00:02:05,940
لوفی یک کشتی گنج با انبار غذا را
،از اسپید دزدید

48
00:02:05,690 --> 00:02:07,860
گنج

49
00:02:05,990 --> 00:02:07,860
.و به شهراوکوبوره برد

50
00:02:13,080 --> 00:02:16,120
!ببخشید طول کشید

51
00:02:26,340 --> 00:02:29,220
!آبه

52
00:02:29,260 --> 00:02:32,390
!آبه سالمه! نوش جونتون

53
00:02:37,930 --> 00:02:41,480
!خیلی وقته اینقدر آب آشامیدنی نداشتیم

54
00:02:41,650 --> 00:02:44,150
!ممنونیم! ممنونیم

55
00:02:47,280 --> 00:02:50,700
!همه خوشحالن

56
00:02:53,740 --> 00:02:58,160
!من لوفی‌تاروام
!هر کی ازتون پرسید همینو بهش بگید

57
00:02:58,620 --> 00:03:01,830
سپس، همه کسانی که در خرابه‌های قلعه‌ی ادن
...جمع شدند

58
00:03:01,880 --> 00:03:06,000
.درباره‌ی عملیات کینمون فهمیدند

59
00:03:06,300 --> 00:03:12,050
هدفمون یونکو کایدو هست
!و شوگان کوروزومی اوروچی منفور

60
00:03:12,090 --> 00:03:16,430
!تاریخ عملیات دو هفته‌ی دیگه
!در روز جشنواره‌ی آتش

61
00:03:17,560 --> 00:03:20,100
...در اوناگاشیما، محل زندگی کایدو

62
00:03:20,480 --> 00:03:24,150
!یک یورش راه میندازیم

63
00:03:27,480 --> 00:03:32,860
!قوی‌ترین مرد دنیا
!شوتنمارو، رئیس جوخه‌ی دزدها

64
00:04:08,860 --> 00:04:10,940
!سلام

65
00:04:10,990 --> 00:04:13,740
!چه عجب

66
00:04:15,070 --> 00:04:18,450
ببخشید، ما همو میشناسیم؟

67
00:04:18,620 --> 00:04:21,080
چی؟ شوخی میکنی؟

68
00:04:21,370 --> 00:04:24,960
تو که منو یادت نرفته!؟

69
00:04:25,000 --> 00:04:28,340
!بچه که بودیم هر روز با هم بازی میکردیم

70
00:04:28,670 --> 00:04:32,590
...اوه... آره... یادم اومد

71
00:04:32,630 --> 00:04:35,430
...به به

72
00:04:35,590 --> 00:04:41,100
!آره، بیخود نیست همدیگه رو دیدیم
!بیا بعدا بریم یه چیزی بزنیم

73
00:04:41,270 --> 00:04:42,520
...ب باشه

74
00:04:42,680 --> 00:04:43,730
!فعلا

75
00:04:43,890 --> 00:04:45,400
چی؟

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,980
این کی بود؟

77
00:04:52,150 --> 00:04:53,490
این رو کی گرفتم؟

78
00:05:02,160 --> 00:05:04,710
...این

79
00:05:20,680 --> 00:05:24,640
اوضاعت چطوره؟
خوب پیش میره؟

80
00:05:24,850 --> 00:05:30,690
!آره، اگه اوضاع خوب پیش بره، اوروچی به زودی احضارم میکنه

