1
00:00:00,420 --> 00:00:04,550
One Dream One Wish

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it
come true, Over The Top

3
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

5
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
Running away is not a choice

20
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,330
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,870 --> 00:01:14,330
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,370 --> 00:01:19,540
Polish your unique confidence

30
00:01:14,370 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

31
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

32
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

43
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

44
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:00,020 --> 00:02:02,230
!ولم کن

48
00:02:03,230 --> 00:02:08,200
از شهر پسمانده‌ها
.اوتاما توسط افراد شوگون اوروچی ربوده شد

49
00:02:08,490 --> 00:02:11,160
!داداش

50
00:02:11,620 --> 00:02:12,420
!تاما

51
00:02:14,240 --> 00:02:15,870
!!تاما

52
00:02:18,250 --> 00:02:19,120
یه دفترچه؟

53
00:02:20,380 --> 00:02:23,290
.سه تا هدلاینر تو این شهر هستن

54
00:02:24,090 --> 00:02:25,270
.هاکینز

55
00:02:26,260 --> 00:02:27,150
.هولدم

56
00:02:28,550 --> 00:02:29,780
.اسپید

57
00:02:31,930 --> 00:02:36,310
چطور تونستی اون گراز وحشی رو رام کنی؟

58
00:02:36,430 --> 00:02:39,250
!افرادم دیدنت

59
00:02:44,480 --> 00:02:47,190
!خودتو به خریت نزن که نمیدونی

60
00:02:47,530 --> 00:02:51,600
حتما قدرت یه میوه‌ی شیطانی
.واقعی بوده

61
00:02:55,080 --> 00:02:56,250
...یالا

62
00:02:57,040 --> 00:02:58,270
!بگو

63
00:02:59,160 --> 00:03:02,830
،به منظور نجات اوتاما
.لوفی و همراهان وارد عمل میشوند

64
00:03:06,630 --> 00:03:12,260
.شنیدم میگن یه تیکه‌ی لپت رو کندی

65
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
...اگه نمیخوای بهم بگی

66
00:03:28,030 --> 00:03:29,870
.پس بذار تست کنیم

67
00:03:30,450 --> 00:03:32,700
!هوی، یه انبر بیارید

68
00:03:32,860 --> 00:03:33,510
!بله

69
00:03:38,290 --> 00:03:41,370
!اون یکی نه! یه بزرگ‌تر

70
00:03:45,960 --> 00:03:49,010
...داداش لوفی

71
00:03:54,140 --> 00:03:56,600
!...نکن

72
00:03:58,850 --> 00:04:02,880
!اگه نمیخوای، قدرتتو نشونم بده

73
00:04:15,070 --> 00:04:17,370
!تاما

74
00:04:20,830 --> 00:04:26,080
!یوکوزونا پدیدار میشود
!اوراشیمای شکست‌ناپذیر به دنبال اوکیکو

