1
00:02:06,433 --> 00:02:07,313
...حالا برو

2
00:02:09,473 --> 00:02:11,393
پسر نادون من

3
00:02:11,953 --> 00:02:20,913
من می خوام به دریا بزنم

4
00:02:11,953 --> 00:02:20,913
خدا نگه دار جزیره ی درام

5
00:02:26,553 --> 00:02:27,593
!با شکوه

6
00:02:27,593 --> 00:02:28,273
!درسته

7
00:02:28,473 --> 00:02:29,793
.چه رنگی

8
00:02:33,873 --> 00:02:37,113
اوی... اوضاعه چاپر روبراهه؟

9
00:02:37,193 --> 00:02:39,473
.اون فعلاً نیاز داره تنها باشه

10
00:02:40,233 --> 00:02:43,993
.اون باید معنیه "دنبال سرنوشت رفتن" رو بفهمه

11
00:02:44,913 --> 00:02:47,473
اون تمام زندگیش رو در این جزیره سپری کرده

12
00:02:47,833 --> 00:02:50,433
و حالا، قراره اونو ترک کنه

13
00:02:52,513 --> 00:02:53,673
من در راه خودم هستم

14
00:02:53,673 --> 00:02:55,473
دکتر, دکترین

15
00:02:56,193 --> 00:02:57,713
بالاخره می تونه شروع بشه

16
00:02:58,393 --> 00:03:00,473
ماجراجویی های ... من

17
00:03:13,873 --> 00:03:15,393
! عاشق این کارم!میمیرم واسه این کارا

18
00:03:15,393 --> 00:03:17,953
!مهتاب و شکوفه های گیلاس جلوه می کنند

19
00:03:17,953 --> 00:03:18,673
!چاپر

20
00:03:18,673 --> 00:03:19,793
!هی، چاپر

21
00:03:19,793 --> 00:03:22,593
ابله، تا کی می خوای اون جا
بشینی و فکر و خیال الکی بکنی؟

22
00:03:23,953 --> 00:03:24,513
بنوش

23
00:03:25,433 --> 00:03:26,833
!هی، بیا با من بخون

24
00:03:27,593 --> 00:03:30,113
!بیا، این گیره های دماغ رو امتحان کن

25
00:03:30,913 --> 00:03:33,073
!آه، چه درخت گیلاس زیبایی

26
00:03:33,353 --> 00:03:36,353
!وقتی یکی نخونه دیگه با مزه نیست

27
00:03:36,953 --> 00:03:37,993
من ترسوندمت؟

28
00:03:38,713 --> 00:03:41,793
حالا تو رفیق یه دسته از بچه های کاکلی هستی

29
00:03:42,793 --> 00:03:44,393
!بخون!بخون

30
00:03:43,113 --> 00:03:44,633
یه رفیق؟

31
00:03:44,433 --> 00:03:45,273
!خیلی عالیه

32
00:03:45,273 --> 00:03:49,153
آره، اونا کمترین حس مسولیت پذیری ای ندارن، اما حالا اونا رفیقاتن

33
00:03:49,273 --> 00:03:50,753
تو باید یاد بگیری که چجوری، باهاشون بسازی؟

34
00:03:52,953 --> 00:03:56,713
!کارو! چرا پریدی توی این رودخونه ی سرد؟

35
00:03:58,793 --> 00:04:01,593
ها ها، حتما اون سر خورده و افتاده داخل آب

36
00:04:01,593 --> 00:04:02,833
!یه احمق

37
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
!تو ساکت باش، آقای بوشیدو

38
00:04:07,274 --> 00:04:09,234
میگه اونی که اسمش زورو هست رفت تو رودخونه تا شنا کنه

39
00:04:09,394 --> 00:04:12,554
و وقتی دید که زورو برنگشت، ترسید که اتفاقی براش ،افتاده باشه

40
00:04:12,554 --> 00:04:13,954
بعد پرید تو آب تا کمکش کنه
و همین شد که سرما خورد

41
00:04:13,954 --> 00:04:15,714
!پس همش تقصیر توئه

42
00:04:16,794 --> 00:04:19,754
تونی، تو می تونی زبون کارو رو بفهمی؟

43
00:04:20,114 --> 00:04:22,754
بله، در اصل من یه حیوانم

44
00:04:22,994 --> 00:04:24,274
به همین خاطر می تونم با حیوانات ارتباط برقرار کنم

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,194
تو می تونی با حیوانات صحبت کنی؟

46
00:04:26,634 --> 00:04:28,234
!فوق العاده است، چاپر

47
00:04:28,434 --> 00:04:31,474
به علاوه ی قابلیت های پزشکیت، این توانایی رو هم !داری

48
00:04:32,234 --> 00:04:33,194
!احمق

49
00:04:33,194 --> 00:04:35,234
!من دوست ندارم کسی ازم این جوری تعریف کنه

50
00:04:35,234 --> 00:04:36,634
!احمق کوچولو

51
00:04:36,674 --> 00:04:38,034
بنظر میرسه خیلی خوشحاله

52
00:04:38,394 --> 00:04:41,034
به هر حال، نامی، منظورت از "توانایی های پزشکی" چیه؟

