1
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it come true, Over The Top

3
00:00:09,090 --> 00:00:21,070
Forums.Animworld.Net

4
00:00:09,530 --> 00:00:21,530
:زیرنویس از
Patrick

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

6
00:00:15,420 --> 00:00:19,550
One Dream One Wish

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

8
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
Setting out into the unknown world

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

12
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
I have to keep going because I want to get there first

13
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

14
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
Worry later since it's all sink or swim anyway

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
It's a sign that your heart is shrinking

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

20
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
Running away is not a choice

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
Take one step closer

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
Being called insolent's a compliment, right؟

25
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

26
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
When things become tough, that's when you should laugh

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,080
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

28
00:01:09,870 --> 00:01:14,080
If you want to look for a new tomorrow

29
00:01:14,120 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

30
00:01:14,120 --> 00:01:19,540
Polish your unique confidence

31
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

32
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
It's brighter and the level of difficulty rises

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

43
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

44
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

45
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:01,920 --> 00:02:08,010
برای رساندن اوتاما به یک دکتر
.لوفی از دهکده‌ی آمیگاسا رفت و در راه زورو را دید

48
00:02:08,430 --> 00:02:15,060
اما هاکینز که از افراد کایدو شده
!سر راه آن‌ها قرار گرفت

49
00:02:17,020 --> 00:02:18,600
...نیگیری

50
00:02:21,060 --> 00:02:23,150
...ریپل

51
00:02:24,900 --> 00:02:26,690
!صعود از برج

52
00:02:31,490 --> 00:02:37,790
پس از گم کردن هاکینز، لوفی و تیمش
.به چایخانه‌ی اوتسورو رفتند

53
00:02:38,500 --> 00:02:45,840
در چایخانه، اوراشیما که قهرمان کشتی در وانو است
...اکیکو، پیشخدمت آن‌جا را اذیت میکرد

54
00:02:48,760 --> 00:02:53,180
.هوی... هیکلت سر راهمه

55
00:02:53,220 --> 00:02:54,720
.برو کنار

56
00:03:01,350 --> 00:03:07,440
در همین حین، گروهی حرکات
.لوفی و تیمش را زیر نظر دارد

57
00:03:10,610 --> 00:03:16,080
!بزرگ‌ترین روز زندگی‌ام
!اوتاما و سوپ لوبیاقرمز شیرین

58
00:03:41,350 --> 00:03:43,310
!تاما! طاقت بیار

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,020
!تاما

60
00:04:03,040 --> 00:04:05,500
.این جوشونده‌ی گیاه جنگیریه

61
00:04:06,880 --> 00:04:11,340
.تلخه ولی جواب میده
.بهش بده بخوره

62
00:04:11,510 --> 00:04:12,630
.اهوم

63
00:04:13,470 --> 00:04:15,640
.تاما. بیا دارو بخور

64
00:04:16,260 --> 00:04:17,050
!بیا

65
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
!اییی

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,020
!تحمل کن و بخور

67
00:04:30,110 --> 00:04:31,280
!بخور

68
00:04:32,820 --> 00:04:34,200
!بخور دیگه

69
00:04:49,460 --> 00:04:51,710
...دستت خونریزی داره

70
00:04:52,420 --> 00:04:54,720
.چیزی نیست، یه خشه

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,800
...باید درمان بشه
.خودش خوب میشه