75
00:04:34,630 --> 00:04:35,800
!تاما

76
00:04:35,820 --> 00:04:37,910
ورودی جلویی شهر باکورا
کوری، کشور وانو

77
00:04:36,590 --> 00:04:39,720
!اومدیم نجاتت بدیم

78
00:04:41,140 --> 00:04:42,390
!نکن

79
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
!لوفیتارو سان

80
00:04:44,520 --> 00:04:46,350
!نباید این کارو بکنی

81
00:04:52,150 --> 00:04:52,780
!هوی

82
00:04:52,900 --> 00:04:54,400
!همون جا بایست

83
00:04:56,320 --> 00:04:59,030
!سر و صدا راه ننداز

84
00:05:00,160 --> 00:05:01,370
چرا؟

85
00:05:02,500 --> 00:05:04,750
.خروجشون از شهر ثبت نشده

86
00:05:04,910 --> 00:05:07,830
شماها کی هستین؟

87
00:05:08,380 --> 00:05:13,920
.تمام مردم این شهر همدست آدم‌رباها هستن

88
00:05:22,470 --> 00:05:27,960
،اگه بیشتر جلب توجه کنیم
.اوتاما به خطر میفته

89
00:05:33,650 --> 00:05:34,500
.که اینطور

90
00:05:57,760 --> 00:05:58,590
چی؟

91
00:05:59,050 --> 00:06:00,330
تو کاری کردی؟

92
00:06:02,760 --> 00:06:03,590
!هاکی بود

93
00:06:04,140 --> 00:06:05,390
هاکی؟

94
00:06:05,890 --> 00:06:07,350
!هاکی رنگ شاهی

95
00:06:17,820 --> 00:06:19,660
!چه هاپوی بزرگی

96
00:06:20,030 --> 00:06:21,200
مال کیه؟

97
00:06:25,750 --> 00:06:28,920
حالا اوتاما رو چطور پیدا کنیم؟

98
00:06:29,290 --> 00:06:32,500
.مردم شهر اگه بپرسیم هم چیزی نمیگن

99
00:06:33,210 --> 00:06:36,860
.همه تحت تاثیر اوروچی هستن

100
00:06:38,470 --> 00:06:43,220
ولی آدمای عادی هم هستن که
.اهل جنگ و دعوا نباشن

101
00:06:47,810 --> 00:06:50,770
.مردم این جا هرگز این شهر رو ترک نکردن

102
00:06:51,350 --> 00:06:56,720
،تا 20 سال پیش
.این جا شهر پر نشاطی بود

103
00:06:57,820 --> 00:07:02,370
ولی یه روز، افراد اوروچی
.اومدن و همه‌ی خونه‌ها رو تصرف کردن

104
00:07:03,120 --> 00:07:05,330
...و بعد به جز تاجرا همه بی مصرف تلقی شدن

105
00:07:06,830 --> 00:07:10,440
...و از شهر پرت شدن بیرون

106
00:07:19,510 --> 00:07:23,090
.این حقیقت این شهره

107
00:07:54,330 --> 00:07:56,670
یه کشتی‌گیر سومو؟ چطوری...؟

108
00:07:58,000 --> 00:08:01,090
.یه خبرایی این جا هست

109
00:08:01,260 --> 00:08:03,550
...کشتی گیر سومو پرواز کرد

110
00:08:03,890 --> 00:08:05,180
.شاید مسابقه‌س

111
00:08:11,690 --> 00:08:20,150
بله، کاملا مشخصه، حریف دیگه‌ای
برای اوراشیما نیست؟

112
00:08:37,380 --> 00:08:41,660
،اگه داخل میدون جاتون میشه
...هر چند تا که هستین بیاین

113
00:08:42,510 --> 00:08:45,380
!با همتون همزمان میجنگم

114
00:08:46,220 --> 00:08:49,970
!امروز یک نمایش ویژه داریم

115
00:08:50,140 --> 00:08:53,890
،هر کس بتونه اوراشیما رو شکست بده
!پانصد سکه طلا جایزه داره

116
00:08:50,450 --> 00:08:53,750
صلح در کشور برقراره

117
00:09:06,410 --> 00:09:11,450
!شاید اونا دو نفری بتونن
!من این بار روشون شرط میبندم

