1
00:00:00,420 --> 00:00:04,550
یک رویا، یک آرزو

2
00:00:00,420 --> 00:00:04,550
One Dream One Wish

3
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
اگر می‌خواهی به حقیقت بپیوندد، غوغا کن

4
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
آرک سرزمین وانو

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
وان‌پیس

7
00:00:19,000 --> 00:00:25,070
Sarrow

8
00:00:19,000 --> 00:00:25,070
Forum.AnimWorld.Net

9
00:00:19,000 --> 00:00:25,070
:ترجمان و زیرنویس

10
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
به دنیای ناشناخته قدم می‌گذارم

11
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

12
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
با بادهای درنده و امواج خروشان روبه‌رو می‌شوم

13
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

14
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
باید به پیش‌ رَوم
چراکه می‌خواهم اولین نفر به آنجا برسم

15
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

16
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
نگرانی باشد برای بعد
چراکه مسئله‌ی غرق شدن است یا شنا کردن

17
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

18
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
آن‌دم که حریفت دلهره‌آور است

19
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

20
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
نشان از این دارد که دلت دارد کوچک می‌شود

21
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

22
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
فرار کردن در گزینه‌ها نیست

23
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
یک گام دیگر به جلو بردار

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

26
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
گستاخ نامیده شدن خود تعریفی‌ست، مگر نه؟

27
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

28
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

29
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
آن‌دم که اوضاع سخت‌وطاقت‌فرسا می‌شود
آن زمان است که باید لبخند بزنی

30
00:01:09,870 --> 00:01:14,290
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

31
00:01:09,870 --> 00:01:14,290
اگر می‌خواهی به دنبال فردایی نو باشی

32
00:01:14,330 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

33
00:01:14,330 --> 00:01:19,540
اعتماد به نفس بی‌همتایت را جلا بده

34
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

35
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
.از فرق سر تا بُنِ پا، حتی تا ردّ قدم‌ها

36
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

37
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
آری! تبدیل به نقشه‌ای شو

38
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

39
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
کرانه‌ای جدید، بنگر که چه راه درازی آمده‌ای

40
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

41
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
نورانی‌تر است، و درجه ی سختی رو به بالا می‌رود

42
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

43
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
در رویاهایت زندگی کن و تندبادی بپا کن

44
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

45
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
الان وقتش است! رتبه‌بندی‌ها را به هم بزن

46
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

47
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
یک رویا، یک آرزو

48
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

49
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
رویاها فرار نمی‌کنند... همه‌چیز را کنار بزن

50
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

51
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
غوغا کن

52
00:02:00,940 --> 00:02:03,570
!برین رئیس این شهر رو بیارین

53
00:02:07,450 --> 00:02:09,950
!اومدیم تاما رو پس بگریریم

54
00:02:15,120 --> 00:02:17,930
برای پس گرفتن تاما که گروگان گرفته شد

55
00:02:17,930 --> 00:02:21,000
.لوفی، زورو و اوکیکو دست به کار شدند

56
00:02:24,800 --> 00:02:26,670
!معطلمون نکن

57
00:02:26,800 --> 00:02:30,640
!آهای بال‌دِ‌بو! تاما رو پس بده

58
00:02:45,360 --> 00:02:48,900
!من همینجام، بچه جون

59
00:02:51,610 --> 00:02:53,950
...پس تو رئیس این شهر

60
00:02:54,370 --> 00:02:57,500
...بال‌دبو هستی! نه؟

61
00:02:58,040 --> 00:03:01,530
!اسم من هولدمه

62
00:03:02,550 --> 00:03:03,880
!بالاخره خودت رو نشون دادی

63
00:03:04,790 --> 00:03:07,510
!چاره‌ای نداشتم

64
00:03:07,920 --> 00:03:12,260
!با چه جرئتی خونه‌م رو با یه کشتی‌گیر سومو داغون کردی؟

65
00:03:17,180 --> 00:03:18,850
!داداشی

66
00:03:19,230 --> 00:03:21,810
!الان نجاتت میدم تاما

67
00:03:21,940 --> 00:03:24,520
!نمی‌دمش بهت

68
00:03:24,900 --> 00:03:26,670
!خنگول خان

69
00:03:27,360 --> 00:03:31,450
...در همین حین، هاوکینز و لا که متوجه دردسر شده بودند