72
00:04:57,970 --> 00:04:59,350
!نه

73
00:05:02,680 --> 00:05:04,060
...خب

74
00:05:16,570 --> 00:05:18,950
اوه، بیدار شدی؟

75
00:05:21,660 --> 00:05:24,290
!داداشی! خانمی

76
00:05:24,330 --> 00:05:26,040
من کجام؟

77
00:05:26,960 --> 00:05:28,580
.این‌جا چایخونه‌ی منه

78
00:05:33,380 --> 00:05:35,220
!کوماچیو

79
00:05:36,340 --> 00:05:39,220
.ببخشید نگرانت کردم

80
00:05:39,720 --> 00:05:41,430
!اوتاما چان

81
00:05:43,430 --> 00:05:44,980
دلت خوب شد؟

82
00:05:46,980 --> 00:05:50,610
درد داره، اوتاما چان؟

83
00:06:12,500 --> 00:06:15,920
!خیلی بهترم

84
00:06:17,840 --> 00:06:19,550
!چه سریع

85
00:06:20,600 --> 00:06:23,890
.گیاه جنگیری کارش عالیه

86
00:06:24,060 --> 00:06:26,770
!مرسی بچه‌ها

87
00:06:27,890 --> 00:06:30,400
!نین نین

88
00:06:30,560 --> 00:06:32,020
...ولی

89
00:06:33,320 --> 00:06:36,690
سم تو بدنت کاملا
.از بین نمیره

90
00:06:37,030 --> 00:06:41,740
،پس دیگه هرگز از آب رودخونه نخور
.اوتاما چان

91
00:06:41,950 --> 00:06:44,200
!بله، فهمیدم

92
00:06:48,660 --> 00:06:51,880
،سر و صدا نکن دل لعنتی
!آبروی سامورایی رو بردی

93
00:06:51,920 --> 00:06:53,750
!آب میخوام

94
00:06:53,790 --> 00:06:56,130
!رودخونه

95
00:06:56,300 --> 00:06:59,510
!اوتاما چان! وایسا

96
00:07:06,020 --> 00:07:07,770
...آب رودخونه

97
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
هان؟

98
00:07:09,310 --> 00:07:10,230
چی؟

99
00:07:10,390 --> 00:07:12,230
...آب رودخونه

100
00:07:12,270 --> 00:07:15,190
!دیگه هرگز سراغش نرو

101
00:07:17,490 --> 00:07:21,860
.تمام شد
...ساده پانسمانش کردم

102
00:07:22,030 --> 00:07:24,280
.مرسی. خوب شد

103
00:07:26,790 --> 00:07:29,210
.خیلی گنده‌ای

104
00:07:31,170 --> 00:07:35,000
.بیگ مام که خیلی گنده‌تره

105
00:07:35,920 --> 00:07:41,300
.مرسی که نجاتم دادین
.کشتی‌گیره داشت اذیتم میکرد