53
00:04:41,074 --> 00:04:42,714
چاپر یه دکتره

54
00:04:43,234 --> 00:04:46,194
دکتر کورها کسیه که همه چیز پزشکی رو بهش یاد داده

55
00:04:46,234 --> 00:04:47,594
!اون یک دکتر درجه یکه

56
00:04:47,634 --> 00:04:49,074
!چی؟

57
00:04:49,114 --> 00:04:51,314
چاپر، تو یه دکتری؟

58
00:04:51,834 --> 00:04:52,994
!عالی

59
00:04:53,074 --> 00:04:53,834
!تو بدردبخوری

60
00:04:54,114 --> 00:04:58,234
احمقها پس شما چرا چوپر رو دعوت
کردین که عضوی از ما بشه؟

61
00:04:58,434 --> 00:05:00,514
هفت مرحله تغیر شکل داره, یه گوزنه باحاله

62
00:05:01,234 --> 00:05:02,034
غذای کمکی

63
00:05:03,474 --> 00:05:04,994
!اوه نه

64
00:05:05,314 --> 00:05:09,354
من خیلی برای سفر کردن عجله داشتم
و کیف پرستاریم رو یادم رفت

65
00:05:09,434 --> 00:05:11,114
واقعاً؟ پس این چیه؟

66
00:05:12,594 --> 00:05:13,834
!کوله پشتیم

67
00:05:13,914 --> 00:05:15,594
توی سورتمه بود

68
00:05:16,594 --> 00:05:17,634
چطور ممکنه؟

69
00:05:17,754 --> 00:05:19,034
منظورت از این حرف چیه؟

70
00:05:19,114 --> 00:05:21,874
مگه تو نبودی که وسایله کارت رو
برای سفر دریایی کردن آماده کردی؟

71
00:05:53,714 --> 00:05:54,914
...خوب در آخرم

72
00:05:55,434 --> 00:05:59,834
اون حتما میدونست که تو دلت چی میگذره

73
00:06:03,074 --> 00:06:04,514
او یه آدمه شگفت انگیزه

74
00:06:04,434 --> 00:06:06,234
!اه! فضا رو بهم زدی

75
00:06:05,594 --> 00:06:06,274
آره

76
00:06:09,034 --> 00:06:10,594
!برو! بگیرش

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,354
!کسی جلوتو نمی گیره

78
00:06:11,394 --> 00:06:12,714
!هی، چوپر

79
00:06:12,754 --> 00:06:13,794
!بیا قبلش این کار رو انجام بده

80
00:06:14,554 --> 00:06:15,554
!راستی

81
00:06:14,794 --> 00:06:16,394
تو اون چوبهای غذا خوری رو به من دادی؟

82
00:06:15,954 --> 00:06:17,754
!خورشید قبلاً بالا اُمده

83
00:06:17,714 --> 00:06:18,554
!سانجی

84
00:06:17,754 --> 00:06:19,234
درسته, چوپر؟

85
00:06:18,554 --> 00:06:20,594
!دو قسمتش کن! اون مزخرفات رو سمت من نیار

86
00:06:19,634 --> 00:06:20,554
چوپر؟

87
00:06:21,034 --> 00:06:21,994
!اون کار رو نکن

88
00:06:21,354 --> 00:06:23,354
!پس امتحانش کن، ملوان آشپز

89
00:06:23,834 --> 00:06:25,674
!خوب

90
00:06:25,674 --> 00:06:26,834
!هی، ابله ها

91
00:06:26,994 --> 00:06:29,314
!نگاه ها رو به بالا

92
00:06:29,314 --> 00:06:31,114
!تو چی گفتی دیوونه؟

93
00:06:30,034 --> 00:06:34,034
...میخوام همسفر جدیدمون رو بهتون معرفی کنم

94
00:06:32,794 --> 00:06:34,394
!صدام رو شنیدی, بهت گفتم تو یه کوتوله ای

95
00:06:34,194 --> 00:06:35,554
...تونی تونی چوپر

96
00:06:34,354 --> 00:06:36,434
!سانجی، گوشت

97
00:06:36,154 --> 00:06:39,594
...بعنوان یک دکتر کشتی، مسئولیت های چوپر شامل

98
00:06:36,914 --> 00:06:37,914
...میدونی 

99
00:06:39,594 --> 00:06:40,674
با شما هستم احمقها اصلاً به حرفم گوش میکنین؟

100
00:06:40,674 --> 00:06:42,514
!هی احمق ها، من سعی دارم سخنرانی کنم

101
00:06:43,394 --> 00:06:44,714
...میدونی

102
00:06:43,394 --> 00:06:44,874
میشه شما احمقها دست از دعوا بردارین

103
00:06:45,914 --> 00:06:46,994
هی تو، ساده لوح!؟

104
00:06:46,994 --> 00:06:52,714
!خفه شید! بذارید حرفمو تموم کنم

105
00:06:50,674 --> 00:06:52,834
!این اولین باریه که من این همه دارم لذت می برم

106
00:06:53,634 --> 00:06:54,714
!اونا خیلی باحالند

107
00:06:55,114 --> 00:06:58,194
!با همسفر جدیدمون! به سلامتی

108
00:06:58,194 --> 00:06:59,954
!برو

109
00:07:00,074 --> 00:07:04,754
! به سلامتی

110
00:07:07,914 --> 00:07:10,634
اه خوب، من تصور میکنم که زمانش
بود که اون جزیره رو ترک کنه