70
00:03:31,490 --> 00:03:34,310
.همزمان با هم به سمت شهر باکورا می‌رفتند

71
00:03:36,490 --> 00:03:38,370
...از دست اینا

72
00:03:42,120 --> 00:03:47,750
!مبارزه‌ای سنگین در برابر هولدم

73
00:03:42,120 --> 00:03:47,750
!پس‌گرفتن اوتاما

74
00:04:07,150 --> 00:04:09,110
!داداشی

75
00:04:09,570 --> 00:04:12,450
!تاما! الان نجاتت میدم

76
00:04:14,240 --> 00:04:15,780
!نجاتش میدی؟

77
00:04:15,780 --> 00:04:20,660
اون‌وقت چطوری دقیقاً؟ ها؟

78
00:04:23,790 --> 00:04:25,170
!جُم نخورین

79
00:04:25,210 --> 00:04:30,670
...اگه مقاوت کنین، بدن بچگه رو شیر توی شکم من

80
00:04:34,470 --> 00:04:38,180
.کامیجیرو، درسته می‌جَوه

81
00:04:38,280 --> 00:04:42,290
کامیجیرو - شکم هولدم

82
00:04:46,230 --> 00:04:48,770
!اوتاما چان! زودی نجاتت می‌دیم

83
00:04:49,190 --> 00:04:53,820
!تاما رو ولش کن بال‌دبو
!دخلت رو میارم ها

84
00:04:53,990 --> 00:04:58,490
!گفتم که، اسم من هولدمه! تو کله‌ت فرو کن دیگه

85
00:05:03,040 --> 00:05:04,910
!داداشی

86
00:05:05,330 --> 00:05:07,500
!اوکیکو چان

87
00:05:07,540 --> 00:05:09,540
!کوماچیو

88
00:05:12,320 --> 00:05:15,180
!هر چی دلت می‌خواد بگو ابله خان

89
00:05:15,300 --> 00:05:17,930
!نمی‌دمش بهت

90
00:05:18,220 --> 00:05:22,310
واسه چی اینقدر الم‌شنگه بپا کردین
که فقط این بچگه رو پس بگیرین؟

91
00:05:22,560 --> 00:05:27,850
!گمونم از قدرتش خبر دارین

92
00:05:48,540 --> 00:05:50,880
،شماها رو گروگان می‌گیرم

93
00:05:51,000 --> 00:05:54,340
!و شوتِن‌مارو رو هم می‌گیرم

94
00:05:55,550 --> 00:05:56,420
کی هست این؟

95
00:06:02,850 --> 00:06:04,030
...شوتن‌مارو

96
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
!خودت رو نزن به اون راه

97
00:06:08,100 --> 00:06:11,560
!سردسته‌ی گروه شما دزدهاست

98
00:06:13,690 --> 00:06:16,610
...دزدی‌های این روزا از مزرعه

99
00:06:16,740 --> 00:06:22,080
کار شما گروه دزدهای آتامایامائه دیگه، مگه نه؟

100
00:06:22,780 --> 00:06:26,540
صرفاً از روی شانس مسخره‌‌ت هم که بوده باشه
.اوراشیما رو شکست دادی