106
00:07:43,930 --> 00:07:46,140
.کاری نکردم

107
00:07:48,220 --> 00:07:50,600
.خودمو معرفی نکردم

108
00:07:51,060 --> 00:07:54,900
.من (سشا) اکیکو هستم

109
00:07:55,310 --> 00:07:56,480
سشا؟

110
00:07:59,780 --> 00:08:00,860
چی؟

111
00:08:02,910 --> 00:08:05,200
!نه... نه... نمیشه... نمیشه

112
00:08:08,910 --> 00:08:10,370
!نباید این کار رو بکنی

113
00:08:17,670 --> 00:08:19,550
.زود بخورش

114
00:08:20,550 --> 00:08:24,140
!خواهش میکنم ببریدش

115
00:08:27,850 --> 00:08:31,640
!من پول داروها رو هم ندارم

116
00:08:31,680 --> 00:08:34,310
چطور پول این سوپ رو بدم؟

117
00:08:40,530 --> 00:08:42,950
.لازم نیست پولی بابتش بدی

118
00:08:43,900 --> 00:08:44,700
!نه

119
00:08:45,320 --> 00:08:46,620
!نمیشه

120
00:08:49,870 --> 00:08:54,460
!میدونم شما و اکیکو سان چیزی نخوردین

121
00:08:54,620 --> 00:08:56,830
.طوری نیست. خجالت نکش

122
00:08:57,500 --> 00:09:01,960
!نجاتم دادین الانم میخواین بهم غذا بدین

123
00:09:02,010 --> 00:09:04,630
چطور این لطف رو قبول کنم؟

124
00:09:04,800 --> 00:09:05,930
.عیب نداره

125
00:09:06,090 --> 00:09:07,050
!نه

126
00:09:07,220 --> 00:09:08,760
!گفتم عیب نداره

127
00:09:08,930 --> 00:09:12,430
...هر طور شده پول داروها رو پس میدم

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
!بس کن دیگه

129
00:09:21,610 --> 00:09:22,360
چی؟

130
00:09:22,780 --> 00:09:25,150
...وقتی یه خانم بهت غذا میده

131
00:09:25,650 --> 00:09:26,860
.نمیخوام

132
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
.باشه

133
00:09:28,320 --> 00:09:32,080
فکر میکنی همین طوری میبرش؟

134
00:09:34,250 --> 00:09:36,290
...اگه نمیخوای بخوریش

135
00:09:37,420 --> 00:09:40,500
!میریزمش تو کوچه

136
00:09:41,960 --> 00:09:44,050
!نه

137
00:09:44,380 --> 00:09:46,260
!اوتاما چان، تو رو خدا بخورش

138
00:09:46,300 --> 00:09:49,640
.اوتسورو سان از جواب منفی بدش میاد

139
00:10:15,250 --> 00:10:17,410
تا کی میخوای این طوری بشینی؟

140
00:10:17,750 --> 00:10:22,500
!خوشحال باش
!امروز روز تولدته

141
00:10:22,670 --> 00:10:24,300
جدی؟

142
00:10:24,760 --> 00:10:26,260
.اینطوری شنیدم

143
00:10:26,630 --> 00:10:30,510
...پس اینم میشه هدیه‌ی تولد از طرف من

144
00:10:30,550 --> 00:10:31,970
.بخورش

145
00:11:24,520 --> 00:11:27,740
!خیلی عالیه

146
00:11:29,820 --> 00:11:33,200
!سوپش عالیه

147
00:11:34,620 --> 00:11:35,700
چی؟

148
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
اولین باره از اینا میخوری؟

149
00:11:39,290 --> 00:11:40,250
!آره

150
00:11:43,000 --> 00:11:47,840
فکر کردی آخرین باری که غذا خورد کی بوده؟

151
00:11:47,880 --> 00:11:52,930
حتی اگه هر روز کلاه درست کنه
،و بفروشه

152
00:11:52,970 --> 00:11:57,770
به سختی برای حتی یک نفر
!پول در میاریم

153
00:12:06,730 --> 00:12:09,740
!برنج هم داره

154
00:12:09,940 --> 00:12:12,860
!چه غذای عالی ای

155
00:12:15,490 --> 00:12:17,870
.آهسته بخور دختر

156
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
.اینا که سیرم نمیکنن

157
00:12:28,590 --> 00:12:32,090
!خانم! خیلی ممنونم

158
00:12:34,890 --> 00:12:38,970
!از هر چی کیک تولده خوشمزه‌تر شده

159
00:12:39,720 --> 00:12:42,980
!ولی دلم برا استاد میسوزه

160
00:12:49,360 --> 00:12:51,320
...اوتسورو سان

161
00:12:59,280 --> 00:13:03,330
!بهترین روز زندگیمه

162
00:13:22,470 --> 00:13:25,770
...چنین بچه‌هایی زیادن

163
00:13:26,230 --> 00:13:28,480
...تو کشور وانو

164
00:13:28,650 --> 00:13:33,190
باورم نمیشه چنین بچه‌ای
!غذا برای خوردن نداشته باشه

165
00:13:33,240 --> 00:13:37,030
.اکه آدم بزرگ باشی میتونی سم بخوری

166
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
!نه نمیشه

167
00:13:38,820 --> 00:13:44,960
تا وقتی کوه و جنگل و دریا باشه
.میتونی غذا گیر بیاری