111
00:07:11,154 --> 00:07:15,154
اون گوزن دل پاکی داشت و حالا توانایی
این رو داره که دکتره برجسته ای بشه

112
00:07:15,754 --> 00:07:20,434
هیلولوک زندگیش رو داد تا درخت گیلاس تونست شکوفه بده

113
00:07:22,594 --> 00:07:27,114
احتمالا به همین دلیله که اون گوزن
بی تجربه تصمیم گرفت به دریا بزنه

114
00:07:27,514 --> 00:07:32,074
اون... دقیقاً مثل اون مرد داشت رفتار میکرد

115
00:07:32,474 --> 00:07:35,234
اون یه دکتر خوب تو اون کشتی میشه

116
00:07:35,834 --> 00:07:39,954
خوب؟ حالا تو می خوای چیکار کنی؟

117
00:07:40,874 --> 00:07:42,034
...من

118
00:07:42,874 --> 00:07:49,314
من باید گناهانی رو که به عنوان
فرمانده نگهبانان واپول انجام دادم جبران کنم

119
00:07:50,114 --> 00:07:53,874
من باید مسیر خوبی رو که کشور
در پیش گرفته به مردم بسپارم

120
00:07:54,234 --> 00:07:55,994
این چیزیه که من قصد انجامش رو دارم

121
00:07:56,874 --> 00:08:00,754
و ... تو همیشه قصد انجامش رو داشتی؟

122
00:08:00,914 --> 00:08:01,794
نه

123
00:08:02,074 --> 00:08:05,274
من فهمیدم که ترک کردنم چیزی رو درست نمی کنه

124
00:08:06,475 --> 00:08:11,955
با فرو پاشی پادشاهی قدیمی برای بیداری
یه ملت جدید فضا باز می شه

125
00:08:12,835 --> 00:08:18,475
اگه بمونم، می تونم کمک خوبی برای ساخت اون ملت باشم

126
00:08:18,835 --> 00:08:24,235
من ایمان دارم که با این روش،می تونم اشتباهاتم رو جبران کنم

127
00:08:24,955 --> 00:08:26,995
هم، هنوزم یه بچه ای

128
00:08:27,315 --> 00:08:31,075
قلبت همیشه این کشور رو دوست داره

129
00:08:32,235 --> 00:08:35,155
...یه قلب که عاشق این کشور

130
00:08:35,915 --> 00:08:40,595
خیلی وقت پیش، یه دختر ده ساله
معنیش رو به من نشون داد

131
00:08:40,595 --> 00:08:44,275
ماریه جوئی، سرزمین مقدس

132
00:08:41,515 --> 00:08:44,035
به... یه مجلس جهانی

133
00:08:44,715 --> 00:08:46,595
یعنی هنوزم یه نشست خسته کننده و بی فایده است

134
00:08:46,595 --> 00:08:48,515
آره، به احتمال زیاد

135
00:08:50,435 --> 00:08:53,715
آیا پادشاهیه درام در مسیر درستی قرار داره؟

136
00:08:54,555 --> 00:08:57,715
فاصله بین پادشاه و مردم فقط داره زیاد و زیادتر میشه

137
00:08:58,795 --> 00:08:59,715
!اُه

138
00:09:00,075 --> 00:09:02,035
!اون پادشاهِ سرزمین عربستان است

139
00:09:02,395 --> 00:09:04,235
جناب نفرتاری کبری

140
00:09:07,715 --> 00:09:10,755
او پادشاه عاقل و خیر اندیش عربستان است

141
00:09:12,595 --> 00:09:14,315
دراگون, شورش گر

142
00:09:14,395 --> 00:09:16,795
ایدئولوژی های این مرد خطرناکه

143
00:09:17,075 --> 00:09:25,475
از حالا پنج یا شش سال طول می کشه، بعد از
اون ناچاراً به یه تهدید جدی برای دولت جهانی تبدیل میشه

144
00:09:28,395 --> 00:09:29,715
که اساس کار مخالفان است

145
00:09:29,755 --> 00:09:32,355
این به کشور من هیچ ربطی نداره

146
00:09:32,435 --> 00:09:36,515
من وقتم رو با این "آشوب طلب"
و نظریات سیاسی منحرفش تلف نمی کنم

147
00:09:36,795 --> 00:09:39,315
اگه شما احمق ها، خواستید دستگیرش کنید، باید
بدون من این کار رو انجام بدید