101
00:06:26,660 --> 00:06:30,000
!پس شک ندارم از زیردست‌های مهمش هستی

102
00:06:31,960 --> 00:06:33,750
چی میگی تو؟

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
...لوفی‌تارو سان

104
00:06:36,550 --> 00:06:39,760
.اگه میشه عصبانیش نکن

105
00:06:39,930 --> 00:06:42,680
!همین الانم حسابی عصبانیه ها

106
00:06:48,560 --> 00:06:52,250
!برای همین میگم. نباید بیشتر تحریکش کنی

107
00:06:53,650 --> 00:06:56,570
...اونم قویه، شکی نیست، ولی

108
00:06:58,820 --> 00:07:04,450
...مردم شهر از خود هولدم نیست که خیلی می‌ترسن

109
00:07:05,120 --> 00:07:06,910
.کسیه که پشتشه و هواش رو داره

110
00:07:08,500 --> 00:07:10,040
...دزدان دریایی جانور

111
00:07:11,120 --> 00:07:12,830
...دست راست کایدو

112
00:07:16,630 --> 00:07:18,490
...جک خشک‌سالی

113
00:07:19,130 --> 00:07:20,780
!حاکم واقعی کوریه

114
00:07:24,760 --> 00:07:29,020
همون نیست که زو رو داغون کرد؟

115
00:07:29,230 --> 00:07:31,650
!چی؟ ها، اون یارو

116
00:07:32,650 --> 00:07:35,860
...جلوی گربه و سگ سم استفاده کرد

117
00:07:40,320 --> 00:07:43,590
آخرش فیل شوتش کرد بره، نه؟

118
00:08:01,260 --> 00:08:04,300
!جک با کشتیش توی دریا غرق شد

119
00:08:04,560 --> 00:08:06,750
طرف نمرد؟

120
00:08:12,440 --> 00:08:15,400
گربه؟ سگ؟ فیل؟

121
00:08:16,110 --> 00:08:18,150
حیوون‌ها رو می‌گین؟

122
00:08:19,190 --> 00:08:22,110
!پس از حادثه‌ای که برای جک توی دریا پیش اومد خبر دارین

123
00:08:24,070 --> 00:08:26,210
!مسلماً نمرده

124
00:08:26,950 --> 00:08:31,250
.چند روز پیش همینجا، توی شهر باکورا، سروکله‌ش پیدا شده

125
00:08:32,120 --> 00:08:33,500
!چی؟

126
00:08:34,210 --> 00:08:37,770
اگه الان هولدم و جک رو که معروفه به اومدن

127
00:08:38,210 --> 00:08:41,670
...برای انتقام گرفتن، عصبانی کنیم

128
00:08:42,550 --> 00:08:45,550
.شهر با خاک یکسان میشه

129
00:08:46,470 --> 00:08:49,510
!نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته

130
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
!عجب نامردی‌ای

131
00:08:51,680 --> 00:08:55,150
!اینجوری که انگار کل شهر رو گروگان گرفتن

132
00:09:02,530 --> 00:09:03,650
!آهای

133
00:09:03,700 --> 00:09:05,950
!آهای، آهای، آهای، آهای، آهای، آهای، آهای

134
00:09:06,410 --> 00:09:09,780
چی می‌گین واسه خودتون؟

135
00:09:12,370 --> 00:09:13,560
چی شده؟

136
00:09:13,910 --> 00:09:18,880
چرا نمیاین این بچگه رو پس بگیرین؟

137
00:09:19,210 --> 00:09:22,510
...ولی خب، یه ذره تکون بخورین

138
00:09:25,590 --> 00:09:28,010
!همچین میشه

139
00:09:31,100 --> 00:09:34,270
!دردم میاد

140
00:09:35,520 --> 00:09:39,230
!نکن! آشغال

141
00:09:44,490 --> 00:09:51,580
این جیغ‌ودادهای دلنشین و پر از درد و ناراحتی
!شما بی‌سروپاها رو دوست دارم

142
00:09:54,950 --> 00:09:58,080
یادتون نره اون یوکوزونا رو فرستادین

143
00:09:58,210 --> 00:10:01,290
!و خونه‌م رو داغون کردین

144
00:10:17,940 --> 00:10:22,820
گنجینه

145
00:10:29,160 --> 00:10:32,410
چه خبره هولدم؟

146
00:10:34,120 --> 00:10:39,420
!کشتی گنجینه‌ی غذای اسپید ساماست
!سهم امروزمونه

147
00:10:39,580 --> 00:10:40,830
!مردم از گشنگی

148
00:10:46,840 --> 00:10:48,930
!چی همه غذاست

149
00:10:49,470 --> 00:10:51,890
...غذای مزرعه‌ی بهشته

150
00:10:53,810 --> 00:10:58,000
.با آب پاک رشد کردن، برای همین سمی نیستن

151
00:11:09,700 --> 00:11:11,820
!چرا همش رو برای خودشون نگه داشتن؟

152
00:11:28,880 --> 00:11:31,050
زورو! ترتیب این رو میدی؟

153
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
...باشه

154
00:11:33,010 --> 00:11:33,550
چی؟

155
00:11:34,220 --> 00:11:35,720
!منم تاما رو نجات میدم

156
00:11:35,890 --> 00:11:37,560
چی؟ چی شد؟

157
00:11:39,520 --> 00:11:44,440
کیکو! شرمنده ولی تصمیم گرفتیم
.بدزدیمش و بزنیم به چاک

