1
00:00:00,420 --> 00:00:04,550
One Dream One Wish

2
00:00:00,420 --> 00:00:04,550
One Dream One Wish

3
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it
come true, Over The Top

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

6
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
Setting out into the unknown world

8
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

13
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

16
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
Running away is not a choice

20
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

25
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:09,870 --> 00:01:14,250
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,250
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:14,290 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

29
00:01:14,290 --> 00:01:19,540
Polish your unique confidence

30
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

31
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

32
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

43
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

44
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

45
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

48
00:02:02,770 --> 00:02:04,610
،پس از رسیدن به شهر باکورا

49
00:02:04,610 --> 00:02:08,740
،لوفی یکی از هدلاینرهای دزدهای دریایی حیوان را شکست داد

50
00:02:08,740 --> 00:02:11,310
.و با موفقیت اوتاما را نجات داد

51
00:02:15,870 --> 00:02:17,490
!خب! الفرار

52
00:02:23,210 --> 00:02:25,330
!کیبی دانگو

53
00:02:25,760 --> 00:02:27,850
...لوفی، عوضی

54
00:02:29,800 --> 00:02:33,390
.این کیبی دانگوئه. خوشمزس

55
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
!گه بهش

56
00:02:34,760 --> 00:02:38,440
!من از این چیزای مشکوک نمیخورم

57
00:02:39,190 --> 00:02:41,740
،سپس، از طریق قدرت کیبی دانگو اوتاما

58
00:02:41,740 --> 00:02:45,480
لوفی و بچه‌ها یک هدلاینر دیگر
،به نام اسپید را رام کردند

59
00:02:45,940 --> 00:02:50,840
و سعی کردند با گنجینه‌ی غذایی
.از شهر فرار کنند

60
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
...اون قدرت

61
00:02:55,660 --> 00:02:56,660
!شمبلز

62
00:03:04,880 --> 00:03:07,590
در همین حین، اطراف ورودی شهر باکورا

63
00:03:07,590 --> 00:03:11,950
ترافالگار لا و باسیل هاکینز
.درگیر مبارزه‌ی سختی بودند

64
00:03:12,510 --> 00:03:17,270
همدستت که این جاست گمون نکنم برای
...خوش گذرونی اومده باشی

65
00:03:18,730 --> 00:03:20,640
فکر کردی نمیدونم؟

66
00:03:21,100 --> 00:03:23,650
.تازه کلاه‌حصیری رو دیدم

67
00:03:25,320 --> 00:03:28,440
لابد میخواستی تا دیر نشده کله‌ی منو
.بکنی زیر آب

68
00:03:34,950 --> 00:03:39,250
دزدا هولدم ساما رو شکست دادن
.الانم در حال فرارن

69
00:03:39,290 --> 00:03:41,290
!به جک ساما هم خبر دادیم

70
00:03:41,790 --> 00:03:45,750
حساب هولدم رو رسیدن
جک هم خبردار شده؟

71
00:03:45,960 --> 00:03:51,340
،شنیدی که
.تلاشت بیهوده بوده

72
00:03:51,970 --> 00:03:58,560
و بله، کایدو ساما به نقشه‌ی تو
.کلاه ‌حصیری پی میبره

73
00:03:59,140 --> 00:04:00,720
...ای احمقا

74
00:04:00,720 --> 00:04:03,810
!به خاطر اونا باید منتظر بدترین حالت ممکن باشیم

75
00:04:04,150 --> 00:04:07,360
!آهای! راهو باز کنید

76
00:04:09,150 --> 00:04:10,620
!رورونوآ- یا

77
00:04:15,650 --> 00:04:21,200
!رسیدن کشتی گنج
!لوفیتارو جبران می‌کند

78
00:04:21,660 --> 00:04:23,000
چته، ترا؟

79
00:04:23,250 --> 00:04:24,830
!لعنتی

80
00:04:25,130 --> 00:04:27,210
چی؟ اون کیه؟

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,210
گنج

82
00:04:33,340 --> 00:04:36,090
!غذامونو پس بدین

83
00:04:36,390 --> 00:04:37,600
!اسبلینا چان

84
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
!مرسی که ما رو میبری

85
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
!بفرما

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,280
!رورونوآ-یا

87
00:04:52,560 --> 00:04:56,780
،اول تحت تعقیب میشی
!بعد هم توجه جک رو جلب میکنی