148
00:09:39,435 --> 00:09:40,075
!واپول

149
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
!تو، یه بچه ی خودخواه ساده لوحی

150
00:09:42,715 --> 00:09:45,275
فکر می کنی چرا این مجلس وجود داره!؟

151
00:09:45,555 --> 00:09:47,835
نظریاتت رو جدی تر بیان کن

152
00:09:48,795 --> 00:09:50,315
!نفرتاری کبری

153
00:09:51,955 --> 00:09:55,235
اه! این بار جلسه از همیشه بدتر بود

154
00:09:55,915 --> 00:09:57,355
!،اون

155
00:09:58,035 --> 00:10:00,315
!اون دختر مفنگی کبری هست

156
00:10:03,755 --> 00:10:05,995
!ببخشید! دستم واسه خودش حرکت کرد

157
00:10:05,995 --> 00:10:06,875
!جناب - واپول

158
00:10:07,835 --> 00:10:08,795
!بانو-وی وی

159
00:10:08,795 --> 00:10:09,715
!من رو ببخشید

160
00:10:09,715 --> 00:10:12,435
یه لحظه صبر کنید، آیا اون پرنسس عربستان نیست؟

161
00:10:12,475 --> 00:10:15,635
!باید دختر یه همچین شاه بی اهمیتی بودن سخت باشه

162
00:10:15,715 --> 00:10:17,315
!ناویه احمق! هدفت چیه

163
00:10:17,315 --> 00:10:18,595
!ایگارام، خواهش می کنم صبرکن

164
00:10:18,595 --> 00:10:19,315
!من حالم خوبه

165
00:10:21,355 --> 00:10:24,195
این منم که باید عذر خواهی کنم، ببخشید
که با عجله به شما برخورد کردم

166
00:10:26,155 --> 00:10:27,995
...عجب بچه عجیبی

167
00:10:28,155 --> 00:10:30,515
،با وجود اینکه همه ی پادشاهان اینجا جمع شدن

168
00:10:30,555 --> 00:10:33,955
حتی یه حادثه ی کوچک مثل این
می تونه یه جنگ رو شروع کنه

169
00:10:33,995 --> 00:10:36,035
ممکنه که اون با آگاهی از این
قضیه این کار رو انجام داد؟

170
00:10:37,835 --> 00:10:39,395
...اون خیلی جونه

171
00:10:41,915 --> 00:10:43,435
!مزاحم کوچولو

172
00:10:43,675 --> 00:10:44,915
!حواست هست، دالتون

173
00:10:45,475 --> 00:10:46,515
عذر می خوام

174
00:10:50,395 --> 00:10:52,515
!....درد داره

175
00:10:53,475 --> 00:10:55,155
تو خیلی قوی هستی، بانو وی وی

176
00:10:58,235 --> 00:11:00,675
پرنسسی که عاشق کشورشه

177
00:11:01,595 --> 00:11:05,475
تا به امروز، به همون شکل باقی مونده

178
00:11:07,635 --> 00:11:09,595
اون خوب بزرگ شده

179
00:11:12,475 --> 00:11:13,835
دالتون

180
00:11:14,995 --> 00:11:18,115
قلب ما هم هنوز عاشق این کشور

181
00:11:18,155 --> 00:11:20,075
به ما بگو باید چه کاری برای

182
00:11:20,115 --> 00:11:21,995
ملت جدید انجام بدیم

183
00:11:28,555 --> 00:11:29,675
هیلولوک

184
00:11:30,235 --> 00:11:32,475
این کشور میتونه دوباره نمایان بشه

185
00:11:32,875 --> 00:11:35,755
همونطور که پسر تو شد، چوپر

186
00:11:35,995 --> 00:11:37,395
!دالتون

187
00:11:37,435 --> 00:11:38,995
!وحشتناکه

188
00:11:39,915 --> 00:11:42,555
!من الان چیز مهمی به خاطرم اومد

189
00:11:42,555 --> 00:11:43,395
چیه؟

190
00:11:43,435 --> 00:11:44,715
!خودتون نگاه کنید

191
00:11:46,675 --> 00:11:47,515
!این خودشه

192
00:11:47,635 --> 00:11:50,035
!همون دزده با کلاه حصیری که حساب واپول رو رسید

193
00:11:50,035 --> 00:11:51,275
!درش شکی نیست

194
00:11:51,995 --> 00:11:55,235
30.000.000 بریی
جایزه برای سرش گذاشتن؟

195
00:11:56,675 --> 00:11:58,795
اون باید خیلی خلافکار باشه

196
00:12:00,115 --> 00:12:01,355
اینو از کجا پیدا کردی؟

197
00:12:01,355 --> 00:12:05,196
من یادم رفت دربارش باهاتون صحبت کنم وقتی که اتفاق افتاد، اما

198
00:12:05,436 --> 00:12:08,996
تقریبآ یه هفته پیش، تویه شهر رُبله

199
00:12:08,996 --> 00:12:11,756
یه مسافر غریبه ناگهان ظاهر شد

200
00:12:13,436 --> 00:12:16,476
...عجیب بود، توی اون روز اصلآ برف نبارید

201
00:12:16,876 --> 00:12:19,196
!ما واقعآ هیچ نظری نداشتیم که اون شیطان از کجا در اومد

