1
00:00:00,420 --> 00:00:04,550
One Dream One Wish

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it come true, Over The Top

3
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

4
00:00:05,090 --> 00:00:17,070
Forums.Animworld.Net

5
00:00:05,530 --> 00:00:17,530
:زیرنویس از
Patrick

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
I have to keep going because I want to get there first

12
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

13
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
Worry later since it's all sink or swim anyway

14
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
Running away is not a choice

20
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
When things become tough, that's when you should laugh

26
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,370
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,870 --> 00:01:14,370
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,410 --> 00:01:19,540
Polish your unique confidence

30
00:01:14,410 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

31
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

32
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
It's brighter and the level of difficulty rises

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

43
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

44
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:02,000 --> 00:02:06,070
لوفی و زورو با عجله به شهر میرفتند
.تا اوتاما را نجات دهند

48
00:02:06,070 --> 00:02:08,320
اوتسورو، مالک چایخانه که در بین راه با اوه همراه شدند

49
00:02:08,320 --> 00:02:10,990
دارویی برای او درست کرد

50
00:02:10,990 --> 00:02:13,020
.و اوتاما بهبودی کامل یافت

51
00:02:14,910 --> 00:02:20,690
لوفی فهمید مردم وانو
.در سختی زندگی میکنند

52
00:02:21,230 --> 00:02:24,900
تاما گفت یه جا هست که
.غذاش سالمه

53
00:02:25,540 --> 00:02:26,620
.آره

54
00:02:27,590 --> 00:02:32,050
،غذای سالم خوشمزه
...آب پاک و لباس

55
00:02:32,400 --> 00:02:34,160
...همشون مال

56
00:02:34,480 --> 00:02:38,160
!شوگون اوروچی هستن

57
00:02:39,770 --> 00:02:41,310
!شنیدم

58
00:02:49,820 --> 00:02:52,530
!داشتی از شوگون بد میگفتی

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,410
!نمی‌بخشمت

60
00:02:57,910 --> 00:03:00,750
ناگهان لوفی و همراهان
.مورد حمله قرار گرفتند

61
00:03:01,500 --> 00:03:04,850
...اما، قدرت واقعی گیفتر

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,600
!ولم کن

63
00:03:19,600 --> 00:03:21,350
تو کی هستی؟

64
00:03:22,060 --> 00:03:23,270
!اوتاما چان

65
00:03:24,860 --> 00:03:27,360
!کمک

66
00:03:27,580 --> 00:03:29,920
!داداش

67
00:03:31,610 --> 00:03:32,460
!تاما

68
00:03:34,200 --> 00:03:35,990
!تاما

69
00:03:36,810 --> 00:03:40,600
گازل-مان
مصرف کننده‌ی میوه‌ی اسمایل گازل

70
00:03:38,580 --> 00:03:40,530
!ماموریت انجام شد

71
00:03:45,170 --> 00:03:51,930
!حمله به قلمروی دشمن
!شهر باکورا - محل سکونت دولتمردان

72
00:03:52,760 --> 00:03:55,100
!کمک

73
00:03:55,220 --> 00:03:57,850
!اوتاما چان
!تف بهش

74
00:04:00,430 --> 00:04:02,940
!تاما رو پس بده

75
00:04:16,990 --> 00:04:18,950
!فکر کردی

76
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
!از سر راهم برو کنار

77
00:04:30,670 --> 00:04:31,920
!اوکیکو چان

78
00:04:39,930 --> 00:04:41,030
یه شمشیر؟

79
00:04:43,480 --> 00:04:45,020
!خیلی سریعه

80
00:04:45,350 --> 00:04:47,520
!ولم کن

81
00:04:47,770 --> 00:04:50,230
!خفه شو بچه

82
00:04:50,940 --> 00:04:52,990
!منو بنداز رو کولت، شیر سگی

83
00:04:58,490 --> 00:04:59,280
!هاپو

84
00:05:07,080 --> 00:05:11,550
!اون خانم شمشیر داره
...گفت بلده ازش استفاده کنه