88
00:04:56,780 --> 00:05:00,610
!قول دادی که دردسر درست نمیکنی

89
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
...ببخشید

90
00:05:03,550 --> 00:05:04,790
،اول از همه

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
تو کوری چکار میکنی!؟

92
00:05:07,250 --> 00:05:10,840
!قرار بود تو پایتخت گل یه رونین باشی

93
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
همدیگه رو میشناسن؟

94
00:05:13,380 --> 00:05:14,800
همه چی مرتبه؟

95
00:05:14,970 --> 00:05:16,380
!نه، نیست

96
00:05:16,380 --> 00:05:17,530
!متاسفم

97
00:05:18,510 --> 00:05:20,330
!چاره نداشتم

98
00:05:20,810 --> 00:05:22,970
.چون لوفی رو دیدم

99
00:05:24,880 --> 00:05:28,360
!کلاه‌حصیری-یا! بازم اون

100
00:05:31,230 --> 00:05:32,110
!اسب‌لینا چان

101
00:05:32,860 --> 00:05:34,940
یکی دیگه میخوای؟

102
00:05:39,030 --> 00:05:40,470
!خوشمزس

103
00:05:41,660 --> 00:05:44,100
اصلا هدلاینر دشمن این جا چکار میکنه؟

104
00:05:45,000 --> 00:05:49,890
فکر کنم لوفی وقتی داشت دختره رو نجات میداد
.مخشو زد