118
00:09:11,620 --> 00:09:12,700
!منم

119
00:09:12,870 --> 00:09:14,950
!اوراشیما ساما

120
00:09:14,950 --> 00:09:16,580
!موفق باشی

121
00:09:17,290 --> 00:09:20,050
...وقت تمام! دست‌ها پایین

122
00:09:24,010 --> 00:09:25,740
...آماده

123
00:09:26,800 --> 00:09:28,220
!برید

124
00:09:31,720 --> 00:09:32,930
!نمیشه تکونش داد

125
00:09:34,520 --> 00:09:36,880
!خیلی ضعیفین

126
00:09:53,950 --> 00:09:55,910
!مسابقه تمام شد

127
00:09:57,210 --> 00:10:00,030
!اوراشیما

128
00:10:04,710 --> 00:10:09,760
باز هم،‌ یعنی کسی نیست که حریف

129
00:10:10,140 --> 00:10:16,230
!یوکوزونای پایتخت گل، اوراشیما بشه

130
00:10:12,830 --> 00:10:17,370
اوراشیما
یوکوزونای کشور وانو
کشتی‌گیر سومو

131
00:10:24,820 --> 00:10:27,250
.خیلی ضعیفین-په

132
00:10:35,040 --> 00:10:36,080
...بازم

133
00:10:45,130 --> 00:10:48,800
!سومو، هان؟ چه باحال

134
00:10:54,640 --> 00:10:58,110
تعداد کسایی که در برابر اوراشیما جنگیدن

135
00:10:58,440 --> 00:11:01,190
.الان 19 نفر شده

136
00:11:01,860 --> 00:11:06,530
...ولی تعداد استخونای شکسته شده

137
00:11:07,900 --> 00:11:09,610
.ده تا دست شکست شده

138
00:11:10,110 --> 00:11:12,370
.پانزده تا پا

139
00:11:12,410 --> 00:11:14,740
.پنجاه و دو تا قفسه‌ی سینه

140
00:11:14,970 --> 00:11:17,200
...چهار تا جمجمه و

141
00:11:17,450 --> 00:11:19,850
!هفت تا ستون فقرات

142
00:11:20,540 --> 00:11:25,880
که میشه 88 تا در مجموع و 4 کشتی‌گیر هم
!مفقود شدن

143
00:11:26,380 --> 00:11:29,300
!فوق‌العادس

144
00:11:29,880 --> 00:11:33,570
!قدرتش فرای یک انسانه

145
00:11:33,570 --> 00:11:35,890
!هیولای شکست‌ناپذیر

146
00:11:35,890 --> 00:11:42,400
!یوکوزونا اوراشیما

147
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
!اوراشیما رو شکست بدین

148
00:11:45,070 --> 00:11:46,820
!من روتون شرط بندی میکنم

149
00:11:46,980 --> 00:11:49,080
!شما میتونید

150
00:11:50,240 --> 00:11:54,030
!ما براش نقشه داریم
!جایزه رو برنده میشیم

151
00:11:54,280 --> 00:11:58,450
!پوزشو بخوابون
!اوراشیما ساما

152
00:12:05,250 --> 00:12:08,050
!اوه! اون جا رو ببین

153
00:12:12,380 --> 00:12:14,090
...آماده

154
00:12:15,760 --> 00:12:17,310
!برید

155
00:12:27,570 --> 00:12:29,400
!اوکیکو

156
00:12:31,530 --> 00:12:35,240
!میدونستم میای

157
00:12:37,120 --> 00:12:40,950
پس میخوای زنم بشی، آره؟

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,580
.ببخشید

159
00:12:45,750 --> 00:12:48,210
.نمیتونی پشت من قایم بشی

160
00:12:48,630 --> 00:12:50,920
!باورم نمیشه

161
00:12:50,920 --> 00:12:55,720
!یک خانم با اوراشیما نامزد کرده تا ازدواج کنن

162
00:12:56,390 --> 00:13:01,680
!چه خوش‌شانسی
!یه یوکوزونا عاشقش شده

163
00:13:02,060 --> 00:13:07,310
!چه خبر بزرگی

164
00:13:25,170 --> 00:13:26,960
!هوی

165
00:13:27,420 --> 00:13:30,300
!اوکیکو

166
00:13:30,630 --> 00:13:33,420
!همسرم

167
00:13:33,590 --> 00:13:37,310
چی؟ زن اوراشیما-زکی؟

168
00:13:37,310 --> 00:13:40,930
اون دختر زنشه؟
!کاش جای اون بودم

169
00:13:41,100 --> 00:13:42,220
زنش شدی؟

170
00:13:42,390 --> 00:13:43,430
...نه بابا

171
00:13:45,600 --> 00:13:51,270
،همون طور که خودت دیدی
.فکر میکنه که میخوام باهاش ازدواج کنم