81
00:05:30,860 --> 00:05:33,440
!چه خوب

82
00:05:33,480 --> 00:05:38,320
فرانوسکه، نقشه‌ی عمارت کایدو رو گیر آوردی؟

83
00:05:38,490 --> 00:05:39,950
.نه بابا

84
00:05:40,490 --> 00:05:44,540
...استاد نجار خیلی بد قلقه

85
00:05:44,870 --> 00:05:46,750
تو چطور؟

86
00:05:47,290 --> 00:05:51,380
امروز آگهی رو دادم به یکی که
!علامت ماه داشت

87
00:05:51,790 --> 00:05:55,300
.در همین حین اخبار خوب گرفتم

88
00:05:55,470 --> 00:05:58,550
...اخبار
خوب؟

89
00:05:58,720 --> 00:06:02,850
...اسم کسی که میگن قوی‌ترین مرد زنده‌ی دنیاست

90
00:06:03,010 --> 00:06:03,890
چی؟

91
00:06:04,060 --> 00:06:05,810
خب کیه؟

92
00:06:06,480 --> 00:06:09,730
...رئیس دسته‌ی دزدای آتامایاما

93
00:06:09,770 --> 00:06:11,270
!شوتنمارو

94
00:06:30,330 --> 00:06:34,590
،هوی کینمون
.نقشه‌ت رو فهمیدم

95
00:06:34,630 --> 00:06:37,970
.ولی یه چیزی رو اصلا درک نکردم

96
00:06:38,340 --> 00:06:42,510
...میدونم! درکش سخته

97
00:06:42,550 --> 00:06:45,930
!جذبه‌ی یه زن بالغ

98
00:06:46,680 --> 00:06:49,060
...جذبه‌ی زن

99
00:06:49,100 --> 00:06:53,190
...بله، احتمالا... برای چنین چیزی
...هنوز جوونم

100
00:06:53,360 --> 00:06:57,320
.طوری نیست، مرد جوان
.یه روز درک میکنی

101
00:06:58,320 --> 00:07:02,490
...خب دیگه، برگردیم سر بحث

102
00:07:02,910 --> 00:07:07,540
گفتی 20 سال پیش آشورا دوجی
...اودن رو شکست داد

103
00:07:07,700 --> 00:07:08,450
...مهمم

104
00:07:08,620 --> 00:07:14,880
پس چرا بین متحدینیه که
ازمون میخوای پیداشون کنیم؟

105
00:07:16,170 --> 00:07:19,670
سه تا سامورایی خاص هستن
!که میخوام پیداشون کنید

106
00:07:19,720 --> 00:07:22,680
،اگه پیداشون کنید
!کمک بزرگی خواهند بود

107
00:07:23,220 --> 00:07:24,430
.کاواماتسو

108
00:07:24,470 --> 00:07:25,760
.آشورا دوجی

109
00:07:25,850 --> 00:07:27,140
.دنجیرو

110
00:07:27,430 --> 00:07:31,640
!اونا هم مثل ما در خدمت اودن ساما بودن

111
00:07:33,270 --> 00:07:35,690
...چه سوال موجهی

112
00:07:36,320 --> 00:07:41,780
آشورا بعد از شکست اودن
...راهش رو عوض کرد

113
00:07:41,820 --> 00:07:45,280
...و بهش سوگند وفاداری خورد

114
00:07:46,660 --> 00:07:47,580
....ولی

115
00:07:47,990 --> 00:07:53,000
شنیدیم الان با نام شوتنمارو
رئیس دسته‌ی دزدای آتامایاما شده

116
00:07:53,040 --> 00:07:55,790
.و دوباره افتاده تو کار خلاف

117
00:07:57,590 --> 00:08:00,380
همممم، دسته‌ی دزدا؟

118
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
...راستی

119
00:08:03,590 --> 00:08:06,010
قویه؟

120
00:08:06,850 --> 00:08:12,560
آره، اغراق نیست که بگیم
.قوی‌ترین سامورایی

121
00:08:13,480 --> 00:08:17,860
.به عنوان یک متحد، هیچ کس قابل اعتمادتر از اون نیست