85
00:05:13,420 --> 00:05:14,910
...ولی تا حالا ندیدم ازش استفاده کنه

86
00:05:18,640 --> 00:05:19,680
!هاپو

87
00:05:20,230 --> 00:05:23,180
!منو با خودت ببر

88
00:05:26,020 --> 00:05:27,060
!دستش رو ببین

89
00:05:29,770 --> 00:05:30,620
!وایسا

90
00:05:31,520 --> 00:05:32,740
!منم میام

91
00:05:33,110 --> 00:05:33,780
!باشه

92
00:05:37,490 --> 00:05:39,300
!ای احمقا

93
00:05:43,040 --> 00:05:45,750
!لوفیتارو سان! زوروجیورو سان

94
00:05:48,620 --> 00:05:51,130
آخه از یه بچه چی میخوان؟

95
00:05:51,290 --> 00:05:54,850
!نمیدونم
!ولی باید پسش بگیریم

96
00:05:57,010 --> 00:05:58,840
!تاما

97
00:05:59,450 --> 00:06:02,470
!نجاتت میدم

98
00:06:02,970 --> 00:06:05,430
!داداش

99
00:06:11,820 --> 00:06:14,320
!نه تا وقتی من نگفتم

100
00:06:15,110 --> 00:06:16,360
!هاپو! جاخالی بده

101
00:06:26,160 --> 00:06:28,670
!گازل-مان! فقط برو

102
00:06:29,040 --> 00:06:30,540
!باشه

103
00:07:00,860 --> 00:07:03,120
!دیگه نمیتونی بهش برسی

104
00:07:07,120 --> 00:07:08,320
!لعنتی

105
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
!برو بابا

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,670
!مطمئنم برنامه ریخته بودن

107
00:07:17,840 --> 00:07:21,410
!حتما دستور یه هدلاینر بوده

108
00:07:22,010 --> 00:07:24,890
...و این مسیر فقط به یه جا ختم میشه

109
00:07:27,430 --> 00:07:29,520
.شهر مقامات دولته

110
00:07:33,810 --> 00:07:37,400
.همون شهری که پسمونده‌هاشون میرسه اینجا

111
00:07:37,570 --> 00:07:38,200
...آره

112
00:07:41,110 --> 00:07:42,070
دفترچه؟

113
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
تو کی هستی؟

114
00:07:45,450 --> 00:07:47,830
.سه تا هدلاینر تو این شهر هستن

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,430
.هاکینز

116
00:07:51,330 --> 00:07:52,300
.هولدم

117
00:07:53,580 --> 00:07:54,730
اسپید

118
00:07:55,790 --> 00:07:56,680
...بعلاوه

119
00:07:57,660 --> 00:08:02,610
سه تا سرباز هم هستن که از میوه‌های مصنوعی
.قدرت‌های عجیبی گرفتن

120
00:08:17,570 --> 00:08:21,320
.تو یه دختر معمولی نیستی

121
00:08:23,610 --> 00:08:24,840
کی هستی؟

122
00:08:37,500 --> 00:08:38,650
...(من (سشا

123
00:08:40,590 --> 00:08:41,720
.یک سامورای هستم

124
00:08:57,110 --> 00:09:00,480
!هولدم ساما! گازل-مان هستم

125
00:09:00,940 --> 00:09:06,770
اون بچه هه که گراز وحشی رو رام کرد
!رو گرفتم

126
00:09:08,330 --> 00:09:10,860
!ولم کن

127
00:09:12,120 --> 00:09:13,940
.آفرین

128
00:09:14,570 --> 00:09:16,800
...به درد میخوره

129
00:09:17,630 --> 00:09:19,130
.بیارش اینجا

130
00:09:19,290 --> 00:09:20,000
!بله، قربان

131
00:09:35,390 --> 00:09:39,020
!داداش لوفی

132
00:09:42,320 --> 00:09:47,390
،اینجا شهر پررونق در کوری
.کشور وانو است، به نام باکورا

133
00:10:07,930 --> 00:10:10,220
!لعنتی

134
00:10:11,810 --> 00:10:14,150
!رونین عوضی

135
00:10:17,640 --> 00:10:21,020
بخاطر روح قوی‌ای که داشت بی خیال شدم

136
00:10:21,060 --> 00:10:25,750
!ولی میخوام با اوکیکو ازدواج کنم -په

137
00:10:27,230 --> 00:10:32,630
من جایگاه اجتماعی بالایی دارم
...معروفم و ذخیره‌ی غذایی هم دارم

138
00:10:33,830 --> 00:10:36,960
!مگه مغز خر خورده باشه که ردم کنه-په

139
00:10:44,770 --> 00:10:48,550
!اینقدر حرص الکی نخور، اسگل

140
00:10:50,010 --> 00:10:52,470
اون دختره از شهر اوکوبوره رو میگی؟

141
00:10:52,470 --> 00:10:57,460
اینقدر بی کلاسن که اوروچی ساما
...حتی زحمت حکمرانی اونجا رو هم به خودش نمیده

142
00:11:02,230 --> 00:11:05,610
.اینکه دوستت داره یا نه مهم نیست

143
00:11:05,980 --> 00:11:08,510
...میتونی به زور باهاش ازدواج کنی

144
00:11:09,100 --> 00:11:11,570
...یا خونه‌ش رو آتیش بزنی

145
00:11:12,280 --> 00:11:16,940
یا همه فک و فامیل‌هاشو بکشی
.که جایی نداشته باشه بره