105
00:05:50,420 --> 00:05:52,590
...هر کاری دلش بخواد میکنه

106
00:05:54,300 --> 00:05:59,140
هوی، کلاه‌حصیری کجاست؟
!فکر کردم باهاتونه

107
00:05:59,590 --> 00:06:02,260
!گفت زود برمیگرده

108
00:06:02,930 --> 00:06:04,980
!انگار یه چیزی رو یادش رفته

109
00:06:07,350 --> 00:06:09,310
!ایناهاش

110
00:06:09,520 --> 00:06:11,940
!پس بعضی‌ها دارنش

111
00:06:13,230 --> 00:06:15,360
!این طور تاما و بقیه بچه‌ها خوشحال میشن

112
00:06:17,610 --> 00:06:19,730
...نکن! این آب

113
00:06:19,730 --> 00:06:22,530
!اعانه به شوگان اوروچیه

114
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
!خب، دمتون گرم

115
00:06:31,380 --> 00:06:33,710
چکار کردی؟

116
00:06:36,670 --> 00:06:37,720
!داره پرواز میکنه

117
00:06:56,030 --> 00:06:58,320
!زوروجیورو سان
!دارم از شهر خارج میشیم

118
00:06:59,360 --> 00:07:00,260
باشه

119
00:07:00,910 --> 00:07:02,950
!تو شهر اکوبوره تخلیه‌ش کنید

120
00:07:08,160 --> 00:07:10,260
...یعنی در چه حالین

121
00:07:12,290 --> 00:07:15,300
!مامان! گرسنمه

122
00:07:15,460 --> 00:07:17,010
.یکم تحمل کن

123
00:07:20,510 --> 00:07:21,970
...گرسنمه

124
00:07:37,820 --> 00:07:39,070
چی شده؟

125
00:07:51,080 --> 00:07:52,670
...ا این

126
00:07:53,000 --> 00:07:55,610
!کشتی گنجه

127
00:07:56,540 --> 00:07:58,380
!چقدر ماهی

128
00:07:59,260 --> 00:08:01,510
!غذا! غذا

129
00:08:16,900 --> 00:08:18,480
!یه کشتی گنج رسیده

130
00:08:18,850 --> 00:08:21,820
!نجات پیدا کردیم

131
00:08:24,660 --> 00:08:26,030
!چه عالی

132
00:08:26,240 --> 00:08:28,170
!بچه‌ها حمله

133
00:09:05,700 --> 00:09:07,410
!غذا

134
00:09:07,700 --> 00:09:09,160
میشه بخوریم!؟

135
00:09:09,330 --> 00:09:12,200
!چه خوب
!حالا زنده میمونیم

136
00:09:13,040 --> 00:09:15,170
!خوشمزس

137
00:09:15,870 --> 00:09:18,850
!یه عالمه غذا هست

138
00:09:19,790 --> 00:09:23,090
!دیگه گرسنگی نمیکشیم

139
00:09:24,010 --> 00:09:25,510
....چه خوب

140
00:09:33,310 --> 00:09:36,140
!همگی خوشحالن

141
00:09:38,060 --> 00:09:40,150
!واه واه صبر کن

142
00:09:40,360 --> 00:09:41,900
!احمقا

143
00:09:42,110 --> 00:09:44,780
!اونا پسمونده نیستن

144
00:09:45,030 --> 00:09:47,660
!از کشتی گنج دور شید

145
00:09:49,030 --> 00:09:51,030
!دون مایه‌ها

146
00:09:51,410 --> 00:09:55,910
!حق ندارید به اون غذا دست بزنید

147
00:09:56,120 --> 00:09:58,790
!یادتون رفته کی هستین؟

148
00:10:00,170 --> 00:10:01,590
!جلوتر نیاین

149
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
!طرف این دون مایه‌ها نباش