168
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
.درسته

169
00:13:47,290 --> 00:13:51,380
مگر آدما نابودشون کرده باشن

170
00:13:54,550 --> 00:13:56,300
!تف به کایدو

171
00:13:57,300 --> 00:13:58,640
آره

172
00:14:01,850 --> 00:14:04,140
.چه مردهای مهربونی

173
00:14:04,980 --> 00:14:07,940
راستی اسماتونو نپرسیدم

174
00:14:09,230 --> 00:14:11,730
.زوروجیورو هستم

175
00:14:11,770 --> 00:14:13,360
.یک رونین

176
00:14:13,980 --> 00:14:15,530
من مانکی دی

177
00:14:28,540 --> 00:14:30,380
...اسم اون

178
00:14:32,960 --> 00:14:34,300
.لوفیتارو

179
00:14:34,460 --> 00:14:35,670
چی؟

180
00:14:36,090 --> 00:14:38,180
...راس میگه

181
00:14:40,140 --> 00:14:42,140
!لوفیتارو هستم

182
00:14:43,560 --> 00:14:44,770
.گوزارو

183
00:14:49,100 --> 00:14:50,770
خارجی هستین؟

184
00:14:51,980 --> 00:14:55,650
.حتما به سختی وارد این کشور شدین
چطور فهمیدین؟

185
00:14:55,820 --> 00:14:58,110
.عجیب حرف میزنید
چی؟

186
00:14:58,570 --> 00:15:03,030
.نگران نباشید. به کسی نمیگم

187
00:15:04,450 --> 00:15:07,450
.منم تازه اومدم اینجا

188
00:15:07,500 --> 00:15:12,000
اکیکو هم یک ماهه این جا مشغوله

189
00:15:13,090 --> 00:15:15,800
.(شنیدم به این جا میگن اوکوبوره (پس مانده

190
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
این چه اسمیه؟

191
00:15:18,050 --> 00:15:19,630
،مشخصه دیگه

192
00:15:20,510 --> 00:15:26,350
مردم این جا پس مونده‌های شهر
.مقامات دولتی گیرشون میاد

193
00:15:26,930 --> 00:15:30,560
تاما گفت این جا غذای سالم گیر میاد

194
00:15:30,730 --> 00:15:32,810
.اونجا رو ببین

195
00:15:34,610 --> 00:15:37,650
میبینی یک کوه بدون دودکش هست؟

196
00:15:37,690 --> 00:15:42,360
اون بالا
.یک قلعه به اسم اودن بود

197
00:15:43,370 --> 00:15:46,580
.بیست سال گذشته

198
00:15:46,910 --> 00:15:51,790
اودن... قبلا اسمشو شنیدم. چی بود؟

199
00:15:52,670 --> 00:15:55,630
،تا 20 سال پیش

200
00:15:55,670 --> 00:16:01,510
قبیله‌ای به نام کوزوکی در کشور وانو
برای مدت‌ها حکومت میکرد

201
00:16:03,640 --> 00:16:08,390
این مزرعه‌ای که تا پایین کوه میرسه

202
00:16:08,430 --> 00:16:11,810
،کار اودن ساما بود

203
00:16:11,850 --> 00:16:16,770
.برای اینکه به اهالی کوری غذای خوشمزه بده

204
00:16:16,820 --> 00:16:23,660
قرار نبود اوروچی و بقیه
.غذای کشور رو برای خودشون بردارن

205
00:16:26,660 --> 00:16:28,870
...اون مزرعه‌ی بهشتی

206
00:16:31,330 --> 00:16:33,460
!شنیدم

207
00:16:48,100 --> 00:16:54,940
قرار نبود اوروچی و بقیه
.غذای کشور رو برای خودشون بردارن

208
00:16:57,900 --> 00:17:00,150
...اون مزرعه‌ی بهشتی

209
00:17:02,490 --> 00:17:04,070
!شنیدم

210
00:17:04,240 --> 00:17:08,120
غذای سالم تو اون مزرعه هست؟

211
00:17:09,120 --> 00:17:10,660
.بله

212
00:17:11,080 --> 00:17:15,670
،غذای سالم خوشمزه
....آب پاکیزه و لباس

213
00:17:15,710 --> 00:17:17,830
...همه مال

214
00:17:17,880 --> 00:17:22,170
!شوگون اوروچی هستن

215
00:17:25,470 --> 00:17:30,010
اون طرف این معبد
.شهریه که مقامات دولتی توش زندگی میکنن