202
00:12:19,236 --> 00:12:26,196
،بعد گفت که در تعقیب بلک برد هست
همونی که کشور ما رو غارت کرد

203
00:12:26,916 --> 00:12:30,316
...اما وقتی گفتم مدت زیادی هست که
هیچ دزدی از اینجا عبور نکرده

204
00:12:30,316 --> 00:12:32,596
حالا، یه سواله دیگه دارم

205
00:12:32,676 --> 00:12:36,196
ممکنه که شما یه دزد دریایی که
کلاه حصیری سرش میکنه دیده باشید؟

206
00:12:36,356 --> 00:12:39,756
:وقتی من گفتم که ندیدیمش، اون پوستر
رو داد و در ادامه گفت

207
00:12:40,196 --> 00:12:43,036
...اگه به اینجا اومد

208
00:12:44,356 --> 00:12:45,756
اگه اومد چی...؟

209
00:12:45,916 --> 00:12:50,596
بهش بگید من فقط ده روز توی عربستان منتظرش میمونم

210
00:12:51,116 --> 00:12:52,396
بعهده ی شما گذاشتمش

211
00:12:54,716 --> 00:12:56,956
!هی، صبر کن

212
00:12:56,956 --> 00:12:58,476
اسمت چیه؟

213
00:12:58,516 --> 00:12:59,596
آه بله

214
00:12:59,596 --> 00:13:01,236
درسته، داشت یادم می رفت

215
00:13:02,916 --> 00:13:04,596
به من میگن آس

216
00:13:04,756 --> 00:13:07,476
وقتی اومد، بهش بگید و خودش می فهمه

217
00:13:13,676 --> 00:13:15,556
!هی! یکی اون یارو رو بگیره

218
00:13:15,556 --> 00:13:16,916
!اون بدون دادن پول داره میره

219
00:13:16,916 --> 00:13:19,516
!یادتون نره

220
00:13:22,516 --> 00:13:25,756
ده روز تو عربستان منتظر میمونه؟

221
00:13:28,436 --> 00:13:29,756
دکتر کورها

222
00:13:29,876 --> 00:13:30,996
موضوع چیه؟

223
00:13:31,036 --> 00:13:32,076
مثله اینکه تو فکری

224
00:13:32,476 --> 00:13:36,156
تو گول دی راجر رو می شناسی؟

225
00:13:36,156 --> 00:13:37,196
دی ؟

226
00:13:37,516 --> 00:13:39,076
داری درباره گولد راجر صحبت می کنی؟

227
00:13:39,556 --> 00:13:42,556
جدیداً، اینطوری صداش می کنن

228
00:13:44,036 --> 00:13:45,716
...اینجوری می گن

229
00:13:46,396 --> 00:13:51,436
...گوزن کوچولوی من راه سختی در پیش داره

230
00:13:52,276 --> 00:13:54,396
...پس هنوز هست

231
00:13:55,396 --> 00:13:58,516
...وصیت دی

232
00:14:15,636 --> 00:14:18,196
!خیلی جالبه

233
00:14:18,516 --> 00:14:20,676
!اقیانوس خیلی بزرگه

234
00:14:21,316 --> 00:14:22,556
!قطعا همینطوره

235
00:14:22,636 --> 00:14:25,716
!ماجراجویی در اقیانوس بیکران، این زندگیه دزدایه دریایی است