146
00:11:17,750 --> 00:11:22,530
همه گزینه‌ها رو ازش بگیر
!تا مجبور شه باهات بمونه

147
00:11:26,020 --> 00:11:27,890
!تو سامورایی هستی

148
00:11:26,440 --> 00:11:33,120
مرد-موشی
مصرف‌کننده‌ی میوه‌ی موش اسمایل

149
00:11:28,470 --> 00:11:32,620
.تو وانو سیستم طبقاتی مشخصی داریم

150
00:11:38,740 --> 00:11:43,400
تو ستاره‌ی ورزش ملی ما هستی
،پس اگه به خاطر اون خودتو خار کنی

151
00:11:44,020 --> 00:11:47,240
!الگوی خوبی برای بقیه نمیشی

152
00:11:50,400 --> 00:11:51,950
!راس میگی

153
00:11:53,660 --> 00:11:57,740
!هر کاری بخوام با اوکیکو میکنم

154
00:12:01,330 --> 00:12:05,130
...یوکوزونا
از غذا خوشت نیومد؟

155
00:12:09,340 --> 00:12:11,930
این تانوکیه آره؟

156
00:12:12,320 --> 00:12:16,140
...آره، حیوونیه که خیلی وقته داریم

157
00:12:16,680 --> 00:12:19,470
!بپزش
چی؟

158
00:12:21,180 --> 00:12:23,730
!تانوکی غذای مورد علاقمه

159
00:12:50,840 --> 00:12:52,730
...بالاخره اومدی

160
00:13:08,110 --> 00:13:09,330
!میبینمش

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,280
!حمله میکنیم اونجا

162
00:13:15,660 --> 00:13:17,210
!لوفیتارو و زوروجیورو

163
00:13:18,240 --> 00:13:22,410
!بعد از اون دروازه شهر باکوراس
!شهر مقامات دولتی و دزدای دریایی

164
00:13:22,950 --> 00:13:24,890
!هیچ تضمینی بر امنیتمون نیست

165
00:13:30,050 --> 00:13:32,380
آماده‌اید؟

166
00:13:33,630 --> 00:13:34,480
!آره

167
00:14:14,880 --> 00:14:16,490
خودشه؟

168
00:14:19,220 --> 00:14:21,220
...دختر بیچاره

169
00:14:21,890 --> 00:14:24,200
.میخواد گریه کنه

170
00:14:28,350 --> 00:14:31,060
!گریه نمیکنم

171
00:14:35,740 --> 00:14:37,620
!ادای آدمای قوی رو در نیار

172
00:14:36,220 --> 00:14:41,430
یک منزل شخصی، شهر باکورا

173
00:14:50,440 --> 00:14:51,250
اااخ

174
00:15:10,310 --> 00:15:12,650
!درد دارم

175
00:15:15,860 --> 00:15:18,700
!خفه شو! گازل-من

176
00:15:27,620 --> 00:15:32,630
!حالا میتونی بری
!نفست حالمو بهم میزنه

177
00:15:39,570 --> 00:15:41,180
!استقامتت رو ببر بالا

178
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
!احمق

179
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
!با تو نبودم

180
00:15:54,110 --> 00:15:59,070
!اینطوری بهم زل نزن

181
00:16:16,730 --> 00:16:21,490
هولدم - یک هدلاینر دزدان دریایی حیوان
با میوه‌ی اسمایل شیر