150
00:10:04,090 --> 00:10:07,120
!تاوان کارتون رو پس میدین

151
00:10:11,300 --> 00:10:12,890
!هوی

152
00:10:14,350 --> 00:10:16,690
!ببخشید دیر کردم

153
00:10:27,530 --> 00:10:30,350
!آب آوردم

154
00:10:32,530 --> 00:10:35,730
!آب سالم! بنوشید

155
00:10:54,720 --> 00:10:58,030
!خیلی وقت بود اینقدر آب نداشتیم

156
00:10:58,480 --> 00:11:00,940
!ممنونیم! ممنونیم

157
00:11:03,020 --> 00:11:06,990
!من لوفیتارو هستم
!هر کی پرسید همینو بهش بگید

158
00:11:16,240 --> 00:11:18,830
!لوفیتارو سان! مرسی

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,210
!داداشی

160
00:11:22,250 --> 00:11:23,170
!تاما

161
00:11:23,840 --> 00:11:25,750
چیزی خوردی؟

162
00:11:25,920 --> 00:11:26,880
!نه هنوز

163
00:11:27,510 --> 00:11:29,800
!منتظر تو بودم

164
00:11:29,970 --> 00:11:32,440
که این طور. خب

165
00:11:33,600 --> 00:11:34,330
اوه؟

166
00:11:34,720 --> 00:11:35,930
!ترا

167
00:11:36,140 --> 00:11:38,140
!خیلی وقته ندیدمت

168
00:11:39,560 --> 00:11:41,000
...کلاه حصیری-یا

169
00:11:42,600 --> 00:11:45,940
این کارت شورش علیه وانوئه

170
00:11:46,270 --> 00:11:49,080
شورش؟ ما کار دیگه‌ای میکردیم

171
00:11:51,200 --> 00:11:51,780
!بگیر

172
00:11:57,580 --> 00:11:58,790
!یه سیب

173
00:12:00,230 --> 00:12:01,030
تاما

174
00:12:04,420 --> 00:12:08,530
.این هم جبران محبتته که بهم غذا دادی

175
00:12:09,170 --> 00:12:11,240
!این فقط شروعشه

176
00:12:21,020 --> 00:12:23,430
!این گوشت رو ببین

177
00:12:24,730 --> 00:12:26,560
!هوی بچه‌ها

178
00:12:27,020 --> 00:12:29,320
!به منم گوشت بدین

179
00:12:29,320 --> 00:12:31,900
!گوشت گوشت گوشت

180
00:12:31,900 --> 00:12:33,780
!گوشت، گوشت، گوشت، گوشت

181
00:12:33,780 --> 00:12:35,180
!گوشت

182
00:12:46,880 --> 00:12:48,230
!هولدم ساما

183
00:12:48,670 --> 00:12:50,460
!آتیش داره پخش میشه

184
00:12:50,630 --> 00:12:52,550
آتشنشان‌ها پس کجان!؟

185
00:12:55,340 --> 00:12:57,760
!هولدم ساما! طاقت بیارین

186
00:12:57,930 --> 00:13:00,310
!خواهشا بیدار شو

187
00:13:07,170 --> 00:13:10,360
!فقط شیرش بیدار میشه
!چه ترسناکه

188
00:13:13,990 --> 00:13:15,110
...درسته

189
00:13:15,740 --> 00:13:19,030
.مانکی دی لوفی، رورونوآ زورو

190
00:13:19,080 --> 00:13:21,120
.و ترافالگار لا

191
00:13:21,870 --> 00:13:23,830
،نمیخوام گزارش ضعیفی از خودم بدم

192
00:13:24,750 --> 00:13:29,790
ولی وقتی سه تا آدم دردسرساز هستن
...برای منم زیادن