236
00:14:25,836 --> 00:14:28,636
!درسته! دزد دریایی بودن خیلی عالیه

237
00:14:30,836 --> 00:14:32,356
!هی! اون چیه

238
00:14:32,356 --> 00:14:33,396
!یه مرغ دریاییه

239
00:14:33,436 --> 00:14:36,036
چطور ممکنه که مرغ دریایی اینقدر بزرگ باشه؟

240
00:14:36,276 --> 00:14:39,076
!هی، مرغ دریایی

241
00:14:40,956 --> 00:14:41,796
!داره میاد

242
00:14:41,796 --> 00:14:43,236
چی گفتم؟ اون یه مرغ دریاییه خوبه

243
00:14:43,236 --> 00:14:44,516
!مسئله این نیست

244
00:14:44,716 --> 00:14:47,076
!بخاطر تو، اون مستقیم داره میاد طرفه ما

245
00:14:46,356 --> 00:14:48,236
!وای! عجب ماجراجوییی جالبی

246
00:14:54,236 --> 00:14:55,556
صبر کن ببینم، لوفی کجا رفت؟

247
00:14:58,796 --> 00:15:01,556
!مواظب باش، خورده نشی

248
00:15:01,556 --> 00:15:05,076
!کمک! کمک! لوفی خورده شد

249
00:15:05,076 --> 00:15:07,196
!الان وقت کارت بازی نیست

250
00:15:07,116 --> 00:15:09,156
!لوفی داره خورده میشه

251
00:15:09,156 --> 00:15:10,396
درخواست کمک هم کرد؟

252
00:15:10,796 --> 00:15:11,596
نه

253
00:15:11,636 --> 00:15:12,836
پس همه چی روبراهه

254
00:15:12,836 --> 00:15:13,716
بسپارش به خودش

255
00:15:14,196 --> 00:15:15,356
...اما

256
00:15:22,556 --> 00:15:23,356
...وای

257
00:15:29,116 --> 00:15:30,396
!هی، سانجی

258
00:15:30,396 --> 00:15:31,636
من گوشت شکار کردم

259
00:15:32,236 --> 00:15:33,956
قضیه چیه بچه ها؟
خوابتون برده؟

260
00:15:33,956 --> 00:15:35,716
!همش تقصیر توئه

261
00:15:35,876 --> 00:15:37,156
چطور میخوای تلافیش رو سرت در بیارم!؟

262
00:15:37,156 --> 00:15:38,796
!دست من پر برگ های خوب بود

263
00:15:38,916 --> 00:15:40,276
!آها فهمیدم، ببخشید

264
00:15:40,876 --> 00:15:42,116
وای، چه بزرگه

265
00:15:42,356 --> 00:15:44,756
بالاخره می تونیم یه غذای درست و حسابی بخوریم

266
00:15:44,876 --> 00:15:45,996
می تونیم اینو بخوریم؟

267
00:15:46,316 --> 00:15:48,116
ها، چوپر، مشکل چیه؟

268
00:15:49,476 --> 00:15:50,076
...ها، خوب

269
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
...من فهمیدم

270
00:15:52,356 --> 00:15:53,556
...دزد دریایی بودن

271
00:15:53,876 --> 00:15:54,916
...دزد دریایی بودن

272
00:15:54,916 --> 00:15:56,596
!فوق العاده است

273
00:15:56,596 --> 00:15:58,356
!درسته، فوق العاده است

274
00:15:58,676 --> 00:15:59,996
!شما ها

275
00:16:00,356 --> 00:16:02,956
ما داریم به عربستان میرسیم

276
00:16:03,156 --> 00:16:05,197
وقت برای تلف کردن نداریم

277
00:16:05,197 --> 00:16:05,877
راه بیافتید

278
00:16:06,397 --> 00:16:07,917
بله، قربان

279
00:16:09,397 --> 00:16:11,037
حالا که گفتی، عربستان کجاست؟

280
00:16:11,397 --> 00:16:13,237
کشوریه که پدر وی وی رهبرشه

281
00:16:13,437 --> 00:16:17,597
یه یارویی به اسم کروکودیل دراه سعی میکنه اونجا رو فتح کنه

282
00:16:17,677 --> 00:16:20,677
کروکودیل یکی از هفت شیچیبوکای هاست

283
00:16:20,997 --> 00:16:22,397
شیچیبوکای؟

284
00:16:22,637 --> 00:16:25,877
اونا دزدان دریایی هستن که واسه دولت کار میکنن

285
00:16:25,917 --> 00:16:28,037
یه دزد دریایی که واسه دولت کار میکنه؟

286
00:16:28,237 --> 00:16:31,437
!بله، اونا واقعاّ قوی هستند

287
00:16:36,157 --> 00:16:39,557
اونا دریاها رو شخم میزنن برای پیدا کردن دیگر دزدها

288
00:16:39,597 --> 00:16:44,357
به همین دلیل فرمانروایان کشورها به اونها برای
سرکوب دزدان دریایی شورشی اختیار کامل میدن

289
00:16:45,077 --> 00:16:46,357
کروکودیل، هان؟

290
00:16:46,357 --> 00:16:47,797
!من خیلی دوست دارم باهاش ملاقات کنم

291
00:16:47,797 --> 00:16:50,437
کروکودیل رو تو عربستان به چشم یه قهرمان می بینند

292
00:16:50,597 --> 00:16:52,997
اون از شهر ها در مقابل هر دزد دریایی دفاع می کنه

293
00:16:53,157 --> 00:16:56,677
اما این فقط یه پوششه

294
00:16:57,077 --> 00:17:00,957
در اصل، اون داره تدارک یک کودتا در عربستان رو میچینه

295
00:17:01,237 --> 00:17:02,997
اون می خواد تخت پادشاهی رو تصرف کنه

296
00:17:03,837 --> 00:17:05,797
...اما هیچ کس از این جریان خبر نداره

297
00:17:06,717 --> 00:17:07,677
...نه مردم

298
00:17:07,997 --> 00:17:08,797
...نه حتی پدرم

299
00:17:09,317 --> 00:17:09,877
!خوب

300
00:17:10,237 --> 00:17:13,517
لازمه یکی یه درس درست و حسابی
به این کروکودیل بده، درست نمی گم؟

301
00:17:13,877 --> 00:17:18,877
بله. اگه ما بتونیم جلوی کودتا رو بگیریم، بعد
از اون می تونیم به باروک ورکس پایان بدیم