158
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
چی؟ کِی همچین...؟

159
00:11:48,860 --> 00:11:54,290
اعصاب یارو که خط‌خطی میشه
ولی باز بهتر از اینه که بزنیم لت‌وپارش کنیم، نه؟

160
00:12:26,190 --> 00:12:27,650
!هاوکینز سان

161
00:12:29,820 --> 00:12:32,070
!در حد و اندازه‌های ما نیستن

162
00:12:32,900 --> 00:12:34,360
هولدم کجاست؟

163
00:12:34,530 --> 00:12:37,200
!جای ریخت‌وپاش میدون خریدِ منطقه‌ی چهارم

164
00:12:37,330 --> 00:12:40,160
،...، ، ... ، 

165
00:12:40,330 --> 00:12:43,040
،...، ، ... ، 

166
00:12:43,210 --> 00:12:45,260
.جواب نمیده. هولدم

167
00:12:52,630 --> 00:12:55,970
!همونجایی که هستی بمون بازل هاوکینز

168
00:13:13,030 --> 00:13:14,280
کی هستی؟

169
00:13:16,200 --> 00:13:17,160
...قویه

170
00:13:20,700 --> 00:13:24,310
،اومدیم توی سرزمین وانو و از دنیای بیرون جداییم

171
00:13:24,790 --> 00:13:27,380
...ولی این بابا قیافه‌مون رو می‌شناسه

172
00:13:28,880 --> 00:13:30,640
!بهتره کارش رو یکسره کنم

173
00:14:09,290 --> 00:14:10,630
...خیلی‌خب

174
00:14:10,750 --> 00:14:14,210
!خوش گذشت حرف زدن باهات، ولی دیگه بسه

175
00:14:14,800 --> 00:14:16,420
،از الان به بعد

176
00:14:17,380 --> 00:14:20,550
!خوش‌گذرونی اصلی شروع میشه

177
00:14:24,270 --> 00:14:27,310
!اگه یکی دوتاشون رو هم کشتین، کشتین

178
00:14:27,530 --> 00:14:30,400
!همین الان بگیرینشون

179
00:14:35,030 --> 00:14:36,480
!آهای زنیکه

180
00:14:37,030 --> 00:14:42,120
یادت نرفته که این بچگه گروگان ماست دیگه؟

181
00:14:52,920 --> 00:14:55,670
...لوفی‌تارو سان... زوروجورو سان

182
00:14:56,260 --> 00:14:59,050
...چرا -
!ببینین چی کار کردین -

183
00:14:59,430 --> 00:15:05,020
خوب فهمیدم! یعنی دارین می‌گین بچهه رو نمی‌خواین دیگه؟

184
00:15:05,140 --> 00:15:08,410
!پس همونجوری که می‌خواین میدم بجوش

185
00:15:08,940 --> 00:15:10,810
!برو تو کارش کامیجیرو

186
00:15:30,920 --> 00:15:31,790
!چی؟

187
00:15:32,040 --> 00:15:33,340
!بچگه غیبش زد

188
00:15:39,470 --> 00:15:41,970
هان؟ کی گرفتش؟

189
00:15:42,300 --> 00:15:45,310
کامیجیرو! معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟

190
00:15:53,150 --> 00:15:55,020
آ...داداشی؟

191
00:15:55,150 --> 00:15:56,720
...داداشی

192
00:15:59,030 --> 00:16:01,490
!داداشی

193
00:16:08,290 --> 00:16:10,040
!داره میاد این سمت

194
00:16:11,120 --> 00:16:12,460
...نگو که

195
00:16:14,710 --> 00:16:15,920
!جلوش رو بگیرین

196
00:16:51,500 --> 00:16:54,920
!از کشتی گنجینه هرطوری شده محافظت کنین

197
00:17:02,170 --> 00:17:04,550
!خب، از اینجا در می‌ریم تاما

198
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
...داداشی

199
00:17:07,300 --> 00:17:09,560
!شرمنده منتظرت گذاشتم

200
00:17:11,140 --> 00:17:13,060
!کوماچیرو

201
00:17:14,810 --> 00:17:16,520
!لاشی

202
00:17:19,400 --> 00:17:20,610
!کامیجیرو

203
00:17:24,610 --> 00:17:28,120
!با شمشیر آتشین نصفت می‌کنم

204
00:17:35,000 --> 00:17:40,970
!تا حالا کسی نبوده که از شمشیر
حقه‌کار من جون سالم به در ببره