172
00:13:54,070 --> 00:13:58,110
!اوکیکو! بعدا یه مسابقه ت شهر باکورا دارم-په

173
00:13:58,740 --> 00:14:02,810
اگه دوست داشتی بیای
!نشونت میدم که چقدر قوی ام

174
00:14:07,830 --> 00:14:11,270
.من خودم تصمیم میگیرم

175
00:14:13,590 --> 00:14:15,130
.که اینطور

176
00:14:16,300 --> 00:14:17,730
!بچه‌ها

177
00:14:18,390 --> 00:14:21,220
!ما دنبال یه نفر میگردیم

178
00:14:21,350 --> 00:14:23,930
!دختری به نام تاما

179
00:14:24,430 --> 00:14:27,640
!خونه‌ی رئیستون کجاست

180
00:14:27,960 --> 00:14:29,900
!حتما اون جاست

181
00:14:31,270 --> 00:14:36,110
اون زنیکه! مرده شورش! داره با یه
!آدم پولدار ازدواج میکنه

182
00:14:36,400 --> 00:14:40,370
!گنده‌س ولی راست کار اوراشیماست

183
00:14:40,530 --> 00:14:43,080
!من بیشتر بهش میخورم

184
00:14:44,120 --> 00:14:45,790
...اصلا بهت گوش نمیدن

185
00:14:46,250 --> 00:14:51,000
.اوکیکو اومده دیدنم
!بیارینش پیشم بچه‌ها

186
00:14:51,170 --> 00:14:52,420
!بله

187
00:14:52,670 --> 00:14:55,710
!داداشی
!نمیدونستم اینقدر بین دخترا خاطرخواه داری

188
00:14:55,880 --> 00:14:59,260
!میخوام مثل تو باشم
!پ بگو عاشقت شده

189
00:15:00,550 --> 00:15:02,140
!اوکیکو

190
00:15:02,300 --> 00:15:06,060
!خب، پس خودمون میریم میگردیم! بریم

191
00:15:08,520 --> 00:15:12,730
!خانم! داداش اوراشیما میخواد ببینتت
!با ما بیا

192
00:15:13,110 --> 00:15:15,230
!شما خرا کی هستین؟ برید کنار از سر راه

193
00:15:15,440 --> 00:15:17,030
!دهنشون رو سرویس کنید

194
00:15:18,990 --> 00:15:21,280
!گفتم برید کنار

195
00:15:40,340 --> 00:15:41,180
چی؟

196
00:15:41,680 --> 00:15:43,510
!حمله‌ی قشنگی بود

197
00:15:49,060 --> 00:15:52,150
...تکنیکت جهش رو به جلو بود

198
00:15:54,020 --> 00:15:56,070
!با من بیا خانمی

199
00:15:56,230 --> 00:15:58,150
!نه... ولم کن

200
00:16:02,280 --> 00:16:05,910
میخوای یه آدم لخت غیر مسلح رو
زخمی کنی؟

201
00:16:13,120 --> 00:16:15,060
!یاهو

202
00:16:17,590 --> 00:16:21,420
!یک،‌دو! یک دو! یک دو! یک دو! یک دو

203
00:16:23,550 --> 00:16:24,810
!کیکو

204
00:16:27,760 --> 00:16:28,850
!برو کنار

205
00:16:37,320 --> 00:16:40,150
!هوی زورو
چطور میذاری ببرنش؟

206
00:16:45,320 --> 00:16:46,530
...متاسفم

207
00:16:46,950 --> 00:16:50,080
...فکر کردم کار درستی نیست که

208
00:16:50,580 --> 00:16:52,170
.یه مرد لخت رو زخمی کنم

209
00:16:53,370 --> 00:16:54,620
...و اینکه

210
00:16:55,540 --> 00:16:58,820
.اون که یه پیشخدمت نیست

211
00:17:12,980 --> 00:17:14,140
...من

212
00:17:16,060 --> 00:17:17,320
.یک سامورای هستم

213
00:17:27,870 --> 00:17:31,290
!بیا بغلم- په

214
00:17:34,210 --> 00:17:37,380
!هوی! اون دختر همون چایخونه‌س

215
00:17:37,750 --> 00:17:42,090
با جایگاهش، توهین به ماست که
!حتی اینجا باشه

216
00:17:42,460 --> 00:17:46,300
!واقعا؟ پس پرتش کنید بیرون

217
00:17:46,430 --> 00:17:48,560
!دهاتی بی نزاکت

218
00:18:05,950 --> 00:18:08,700
!خفه شید، لعنتی ها

219
00:18:12,540 --> 00:18:18,590
، برای ما سامورایی ها
!همتون عین هم هستین، یه مشت دهاتی دون مایه- په