302
00:17:19,197 --> 00:17:20,437
...باروک ورکس

303
00:17:20,637 --> 00:17:24,197
درسته, تو راجب این هم هیچی نمیدونی, ها؟

304
00:17:24,397 --> 00:17:26,997
خوب، منم زیاد نمی دونم

305
00:17:27,077 --> 00:17:30,197
سیستم باروک ورکس خیلی پیچیده است

306
00:17:30,317 --> 00:17:31,917
در واقع این سیستم خیلی ساده است

307
00:17:32,477 --> 00:17:35,037
در بالا، رئیس قرار داره، کروکودیل

308
00:17:35,357 --> 00:17:37,317
"o" با نام مستعار

309
00:17:38,917 --> 00:17:41,637
زیر دست اون سیزده تا مامور هستن
که مستقیماً از رئیس دستور میگیرن

310
00:17:41,637 --> 00:17:43,557
دوازده مرد و یک حیوان

311
00:17:43,877 --> 00:17:47,837
اونها با یه مامور زن همکاری می کنن
که از توانایی هاشون تعریف می کنه

312
00:17:49,597 --> 00:17:52,437
مستر 1 و خانم دابل فینگر

313
00:17:53,037 --> 00:17:55,557
مستر 2 تنها ماموریه که جفت نداره

314
00:17:56,437 --> 00:17:59,757
مستر 3 همونیه که توی لیتل گاردن دیدیمش، درسته؟

315
00:18:00,557 --> 00:18:02,877
بله، همکار اون خانم گلدن ویکه

316
00:18:02,877 --> 00:18:04,757
اِ، اون بچه

317
00:18:05,437 --> 00:18:08,317
مستر 4 با خانم مری کریسمس همکاری میکنه

318
00:18:08,677 --> 00:18:12,117
راستشو بگم، من چیز زیادی از این دوتا نمی دونم

319
00:18:12,197 --> 00:18:14,117
و بعدش مستر 5، با دماغ آویزون

320
00:18:14,157 --> 00:18:14,877
دماغ آویزون؟

321
00:18:14,877 --> 00:18:16,637
آره، اونا مثله بمب هستن

322
00:18:16,637 --> 00:18:19,317
در واقع کل بدن مستر 5 اسلحه است

323
00:18:19,517 --> 00:18:22,637
و خانم والنتاین که توانایی میوه ی کیلو کیلو رو داره

324
00:18:22,757 --> 00:18:25,277
این همون زنی نیست که می تونه وزنشو با اراده تغییر بده؟

325
00:18:25,957 --> 00:18:29,997
تمامی ماموران از مستر 5 به بالا رو افسران نگهبان صدا میزنن

326
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
همشون قابلیت های از میوه های شیطانی رو دارند

327
00:18:32,717 --> 00:18:34,997
اونا فقط وقتی یه ماموریت فوق مهم باشه وارد عمل میشن

328
00:18:36,197 --> 00:18:39,237
و در ادامه مستر 6 تا مستر 13

329
00:18:39,317 --> 00:18:44,237
کار اونها هدایت کردن کارمندها و جمع
آوری سرمایه از گراند لاین برای کمپانیه

330
00:18:44,677 --> 00:18:47,717
حالا که فکر میکنم، من یه مرغ
و یه سمور عجیبو غریب رو دیدم

331
00:18:48,157 --> 00:18:50,477
تو احتمالاّ مستر 13و خانم فرایدی رو میگی

332
00:18:51,157 --> 00:18:52,797
اونها جلاد هستن

333
00:18:53,157 --> 00:18:56,117
اونا با کسانی که در انجام وظایفشون اشتباه کنند برخورد می کنن

334
00:18:56,717 --> 00:19:00,957
بعلاوه 200 تا افسر نگهبان زیر دست
اونا هستن که بهشون میگن بیلیونز

335
00:19:00,997 --> 00:19:04,717
و 1800 تا نگهبان مرزی زیردست اونا هستن که بهشون میگن میلیونز

336
00:19:05,637 --> 00:19:08,557
این سازمان زیرزمینیه جنایت کار اسمش بروک ورکز است