205
00:17:42,170 --> 00:17:45,430
!تیغه‌ی آتش جهنمی

206
00:17:50,350 --> 00:17:53,850
!گرفتمت! بیا! تو هم گروگانمون میشی

207
00:18:28,640 --> 00:18:31,180
!دور برت نداره

208
00:18:33,470 --> 00:18:36,300
دوستت بمیره اشکال نداره؟

209
00:18:42,520 --> 00:18:44,870
!همین الان شمشیرهات رو بنداز

210
00:18:51,620 --> 00:18:53,410
!باریکلا، همینطوری

211
00:18:53,580 --> 00:18:55,450
...زوروجورو سان

212
00:18:55,620 --> 00:19:00,410
!از جات تکون نخور
!می‌خوام اینقدر بزنمت که بمیری

213
00:19:08,510 --> 00:19:09,740
...آهای

214
00:19:10,340 --> 00:19:12,510
.نمی‌خوام کمکت کنم ها

215
00:19:18,940 --> 00:19:21,850
!زنه برات مهم نیست؟

216
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
!نمی‌ذارم قسر در بری

217
00:19:34,950 --> 00:19:36,450
.ببخشید

218
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
من چی کار کنم؟

219
00:19:40,920 --> 00:19:42,250
!ترتیب سمت خودت بده

220
00:19:42,500 --> 00:19:43,290
!باشه

221
00:20:26,250 --> 00:20:28,210
!سگ! بیا اینجا

222
00:20:35,760 --> 00:20:37,460
!ممنونم

223
00:20:46,730 --> 00:20:48,320
!از شهر ببرمون بیرون

224
00:21:02,580 --> 00:21:04,700
لپت چی شده؟

225
00:21:08,550 --> 00:21:10,190
.هیچی

226
00:21:11,130 --> 00:21:13,720
.فقط با میخ‌کِش کشیدنش

227
00:21:14,470 --> 00:21:16,080
...کیبی دانگو رو

228
00:21:16,800 --> 00:21:19,930
...اینجوری نمیشه کشید بیرون

229
00:21:29,900 --> 00:21:31,110
!میخ‌کِش؟

230
00:21:33,110 --> 00:21:34,780
!یه لحظه وایستا

231
00:21:35,780 --> 00:21:37,570
!اینقدر فرار نکن

232
00:21:42,910 --> 00:21:48,710
!داداشی! من دیگه خوب خوبم! چون نجاتم دادی دیگه

233
00:21:50,710 --> 00:21:52,960
!ها؟ داره میاد حمله کنه؟

234
00:21:53,590 --> 00:21:56,050
!غرش کن! آتش شیری

235
00:22:03,390 --> 00:22:05,890
!داداشی

236
00:22:06,020 --> 00:22:12,070
!خوب شاهد نیروی دیگه‌ی شمشیر حقه‌کارم باش

237
00:22:15,240 --> 00:22:17,320
...گومو گومو نو

238
00:22:20,990 --> 00:22:24,160
!رد هاوک

239
00:22:20,990 --> 00:22:24,160
!شاهین سرخ

240
00:22:58,000 --> 00:23:04,000
Sarrow

241
00:22:58,000 --> 00:23:04,000
Forums.Animworld.Net

242
00:23:06,250 --> 00:23:08,680
!لاو و هاوکینز در نهایت با هم رو به رو می‌شوند

243
00:23:08,680 --> 00:23:12,250
!نبرد، نبرد ذهن‌هاست
برنده کدام یک خواهد بود؟

244
00:23:12,250 --> 00:23:13,770
...در قسمت بعدی وان‌پیس

245
00:23:13,770 --> 00:23:16,660
«!دوئل! جادوگر و جراح مرگ»

246
00:23:16,660 --> 00:23:19,120
!پادشاه دزدان دریایی... من میشم

247
00:23:21,660 --> 00:23:25,320
!آماده باشید برای سرآغاز وان‌پیس، به قلم اودا ایچیرو

248
00:23:25,680 --> 00:23:30,490
!قسمت ویژه‌ی بیست‌امین سالگرد وان‌پیس
«سپیده‌دم عاشقانه»

249
00:23:30,490 --> 00:23:33,020
!پادشاه دزدان دریایی... من میشم