216
00:17:30,060 --> 00:17:37,230
بهشون التماس میکنیم تا
.پس مونده‌هاشون رو به ما بفروشن تا زنده بمونیم

217
00:17:38,690 --> 00:17:40,820
...برای همین به اینجا میگن اوکوبوره

218
00:17:41,150 --> 00:17:45,320
...ولی طوری نیست
.زنده میمونیم

219
00:18:32,740 --> 00:18:36,910
میخوای چکار کنی؟
!برو کنار

220
00:18:38,330 --> 00:18:41,420
!شنیدم چی گفتی خانمی

221
00:18:41,460 --> 00:18:44,170
!داشتی از شوگون حرف بد میزدی

222
00:18:46,420 --> 00:18:51,760
بتمن - مصرف کننده‌ی میوه‌ی شیطانی اسمایلی خفاش

223
00:18:46,420 --> 00:18:49,930
من شش برابر آدما قوی‌تر میشنوم

224
00:18:49,970 --> 00:18:53,140
!هیچ حرف بدی درباره‌ی شوگون از گوشم دور نمیمونه

225
00:18:56,680 --> 00:18:59,060
،میدونم که شنیدی

226
00:18:59,100 --> 00:19:02,480
ولی همین دلیل کافیه تا کسی رو بکشی؟

227
00:19:02,520 --> 00:19:04,610
.اگه بهش میخورد میمرد

228
00:19:06,740 --> 00:19:10,820
،تا وقتی که ساکت زندگی کنی
!منم کاری بهتون ندارم

229
00:19:10,860 --> 00:19:13,490
...ولی اوروچی ساما

230
00:19:13,530 --> 00:19:18,870
!تحمل حرفای شورشی رو نداره

231
00:19:45,480 --> 00:19:48,400
!اه! بگیر

232
00:20:32,860 --> 00:20:34,030
!این با من

233
00:21:09,780 --> 00:21:11,070
!تیرهام

234
00:21:12,190 --> 00:21:14,240
!همشونو بلاک کرد

235
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
تو کی هستی؟

236
00:21:16,570 --> 00:21:20,790
،چند هفته‌س تو مزرعه دزدی بوده

237
00:21:20,830 --> 00:21:25,000
!الان دنبال دزد میگردیم

238
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
!نکنه شماهایید

239
00:21:34,630 --> 00:21:36,510
رونین یک چشم؟

240
00:21:39,010 --> 00:21:42,680
زوروجیورو قاتل

241
00:21:39,760 --> 00:21:42,680
!عکسش تو پوستر تحت تعقیب بود

242
00:22:09,750 --> 00:22:11,840
!ولم کن

243
00:22:16,220 --> 00:22:18,260
تو کی هستی؟

244
00:22:22,010 --> 00:22:24,180
!من دونده‌ی بزرگم

245
00:22:24,220 --> 00:22:26,640
!میتونم 200 کیلومتر بر ساعت بدوم

246
00:22:35,190 --> 00:22:37,860
!داداش

247
00:22:39,820 --> 00:22:40,910
!تاما

248
00:22:43,830 --> 00:22:45,160
!اوتاما چان

249
00:22:48,370 --> 00:22:50,920
کمک

250
00:22:51,290 --> 00:22:55,210
!داداش

251
00:22:56,090 --> 00:22:58,510
!تاما

252
00:23:08,980 --> 00:23:16,110
Otama is taken away to Bakura Town where officials and pirates
!under the control of Orochi's subordinates thrive

253
00:23:16,150 --> 00:23:23,240
,As danger descends on Otama moment by moment
!will Luffy and his clan be able to reach the enemy's territory؟

254
00:23:23,410 --> 00:23:28,250
On the next episode of One Piece! "Charging into the
Enemy's Territory! Bakura Town - Where Officials Thrive!"

255
00:23:28,290 --> 00:23:30,540
!I'm gonna become the King of the Pirates