337
00:19:08,837 --> 00:19:11,877
....اگه من درست شمرده باشم 1800و 200 میشه

338
00:19:12,037 --> 00:19:13,557
اونا 2000 نفر آدم دارن!؟

339
00:19:13,597 --> 00:19:14,677
!2000؟

340
00:19:14,717 --> 00:19:16,677
خوب! حالا فهمیدم

341
00:19:16,917 --> 00:19:20,517
فقط لازمه که من حساب کروکودیل رو برسم، مگه نه؟

342
00:19:20,557 --> 00:19:22,837
تو هیچی از موقعیت رو نفمیدی، ها؟

343
00:19:22,917 --> 00:19:27,477
...اگه هدفشون تصرف قدرت عربستان باشه

344
00:19:27,517 --> 00:19:32,717
...پس همه مامورهای رده بالا

345
00:19:32,797 --> 00:19:34,997
....تو عربستان جمع میشن

346
00:19:36,077 --> 00:19:37,157
درسته

347
00:19:37,597 --> 00:19:41,197
...ساده است! فقط لازمه من حساب کروکودیل رو

348
00:19:40,677 --> 00:19:42,877
بسه دیگه، حالا دیگه میتونی ساکت بشی

349
00:19:42,877 --> 00:19:43,597
واقعاً؟

350
00:19:44,157 --> 00:19:45,517
یک، دو

351
00:19:45,557 --> 00:19:46,637
!سه

352
00:19:46,757 --> 00:19:47,757
یک، دو

353
00:19:47,757 --> 00:19:48,757
!سـه

354
00:19:50,317 --> 00:19:53,317
!لطفاّ منو ببخشید
!مستر 2، رهبر خوب آقای کلی

355
00:19:54,157 --> 00:19:56,157
!پاچه خواری رو تمومش کن

356
00:19:56,157 --> 00:19:59,277
تو فکر کردی من کی هستم!؟

357
00:20:00,917 --> 00:20:05,758
من بون کلای-ساما افسر نگهبان بروک ورکز هستم که حتی
میتونه جلو گریه کردن یه بچه رو هم بگیره

358
00:20:05,758 --> 00:20:08,478
!و تو یه راهنمایه پست و کم ارزش هستی

359
00:20:08,718 --> 00:20:09,518
!درسته

360
00:20:09,518 --> 00:20:13,718
برای من بگو که دستور زیرو جان چی بود؟

361
00:20:13,958 --> 00:20:19,678
تا جلوی راه مستر 3 رو در مسیر مستقیم از
لیتل گاردن به عربستان بگیریم و اونو نابودش کنیم

362
00:20:19,678 --> 00:20:23,318
خوب، پس تو میدونی، که چی می خواهیم

363
00:20:24,878 --> 00:20:27,638
معنی مسیر مستقیم مستقیمه، مگه نه؟

364
00:20:27,878 --> 00:20:31,798
آیا ما از عربستان به سمت لیتل گاردن مستقیم اومدیم، یا نه؟

365
00:20:33,398 --> 00:20:40,718
پس چرا به مستر 3 در راه
لیتل گاردن و عربستان برخورد نکردیم

366
00:20:40,718 --> 00:20:45,718
آیا به معنی نیست که شما احمق
ها گذاشتید اون ما رو دور بزنه!؟

367
00:20:46,758 --> 00:20:48,518
...نه... این غیر ممکنه

368
00:20:48,518 --> 00:20:51,678
پس تو می خوای بگی که همه ی این تقصیر منه؟

369
00:20:51,678 --> 00:20:53,078
!...نه، مستر 2

370
00:20:52,798 --> 00:20:54,038
!پس خفه شو

371
00:20:54,878 --> 00:21:01,718
به هرحال, ما تو همچین زمان مهمی
نمیتونیم از مستر 3 قاتل شکست بخوریم

372
00:21:02,038 --> 00:21:08,318
نمیشه شکست رو پذیرفت. اگه شکست بخوریم، مستر 1
و جفتش منو از میدون به در میکنن

373
00:21:09,238 --> 00:21:10,878
!فهمیدین؟

374
00:21:11,598 --> 00:21:14,558
!اگه نمی خوای بمیری، بهتر که برای من مفید باشی

375
00:21:14,558 --> 00:21:16,198
...مستر 3

376
00:21:16,918 --> 00:21:20,158
سواندا رو به سمت عربستان بچرخونید و با
تمام سرعت به اون طرف حرکت کنید

377
00:21:20,238 --> 00:21:21,278
فهمیدید؟

378
00:21:21,278 --> 00:21:24,198
!و اجازه ندید حتی یک قایق هم ازتون رد بشه

379
00:21:24,198 --> 00:21:24,598
!بله

380
00:21:24,638 --> 00:21:27,198
!مستر 2، آقای کلی مهربان

381
00:21:29,038 --> 00:21:30,278
چی؟

382
00:21:30,358 --> 00:21:33,118
دزدان دریایی مشکلاتی رو در قلمرویه کشور ایجاد کردند؟

383
00:21:33,638 --> 00:21:36,198
مگه اونا نمیدونند که توی زمین های من هستن؟

384
00:21:36,318 --> 00:21:38,878
کی میدونه؟ سر کروکودیل

385
00:21:39,558 --> 00:21:43,078
یه کشور که وسط جنگ داخلی هست برای دزدان دریایی وسوسه انگیزه

386
00:21:46,518 --> 00:21:47,518
می خوای بری؟

387
00:21:48,998 --> 00:21:52,598
بله، بالاخره، من باید وظیفه ام را به انجام برسونم

388
00:21:52,878 --> 00:21:54,958
چه قلب رئوفی داری تو

389
00:21:57,798 --> 00:21:59,198
البته

390
00:21:59,358 --> 00:22:02,918
شیچی بوکای دزد دریاییه که حساب بقیه دزدان دریایی رو میرسه

391
00:22:03,398 --> 00:22:05,718
اونها قهرمانان مردمند