122
00:08:17,980 --> 00:08:19,400
.که اینطور

123
00:08:19,980 --> 00:08:23,240
...پس قطعا میخوایمش

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,540
!آره

125
00:08:32,910 --> 00:08:35,750
شهر اوکوبوره

126
00:08:48,010 --> 00:08:49,600
چی!؟

127
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
!باورم نمیشه

128
00:08:55,480 --> 00:08:58,860
!وای نه
!فکر کردم دیگه غذا برا خوردن داریم

129
00:09:10,870 --> 00:09:12,120
بهشت

130
00:09:17,210 --> 00:09:23,050
شوتنمارو
رئیس دسته‌ی دزدای آتامایاما

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,270
!سلام

132
00:09:37,230 --> 00:09:38,230
!یالا

133
00:09:41,980 --> 00:09:44,990
!عجب غذاهای خوبی

134
00:09:42,230 --> 00:09:44,990
مار

135
00:09:45,150 --> 00:09:47,950
...اینا رو لوفی‌تارو داده! پسشون بده

136
00:09:47,950 --> 00:09:50,280
!لوفی‌تارو داده

137
00:09:50,450 --> 00:09:51,910
!خفه خون

138
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
!مامان

139
00:09:53,370 --> 00:09:58,000
!اوه؟ میوه، ساکه، برنج
!چی ندارن

140
00:09:58,170 --> 00:10:01,290
!برشون گردون
!میخوام بدم به نوه‌م

141
00:10:02,380 --> 00:10:05,170
...گمشو پیر مرد
...بگیر بمیر

142
00:10:12,970 --> 00:10:16,060
!پیرزن وسط راهی
میخوای بمیری؟

143
00:10:23,190 --> 00:10:25,480
...کدوم عوضی‌ای

144
00:10:25,530 --> 00:10:28,360
این کارو کرده؟

145
00:10:28,740 --> 00:10:32,620
مثل قهرمانا به مردم غذا داده؟

146
00:10:32,620 --> 00:10:35,240
...یه رویای گذرا بود

147
00:10:35,290 --> 00:10:38,460
،بالاخره غذا گرفتین

148
00:10:38,500 --> 00:10:42,210
.ولی ما پسش میگیریم، تمام

149
00:10:42,250 --> 00:10:48,470
!هیچ سامورایی نیستن که از شما دفاع کنه

150
00:10:48,800 --> 00:10:55,350
همچنین، هیچ مردی تو این سرزمین نیست که

151
00:10:55,390 --> 00:10:58,640
!بتونه سامورایی سرسخت رو رهبری کنه

152
00:11:00,100 --> 00:11:05,400
!کار سرزمین وانو تمامه

153
00:11:08,900 --> 00:11:13,740
،هوی پیر زن... اگه بیشتر زنده هم بمونی

154
00:11:13,780 --> 00:11:17,620
!فقط قراره دنیای بی رحم رو ببینی

155
00:11:25,340 --> 00:11:28,840
!بذار به خفتت پایان بدم

156
00:11:30,970 --> 00:11:32,300
!لطفا فرار کن

157
00:11:32,470 --> 00:11:34,010
!مادربزرگ

158
00:11:39,680 --> 00:11:44,110
...به حرفای اوتوکی ساما باور دارم

159
00:11:46,690 --> 00:11:48,650
.اون مرده

160
00:11:49,190 --> 00:11:52,030
...مطمئنم نه سامورای خواهند اومد

161
00:11:52,070 --> 00:11:55,070
!تا خواسته‌ی اودن ساما رو برآورده کنن

162
00:11:55,240 --> 00:11:56,780
!برو بابا

163
00:11:56,830 --> 00:12:00,580
!بدون رهبر هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن

164
00:12:11,920 --> 00:12:14,180
...شوتنمارو ساما! اون

165
00:12:34,450 --> 00:12:37,030
...بالاخره همو میبینیم

166
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
...رئیس دسته‌ی دزدا

167
00:12:43,910 --> 00:12:47,540
جک - یک مجری جلودار
دزدای دریایی پادشاهی حیوانات

168
00:12:45,210 --> 00:12:47,540
!ی ی یه هیولا

169
00:12:48,170 --> 00:12:53,260
...میدونم یک دزد دریایی به نام لوفی کلاه‌حصیری اومده اینجا