182
00:16:16,880 --> 00:16:19,450
!میترسم

183
00:16:20,120 --> 00:16:23,180
!تو شکمش شیر داره

184
00:16:23,610 --> 00:16:27,490
کامیجیرو - شکم هولدم

185
00:16:28,850 --> 00:16:32,730
چته با خصومت نگاه میکنی؟

186
00:16:55,890 --> 00:16:57,460
چی شد؟

187
00:16:57,720 --> 00:17:01,130
!وای! شیر زد تو تخم‌هاش

188
00:17:15,020 --> 00:17:16,100
...ولی

189
00:17:16,430 --> 00:17:23,310
چون بدن‌هاشون یکیه
.هر دوشون داغون شدن

190
00:17:28,780 --> 00:17:30,830
چرا آدم نمیشه؟

191
00:17:34,120 --> 00:17:38,170
چرا دائم این حرکتو تکرار میکنه؟

192
00:17:38,670 --> 00:17:40,050
.هولدم ساما

193
00:17:40,300 --> 00:17:42,560
با این بچه چکار کنیم؟

194
00:17:43,510 --> 00:17:44,920
!هولدم ساما

195
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
...تخم‌هام

196
00:17:53,060 --> 00:17:55,020
.پس تاما تویی

197
00:18:00,270 --> 00:18:05,900
...بچه‌ی ضعیفی مثل تو

198
00:18:07,570 --> 00:18:11,950
چطور تونسته یه گراز وحشی رو رام کنه؟

199
00:18:12,180 --> 00:18:14,900
!افرادم دیدنت

200
00:18:34,100 --> 00:18:36,810
!خودتو به اون راه نزن

201
00:18:37,200 --> 00:18:41,340
.حتما کار میوه‌ی شیطانی واقعیه

202
00:18:44,650 --> 00:18:45,850
...یالا

203
00:18:46,650 --> 00:18:48,350
!بگو

204
00:18:51,570 --> 00:18:52,510
!اوتاما

205
00:18:52,830 --> 00:18:57,330
.تواناییت حتی برای دشمن بدرد بخوره

206
00:18:57,370 --> 00:19:00,810
!هرگز جلوی کسی انجامش نده

207
00:19:12,930 --> 00:19:15,370
...خب

208
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
حیوونا

209
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
...دوستم دارن

210
00:19:25,860 --> 00:19:27,560
!اوه

211
00:19:28,030 --> 00:19:29,650
!که اینطور

212
00:19:30,030 --> 00:19:32,600
!پس اینه

213
00:19:35,240 --> 00:19:37,120
.آره

214
00:19:38,960 --> 00:19:41,050
اسگل گیر آوردی؟

215
00:19:43,500 --> 00:19:46,170
!بچه‌ی عوضی

216
00:19:49,970 --> 00:19:55,600
.میگن یه تیکه از گوشت لپت رو کندی

217
00:20:09,400 --> 00:20:11,700
...اگه بهم نمیگی

218
00:20:14,910 --> 00:20:16,830
.پس امتحان میکنیم

219
00:20:17,290 --> 00:20:19,540
!چند تا گیره برام بیار

220
00:20:19,700 --> 00:20:20,360
!بله

221
00:20:25,130 --> 00:20:28,210
!اون نه! بزرگ‌تر

222
00:20:32,840 --> 00:20:35,610
...داداش لوفی

223
00:20:48,570 --> 00:20:53,070
!کمک! داداش لوفی

224
00:20:56,450 --> 00:20:58,640
!تاما

225
00:21:03,920 --> 00:21:07,630
.وایسا! وایسا! مگه از جونتون سیر شده باشین

226
00:21:07,880 --> 00:21:09,420
!متجاوزا

227
00:21:10,050 --> 00:21:12,550
!باید ازشون رد بشیم تا وارد شهر بشیم

228
00:21:12,720 --> 00:21:16,010
!لوفی! وقت نداریم با اینا سر و کله بزنیم

229
00:21:17,300 --> 00:21:18,390
!باشه

230
00:21:19,090 --> 00:21:21,890
!حمله، هاپو

231
00:21:26,560 --> 00:21:28,400
چی؟

232
00:21:28,940 --> 00:21:30,700
!کاپیتان

233
00:21:31,900 --> 00:21:33,570
!یه مشکل جدی

234
00:21:37,740 --> 00:21:39,370
!کاپیتان

235
00:21:39,650 --> 00:21:42,250
چیه؟ چخبرته؟

236
00:21:43,540 --> 00:21:46,000
.کلاه حصیری و رورونوآ

237
00:21:47,380 --> 00:21:52,050
کلاه حصیری یا اومده وانو؟
...پس بالاخره

238
00:21:52,210 --> 00:21:56,680
!کلاه حصیری و رورونوآ اومدن تو باکورا

239
00:21:58,300 --> 00:22:01,930
!هوی چی
!یعنی بدبخت شدیم رفت؟

240
00:22:02,200 --> 00:22:03,910
...درسته

241
00:22:05,640 --> 00:22:06,850
کاپیتان؟

242
00:22:09,440 --> 00:22:10,870
کاپیتان؟

243
00:22:13,390 --> 00:22:15,700
!بیاین بریم جلوشونو بگیریم

244
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
!چشم کاپیتان

245
00:22:26,710 --> 00:22:29,050
...نکن

246
00:22:31,420 --> 00:22:35,390
!اگه نمیخوای، قدرتتو نشونم بده

247
00:22:55,740 --> 00:22:58,780
!تاما

248
00:23:08,730 --> 00:23:11,920
,As the undefeated yokozuna, Urashima
,doggedly makes advances on her

249
00:23:11,920 --> 00:23:15,890
!the samurai, Okiku, says something which will lead to further turmoil

250
00:23:15,890 --> 00:23:18,880
!Seeing Okiku in danger, Luffy finally goes into action

251
00:23:19,130 --> 00:23:24,430
,Will he be able to help Okiku, targeted by Urashima
!out from the tight spot؟

252
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
!On the next episode of One Piece

253
00:23:26,000 --> 00:23:29,430
"The Yokozuna Appears! The Invincible Urashima Goes After Okiku!"

254
00:23:29,430 --> 00:23:31,760
!I'm gonna become the King of the Pirates