220
00:18:21,460 --> 00:18:24,300
...زندگیتون بی ارزشه

221
00:18:24,640 --> 00:18:27,130
...اینکه ازتون بگذریم یا بکشیمتون

222
00:18:28,510 --> 00:18:31,420
!تصمیمش با خودمه

223
00:18:52,030 --> 00:18:57,040
!خب، اوکیکو

224
00:18:57,210 --> 00:18:58,920
...چرا

225
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
مال من

226
00:19:01,500 --> 00:19:04,050
نمیشی!؟

227
00:19:09,880 --> 00:19:13,420
من کسی رو نمیشناسم

228
00:19:14,310 --> 00:19:15,500
!که یه دون مایه‌ی عوضی باشه

229
00:19:46,920 --> 00:19:51,550
.دیگه حرف مفت نزن
.تنها چیز دون مایه‌ی اینجا وجود توئه

230
00:20:02,270 --> 00:20:04,540
!تاج سر یوکوزونا

231
00:20:10,700 --> 00:20:13,280
!چه باحال

232
00:20:13,660 --> 00:20:16,310
!کیکو جه شهامتی داره

233
00:20:16,740 --> 00:20:19,410
!خیلی هیجانی شده

234
00:20:23,380 --> 00:20:24,790
...یوکوزونا

235
00:20:25,340 --> 00:20:27,210
...اوراشیما

236
00:20:27,380 --> 00:20:29,850
...دختره دست رد به سینه‌ش زد

237
00:20:30,510 --> 00:20:33,340
!و تاج سرش رو برید

238
00:20:36,720 --> 00:20:39,770
.حالا نمیخواد دنبال بچه هه بگردیم

239
00:20:43,730 --> 00:20:46,310
!این طوری رئیسشون میاد جلو

240
00:21:08,420 --> 00:21:12,420
!اوکیکو

241
00:21:13,090 --> 00:21:15,260
...تو

242
00:21:15,570 --> 00:21:18,220
!بهم خیانت کردی

243
00:21:21,100 --> 00:21:22,850
...چرا جلوی بقیه

244
00:21:23,640 --> 00:21:25,150
این کار رو کردم؟

245
00:21:28,610 --> 00:21:31,350
!عین یک خدای خشمگین شده

246
00:21:36,450 --> 00:21:37,990
!اوکیکو

247
00:21:39,330 --> 00:21:44,330
!وای نه! اون ژستش
!همون سیلی که میزنه آدم رو پرت میکنه تا آسمون

248
00:21:45,330 --> 00:21:47,920
!خواهش میکنم منو ببخش، اوراشیما ساما

249
00:21:54,340 --> 00:21:55,260
...ولی

250
00:21:58,680 --> 00:22:03,270
...میدونستم روی یک زن دست بلند میکنی

251
00:22:07,940 --> 00:22:11,090
!بمیر

252
00:22:13,030 --> 00:22:17,570
!زنیکه‌ی دون مایه‌ی خوار

253
00:22:28,000 --> 00:22:30,380
...گومو گومو نو

254
00:22:32,000 --> 00:22:33,930
!سیلی سومو

255
00:23:07,660 --> 00:23:11,460
,A sumo match between Urashima
.the yokozuna from the Land of Wano, and Luffy

256
00:23:11,500 --> 00:23:15,380
The enraged Urashima's continuous
!slaps rush at Luffy

257
00:23:15,380 --> 00:23:19,680
But then, Luffy's killer technique
!blasts in the heated ring

258
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
In the hard bout that draws

259
00:23:21,440 --> 00:23:24,970
,everyone's attention
!which of them will be declared the winner؟

260
00:23:24,970 --> 00:23:26,340
!On the next episode of One Piece

261
00:23:26,340 --> 00:23:29,900
!"A Climactic Sumo Battle
Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"

262
00:23:29,900 --> 00:23:32,310
!I'm gonna become the King of the Pirates