170
00:13:00,260 --> 00:13:05,900
اگه بگم خبر ندارم
رفتارت رو عوض میکنی

171
00:13:06,480 --> 00:13:08,980
...سعی نکن

172
00:13:09,520 --> 00:13:11,070
هان!؟

173
00:13:11,480 --> 00:13:14,860
...ما زنده نگهت داشتیم

174
00:13:14,900 --> 00:13:19,700
.چون کایدو تو رو به عنوان زیردستش میخواد

175
00:13:19,740 --> 00:13:23,870
!هیچ احترامی برات ندارم

176
00:13:29,750 --> 00:13:32,510
...پس بذار بهت بگم

177
00:13:35,130 --> 00:13:37,590
...جوابم به درخواستت

178
00:13:39,720 --> 00:13:41,220
!فقط اینه

179
00:14:19,010 --> 00:14:23,220
...کایدو ساما
....خیلی داره میخوره

180
00:14:23,390 --> 00:14:25,770
...اگه باز مست بشه چکار کنیم

181
00:14:25,930 --> 00:14:28,270
!فکرشم ترسناکه

182
00:14:29,690 --> 00:14:33,860
!بازم ساکه بیارید! بیشتر

183
00:14:34,020 --> 00:14:35,650
!ب بله

184
00:14:38,240 --> 00:14:40,530
!ببخشید دیر کردم

185
00:14:54,500 --> 00:14:59,380
...غیر قابل قبوله... همه امورات این جا

186
00:14:59,840 --> 00:15:00,800
مگه نه؟

187
00:15:00,970 --> 00:15:02,640
...اوه، آره، یعنی

188
00:15:07,310 --> 00:15:08,600
...اوه، آره

189
00:15:08,640 --> 00:15:10,520
...بیاریدشون این جا

190
00:15:10,690 --> 00:15:12,310
ا اونا رو؟

191
00:15:12,690 --> 00:15:16,070
یعنی نمیفهمی کی رو میگم!؟

192
00:15:37,130 --> 00:15:40,050
!با سامورایی در نیفت

193
00:15:48,470 --> 00:15:50,060
!جک ساما

194
00:15:50,270 --> 00:15:52,270
...لعنت بهت

195
00:16:38,900 --> 00:16:41,690
!برگردید
...شونتمارو و جک ساما

196
00:16:41,860 --> 00:16:43,570
!دارن شاخ به شاخ میشن

197
00:16:44,740 --> 00:16:46,990
!کارمون تمامه

198
00:17:43,960 --> 00:17:47,800
...از وقتی اون مرد، من

199
00:17:49,720 --> 00:17:52,600
...دنبال راهی برای مردن میگشتم

200
00:17:58,980 --> 00:18:00,060
...ولی

201
00:18:01,650 --> 00:18:05,150
!کشته شدن توسط بزمجه‌ای مثل تو نه

202
00:18:06,400 --> 00:18:08,110
!خفه خون

203
00:18:21,630 --> 00:18:23,170
...من

204
00:18:25,460 --> 00:18:28,550
!باید می‌مردم

205
00:18:40,230 --> 00:18:44,690
...زنده موندن چقدر بدبختیه

206
00:19:50,720 --> 00:19:53,180
!ج جک ساما

207
00:19:53,720 --> 00:19:55,510
!ب ببین... آسمون

208
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
امکان نداره... چرا؟

209
00:20:03,190 --> 00:20:06,980
خودش اومد... برای چی؟

210
00:20:07,150 --> 00:20:09,150
ا این بخاطر منه؟

211
00:20:09,480 --> 00:20:12,110
اومد منو اعدام کنه؟

212
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
...چرا یهو

213
00:20:15,370 --> 00:20:16,700
قراره بارون بیاد؟

214
00:20:17,620 --> 00:20:18,790
!نه

215
00:20:18,830 --> 00:20:21,660
!هوی، کلاه حصیری! بیا اینجا

216
00:20:22,290 --> 00:20:23,750
چی شده ترا ؟

217
00:20:26,540 --> 00:20:27,790
چی؟

218
00:20:45,020 --> 00:20:47,940
!تا حالا چنین تغییری تو آب و هوا نبوده

219
00:20:57,620 --> 00:20:59,990
!مرسی... نجاتم دادی

220
00:21:09,540 --> 00:21:10,800
!مومونوسکه ساما

221
00:21:10,960 --> 00:21:13,090
چی!؟ مومونوسکه ساما به

222
00:21:13,260 --> 00:21:14,970
ا اژدها تبدیل شده!؟

223
00:21:15,800 --> 00:21:20,930
،بعدا توضیح میدم
!ولی بدنش چنین تغییری میکنه

224
00:21:21,560 --> 00:21:23,730
...این همه چیز

225
00:21:23,770 --> 00:21:26,940
!شکل یه اژدها

226
00:21:29,860 --> 00:21:32,030
.تو دردسریم، کلاه حصیری یا

227
00:21:42,540 --> 00:21:44,370
!برید! برو کنار

228
00:21:54,590 --> 00:21:56,550
...ای وای

229
00:21:56,590 --> 00:21:57,760
چرا...؟

230
00:22:07,350 --> 00:22:09,650
.هوی، جک

231
00:22:10,190 --> 00:22:11,610
.بله

232
00:22:13,980 --> 00:22:17,320
...اون بچه‌ها رو بیار

233
00:22:17,780 --> 00:22:20,490
...اینجا

234
00:22:24,370 --> 00:22:26,500
اژدهاست ؟ چیه؟

235
00:22:27,210 --> 00:22:29,540
...بدتر از این نمیشه

236
00:22:30,290 --> 00:22:31,250
...اون

237
00:22:34,420 --> 00:22:36,470
!کایدوئه

238
00:22:36,670 --> 00:22:37,800
کایدو!؟

239
00:22:37,970 --> 00:22:40,340
!انتظار نداشتم اینطوری پیداش بشه

240
00:22:40,510 --> 00:22:42,600
!ساده بگم، در خطریم

241
00:22:44,890 --> 00:22:47,560
!مومونوسکه ساما، آروم باش

242
00:22:48,770 --> 00:22:49,810
...پس اون

243
00:22:51,440 --> 00:22:53,110
!کایدوئه

244
00:23:07,660 --> 00:23:13,420
!Kaido ravages the Land of Wano with his overwhelming power
!In order to stop him, Luffy starts running

245
00:23:13,460 --> 00:23:19,380
,However, mercilessly
.Kaido's blow of anger strikes the ruins of Oden Castle

246
00:23:19,420 --> 00:23:25,100
!Luffy stands by helplessly
!Will the Straw Hats be safe؟

247
00:23:25,260 --> 00:23:30,020
!On the next episode of One Piece
"Everyone is Annihilated! Kaido's Furious Blast Breath!"

248
00:23:30,060 --> 00:23:33,270
!I'm gonna become the King of the Pirates