193
00:13:59,160 --> 00:14:01,620
گنج

194
00:15:12,270 --> 00:15:15,150
!خیلی خوشمزس

195
00:15:15,940 --> 00:15:17,540
!آفرین تاما

196
00:15:18,530 --> 00:15:19,610
!ب بله

197
00:15:19,820 --> 00:15:23,260
!فکر نکنم تولد هم به این خوبی بشه

198
00:15:23,620 --> 00:15:24,280
!تاما

199
00:15:25,370 --> 00:15:26,900
!خودتو نیار پایین

200
00:15:27,450 --> 00:15:29,300
!زندگیت دیگه این طوریه

201
00:15:31,790 --> 00:15:34,540
،وقتی این کشور رو ترک کنیم

202
00:15:34,540 --> 00:15:38,420
!دیگه برای هر روزت غذا داری

203
00:16:01,860 --> 00:16:04,740
،وقتی برگردیم به این کشور

204
00:16:05,490 --> 00:16:09,140
!کاری میکنم تا جایی که میخوای بخوری

205
00:16:29,890 --> 00:16:31,140
همم؟ نمیخوای؟

206
00:16:32,310 --> 00:16:32,870
چی!؟

207
00:16:33,400 --> 00:16:35,110
چی؟ چی؟ چیییی!؟

208
00:16:35,310 --> 00:16:37,270
...ا لبته که میخوام

209
00:16:37,480 --> 00:16:39,650
!البته، خوشحالم

210
00:16:42,900 --> 00:16:44,910
!فقط... سوپرایز شدم

211
00:16:48,620 --> 00:16:49,520
!که اینطور

212
00:17:00,210 --> 00:17:03,340
!پسر چه کار بی احتیاطی کردی

213
00:17:03,380 --> 00:17:07,260
!حالا قطعا میان دنبالمون
!خودتو آماده کن

214
00:17:07,470 --> 00:17:11,640
!آره نمیشه دردسر درست کرد
چطوره، بچه‌ها؟

215
00:17:12,180 --> 00:17:13,750
!تو خودت دردسرسازی

216
00:17:15,100 --> 00:17:18,110
.نباید خیلی این جا بمونیم
!بیاین حرکت کنیم

217
00:17:19,400 --> 00:17:20,380
!دنبال من

218
00:17:22,240 --> 00:17:26,200
میریم به خرابه‌های قلعه‌ی ادن
!بالای این کوه

219
00:17:40,210 --> 00:17:41,960
!باشه، من میرم

220
00:17:42,210 --> 00:17:42,980
!خب

221
00:17:48,090 --> 00:17:49,930
!مرسی

222
00:17:50,100 --> 00:17:53,350
!هرسلینا، مراقبش باش

223
00:17:53,930 --> 00:17:57,730
!من اسپیدم، هدلاینرم دزدای دریایی حیوانی

224
00:17:58,270 --> 00:18:00,860
!من از تو دستور نمیگیرم

225
00:18:02,360 --> 00:18:05,140
!خدمتکارا طبیعتا باید از اربابشون محافظت کنن

226
00:18:06,950 --> 00:18:09,250
!باشه، روت حساب میکنم

227
00:18:10,450 --> 00:18:14,270
چطوریه که این هدلاینر در خدمت این بچه‌س؟

228
00:18:18,710 --> 00:18:19,790
...داداشی

229
00:18:20,170 --> 00:18:21,570
همم؟ چیه؟

230
00:18:22,920 --> 00:18:25,800
...من هیچ وقت

231
00:18:30,930 --> 00:18:34,720
هیچ وقت طعم شیرین این
سوپ لوبیا قرمز رو

232
00:18:34,720 --> 00:18:37,610
و سیبی که امروز خوردم رو
!تا آخر عمرم فراموش نمی‌کنم

233
00:18:38,190 --> 00:18:38,900
!باشه

234
00:18:39,600 --> 00:18:44,610
وقتی برگردم دهکده‌ی آمیگاسا
!این اسب رو میدم به استاد

235
00:18:44,780 --> 00:18:48,860
!از طرف من به اون پیر دماغو سلام برسون
!قول میدم هاپو رو برگردونم

236
00:18:49,110 --> 00:18:49,860
!باشه

237
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
!کوماچیو

238
00:18:51,660 --> 00:18:54,520
!به داداشی کمک کن ها

239
00:18:55,870 --> 00:18:57,410
!اوه راستی

240
00:18:57,620 --> 00:19:02,400
!بذار این شمشیر فعلا پیشم باشه
!بدون این نمیتونم بگم سامورای هستم

241
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
!خوبه ازش استفاده هم نمیکنی

242
00:19:06,300 --> 00:19:09,570
!بذار یه لحظه ببینمش... والا

243
00:19:10,430 --> 00:19:12,970
!به استاد حتما میگم

244
00:19:13,060 --> 00:19:14,490
!باشه،‌ مرسی

245
00:19:15,060 --> 00:19:17,560
!باید زودتر بریم، ارباب

246
00:19:17,730 --> 00:19:19,770
!باشه، مرسی

247
00:19:20,060 --> 00:19:22,060
!مراقب باش

248
00:19:22,230 --> 00:19:23,610
!باشه... فعلا

249
00:19:25,860 --> 00:19:28,200
!تا بعد

250
00:19:32,740 --> 00:19:34,660
!تا بعد

251
00:19:35,040 --> 00:19:37,540
!تاما

252
00:19:46,590 --> 00:19:47,710
...خیلی خب

253
00:19:48,260 --> 00:19:49,010
!لوفی

254
00:19:52,510 --> 00:19:53,720
!باید زودتر بریم

255
00:19:54,550 --> 00:19:55,890
!لوفیتارو سان

256
00:19:58,350 --> 00:19:59,980
!لوفیتارو سان

257
00:20:00,190 --> 00:20:02,850
!تا حالا این همه غذا ندیده بودم

258
00:20:03,060 --> 00:20:04,900
!پدربزرگم حالش خوب شد

259
00:20:05,070 --> 00:20:06,980
!دیگه هیچی از خدا نمیخوام

260
00:20:07,190 --> 00:20:09,120
!بچه‌مون نجات یافت

261
00:20:11,030 --> 00:20:14,280
!تا حالا تو زندگیم این قدر سیر نشده بودم

262
00:20:24,460 --> 00:20:25,530
!خوبه

263
00:20:31,170 --> 00:20:32,970
!خب دیگه

264
00:20:33,180 --> 00:20:37,720
!مرسی بابت کشتی گنج

265
00:20:37,970 --> 00:20:39,680
!مرسی

266
00:20:39,850 --> 00:20:42,730
!بازم بیا پیشمون
!مرسی

267
00:20:42,890 --> 00:20:45,310
!والا این کار دزدای دریایی نیست

268
00:20:45,810 --> 00:20:47,090
!آبرومون رو بردی

269
00:20:48,610 --> 00:20:51,490
!خوبه یه کار خوب کردیم

270
00:20:53,990 --> 00:20:55,540
!دزدیدیش

271
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
!بچه‌ها

272
00:21:01,450 --> 00:21:04,170
!مراقب خودتون باشید

273
00:21:15,300 --> 00:21:18,870
.پس با دانگو خدمت‌کارش نشدی

274
00:21:20,970 --> 00:21:21,830
...و اینکه

275
00:21:22,310 --> 00:21:24,210
چرا داری با ما میای؟

276
00:21:25,400 --> 00:21:29,690
!ب ببخشید
!همیشه دوست داشتم قلعه‌ی ادن رو ببینم

277
00:21:30,320 --> 00:21:34,340
من بعدش میرم خونه تا داخل
!دردسر نیفتین

278
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
طوری نیست؟

279
00:21:38,580 --> 00:21:39,380
!آره

280
00:21:39,780 --> 00:21:43,280
!کیکو دختر خوبیه، قویه، طوری نیست

281
00:21:47,830 --> 00:21:48,710
...نه

282
00:21:49,090 --> 00:21:51,030
!داره یه چیزی رو پنهون میکنه

283
00:21:52,340 --> 00:21:55,430
،راستی، ترا
چرا داریم میریم قلعه؟

284
00:21:55,590 --> 00:21:57,250
...الان دیگه قلعه نیست

285
00:21:58,470 --> 00:22:00,480
.فقط یه مشت خرابه‌س

286
00:22:01,180 --> 00:22:04,210
چرا میخواد بره قلعه؟

287
00:22:05,060 --> 00:22:07,410
...لوفیتارو و بقیه آدمای خوبین

288
00:22:08,270 --> 00:22:09,850
.ولی الان نمیتونم بی احتیاطی کنم

289
00:22:12,110 --> 00:22:13,840
،بعد از اینکه از شماها جدا شدم

290
00:22:14,440 --> 00:22:17,820
ما نقشه داشتیم و داشتیم طبق اون
پیش میرفتیم

291
00:22:18,570 --> 00:22:20,750
.وقتی برسی خودت میفهمی

292
00:22:21,490 --> 00:22:22,490
،اول اینکه

293
00:22:23,160 --> 00:22:25,660
.میریم ارواح وانو رو ببینیم

294
00:22:27,500 --> 00:22:28,540
ارواح؟

295
00:22:29,790 --> 00:22:31,140
...تعجب میکنی

296
00:22:33,050 --> 00:22:36,250
...آره، منم شوکه شدم

297
00:22:41,050 --> 00:22:42,720
...اون‌جا یه حقیقت باورنکردنی رو

298
00:22:45,410 --> 00:22:46,790
واسال کانجیورو

299
00:22:46,960 --> 00:22:48,210
واسال رایزو

300
00:22:48,370 --> 00:22:49,500
واسال کینمون

301
00:22:49,670 --> 00:22:50,500
مومونوسکه

302
00:22:51,820 --> 00:22:55,220
!خواهی فهمید

303
00:22:52,170 --> 00:22:58,610
قبرستان کزوکی ادن

304
00:23:07,620 --> 00:23:10,850
The name, Kozuki Oden, marking
the old grave tells of

305
00:23:10,850 --> 00:23:14,460
a heartbreaking event that happened
!in the Land of Wano two decades ago

306
00:23:14,460 --> 00:23:16,320
The Kozuki Family's name was tarnished
and the

307
00:23:16,320 --> 00:23:18,190
true story of what happened
.has been distorted

308
00:23:18,190 --> 00:23:21,720
,When the shocking truth is revealed

309
00:23:21,720 --> 00:23:25,020
Luffy and the others are
!overwhelmed and surprised

310
00:23:25,020 --> 00:23:26,580
!On the next episode of One Piece

311
00:23:26,580 --> 00:23:29,690
"Mysterious Grave Markers! A Reunion
at the Ruins of Oden Castle!"

312
00:23:29,690 --> 00:23:32,040
!I'm gonna become the King of the Pirates